Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,236 --> 00:00:26,572
ΣΑΡΤΑΝΑ Ο ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
2
00:02:58,836 --> 00:03:05,209
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:03:43,399 --> 00:03:44,962
Αυτό είναι το σπίτι.
4
00:03:48,012 --> 00:03:49,639
Εσείς οι δυο, πηγαίνετε από εκεί.
5
00:03:50,554 --> 00:03:53,142
Εσείς, εκεί πέρα.
Άντε, πηγαίνετε.
6
00:04:09,496 --> 00:04:10,948
Φαίνεται σαν να κοιμούνται.
7
00:04:11,737 --> 00:04:13,491
Θα πάμε από εκεί.
8
00:04:37,024 --> 00:04:39,223
Έϊ, προσέχετε, κάποιοι το σκάνε.
9
00:04:40,659 --> 00:04:42,968
Σκοτώστε τους, μην τους αφήσετε
να το σκάσουν.
10
00:04:43,533 --> 00:04:45,089
Σκοτώστε τους, ακούσατε;
11
00:05:31,235 --> 00:05:32,949
Φέρε μου τα άχυρα.
12
00:05:58,128 --> 00:06:00,692
Έτσι θα μάθουν οι Τζέφερσον
ότι δεν αστειεύομαι.
13
00:06:28,454 --> 00:06:31,033
Είμαι πολύ χαρούμενος που
σας έχω όλους εδώ απόψε.
14
00:06:33,833 --> 00:06:35,563
Πάντα είσαι κομψός, Ντόνοβαν.
15
00:06:36,382 --> 00:06:40,097
- Κι εσύ πάντα γοητευτική.
- Το κομπλιμέντο σου με κολακεύει.
16
00:06:40,908 --> 00:06:43,059
Οφείλω να ομολογήσω
ότι σε βρίσκω κι εγώ.
17
00:06:43,561 --> 00:06:45,188
Και 'σεις, κύριε Κόλονι;
18
00:06:45,213 --> 00:06:47,164
Όσο για μένα, θεωρώ
η επιτυχία ήταν δική σας.
19
00:06:47,212 --> 00:06:50,037
Είστε ένας κόλακας. Δεν ήταν κάτι,
σας το διαβεβαιώνω.
20
00:06:50,118 --> 00:06:52,579
Υπενθυμίζω την εξαιρετική
απογευματινή φιλοξενία.
21
00:06:52,797 --> 00:06:54,257
Χαίρομαι που δεν με ξεχάσατε.
22
00:06:54,521 --> 00:06:55,632
Ώστε έτσι είπε;
23
00:06:55,664 --> 00:06:58,743
Έχει δίκιο. Είμαι θαυμάσιος άνθρωπος,
και θέλω όλοι να το ξέρουν.
24
00:06:59,979 --> 00:07:01,352
Τζον, άκουσε με.
25
00:07:01,641 --> 00:07:04,125
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
συγχωρήστε με, σας ικετεύω.
26
00:07:04,595 --> 00:07:08,254
Είμαι βέβαιος, πως σήμερα είστε
χαρούμενοι, όπως είμαι εγώ χαρούμενος.
27
00:07:08,547 --> 00:07:10,491
Ειδικά λόγω της εκλογής του ανιψιού μου...
28
00:07:10,667 --> 00:07:13,191
στο αξίωμα του δημάρχου,
στο Κλέιτον Σίτι.
29
00:07:13,670 --> 00:07:16,996
Νομίζω πως ο κύριος Κέρλι,
που τόσο έντιμα ηττήθηκε,
30
00:07:17,056 --> 00:07:18,825
αξίζει να του δείξουμε
την εκτίμηση μας.
31
00:07:20,893 --> 00:07:22,123
Τώρα θα ήθελα να προτείνω...
32
00:07:22,363 --> 00:07:26,360
όλοι να πιούμε σ' αυτή την πόλη που
μας έφερε τόση μεγάλη ευημερία.
33
00:07:26,924 --> 00:07:29,820
Και γι' αυτήν τη σπουδαία εκδήλωση
υπάρχει σαμπάνια.
34
00:07:29,852 --> 00:07:31,322
Μπορείτε να τη σερβίρετε αμέσως.
35
00:07:31,620 --> 00:07:35,644
Είθε η ευημερία να είναι πάντα
ευλογία σ' αυτή τη χώρα.
36
00:07:35,981 --> 00:07:39,997
Κύριοι, το Κλέιτον Σίτι είναι μια πόλη
ειλικρινών και τίμιων ανθρώπων.
37
00:07:40,176 --> 00:07:43,224
Σαν τον κ. Κέρλι και τον νεαρό
νεοεκλεγμένο δήμαρχο,
38
00:07:43,622 --> 00:07:46,106
τον ανιψιό μου Φρανκ Κόλονι.
39
00:07:46,388 --> 00:07:49,087
Κυρίες και κύριοι, στην υγειά σας!
40
00:07:49,119 --> 00:07:51,444
Όλοι ακίνητοι.
41
00:07:52,298 --> 00:07:54,870
- Εσύ, κουνήσου.
- Άφησε την ήσυχη!
42
00:07:54,990 --> 00:07:57,033
Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου.
43
00:08:04,478 --> 00:08:07,581
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Αφήστε μας ήσυχους!
44
00:08:10,321 --> 00:08:11,829
Να μην κουνηθεί κανείς.
45
00:08:12,664 --> 00:08:14,338
Μείνετε εκεί που είστε.
