Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,700
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,200
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,700
Synchro : Dark~Jacket, Albinou
Relecture : Nopoman, link_cat
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
Rejoignez-nous sur :
who63.free.fr
6
00:00:21,779 --> 00:00:23,868
5x05 "THE WEB OF FEAR"
7
00:00:27,632 --> 00:00:29,584
Épisode 3
8
00:00:44,160 --> 00:00:46,283
JAMIE : Il faut atteindre
cette arcade.
9
00:00:46,629 --> 00:00:48,350
EVANS : Regardez, un truc approche.
10
00:00:48,470 --> 00:00:51,922
Un yéti portant une pyramide en verre
émerge de la toile.
11
00:00:53,469 --> 00:00:56,240
JAMIE : Visez la pyramide !
12
00:01:00,640 --> 00:01:01,840
Détruisez-la !
13
00:01:06,320 --> 00:01:08,469
Allez, l'ami, essayez encore !
14
00:01:10,856 --> 00:01:14,472
Evans atteint enfin la pyramide,
mais la toile se propage toujours.
15
00:01:16,113 --> 00:01:19,040
JAMIE : On l'a détruite.
Mais ça ne fonctionne pas.
16
00:01:19,200 --> 00:01:21,018
EVANS : Sortons d'ici,
tant qu'on peut.
17
00:01:21,138 --> 00:01:24,314
JAMIE : Vous l'avez eue !
EVANS : Trêve de discussion.
18
00:01:24,760 --> 00:01:27,159
Ils courent jusqu'à l'arcade.
19
00:01:27,279 --> 00:01:29,560
Ils l'atteignent
alors que la station
20
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
est engloutie par la moisissure.
21
00:01:32,200 --> 00:01:34,052
Victoria erre dans les tunnels.
22
00:01:34,172 --> 00:01:35,671
VICTORIA : Docteur ?
23
00:01:38,600 --> 00:01:41,420
Docteur, c'est vous ?
24
00:01:44,584 --> 00:01:46,256
COLONEL : Un instant.
25
00:01:46,376 --> 00:01:49,200
VICTORIA : Dieu béni, vous voilà.
Tout va bien ?
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,365
DOCTEUR : Eh bien...
VICTORIA : Qui est-ce ?
27
00:01:51,485 --> 00:01:52,779
DOCTEUR : C'est...
28
00:01:53,377 --> 00:01:56,722
COLONEL : Avant les réjouissances,
j'ai quelques questions.
29
00:01:56,842 --> 00:02:00,015
Premièrement, quelqu'un d'autre
joue-t-il à cache-cache avec vous ?
30
00:02:01,536 --> 00:02:03,621
DOCTEUR : À vrai dire, oui.
31
00:02:03,741 --> 00:02:05,039
Où est Jamie ?
32
00:02:05,159 --> 00:02:06,760
VICTORIA : Parti vous chercher.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
COLONEL : Parti ?
D'où ?
34
00:02:08,840 --> 00:02:11,976
VICTORIA : À Goodge Street.
COLONEL : Goodge Street ?
35
00:02:12,096 --> 00:02:14,513
Connaissez-vous Travers et sa fille ?
36
00:02:14,633 --> 00:02:18,173
DOCTEUR : Comment ça, Travers ?
VICTORIA : Le même qu'au Tibet.
37
00:02:18,293 --> 00:02:21,617
Je suis venue vous prévenir,
il vous tient responsable des yétis.
38
00:02:21,737 --> 00:02:23,666
COLONEL : Vraiment ?
Le mystère s'épaissit.
39
00:02:23,786 --> 00:02:26,072
Il est temps de vous ramener au Q.G.
40
00:02:26,192 --> 00:02:27,263
Passez devant.
41
00:02:29,563 --> 00:02:31,844
ANNE : Et voilà, c'est fini.
42
00:02:31,964 --> 00:02:34,282
On a perdu
l'intégralité de la Circle Line.
43
00:02:34,800 --> 00:02:36,097
On est pris au piège.
44
00:02:36,217 --> 00:02:37,458
KNIGHT : Oui.
45
00:02:37,578 --> 00:02:41,200
Nul n'entre, nul ne sort.
46
00:02:41,755 --> 00:02:43,534
Ce n'est pas très réjouissant.
47
00:02:45,921 --> 00:02:47,188
LANE : Capitaine.
48
00:02:47,308 --> 00:02:50,720
La fille est revenue
avec ce Docteur que vous cherchiez.
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,536
ARNOLD : Le Docteur ?
50
00:02:52,656 --> 00:02:54,976
LANE : Un colonel les a amenés.
ARNOLD : Un colonel ?
51
00:02:55,400 --> 00:02:56,752
KNIGHT : D'où sort-il ?
52
00:02:56,872 --> 00:02:58,017
LANE : Je l'ignore.
53
00:02:58,137 --> 00:03:00,240
KNIGHT : Je devrais y aller.
Où sont-ils ?
54
00:03:00,400 --> 00:03:03,156
LANE : Le cal. Blake
les fait garder en salle commune.
55
00:03:04,644 --> 00:03:06,688
KNIGHT : Anne,
allez chercher votre père.
56
00:03:06,808 --> 00:03:08,237
Il voudra parler au Docteur.
57
00:03:08,357 --> 00:03:10,360
Restez ici, sergent-chef.
58
00:03:10,520 --> 00:03:12,708
Knight, Anne et Lane sortent.
59
00:03:15,959 --> 00:03:19,494
WEAMS : Chef, d'où vient ce colonel ?
60
00:03:19,614 --> 00:03:21,433
Que fait-il ici ?
61
00:03:21,553 --> 00:03:23,252
ARNOLD : Aucune idée, mon garçon.
62
00:03:23,635 --> 00:03:27,302
On entre ici comme dans un moulin.
63
00:03:27,920 --> 00:03:30,272
VICTORIA : Êtes-vous sûr ?
DOCTEUR : Oui, tout va bien.
64
00:03:30,392 --> 00:03:32,746
L'explosion m'a juste un peu sonné.
65
00:03:33,969 --> 00:03:36,548
VICTORIA : D'où vient ce colonel ?