46
00:08:20,590 --> 00:08:22,574
Να μην παρέμβει κανένας,
47
00:08:23,227 --> 00:08:25,393
αλλιώς θα της κόψω το λαιμό.
Το πιάσατε;
48
00:08:28,599 --> 00:08:30,107
Πάμε.
49
00:08:39,536 --> 00:08:42,759
"Αν θέλετε να δείτε το κορίτσι ζωντανό,
φέρτε $15.000...
50
00:08:42,799 --> 00:08:45,243
στο Λευκό Βράχο,
αλλιώς θα την κρεμάσουμε."
51
00:08:50,641 --> 00:08:52,371
Μην ανησυχείς, θα την πάρουμε.
52
00:08:53,152 --> 00:08:54,581
Σας χρειάζομαι όλους τώρα.
53
00:08:55,503 --> 00:08:57,551
Ανεξαρτήτως της έκβασης,
δεν θα ξεφύγουν.
54
00:09:03,806 --> 00:09:07,411
Πάρε αυτό, Πολ, και φρόντισε
να φτάσει στον Μπένσον.
55
00:09:07,878 --> 00:09:10,068
Και φέρε μου 15.000.
56
00:09:10,830 --> 00:09:14,870
Εντάξει, θα πάω το συντομότερο δυνατόν
στο Λευκό Βράχο και θα παραδώσω τα λύτρα.
57
00:09:16,583 --> 00:09:19,411
Χωρίς συνοδεία...
και άοπλος.
58
00:09:20,409 --> 00:09:21,947
Οι υπόλοιποι θα παραμείνετε εδώ.
59
00:09:21,972 --> 00:09:23,949
Θα πάρω ένα επιπλέον
άλογο για την Σούζη.
60
00:09:24,023 --> 00:09:25,285
Αυτή ήταν η ιδέα που είχες;
61
00:09:25,429 --> 00:09:28,088
Καλύτερα να σκεφτείς κάποιο
καλύτερο σχέδιο.
62
00:09:28,576 --> 00:09:30,425
Δεν θα την πάρεις πίσω μόνος.
63
00:09:31,420 --> 00:09:33,770
Είναι ξαδέρφη μου και αυτές
είναι οι διαταγές μου.
64
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
Δεν χωράνε λάθη μ' αυτούς τους κακοποιούς.
65
00:09:36,131 --> 00:09:38,773
Είναι καλά οργανωμένοι και δεν
θα 'ναι εύκολο να εξοντωθούν.
66
00:09:41,144 --> 00:09:44,025
Το ζητούμενο είναι να τους χτυπήσουμε
χωρίς να το περιμένουν.
67
00:10:53,898 --> 00:10:55,319
Καφέ σερίφη;
68
00:11:02,484 --> 00:11:03,786
Τι είναι;
69
00:11:04,063 --> 00:11:07,159
Κάποιο πρόβλημα που μόνος μου
δεν μπορώ να το χειριστώ.
70
00:11:07,756 --> 00:11:09,819
Και κάλπαζα όλη τη μέρα για να σε βρω.
71
00:11:10,761 --> 00:11:13,666
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου
και σου την ζητάω.
72
00:11:14,757 --> 00:11:15,781
Συνέχισε.
73
00:11:16,330 --> 00:11:19,417
Κάποιοι ληστές απήγαγαν την κόρη
του γέρο-Πρέσκοτ.
74
00:11:19,922 --> 00:11:22,453
Ζήτησαν 15.000 για να την επιστρέψουν.
75
00:11:23,488 --> 00:11:26,266
Και δεν ξέρω τι να κάνω, Σαρτάνα.
76
00:11:28,993 --> 00:11:30,327
Πάρε.
77
00:12:08,733 --> 00:12:10,288
- Πάρε το χάρτη.
- Ευχαριστώ.
78
00:12:14,264 --> 00:12:16,875
Αυτή τη διαδρομή θα πάρω
εγώ και οι άντρες μου.
79
00:12:16,900 --> 00:12:18,647
Εσύ και οι άνδρες σου
μετά τη διασταύρωση...
80
00:12:18,673 --> 00:12:20,641
θα πάρετε το δρόμο για
το Πέρασμα του Κόρακα.
81
00:12:20,666 --> 00:12:22,797
Είναι περίπου ένα μίλι μέχρι τους λόφους.
82
00:12:23,733 --> 00:12:27,311
Να θυμάσαι, θα φύγεις από το Κλέιτον Σίτι
μια ώρα πιο μπροστά από εμένα.
83
00:12:28,651 --> 00:12:31,207
Σ' αυτό το σημείο θα βρείτε
την καλύτερη θέση...
84
00:12:31,304 --> 00:12:33,426
να αποτρέψετε οποιαδήποτε
πιθανή διαφυγή.
85
00:12:33,497 --> 00:12:37,611
Από ό,τι ξέρω, αυτό το κομμάτι της χώρας
δεν έχει κάποια άλλα ελεύθερα μονοπάτια.
86
00:12:38,153 --> 00:12:41,258
Γι' αυτό θα είναι αρκετά εύκολο
να τους πιάσουμε, ακριβώς εδώ.
87
00:12:43,534 --> 00:12:45,606
Μμμ, μπορεί να πιάσει.
88
00:12:46,114 --> 00:12:47,887
Εσύ τι λες, Κόλονι;
89
00:12:47,911 --> 00:12:49,956
Είναι καλή ευκαιρία,
πρέπει να την εκμεταλλευτούμε.
90
00:12:50,001 --> 00:12:51,478
Όμως δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.
91
00:12:51,581 --> 00:12:54,072
Είσαι τόσο σίγουρος ότι κανείς
δεν μπορεί να βγει από εκεί;
92
00:12:54,529 --> 00:12:55,930
Είμαι σίγουρος.
93
00:12:56,253 --> 00:12:59,763
Δεν θα ξεκινήσουμε τους πυροβολισμούς
πριν εσύ και το κορίτσι απομακρυνθείτε.
94
00:14:06,041 --> 00:14:07,965
Άκουσα στην πόλη
τον κόσμο να λέει...
95
00:14:07,990 --> 00:14:10,806
για τη φωτιά στο ράντζο του
Τζέφερσον, χθες το βράδυ.
96
00:14:12,166 --> 00:14:15,420
Οι ληστές τους πυροβόλησαν
όλους, στου Τζέφερσον.
97
00:14:16,347 --> 00:14:19,752
Από τότε που σκοτώθηκε ο Πρέσκοτ
δεν υπάρχει ειρήνη στην περιοχή.
98
00:14:20,587 --> 00:14:24,837
Όσο και να προσπαθεί ο σερίφης Μπένσον
δεν μπορεί να πιάσει κανέναν.
99
00:14:26,299 --> 00:14:28,330
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
100
00:14:29,183 --> 00:14:31,636
Φοβάμαι πως απολύτως τίποτα, Τρούντι.
101
00:14:31,917 --> 00:14:34,191
Όσο σκέφτομαι πως
η κακομοίρα Σούζη...
102
00:14:34,216 --> 00:14:37,454
απήχθη από εκείνους τους
παρανόμους, βράζει το αίμα μου.
103
00:14:37,876 --> 00:14:40,392
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα.
104
00:14:41,586 --> 00:14:44,427
- Δεν υπάρχει κάποιος που μπορεί
να μας βοηθήσει; - Ποιος;
105
00:14:45,090 --> 00:14:46,986
- Ποιος είναι;
- Ένας φίλος.
106
00:14:51,072 --> 00:14:52,976
Που να πάρει!
107
00:14:56,187 --> 00:14:59,124
Ήξερα πως θα σε έβρισκε ο σερίφης,
όταν θα είχε πρόβλημα.
108
00:15:00,471 --> 00:15:01,821
Φαίνεσαι καλά.
109
00:15:03,720 --> 00:15:05,553
Τρούντι, αυτός είναι ο Σαρτάνα.
110
00:15:10,790 --> 00:15:12,116
Ο Σαρτάνα!
111
00:16:52,162 --> 00:16:54,360
Σταμάτα.
Κατέβα.
112
00:17:00,094 --> 00:17:01,213
Δείξ' τα.
113
00:17:01,954 --> 00:17:03,359
Έφερα τα λύτρα.
114
00:17:04,051 --> 00:17:05,155
Πέτα τα!
115
00:17:09,304 --> 00:17:10,344
Καλά.
116
00:17:11,336 --> 00:17:12,677
Μην κουνηθείς κύριε.
117
00:17:14,354 --> 00:17:15,676
Πιάσε.
118
00:17:34,032 --> 00:17:35,818
Είσαι ο Κόλονι, ε;
119
00:17:36,188 --> 00:17:38,259
Μπορείτε να φύγετε.
120
00:17:40,757 --> 00:17:42,089
Μην το ξεχάσεις.
121
00:17:42,114 --> 00:17:45,265
Θα παρακολουθούμε κάθε βήμα σας,
μέχρι να φτάσετε στην πόλη.
122
00:17:45,412 --> 00:17:47,881
Και να θυμάσαι, αν μας στήσατε παγίδα...
123
00:17:48,185 --> 00:17:52,114
κάποιοι άλλοι, να 'σαι σίγουρος, δεν
θα σας αφήσουν να ζήσετε για πολύ.
124
00:17:53,737 --> 00:17:55,150
Το κατάλαβες;
125
00:17:59,840 --> 00:18:04,253
Πηγαίνετε και μην κοιτάξετε πίσω.
Άντε!
126
00:18:58,727 --> 00:19:00,402
Αλτ!
127
00:19:02,319 --> 00:19:03,787
Εδώ είναι η διασταύρωση.
128
00:19:05,951 --> 00:19:09,822
Να προσέχετε τώρα.
Θα καλπάσουμε προς το Πέρασμα του Κόρακα.
129
00:19:10,511 --> 00:19:13,268
Θα πιάσουμε τους κακοποιούς και
θα τους κάνουμε να το πληρώσουν.
130
00:19:13,967 --> 00:19:15,459
Πάμε αγόρια.
131
00:20:00,924 --> 00:20:02,845
Πριν ξημερώσει θα είμαστε εκεί.
132
00:20:04,830 --> 00:20:06,140
Πάμε.
133
00:21:52,325 --> 00:21:54,302
Μαμά, βοήθεια!
134
00:21:54,660 --> 00:21:58,072
Μαμά, μαμά!
Αφήστε με!
135
00:22:03,831 --> 00:22:06,522
Ρίκι! Πάρτε τα χέρια σας
από πάνω του.
136
00:22:06,660 --> 00:22:09,072
Θα σας σκοτώσω!
137
00:24:05,719 --> 00:24:08,346
Θέλω να είμαι σίγουρος, οπότε
θα πάμε με τα πόδια από εδώ.
138
00:24:08,739 --> 00:24:11,794
Θα προχωρήσουμε αθόρυβα.