66
00:03:38,220 --> 00:03:40,229
DOCTEUR : Je ne sais pas.
67
00:03:40,349 --> 00:03:42,839
En me réveillant,
comme je n'ai pas vu de yéti,
68
00:03:42,959 --> 00:03:44,666
j'ai un peu erré.
69
00:03:44,954 --> 00:03:47,231
Et alors que je revenais vers vous,
70
00:03:47,351 --> 00:03:49,400
il a surgi de nulle part.
71
00:03:49,560 --> 00:03:51,880
VICTORIA : Comment avez-vous su
pour l'Intelligence ?
72
00:03:52,040 --> 00:03:54,672
DOCTEUR : Simple déduction
en voyant les yétis.
73
00:03:54,792 --> 00:03:57,691
Et puisque vous dites
que Travers est ici...
74
00:04:00,689 --> 00:04:02,531
COLONEL : Bonjour, Cne. Knight ?
75
00:04:02,651 --> 00:04:04,096
KNIGHT : Bonjour, colonel...
76
00:04:04,216 --> 00:04:07,055
COLONEL : Lethbridge-Stewart.
Vous demandez-vous qui je suis ?
77
00:04:07,175 --> 00:04:09,272
KNIGHT : Oui, en effet.
78
00:04:09,893 --> 00:04:12,726
COLONEL : Je n'ai pas pu prévenir,
vous êtes coupés du monde ici.
79
00:04:12,846 --> 00:04:14,725
Je prends la suite de Pemberton.
80
00:04:14,845 --> 00:04:16,880
Mes condoléances.
Un très bon soldat.
81
00:04:17,040 --> 00:04:19,581
KNIGHT : Sa suite ?
Je vois.
82
00:04:19,701 --> 00:04:21,427
Pardonnez-moi, mais avez-vous...
83
00:04:21,547 --> 00:04:23,527
COLONEL : Une accréditation ?
Bien sûr.
84
00:04:23,647 --> 00:04:25,055
Voici mes papiers.
85
00:04:27,520 --> 00:04:30,097
Ravi de voir
que vous vous montrez prudent.
86
00:04:32,800 --> 00:04:34,819
KNIGHT : Très bien, Blake.
Rompez.
87
00:04:35,830 --> 00:04:38,004
Blake sort.
88
00:04:41,303 --> 00:04:43,809
KNIGHT : Comment êtes-vous entré ?
COLONEL : Par Holborn.
89
00:04:43,929 --> 00:04:45,676
Le camion de munitions.
90
00:04:45,796 --> 00:04:48,631
Un vrai carnage.
Tous les hommes sont morts.
91
00:04:48,751 --> 00:04:51,136
KNIGHT : Pas tous.
Evans s'est échappé.
92
00:04:51,572 --> 00:04:53,840
COLONEL : Evans ?
KNIGHT : Le chauffeur.
93
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
Il n'a pas parlé d'autres survivants.
94
00:04:56,560 --> 00:04:58,063
COLONEL : C'était assez confus.
95
00:04:58,183 --> 00:05:01,155
J'ai pris un tunnel annexe,
puis me suis perdu,
96
00:05:01,275 --> 00:05:02,840
j'ai alors trouvé ce Docteur.
97
00:05:03,000 --> 00:05:05,582
DOCTEUR : Je me demandais
quand vous alliez en venir à moi.
98
00:05:05,702 --> 00:05:07,364
KNIGHT : Travers s'est porté garant.
99
00:05:07,484 --> 00:05:09,840
On en sait un peu plus sur lui.
100
00:05:09,960 --> 00:05:12,378
COLONEL : Je vois.
Plus que sur moi.
101
00:05:12,498 --> 00:05:14,320
KNIGHT : À vrai dire, oui.
102
00:05:14,480 --> 00:05:16,144
TRAVERS : Docteur !
DOCTEUR : Qui ?
103
00:05:16,264 --> 00:05:18,520
TRAVERS : Content de vous voir.
DOCTEUR : Saperlotte.
104
00:05:18,680 --> 00:05:20,030
Ça fait un bail.
105
00:05:20,840 --> 00:05:22,640
COLONEL : Vous semblez le connaître.
106
00:05:22,800 --> 00:05:25,680
TRAVERS : C'est évident, non ?
D'ailleurs, qui êtes-vous ?
107
00:05:25,840 --> 00:05:27,830
COLONEL : Col. Lethbridge-Stewart.
Nouvel OC.
108
00:05:27,950 --> 00:05:29,680
Donc, vous répondez de lui ?
109
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
TRAVERS : Bien sûr.
COLONEL : Et la fille ?
110
00:05:32,120 --> 00:05:33,373
DOCTEUR : Une collègue.
111
00:05:33,493 --> 00:05:35,438
TRAVERS : On a du travail.
Le temps presse.
112
00:05:35,558 --> 00:05:37,579
Capitaine, nous allons au labo.
113
00:05:37,699 --> 00:05:39,487
Docteur, Victoria, venez.
114
00:05:39,607 --> 00:05:42,000
La situation devient critique,
mais j'ai une idée.
115
00:05:43,011 --> 00:05:46,058
COLONEL : Le professeur
semble commander ici.
116
00:05:46,178 --> 00:05:48,435
KNIGHT : Il a une tâche à accomplir.
117
00:05:48,555 --> 00:05:51,732
Mieux vaut le laisser faire, non ?
118
00:05:53,211 --> 00:05:57,005
DOCTEUR : Comme je l'ai dit,
je n'ai pas vu de yéti à mon réveil,
119
00:05:57,125 --> 00:06:00,840
Alors j'ai erré, me suis perdu,
puis j'ai vu la moisissure...
120
00:06:01,000 --> 00:06:02,669
ANNE : Vu ?
TRAVERS : C'est infect.
121
00:06:02,789 --> 00:06:04,315
C'est bien l'Intelligence
122
00:06:04,722 --> 00:06:06,137
DOCTEUR : Pas moi ?
123
00:06:06,257 --> 00:06:07,840
TRAVERS : Comment ça ?
124
00:06:08,489 --> 00:06:11,160
DOCTEUR : Selon Victoria,
vous me soupçonniez.
125
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
TRAVERS : Balivernes, mon cher.
126
00:06:13,800 --> 00:06:15,809
D'où vient cette idée, Victoria ?
127
00:06:15,929 --> 00:06:18,973
Je n'ai jamais rien entendu
de si ridicule.
128
00:06:19,093 --> 00:06:21,400
ANNE : Vous nous avez entendus ?
129
00:06:21,560 --> 00:06:23,600
VICTORIA : Oui.
TRAVERS : Ça ?
130
00:06:23,760 --> 00:06:26,244
Ce n'était que des paroles en l'air.
131
00:06:26,889 --> 00:06:29,120
C'est donc l'Intelligence
qui vous a amenés.
132
00:06:29,280 --> 00:06:32,200
DOCTEUR : Mais je ne comprends pas.
Pourquoi ?
133
00:06:32,360 --> 00:06:34,705
TRAVERS : Oui...
Mais vous lui avez échappé.
134
00:06:34,825 --> 00:06:36,680
Elle ne sait pas où vous êtes.
135
00:06:36,840 --> 00:06:39,031
VICTORIA : J'espère
qu'elle n'a pas eu Jamie.
136
00:06:41,364 --> 00:06:45,364
Jamie et Evans sortent du tunnel
et arrivent dans une gare.
137
00:06:53,800 --> 00:06:55,507
JAMIE : St. Paul.
138
00:06:56,600 --> 00:06:58,490
EVANS : Central Line.
JAMIE : Bien, allez.
139
00:06:58,610 --> 00:07:00,440
EVANS : Attendez !
JAMIE : Quoi ?
140
00:07:01,321 --> 00:07:04,200
EVANS : Je veux une barre chocolatée.
Vous avez 6 pence ?
141
00:07:04,360 --> 00:07:06,719
JAMIE : Ne faites pas l'idiot.
Ces choses nous suivent !
142
00:07:06,839 --> 00:07:08,508
EVANS : Toute cette marche...
143
00:07:08,628 --> 00:07:12,216
Je n'ai rien à faire ici.
Je suis un chauffeur.
144
00:07:12,336 --> 00:07:16,280
Evans actionne un distributeur,
qui lui donne une barre chocolatée.
145
00:07:19,080 --> 00:07:20,662
EVANS : Magnifique.
146
00:07:22,240 --> 00:07:25,600
CHORLEY : Vous ne comprenez pas
que je dois sortir d'ici ?
147
00:07:25,760 --> 00:07:28,030
ARNOLD : Je ne peux être plus clair.
148
00:07:28,150 --> 00:07:30,231
On est là, à Goodge Street.
149
00:07:30,351 --> 00:07:32,880
La moisissure a envahi
toute la Circle Line.
150
00:07:33,000 --> 00:07:36,371
CHORLEY : Je le sais bien,
mais ces autres tunnels,
151
00:07:36,491 --> 00:07:39,568
la Northern Line, la Central Line,
elles ne sont pas infestées.
152
00:07:40,460 --> 00:07:42,688
Elles doivent être à un autre étage.
153
00:07:42,808 --> 00:07:45,255
Attendez, c'est simplissime.
Passons dessous.
154
00:07:45,375 --> 00:07:49,280
ARNOLD : Écoutez.
On a déjà tenté et perdu deux hommes.
155
00:07:49,440 --> 00:07:52,948
Elle se répand dans la terre,
vers le bas, vers le haut.
156
00:07:53,068 --> 00:07:55,170
- On est piégés.
CHORLEY : Mais je dois sortir.
157
00:07:55,290 --> 00:07:57,336
Mes reportages sont capitaux.
158
00:07:57,456 --> 00:08:00,453
Le monde doit savoir
ce qui se passe ici-bas.
159
00:08:01,920 --> 00:08:03,418
Il doit rester une issue.
160
00:08:03,538 --> 00:08:05,840
La surface.
Qu'y a-t-il à la surface ?
161
00:08:06,000 --> 00:08:07,880
ARNOLD : Chenies street, mais...
162
00:08:08,040 --> 00:08:09,200
CHORLEY : Mais oui !
163
00:08:09,926 --> 00:08:11,946
Merci beaucoup, sergent.
164
00:08:12,066 --> 00:08:13,040
Il sort.
165
00:08:13,200 --> 00:08:14,805
WEAMS : Il est cinglé.
166
00:08:14,925 --> 00:08:16,445
ARNOLD : Vous m'en direz tant.
167
00:08:16,908 --> 00:08:18,750
Même pas fichu de savoir mon grade.
168
00:08:18,870 --> 00:08:20,557
WEAMS : Oui, j'ai remarqué, sergent.
169
00:08:20,811 --> 00:08:22,201
ARNOLD : Insolent.
170
00:08:22,760 --> 00:08:25,538
DOCTEUR : Je ne saisis pas.
171
00:08:25,658 --> 00:08:27,750
Comment l'Intelligence
est-elle revenue ?
172
00:08:27,870 --> 00:08:30,756
TRAVERS : Je crains que ce
ne soit moi et ma curiosité.
173
00:08:30,876 --> 00:08:34,637
En revenant du Tibet,
j'ai rapporté un tas de choses.
174
00:08:35,440 --> 00:08:38,372
Un yéti en panne,
des morceaux de sphères...
175
00:08:38,492 --> 00:08:41,204
Les moines étaient ravis
d'en être débarrassés.
176
00:08:41,682 --> 00:08:43,334
Oui, et puis...
177
00:08:43,777 --> 00:08:46,573
l'une des sphères était...
178
00:08:46,693 --> 00:08:48,080
intacte.
179
00:08:48,240 --> 00:08:50,262
J'ai voulu savoir
comment elle fonctionnait.
180
00:08:50,382 --> 00:08:51,480
DOCTEUR : Fichtre.
181
00:08:51,640 --> 00:08:54,449
TRAVERS : Je l'ai longtemps bricolée,
et un jour...