Οι άλλοι πρέπει να είναι ήδη εκεί.
139
00:24:12,607 --> 00:24:14,726
Θα δώσω εντολή πότε
θα πυροβολήσετε.
140
00:24:16,373 --> 00:24:17,714
Ας κουνηθούμε.
141
00:25:28,370 --> 00:25:30,518
Ανάθεμα σε, ανόητε!
Τους προειδοποίησες!
142
00:26:02,800 --> 00:26:04,879
Εξαιτίας της χαζομάρας σου
κατάφεραν να το σκάσουν.
143
00:26:05,172 --> 00:26:08,108
Είσαι πάντα νευρικός
και πολεμοχαρής.
144
00:26:08,452 --> 00:26:09,849
Βλάκα!
145
00:26:11,169 --> 00:26:12,645
Ας φύγουμε από εδώ.
146
00:28:01,190 --> 00:28:05,922
Έϊ, μπάρμαν, θα ήθελα ένα διπλό ουίσκι,
μια μεγάλη μπριζόλα και δύο αυγά.
147
00:28:06,188 --> 00:28:07,363
Ό, τι θες.
148
00:28:08,173 --> 00:28:11,879
Έϊ, Τρούντι, ανέλαβε τον,
έχω να συγυρίσω το μπαρ.
149
00:28:26,460 --> 00:28:28,571
Από τώρα έχουμε αλλαγή σχεδίων.
150
00:28:28,970 --> 00:28:31,914
Η επίθεση στην Ουέστ Πάσιφικ τράπεζα,
151
00:28:32,458 --> 00:28:34,384
η επιδρομή στο ράντσο
του ΜακΝτόναλντ...
152
00:28:34,499 --> 00:28:36,380
και η απαγωγή του νεαρού Τζέρι...
153
00:28:36,635 --> 00:28:38,762
αναβάλλονται μέχρι νεωτέρας.
154
00:28:40,679 --> 00:28:43,671
Ο Σαρτάνα είναι στο Κλέιτον Σίτι.
155
00:28:44,611 --> 00:28:46,365
Θέλω να τον συναντήσω προσωπικά.
156
00:28:47,488 --> 00:28:49,170
Είναι στο σαλούν τώρα.
157
00:28:50,197 --> 00:28:52,237
Δεν με νοιάζει
πως θα τα καταφέρετε,
158
00:28:52,764 --> 00:28:56,193
αλλά τον θέλω στο πέρασμα του
Κόκκινου Μύλου όσο το δυνατόν συντομότερα.
159
00:28:57,285 --> 00:28:58,999
Και μην αποτύχετε,
160
00:28:59,708 --> 00:29:01,874
αν θέλετε το καλό σας.
161
00:29:24,047 --> 00:29:25,285
Ακίνητος.
162
00:29:26,179 --> 00:29:29,497
Πρόσεχε, κύριε. Θέλω
να ρίξεις το όπλο σου.
163
00:30:42,900 --> 00:30:44,209
Καλύτερα αφήστε τον.
164
00:30:49,168 --> 00:30:50,635
Σηκώστε τον τώρα.
165
00:30:50,924 --> 00:30:52,296
Φεύγα από εδώ.
166
00:30:53,522 --> 00:30:55,943
Τζόνι, Φράνκ, ώρα καλή.
167
00:30:56,231 --> 00:31:00,273
Και μην χασομερήσετε. Το αφεντικό είπε
να φύγουμε διαολεμένα από εδώ.
168
00:31:15,773 --> 00:31:17,701
- Τι συμβαίνει;
- Πήραν τον Ρίκι μας.
169
00:31:18,217 --> 00:31:19,868
Αυτή τη φορά ζητάνε τα διπλά λύτρα.
170
00:31:19,987 --> 00:31:22,320
Δεν ξέρω πλέον τι να κάνω.
171
00:31:22,648 --> 00:31:25,236
Θα τον σκοτώσουν,
αν δεν πληρώσω $30.000.
172
00:31:25,311 --> 00:31:26,732
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
173
00:31:29,744 --> 00:31:31,904
Μα, τους κάναμε να τρέξουν
όπου να 'ναι, νωρίς το πρωί.
174
00:31:31,960 --> 00:31:34,151
Σκοτώσαμε τρεις από αυτούς.
Δεν το καταλαβαίνω.
175
00:31:34,271 --> 00:31:35,898
Καλύτερα να προχωρήσουμε σερίφη.
176
00:31:36,083 --> 00:31:38,776
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε
την ευκαιρία, όσο κρατάνε τον Ρίκι.
177
00:31:38,912 --> 00:31:41,324
Πήραν τον Ρίκι!
Τον πήραν!
178
00:31:41,733 --> 00:31:44,495
Δεν μπορείτε να περιμένετε.
Μη χάνετε χρόνο.
179
00:31:44,935 --> 00:31:47,872
Δεν έχω να πω τι να κάνετε.
Θέλω μόνο τον Ρίκι.
180
00:31:50,034 --> 00:31:51,955
Θα περιμένουμε μέχρι
να πληρώσεις τα λύτρα.
181
00:31:52,339 --> 00:31:55,264
Θα δοκιμάσουμε άλλο σχέδιο.
Ελπίζω αυτή τη φορά να πιάσει.
182
00:31:58,918 --> 00:32:01,092
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Θα τον πάρουμε πίσω.
183
00:32:06,664 --> 00:32:08,275
Είναι σοβαρή η κατάσταση.
184
00:32:08,573 --> 00:32:10,890
Με την Σούζη και τον γιο σου...
185
00:32:11,073 --> 00:32:13,811
οι ληστές μας έχουν
κοστίσει $45.000.
186
00:32:13,894 --> 00:32:18,116
Και το ζήτημα είναι πως δεν μπορούμε
να ζούμε πλέον μ' αυτό το φόβο.
187
00:32:19,439 --> 00:32:21,685
Δεν ξέρουμε ποιος τους
καθοδηγεί, Κόλονι.
188
00:32:21,741 --> 00:32:24,503
Δεν ξέρω πως κατάφεραν να ξεφύγουν,
φαίνεται διαολεμένα παράξενο.
189
00:32:25,385 --> 00:32:26,758
Θα σας πω τι σκέφτομαι.
190
00:32:26,783 --> 00:32:28,720
Νομίζω ότι πρέπει να
πιάσουμε τον αρχηγό τους.
191
00:32:28,745 --> 00:32:30,153
Ντόνοβαν, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
192
00:32:30,177 --> 00:32:32,086
Μόνο, ποιος είναι ο μπάσταρδος;
193
00:32:32,449 --> 00:32:36,441
Καθετί που κάνουμε το γνωρίζουν εκ
των προτέρων. Σιχαίνομαι που συμβαίνει.
194
00:32:40,335 --> 00:32:42,462
Είναι ενοχλητικό και για μένα.
195
00:32:43,599 --> 00:32:45,766
Και πάνω στην αρχή της καριέρας μου.
196
00:32:46,873 --> 00:32:49,127
Ελπίζω αυτό να σας κάνει αίσθηση, κύριοι.
197
00:32:50,694 --> 00:32:52,877
Βλέπετε, με μερικά πράγματα
είμαι καχύποπτος.
198
00:32:53,977 --> 00:32:58,882
Κατά τη γνώμη μου, η απαγωγή του αγοριού
σου κανονίστηκε με σκοπό να με βλάψει.
199
00:33:00,387 --> 00:33:03,044
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα
ενδιαφερόταν για κάτι τέτοιο.
200
00:33:03,200 --> 00:33:05,272
Και αυτό το άτομο είναι
ο πρώην δήμαρχος σας.
201
00:33:06,553 --> 00:33:07,950
Η σειρά μου να ρωτήσω.
202
00:33:08,460 --> 00:33:10,809
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να μιλάς έτσι;
203
00:33:11,042 --> 00:33:13,399
Με ξέρετε όλοι σας αρκετό καιρό.
204
00:33:14,854 --> 00:33:16,711
Δεν το δέχομαι.
Είναι εξωφρενικό.
205
00:33:20,814 --> 00:33:23,663
Και 'γω υποψιαζόμουν τον Κέρλι
όλο αυτό το διάστημα.
206
00:33:24,071 --> 00:33:25,134
Τι λες;
207
00:33:25,650 --> 00:33:28,143
Κάποια μέρα θα κάνει το λάθος.
208
00:33:29,736 --> 00:33:31,339
Όλοι το κάνουν.
209
00:35:14,193 --> 00:35:15,947
Σου φέραμε τον Σαρτάνα.
210
00:35:18,780 --> 00:35:20,613
Έϊ, τι στο διάολο!
Εξαφανίστηκε!
211
00:35:24,365 --> 00:35:25,635
Ηλίθιε!
212
00:35:26,192 --> 00:35:28,604
Το μόνο πράγμα που κατάφερα
ήταν να κρύψω το όπλο του.
213
00:35:28,813 --> 00:35:32,178
- Σαρτάνα!
- Το ήξερα πως θα το έσκαγες!
214
00:35:34,694 --> 00:35:36,694
Μην ανησυχείς, η Τρούντι
πήρε το όπλο σου.
215
00:35:41,471 --> 00:35:44,725
Μου είπε τι έγινε.
Τι θα κάνεις, Σαρτάνα;
216
00:35:46,387 --> 00:35:48,942
Φέρε το όπλο μου.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
217
00:36:12,014 --> 00:36:13,379
Κατάφερε να το σκάσει.
218
00:36:14,111 --> 00:36:15,468
Είστε όλοι ηλίθιοι.
219
00:36:16,399 --> 00:36:19,558
Πρέπει να βρω κάποιους ικανούς,
να τα βάλουν με τον Σαρτάνα.
220
00:36:20,276 --> 00:36:22,281
Κάποιους ξεχωριστούς στο είδος τους.
221
00:36:23,089 --> 00:36:26,327
Θέλω νεκρό και τον Κέρλι, άρχισε
να γίνεται επικίνδυνος.
222
00:36:27,101 --> 00:36:29,347
Και να κανονίσετε τον Τομ Ρος.
223
00:36:31,064 --> 00:36:32,239
Είμαι ο Μπάφαλο.
224
00:36:33,789 --> 00:36:36,607
Ρέις Μπάφαλο.
Τώρα θα σας κάνω μια επίδειξη.
225
00:36:39,129 --> 00:36:42,502
Μπορώ και κάνω το
μαστίγιο να πετάει.
226
00:36:51,242 --> 00:36:53,826
Με το μαστίγιο μπορώ
να πετύχω τα πάντα.
227
00:38:11,842 --> 00:38:13,477
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
228
00:38:13,565 --> 00:38:17,017
Θα του δώσω 10 δολάρια, αν αντέξει
δέκα λεπτά μαζί του.
229
00:38:17,083 --> 00:38:18,306
Θα προσπαθήσω εγώ.