182
00:08:54,569 --> 00:08:57,155
DOCTEUR : Laissez-moi deviner.
Elle a disparu.
183
00:08:57,275 --> 00:08:58,380
Oui.
184
00:08:58,500 --> 00:09:01,880
Quand la sphère s'est réactivée,
185
00:09:02,040 --> 00:09:03,578
elle a dû guider l'Intelligence.
186
00:09:03,698 --> 00:09:05,668
TRAVERS : Et avec un yéti activé,
187
00:09:05,788 --> 00:09:08,608
elle pouvait agir aisément.
188
00:09:09,120 --> 00:09:10,233
KNIGHT : Pardon,
189
00:09:10,353 --> 00:09:13,323
mais le colonel a décidé
de tenir un briefing.
190
00:09:13,443 --> 00:09:14,720
Vous y êtes conviés.
191
00:09:14,880 --> 00:09:16,089
ANNE : Un briefing ?
192
00:09:16,209 --> 00:09:18,560
On n'est pas dans l'armée, capitaine.
193
00:09:18,720 --> 00:09:22,016
KNIGHT : Certes,
mais maintenant qu'il commande,
194
00:09:22,136 --> 00:09:24,680
il pense que c'est le plus simple
pour vous tenir informés.
195
00:09:24,840 --> 00:09:27,888
TRAVERS : Splendide.
Venez Docteur, ça vous aidera aussi.
196
00:09:28,008 --> 00:09:31,371
KNIGHT : Vous verrez,
il vous attends en salle commune.
197
00:09:33,160 --> 00:09:36,470
VICTORIA : Des nouvelles de Jamie ?
KNIGHT : Je crains que non.
198
00:09:41,372 --> 00:09:44,240
EVANS : Allez, mon poto.
On approche de Chancery Lane.
199
00:09:44,400 --> 00:09:45,581
JAMIE : Quelle hâte !
200
00:09:45,701 --> 00:09:48,985
EVANS : Oui, j'ai réfléchi,
je sors à la prochaine station.
201
00:09:49,105 --> 00:09:50,305
JAMIE : Quoi ?
202
00:09:51,320 --> 00:09:53,684
EVANS : La dernière fois,
les yétis étaient à Holborn,
203
00:09:53,804 --> 00:09:57,317
donc si je sors à Chancery Lane,
je pourrai rejoindre mon camion.
204
00:09:57,437 --> 00:09:59,919
JAMIE : Vous étiez sérieux ?
Vous ne revenez pas au Q.G. ?
205
00:10:00,039 --> 00:10:02,764
EVANS : Non.
Je ne ferais que gêner.
206
00:10:02,884 --> 00:10:05,200
Et je n'ai rien à faire ici.
207
00:10:05,360 --> 00:10:06,779
Je ne suis que chauffeur.
208
00:10:06,899 --> 00:10:08,880
JAMIE : J'aurais dit autre chose.
209
00:10:09,040 --> 00:10:10,915
Vous voulez juste sauver votre peau.
210
00:10:11,035 --> 00:10:12,792
EVANS : On ne vit qu'une fois.
211
00:10:12,912 --> 00:10:15,241
Ils n'ont aucune chance, là-bas.
212
00:10:15,361 --> 00:10:17,803
Venez avec moi
tant que c'est possible.
213
00:10:17,963 --> 00:10:19,661
Evans s'éloigne.
214
00:10:20,727 --> 00:10:24,183
EVANS : Charité bien ordonnée
commence par soi-même.
215
00:10:24,303 --> 00:10:26,480
Je file vite hors de ces tunnels.
216
00:10:26,640 --> 00:10:30,078
KNIGHT : Voilà la situation au 5.
Diapo suivante.
217
00:10:30,198 --> 00:10:31,489
Ils fixent tous l'écran.
218
00:10:31,609 --> 00:10:34,240
Ce sera plus clair pour vous avec ça.
219
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
On voit clairement le brouillard.
220
00:10:37,240 --> 00:10:39,429
DOCTEUR : Que fait ce brouillard ?
Est-il toxique ?
221
00:10:39,549 --> 00:10:42,180
TRAVERS : Non,
mais si quelqu'un y entre...
222
00:10:42,904 --> 00:10:44,800
Il n'en ressort jamais.
223
00:10:44,960 --> 00:10:48,507
COLONEL : Dès qu'on a su ça,
toute cette zone a été interdite.
224
00:10:48,627 --> 00:10:49,649
Mais au 6,
225
00:10:49,769 --> 00:10:52,992
elle s'était étendue
jusque South Kensington.
226
00:10:53,498 --> 00:10:54,887
Continuez, Knight.
227
00:10:55,529 --> 00:10:57,154
KNIGHT : Diapo suivante.
228
00:10:57,954 --> 00:11:00,000
On voit la vitesse d'expansion.
229
00:11:00,160 --> 00:11:03,269
COLONEL : Le 7, le jour où la toile
a été signalée dans le métro.
230
00:11:03,389 --> 00:11:05,081
Il a dû être fermé, bien entendu.
231
00:11:05,201 --> 00:11:07,046
DOCTEUR : Les yétis étaient déjà là ?
232
00:11:07,166 --> 00:11:09,700
KNIGHT : Non,
on ne les a vu que le 9.
233
00:11:09,820 --> 00:11:11,060
Diapo suivante.
234
00:11:13,139 --> 00:11:14,400
DOCTEUR : Saperlotte.
235
00:11:14,520 --> 00:11:16,974
C'est bien ce qu'il me semblait.
236
00:11:17,094 --> 00:11:19,574
Ces yétis ont changé d'apparence.
237
00:11:20,147 --> 00:11:21,880
TRAVERS : Oui, je vois.
238
00:11:22,040 --> 00:11:23,686
DOCTEUR : Comme des yétis V2.
239
00:11:23,806 --> 00:11:26,020
TRAVERS : Palpitant.
DOCTEUR : Je me demande...
240
00:11:26,140 --> 00:11:27,967
KNIGHT : Messieurs.
DOCTEUR : Pardon.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,568
KNIGHT : Entre-temps,
la toile et le brouillard,
242
00:11:30,688 --> 00:11:31,747
se sont répandus.