230
00:38:18,538 --> 00:38:19,879
Καλή τύχη.
231
00:38:50,775 --> 00:38:54,988
Ακούστε με όλοι σας.
Είμαι ο Τζον Λ. Σάλιβαν.
232
00:38:55,285 --> 00:38:57,031
Ο πιο δυνατός πυγμάχος στον κόσμο.
233
00:38:57,184 --> 00:38:59,097
Κανείς δεν μ' έχει νικήσει ποτέ.
234
00:39:18,772 --> 00:39:20,691
Θα σου δώσω $20.000
για τον άνδρα σου,
235
00:39:20,716 --> 00:39:23,701
αν έρθει στο Κλέιτον Σίτι να
αντιμετωπίσει τον Σαρτάνα.
236
00:39:48,331 --> 00:39:51,252
- Φύγε από τον ήλιο.
- Ψάχνω τον Ραμίρεζ.
237
00:39:58,039 --> 00:40:00,412
Θα πληρώσω $20.000 για το μαχαίρι του.
238
00:40:14,881 --> 00:40:16,572
Είναι δικό μου.
Τι το θέλεις;
239
00:40:18,764 --> 00:40:21,201
- Για τον Σαρτάνα.
- Θα το κάνω.
240
00:40:23,371 --> 00:40:26,157
Δεσποινίς Σούζη, δεν ξέρω τι να πω.
241
00:40:26,875 --> 00:40:29,478
Εκτός ότι λυπάμαι πραγματικά
για τον πατέρα σου.
242
00:40:29,751 --> 00:40:31,116
Ήταν καλός άνθρωπος.
243
00:40:31,785 --> 00:40:33,523
Σ' ευχαριστώ, Τομ, για
την συμπαράσταση σου.
244
00:40:33,681 --> 00:40:35,546
Και θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ.
245
00:40:36,058 --> 00:40:39,669
Ίσως να φύγω, κάπου αλλού,
όπου θα μπορώ να είμαι μόνη.
246
00:40:39,936 --> 00:40:42,357
Βλέπετε, ο θάνατος του
πατέρα μου με πλήγωσε πολύ.
247
00:40:42,732 --> 00:40:45,335
Εφόσον είμαι εδώ, θα σε προσέχω εγώ.
248
00:40:45,877 --> 00:40:48,290
Πίστευα σε σένα από τότε
που ήμουν παιδί.
249
00:40:48,684 --> 00:40:52,454
Όμως τώρα είμαι τόσο καταθλιπτική,
που θέλω να πεθάνω.
250
00:40:52,790 --> 00:40:56,512
Θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα,
αν έχεις πίστη σε μένα.
251
00:40:56,985 --> 00:40:58,255
Νομίζω καλύτερα να μην φύγεις.
252
00:40:58,398 --> 00:41:01,223
Βλέπεις, παραμένοντας εδώ,
θα είσαι δέλεαρ για 'κεινους τους ληστές.
253
00:42:28,391 --> 00:42:30,097
Πρέπει να μιλήσω στον Βον Κράσελ.
254
00:42:30,892 --> 00:42:33,170
Αφήστε με να περάσω.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
255
00:43:18,854 --> 00:43:20,204
Βγες έξω.
256
00:43:25,543 --> 00:43:26,956
Περίμενε.
257
00:43:35,376 --> 00:43:37,170
Η μουσική δεν σε ευχαριστεί πολύ.
258
00:43:39,492 --> 00:43:40,658
Ναι.
259
00:43:41,190 --> 00:43:42,611
Ούτε κι εμένα.
260
00:43:54,297 --> 00:43:55,297
Πέρασε.
261
00:43:56,552 --> 00:43:58,195
Κάποιος άνδρας θέλει να σας δει σενιόρ.
262
00:43:58,705 --> 00:44:00,023
Πες του να περάσει.
263
00:44:17,681 --> 00:44:19,054
Καλημέρα.
264
00:44:20,292 --> 00:44:21,887
Δεν θα καθίσεις;
265
00:44:23,591 --> 00:44:25,813
Μη στέκεσαι εκεί σαν ηλίθια.
266
00:44:29,685 --> 00:44:32,129
- Είσαι ο διάσημος Βον Κράσελ.
- Ναι.
267
00:44:32,586 --> 00:44:35,038
Οι άνδρες σου έχουν τη φήμη
πως είναι ικανοί εκτελεστές.
268
00:44:35,350 --> 00:44:36,350
Σ' ευχαριστώ κύριε.
269
00:44:36,756 --> 00:44:39,511
Θέλω έναν άνδρα,
που λέγεται Σαρτάνα, νεκρό.
270
00:44:39,536 --> 00:44:41,971
Οποιοσδήποτε από τους άνδρες σου
δεν θα τα καταφέρει.
271
00:44:41,996 --> 00:44:43,781
Θέλω τον καλύτερο.
272
00:44:54,775 --> 00:44:57,529
Φέρτε τους μαυροντυμένους.
273
00:45:20,122 --> 00:45:21,535
Πλησίασε.
274
00:45:24,024 --> 00:45:25,222
Κοίταξε τους.
275
00:45:25,770 --> 00:45:28,246
Έχουν εκπαιδευτεί
για πρόσωπο με πρόσωπο.
276
00:45:28,670 --> 00:45:31,154
Οι άνδρες μου ποτέ δεν
σκοτώνουν πισώπλατα.
277
00:45:59,013 --> 00:46:01,616
Ο Σίλκι, σου τον προτείνω.
278
00:46:05,041 --> 00:46:07,017
Τι θα 'λεγες για μια μικρή επίδειξη;
279
00:47:37,724 --> 00:47:39,375
Είναι πολύ καλός.
280
00:47:48,783 --> 00:47:50,926
Φέρτε γρήγορα σαμπάνια.
281
00:48:32,723 --> 00:48:34,564
Πόσα θέλεις γι' αυτόν;
282
00:49:14,836 --> 00:49:17,050
$20.000 ακούγεται λογικό.
283
00:49:17,998 --> 00:49:21,284
Φθηνός σ' αυτή την τιμή.
Δεν θα βρεις καλύτερο.
284
00:49:26,270 --> 00:49:27,500
Σύμφωνοι;
285
00:49:28,972 --> 00:49:32,567
Σούζη, η απόφαση σου να φύγεις
στα ξαφνικά μ' έφερε σε αμηχανία.
286
00:49:33,374 --> 00:49:35,350
Δεν υπάρχει ελπίδα να
σου αλλάξω γνώμη;
287
00:49:35,544 --> 00:49:37,496
Αν μείνω εδώ, θα προκαλέσω
μόνο προβλήματα.
288
00:49:37,592 --> 00:49:39,600
Και φαίνεται πως έχεις αρκετά.
289
00:49:39,800 --> 00:49:41,427
Νομίζω πως είναι
καλύτερα να φύγω.
290
00:49:42,098 --> 00:49:44,860
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο το πρωί, με την άμαξα.
291
00:49:44,989 --> 00:49:47,394
Θα έρθει και η Τζέιν,
στο πατρικό των γονιών μου.
292
00:49:48,287 --> 00:49:50,017
Στη γιαγιά σου, φυσικά.
293
00:49:50,678 --> 00:49:53,345
Πολύ καλά, Σούζη, είναι
καλύτερα που φεύγεις.
294
00:49:54,180 --> 00:49:56,657
Αλλά θα σου λείψω.
Ίσως θα μπορούσαμε να...
295
00:49:58,082 --> 00:50:01,090
σχεδιάσουμε το μέλλον.
Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε...
296
00:50:28,690 --> 00:50:31,071
- Γεια.
- Γεια σου, Σαρτάνα.
297
00:50:31,570 --> 00:50:34,102
Τελικά το αποφάσισες, ε;
298
00:50:34,415 --> 00:50:36,304
Θα φύγεις, πράγματι, από το Κλέιτον Σίτι.
299
00:50:37,610 --> 00:50:43,216
Θα ήθελα να μείνω, αλλά δεν θα πιάσει.
Στης γιαγιάς μου, όμως, θα ξενοιάσω.
300
00:50:43,704 --> 00:50:46,172
Λυπάμαι που αφήνω τον Φρανκ.
301
00:50:47,015 --> 00:50:49,039
Αλλά είναι αδύνατον.
302
00:50:50,627 --> 00:50:52,738
Να έχεις ευχάριστο ταξίδι
και να ηρεμήσεις.
303
00:50:53,217 --> 00:50:56,368
- Σ' ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες.
- Πάμε, Σούζη.
304
00:51:03,612 --> 00:51:06,001
Ξέρεις Σούζη, νομίζω
ότι είναι πολύ όμορφος.
305
00:52:36,060 --> 00:52:37,362
Τομ!
306
00:52:40,330 --> 00:52:41,830
Τομ, τι έγινε;
307
00:52:44,424 --> 00:52:47,591
Σε έψαχναν... οι ληστές!
308
00:52:48,396 --> 00:52:50,388
Πες μου, είδες τα πρόσωπα τους;
309
00:52:52,775 --> 00:52:54,283
Οι ληστές...
310
00:52:56,555 --> 00:52:58,015
βρήκαν...
311
00:52:59,722 --> 00:53:02,484
τον χρυσό...
312
00:53:05,071 --> 00:53:06,214
μου...
313
00:53:08,082 --> 00:53:10,431
Θα τους πιάσω για σένα!
314
00:56:37,570 --> 00:56:38,729
Στέισι,
315
00:56:38,915 --> 00:56:41,462
άργησες να έρθεις για σκοπός.
316
01:00:08,818 --> 01:00:10,533
Τώρα θα μιλήσεις!
317
01:00:11,924 --> 01:00:13,884
Ποιοι είναι το όνομα
του αφεντικού σου;
318
01:02:17,332 --> 01:02:18,752
Ουίσκι.
319
01:02:37,510 --> 01:02:40,058
Μου αρέσει να σε σκέφτομαι!
320
01:02:40,410 --> 01:02:43,529
Την τελευταία φορά που ήρθες
έφυγες αμέσως.
321
01:02:43,605 --> 01:02:46,708
Έχουν περάσει δύο ή τρεις ημέρες, ξέρεις
τι εννοώ, χωρίς εσένα.
322
01:02:46,839 --> 01:02:49,307
Ξέρεις τι είναι να ξυπνάς μόνη!
323
01:02:49,373 --> 01:02:51,937
Δεν προσπαθώ να
σου χαλάσω τη διάθεση...
324
01:03:42,758 --> 01:03:45,695
"Οι άνδρες μου ποτέ δεν
σκότωσαν πισώπλατα."
325
01:03:50,779 --> 01:03:52,548
Έκλεψες!
Θα σε ξαπλώσω!
326
01:05:11,728 --> 01:05:15,370
Τώρα η σειρά σου.