243
00:11:31,867 --> 00:11:32,867
Diapo.
244
00:11:34,110 --> 00:11:35,483
COLONEL : Voilà.
245
00:11:36,852 --> 00:11:38,600
Voyez cette bande brumeuse
246
00:11:38,760 --> 00:11:40,698
reliant les deux branches.
247
00:11:41,015 --> 00:11:42,811
On peut dès lors supposer
248
00:11:42,931 --> 00:11:45,951
que le brouillard
couvre toute la zone de la Circle Line.
249
00:11:46,071 --> 00:11:47,720
DOCTEUR : On en a détruit ?
250
00:11:47,880 --> 00:11:49,740
KNIGHT : Non.
On a tenté armes chimiques,
251
00:11:49,860 --> 00:11:52,200
lance-flammes, explosifs...
Sans succès.
252
00:11:52,360 --> 00:11:54,948
COLONEL : Nous comptons
sur vous pour trouver une solution.
253
00:11:55,068 --> 00:11:56,280
Si vous échouez,
254
00:11:56,440 --> 00:11:58,698
Londres est fichue.
Peut-être même l'Angleterre.
255
00:11:58,818 --> 00:12:01,459
Vous aurez notre totale coopération.
256
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Mlle Travers,
où en êtes-vous pour l'instant ?
257
00:12:04,920 --> 00:12:08,337
ANNE : On pense pouvoir brouiller
les ordres des yétis.
258
00:12:08,457 --> 00:12:11,155
TRAVERS : Il nous faudrait
plus d'équipement.
259
00:12:11,680 --> 00:12:14,393
KNIGHT : Le problème est
l'absence de communications.
260
00:12:14,513 --> 00:12:16,920
Ce brouillard absorbe
toutes les ondes radio.
261
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
DOCTEUR : Les téléphones ?
262
00:12:18,600 --> 00:12:21,146
KNIGHT : Ça allait au début,
mais les yétis les ont détruits.
263
00:12:21,266 --> 00:12:23,759
On a établi des lignes
d'ici à Holborn,
264
00:12:23,879 --> 00:12:26,042
mais j'ignore si elles tiendront.
265
00:12:26,560 --> 00:12:28,699
CHORLEY : Colonel Lethbridge-Stewart.
266
00:12:28,819 --> 00:12:30,846
COLONEL : Oui ?
On est en briefing.
267
00:12:30,966 --> 00:12:32,304
CHORLEY : Je vois ça.
268
00:12:32,820 --> 00:12:34,582
Vous saviez
pour la porte en surface ?
269
00:12:34,702 --> 00:12:36,559
Un hélico pourrait nous tirer d'ici.
270
00:12:36,679 --> 00:12:37,880
COLONEL : Vraiment ?
271
00:12:38,040 --> 00:12:40,875
Même si on pouvait établir contact,
272
00:12:40,995 --> 00:12:43,278
comment nous trouveraient-ils
dans le brouillard ?
273
00:12:43,398 --> 00:12:44,426
Asseyez-vous.
274
00:12:44,546 --> 00:12:46,268
CHORLEY : Je n'aime pas votre ton.
275
00:12:46,388 --> 00:12:50,000
Vous oubliez
que je représente la presse et que...
276
00:12:50,160 --> 00:12:52,258
COLONEL : Et que
vous n'êtes donc qu'un civil.
277
00:12:52,378 --> 00:12:54,283
Lumière, je vous prie.
278
00:12:55,600 --> 00:12:56,786
CHORLEY : Très bien.
279
00:12:57,411 --> 00:12:58,840
Chorley sort.
280
00:12:59,000 --> 00:13:02,280
COLONEL : Bien.
Passons aux remarques constructives.
281
00:13:02,440 --> 00:13:04,051
Dans la salle de commandement.
282
00:13:04,171 --> 00:13:06,904
CHORLEY : Weams.
J'aimerais un renseignement.
283
00:13:07,760 --> 00:13:11,674
Y a-t-il des bâtiments très hauts
dans le coin ?
284
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
WEAMS : La Post Office Tower.
285
00:13:13,880 --> 00:13:15,365
CHORLEY : Oui.
286
00:13:15,485 --> 00:13:17,320
Est-elle au-dessus du brouillard ?
287
00:13:17,480 --> 00:13:19,184
WEAMS : Je n'en sais rien.
288
00:13:20,000 --> 00:13:22,182
CHORLEY : Où rejoint-elle
la Circle Line ?
289
00:13:22,770 --> 00:13:24,233
Allez, montrez-moi.
290
00:13:29,838 --> 00:13:31,359
WEAMS : Dans ce coin-là.
291
00:13:31,986 --> 00:13:34,248
- Bigre !
CHORLEY : Quoi ?
292
00:13:34,368 --> 00:13:36,865
WEAMS : La moisissure repart.
293
00:13:36,985 --> 00:13:38,591
Je vais prévenir le colonel.
294
00:13:40,082 --> 00:13:43,671
Jamie, seul dans les tunnels,
entend des pas derrière lui.
295
00:13:44,492 --> 00:13:47,261
Il se cache dans une alcôve.
296
00:14:01,783 --> 00:14:04,120
EVANS : Vous m'avez fichu la frousse.
297
00:14:04,280 --> 00:14:05,915
JAMIE : Vous étiez censé...
298
00:14:06,629 --> 00:14:08,410
EVANS : J'ai changé d'avis.
299
00:14:08,530 --> 00:14:09,895
Vous aviez raison.
300
00:14:10,015 --> 00:14:11,792
On n'abandonne pas les potos.
301
00:14:11,912 --> 00:14:14,198
JAMIE : Ah oui ?
EVANS : Oui, ça ne se fait pas.
302
00:14:14,318 --> 00:14:16,400
JAMIE : Comment était-ce là-haut ?
303
00:14:17,516 --> 00:14:18,770
EVANS : Aucune idée.
304
00:14:19,526 --> 00:14:21,335
Entre nous,
305
00:14:21,455 --> 00:14:23,320
je n'ai pas pu sortir.