Θα σε ξεσκίσω.
327
01:07:09,933 --> 01:07:13,552
Έτσι γίνεται πάντα.
Κάποιος δεν σε γουστάρει.
328
01:07:14,062 --> 01:07:16,642
Ήδη δύο προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
329
01:07:16,850 --> 01:07:18,786
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχουν και άλλοι.
330
01:07:19,631 --> 01:07:22,456
Καλύτερα να έρθεις στο δωμάτιο μου,
να ξεκουραστείς λιγάκι.
331
01:07:28,741 --> 01:07:32,241
Καλύτερα να μιλήσουμε πρώτα, θα
μπορούσε να αποδειχθεί πιο χρήσιμο.
332
01:07:44,493 --> 01:07:47,572
Τυχαίνει να γνωρίζω τέσσερις
που θέλουν να σε σκοτώσουν.
333
01:07:50,300 --> 01:07:51,911
Φυσικά τώρα απόμειναν μόνο δύο.
334
01:07:52,739 --> 01:07:56,533
Νομίζω θα προσπαθήσουν να σε αιφνιδιάσουν.
Τουλάχιστον σε προειδοποίησα.
335
01:07:57,377 --> 01:07:58,798
Μην ανησυχείς.
336
01:08:01,421 --> 01:08:04,222
Ας έρθουν πρώτα και θα δω
τι θα κάνω μαζί τους.
337
01:08:29,010 --> 01:08:31,187
Εκείνοι οι δύο ηλίθιοι
πήραν το μάθημα τους.
338
01:08:31,212 --> 01:08:34,123
Ο Σαρτάνα είναι ακόμα ζωντανός.
Θέλω να τον βρείτε.
339
01:08:34,390 --> 01:08:37,056
Μπάφαλο, πάρε δύο άνδρες
και πήγαινε στου Τομ την παράγκα.
340
01:08:37,081 --> 01:08:38,803
Μπορεί να αποφάσισε να μείνει εκεί.
341
01:08:39,115 --> 01:08:42,346
Και μην το ξεχνάς.
Τον θέλω αμέσως νεκρό.
342
01:08:43,042 --> 01:08:45,527
Δεν μπορώ να αναβάλλω άλλο τη
δουλειά με την Πάσιφικ Ουέστ.
343
01:08:45,704 --> 01:08:49,576
Αξίζει $500.000, αλλά πρώτα
πρέπει να πιάσουμε τον Σαρτάνα.
344
01:09:16,344 --> 01:09:18,661
Τον σκοτώσατε;
Απαντήστε μου!
345
01:09:26,871 --> 01:09:28,220
Σαρτάνα!
346
01:09:29,109 --> 01:09:30,799
Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα.
347
01:09:32,811 --> 01:09:34,883
Ας δούμε πόσο καλός
είσαι πραγματικά.
348
01:09:52,694 --> 01:09:54,797
Θα σου πάρω στο λεπτό τη ζωή.
349
01:10:02,020 --> 01:10:03,972
Θα πάρω μόνος μου
όλη την αμοιβή.
350
01:10:08,439 --> 01:10:10,153
Νεκρός αξίζεις πολλά.
351
01:11:12,588 --> 01:11:15,453
"Οι άνδρες μου ποτέ δεν
σκοτώνουν πισώπλατα."
352
01:12:05,585 --> 01:12:07,204
Βιαστείτε, πρέπει να φύγουμε.
353
01:12:09,219 --> 01:12:10,552
Ακίνητοι.
354
01:12:14,064 --> 01:12:17,342
Θέλω πρώτα να μάθω ποιοι είστε,
προτού σας σκοτώσω.
355
01:12:19,191 --> 01:12:20,715
Γεια σου, Ντόνοβαν.
356
01:12:23,179 --> 01:12:24,655
Βγάλτε τις ζώνες σας.
357
01:12:31,387 --> 01:12:33,625
Ώστε, Κόλονι, εσύ είσαι ο Μορμόνος!
358
01:14:29,017 --> 01:14:30,398
Ποτέ δεν θα το πίστευα.
359
01:14:31,001 --> 01:14:33,210
Ούτε σε ένα εκατομμύρια χρόνια.
360
01:14:34,918 --> 01:14:36,521
Ώστε εσύ είσαι ο Μορμόνος.
361
01:14:36,922 --> 01:14:39,826
Νόμιζες ό,τι ποτέ δεν θα
σε υποψιαζόμασταν.
362
01:14:45,796 --> 01:14:49,161
Ευχαριστώ, Σαρτάνα.
Ομολογώ πως σου οφείλουμε πολλά.
363
01:15:09,441 --> 01:15:11,028
Πάω να ειδοποιήσω τον Σαρτάνα.
364
01:15:23,457 --> 01:15:26,553
Σαρτάνα, μόλις είδα τον Σίλκι
να μπαίνει στην πόλη.
365
01:15:26,586 --> 01:15:28,181
Μη βγεις έξω.
366
01:15:37,963 --> 01:15:39,233
Θα δω τι θέλει.
367
01:16:55,689 --> 01:16:57,181
Μην πας, Σαρτάνα!
368
01:19:22,404 --> 01:19:23,547
Σαρτάνα!
369
01:20:46,583 --> 01:20:48,361
Είναι μόνο μια γρατζουνιά.
Είμαι μια χαρά.
370
01:21:16,436 --> 01:21:21,373
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
371
01:21:39,922 --> 01:21:43,168
ΤΕΛΟΣ
39085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