306
00:14:23,480 --> 00:14:24,856
Les portes étaient fermées.
307
00:14:24,976 --> 00:14:25,941
JAMIE : Allez.
308
00:14:26,061 --> 00:14:29,600
EVANS : Oui, allons au Q.G...
On y sera en sécurité.
309
00:14:30,475 --> 00:14:33,244
COLONEL : Queensway, Lancaster Gate,
310
00:14:33,364 --> 00:14:35,240
Strand, Chancery Lane.
311
00:14:35,360 --> 00:14:38,285
Le tout en 30 minutes
et ça se répand.
312
00:14:38,840 --> 00:14:40,324
Combien de temps avons-nous ?
313
00:14:40,444 --> 00:14:43,680
TRAVERS : Difficile à dire.
À ce rythme, quelques heures au plus.
314
00:14:43,840 --> 00:14:45,378
CHORLEY : Colonel, agissez.
315
00:14:45,498 --> 00:14:47,329
On ne peut pas rester là comme ça.
316
00:14:47,449 --> 00:14:50,005
COLONEL : M. Chorley.
Vous voulez nous aider ?
317
00:14:50,125 --> 00:14:51,934
Bien sûr.
Je vais vous dire quoi faire.
318
00:14:52,054 --> 00:14:55,718
On va courir dans tous les sens,
alors attendez-nous en salle commune.
319
00:14:55,838 --> 00:14:58,053
Vous serez coordinateur, ça vous va ?
320
00:14:58,173 --> 00:15:00,240
CHORLEY : Je ne...
COLONEL : Oui, bien sûr.
321
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
On vous tiendra informé.
322
00:15:02,000 --> 00:15:04,960
CHORLEY : Je supervise tout ?
COLONEL : C'est ça.
323
00:15:05,120 --> 00:15:07,401
Cal. Blake, veillez à ce qu'il ait
tout le nécessaire.
324
00:15:07,521 --> 00:15:09,960
Un bureau, un fauteuil, du papier...
325
00:15:10,120 --> 00:15:11,256
Allez-y.
326
00:15:12,720 --> 00:15:14,827
Chorley suit Blake.
327
00:15:15,920 --> 00:15:18,088
COLONEL : Trêve de diplomatie
pour aujourd'hui.
328
00:15:18,208 --> 00:15:20,432
Passons à des choses plus concrètes.
329
00:15:20,799 --> 00:15:22,858
Docteur, vous êtes bien silencieux.
Des idées ?
330
00:15:22,978 --> 00:15:25,640
DOCTEUR : Ce qu'il nous faut,
c'est du temps.
331
00:15:25,800 --> 00:15:28,120
En faisant sauter ce tunnel
au-dessus de Goodge Street,
332
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
On serait isolés pour un temps.
333
00:15:30,320 --> 00:15:32,840
COLONEL : Une idée concrète, bien.
A-t-on des explosifs ?
334
00:15:33,000 --> 00:15:35,920
ARNOLD : Un peu.
Juste assez pour le tunnel.
335
00:15:36,080 --> 00:15:39,550
KNIGHT : Quand on pose des charges,
les yétis les désamorcent.
336
00:15:39,670 --> 00:15:43,200
DOCTEUR : A-t-on un objet sur roues ?
Qui puisse avancer sur les rails ?
337
00:15:43,360 --> 00:15:46,502
KNIGHT : Oui, un chariot à bagages.
Il est à côté des escaliers.
338
00:15:46,622 --> 00:15:48,148
Allez voir, sergent-chef.
339
00:15:48,268 --> 00:15:51,633
ARNOLD : Ce n'est pas le bon gabarit,
mais ce sera vite arrangé.
340
00:15:52,320 --> 00:15:54,533
COLONEL : Quel est le plan ?
DOCTEUR : C'est simple.
341
00:15:54,653 --> 00:15:56,317
On met les explosifs sur le chariot,
342
00:15:56,437 --> 00:15:59,269
on règle le détonateur,
et on le fait exploser en marche.
343
00:15:59,389 --> 00:16:00,804
COLONEL : Ça devrait aller.
344
00:16:00,924 --> 00:16:04,040
DOCTEUR : Travers,
allons préparer ce détonateur.
345
00:16:04,200 --> 00:16:06,787
COLONEL : Je vais en profiter
pour explorer les lieux.
346
00:16:07,605 --> 00:16:09,934
Dites-moi quand le chariot est prêt.
347
00:16:13,405 --> 00:16:15,688
WEAMS : Ravi de nous voir agir.
348
00:16:16,156 --> 00:16:17,192
KNIGHT : Oui.
349
00:16:18,160 --> 00:16:19,467
Espérons que ça marche.
350
00:16:21,076 --> 00:16:22,419
Il vaudrait mieux.
351
00:16:26,055 --> 00:16:29,475
À l'entrée de la forteresse,
quelqu'un déverrouille la porte.
352
00:16:38,160 --> 00:16:41,281
ANNE : Avez-vous déjà vu ça,
Victoria ?
353
00:16:41,401 --> 00:16:44,217
VICTORIA : Oui, j'en ai vu au Tibet.
354
00:16:44,337 --> 00:16:47,965
L'Intelligence s'en servait
pour guider les robots yétis.
355
00:16:48,520 --> 00:16:50,998
DOCTEUR : Vous voilà, Victoria.
Je vous ai cherchée partout.
356
00:16:51,118 --> 00:16:54,321
Saperlotte.
Ça ne m'est pas inconnu.
357
00:16:54,441 --> 00:16:55,454
Ça fonctionne ?
358
00:16:55,574 --> 00:16:58,852
ANNE : Pas plus que les trois autres.
VICTORIA : J'en compte deux.
359
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
ANNE : Bizarre, il en manque un.
360
00:17:02,240 --> 00:17:03,811
Où a-t-il pu passer ?
361
00:17:08,836 --> 00:17:12,177
Quelqu'un pose une figurine de yéti
362
00:17:12,297 --> 00:17:15,213
à côté de la porte
du stock d'explosifs.
363
00:17:27,284 --> 00:17:31,160
Dans un tunnel,
un yéti s'anime et avance.
364
00:17:32,474 --> 00:17:35,960
TRAVERS : Désolé d'avoir été si long,
mais j'ai votre engin explosif.
365
00:17:36,120 --> 00:17:38,919
DOCTEUR : Bien.
Ça devrait faire l'affaire.
366
00:17:39,039 --> 00:17:41,120
ANNE : Je partage l'avis de Victoria.
367
00:17:41,280 --> 00:17:43,669
TRAVERS : À propos de quoi ?
ANNE : De l'explosion.
368
00:17:43,789 --> 00:17:46,120
On sera isolés, mais Jamie aussi.
369
00:17:46,240 --> 00:17:48,360
VICTORIA : Il sera pris au piège.
370
00:18:11,230 --> 00:18:14,320
Le yéti approche de la forteresse.
371
00:18:14,813 --> 00:18:17,960
Il pousse la porte et entre.
372
00:18:18,120 --> 00:18:21,155
COLONEL : Et ça explosera
après 60 secondes ?
373
00:18:21,275 --> 00:18:24,320
DOCTEUR : Poussez le chariot
dans la pente pour pouvoir fuir.
374
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
KNIGHT : Et si les yétis
l'arrêtent avant ?
375
00:18:27,160 --> 00:18:29,920
DOCTEUR : S'il touche quelque chose,
il sautera tout de suite.
376
00:18:33,832 --> 00:18:36,278
ARNOLD : Le chariot est prêt.
377
00:18:37,962 --> 00:18:40,640
Mais c'est étrange,
la porte principale était ouverte.
378
00:18:40,800 --> 00:18:42,109
COLONEL : Vous êtes sûr ?
379
00:18:42,229 --> 00:18:44,161
BLAKE : Pardonnez-moi,
mais j'ai trouvé ça.
380
00:18:44,281 --> 00:18:47,173
KNIGHT : Qu'est-ce ?
BLAKE : Le verrou des explosifs.
381
00:18:47,293 --> 00:18:48,898
Il y avait ça avec.
382
00:18:49,018 --> 00:18:52,464
DOCTEUR : Les avez-vous vérifiés ?
BLAKE : Non, Lane monte la garde.
383
00:18:52,584 --> 00:18:53,752
KNIGHT : Allons-y !
384
00:18:54,374 --> 00:18:56,600
Le Docteur et les officiers sortent.
385
00:18:56,760 --> 00:18:59,675
WEAMS : Puis-je voir ça ?
BLAKE : Tenez.
386
00:19:02,400 --> 00:19:04,754
COLONEL : Fermez cette porte.
387
00:19:08,907 --> 00:19:10,753
KNIGHT : Ça a l'air calme.
388
00:19:11,407 --> 00:19:13,540
Vous croyez
qu'il y a quelque chose là-dedans ?
389
00:19:13,660 --> 00:19:15,941
DOCTEUR : Il n'y a
qu'un moyen de savoir.
390
00:19:21,619 --> 00:19:25,561
Ils poussent
tous la porte pour la refermer.
391
00:19:26,529 --> 00:19:28,023
DOCTEUR : Maintenant, on sait.
392
00:19:28,143 --> 00:19:29,720
Comment faire sauter le tunnel ?
393
00:19:29,880 --> 00:19:31,563
ANNE : Ne vous en faites pas.
394
00:19:31,683 --> 00:19:33,513
Il a promis d'attendre
le dernier moment
395
00:19:33,633 --> 00:19:35,560
pour faire sauter le tunnel.
396
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
VICTORIA : Mais Jamie...
397
00:19:37,440 --> 00:19:39,601
ANNE :... est peut-être
plus en sécurité que nous.
398
00:19:39,721 --> 00:19:40,920
Vous y avez pensé ?
399
00:19:41,080 --> 00:19:42,717
VICTORIA : En sécurité ?
Comment ?
400
00:19:42,837 --> 00:19:45,875
ANNE : Il a pu quitter la Circle Line
avant qu'elle soit envahie.
401
00:19:45,995 --> 00:19:48,400
VICTORIA : Vous croyez ?
ANNE : Bien sûr.
402
00:19:48,560 --> 00:19:51,249
TRAVERS : Ne vous en faites pas.
Le Docteur trouvera une solution.
403
00:19:51,369 --> 00:19:53,197
Quand on aura fait sauter ce tunnel,
404
00:19:53,317 --> 00:19:55,240
on pourra enfin se mettre au boulot.
405
00:19:56,188 --> 00:19:59,957
Avec nos connaissances à Anne,
au Docteur et à moi,
406
00:20:00,077 --> 00:20:02,216
L'Intelligence n'a aucune chance.
407
00:20:03,212 --> 00:20:05,491
DOCTEUR : Les yétis se sont occupés
des explosifs ici,
408
00:20:05,611 --> 00:20:08,429
et je parie
qu'ils feront de même à Holborn.
409
00:20:08,549 --> 00:20:12,120
COLONEL : Peut-être.
DOCTEUR : Vous perdez votre temps.
410
00:20:12,280 --> 00:20:14,704
COLONEL : C'est encore possible.
Il faut essayer.
411
00:20:16,577 --> 00:20:19,540
ARNOLD : Recherches terminées.
RAS au Q.G.
412
00:20:19,660 --> 00:20:20,669
Aucun yétis.
413
00:20:20,789 --> 00:20:22,974
COLONEL : Nos hommes sont prêts ?
ARNOLD : Oui.
414
00:20:23,094 --> 00:20:24,900
COLONEL : Dites au capitaine
d'y aller.
415
00:20:25,020 --> 00:20:26,704
On va les suivre.
416
00:20:26,824 --> 00:20:28,960
Et dites au professeur qu'on part.
417
00:20:29,120 --> 00:20:32,080
ARNOLD : À vos ordres.
Et M. Chorley ?
418
00:20:32,542 --> 00:20:35,297
COLONEL : Non.
Moins il en sait, mieux c'est.
419
00:20:35,859 --> 00:20:37,685
Arnold sort.
420
00:20:38,380 --> 00:20:41,619
COLONEL : Je laisse des hommes ici.
Vous serez en sécurité.
421
00:20:42,760 --> 00:20:44,164
DOCTEUR : Vraiment ?
422
00:20:45,403 --> 00:20:48,560
Quelqu'un ici est de mèche
avec les yétis.
423
00:20:49,033 --> 00:20:50,890
Peut-être même qu'il les contrôle.
424
00:20:51,633 --> 00:20:52,680
COLONEL : Quoi ?
425
00:20:52,840 --> 00:20:55,772
DOCTEUR : La porte principale
ne s'est pas ouverte toute seule.
426
00:20:57,181 --> 00:20:59,200
Ça pourrait être n'importe qui.
427
00:20:59,960 --> 00:21:01,037
COLONEL : Moi ?
428
00:21:01,157 --> 00:21:03,624
DOCTEUR : Peut-être.
COLONEL : Ou même vous ?
429
00:21:09,774 --> 00:21:11,581
CHORLEY : À Covent Garden,
vous dites ?
430
00:21:11,701 --> 00:21:14,145
VICTORIA : On a atterri là.
CHORLEY : C'est ridicule.
431
00:21:14,265 --> 00:21:16,720
On ne peut pas atterrir
dans une station de métro.
432
00:21:16,880 --> 00:21:20,219
VICTORIA : Le TARDIS le peut.
Ce n'est pas un vaisseau ordinaire.
433
00:21:22,126 --> 00:21:24,280
CHORLEY : Vous dites
qu'il peut nous tirer d'ici ?
434
00:21:24,440 --> 00:21:25,429
VICTORIA : Oui.
435
00:21:25,549 --> 00:21:27,671
Mais le Docteur ne partira pas
sans Jamie.
436
00:21:27,958 --> 00:21:29,560
Et vu que le tunnel va sauter...
437
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
CHORLEY : Le faire sauter ?
438
00:21:32,637 --> 00:21:34,564
Alors on ne sortira jamais d'ici.
439
00:21:35,037 --> 00:21:37,946
Et le Docteur ne partira pas
avant que Jamie revienne, hein ?
440
00:21:41,336 --> 00:21:43,018
Vous voilà.
On parlait de vous.
441
00:21:43,138 --> 00:21:45,497
Je n'avais pas compris
ce qui se passait.
442
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
Chorley sort en trombe.
443
00:21:51,938 --> 00:21:53,802
DOCTEUR : Que lui arrive-t-il ?
444
00:21:53,962 --> 00:21:55,986
VICTORIA : Il ne veut pas
que le tunnel saute.
445
00:21:56,106 --> 00:21:58,131
DOCTEUR : Trop tard.
Ils sont déjà partis.
446
00:21:58,251 --> 00:21:59,511
Une minute.
447
00:22:00,002 --> 00:22:01,799
Pourquoi ne veut-il pas
que ça saute ?
448
00:22:01,919 --> 00:22:03,908
VICTORIA : On serait
coupés du TARDIS.
449
00:22:04,068 --> 00:22:06,403
DOCTEUR : Vous lui avez parlé
du TARDIS ?
450
00:22:06,523 --> 00:22:08,729
VICTORIA : Fichtre !
Vous croyez que...
451
00:22:08,849 --> 00:22:10,236
DOCTEUR : Tout à fait.
452
00:22:11,064 --> 00:22:12,323
Il nous a enfermés !
453
00:22:15,800 --> 00:22:17,670
Jamie et Evans arrivent au Q.G.
454
00:22:17,790 --> 00:22:20,067
CHORLEY : Ils sont partis ?
JAMIE : Depuis un moment.
455
00:22:20,187 --> 00:22:22,594
EVANS : Ils allaient vers Holborn.
CHORLEY : Holborn ?
456
00:22:24,160 --> 00:22:26,120
EVANS : Pouvez-vous me dire...
457
00:22:26,280 --> 00:22:27,732
Chorley est déjà loin.
458
00:22:27,852 --> 00:22:30,048
EVANS : Charmant.
JAMIE : Écoutez.
459
00:22:32,998 --> 00:22:35,740
VICTORIA : Je m'inquiétais
pour Jamie.
460
00:22:39,216 --> 00:22:40,560
La porte s'ouvre.
461
00:22:40,720 --> 00:22:42,984
DOCTEUR : Jamie !
JAMIE : Docteur !
462
00:22:43,104 --> 00:22:46,191
DOCTEUR : Avez-vous vu Chorley ?
JAMIE : Qui ça ?
463
00:22:46,311 --> 00:22:48,424
DOCTEUR : Avez-vous vu quelqu'un
quitter le Q.G. ?
464
00:22:48,544 --> 00:22:50,665
JAMIE : Oui, à l'instant.
DOCTEUR : Venez vite.
465
00:22:50,785 --> 00:22:52,524
Je vous expliquerai en chemin.
466
00:22:54,620 --> 00:22:57,930
TRAVERS : Mais où est le Docteur ?
C'était son idée.
467
00:22:58,050 --> 00:22:59,710
ANNE : Je vais le chercher ?
468
00:23:01,722 --> 00:23:02,892
TRAVERS : Reste ici.
469
00:23:03,012 --> 00:23:04,398
ANNE : Père, non !
470
00:23:07,360 --> 00:23:10,935
Travers court
au centre de commandement.
471
00:23:16,450 --> 00:23:17,606
TRAVERS : Weams !
472
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Que...
473
00:23:25,303 --> 00:23:26,520
Seigneur !
474
00:23:27,840 --> 00:23:29,938
La suite dans l'épisode 4.
475
00:23:32,583 --> 00:23:36,583
Wibbly Wobbly Team
476
00:23:38,578 --> 00:23:42,578
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
477
00:23:44,578 --> 00:23:48,578
Synchro : Dark~Jacket, Albinou
Relecture : Nopoman, link_cat
478
00:23:50,615 --> 00:23:54,615
Rejoignez-nous sur :
who63.free.fr
479
00:24:06,559 --> 00:24:10,048
Doctor Who est la propriété de la BBC
37490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
