Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:03,830
New school year starts today.
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,290
And so does my year in a third year classroom.
3
00:00:07,630 --> 00:00:11,210
I guess I better see which class I'm in.
4
00:00:11,460 --> 00:00:14,170
Oh, Icchi! You wound up in the same class.
5
00:00:14,170 --> 00:00:15,000
Wha?!
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,250
As me, I mean.
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,040
Great.
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,540
I can tell you're thrilled!
9
00:00:20,710 --> 00:00:24,500
Class Lists
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
I've spent a lot of time NOT
thinking about our class placements.
11
00:00:24,500 --> 00:00:26,460
But I mean, even if me and Yamada
12
00:00:24,500 --> 00:00:25,880
Year 3 Class 1
13
00:00:24,500 --> 00:00:25,880
Teacher:
14
00:00:24,500 --> 00:00:25,880
Student Name
15
00:00:24,500 --> 00:00:25,880
Kanna Ando
16
00:00:24,500 --> 00:00:25,880
Yusuke Ishimuro
17
00:00:26,460 --> 00:00:28,420
wind up in different classes,
18
00:00:27,420 --> 00:00:28,380
Kyotaro Ichikawa
19
00:00:28,420 --> 00:00:31,130
the school's not that big a place.
20
00:00:33,210 --> 00:00:36,460
Kyo
21
00:00:33,210 --> 00:00:36,460
Goodnight
22
00:00:33,210 --> 00:00:36,460
Today
23
00:00:33,210 --> 00:00:36,460
Only looked for my own name
24
00:00:33,210 --> 00:00:36,460
In my new classroom now
25
00:01:06,330 --> 00:01:07,460
Kyotaro!
26
00:01:07,880 --> 00:01:08,330
Huh?
27
00:01:08,330 --> 00:01:08,790
Wuh-oh!
28
00:01:12,000 --> 00:01:13,630
Wuh-oh...
29
00:01:13,750 --> 00:01:16,130
What happened to keeping distance?!
30
00:01:13,750 --> 00:01:16,130
Year 3 Class 1
31
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
W-whoops! Wrong person!
32
00:01:28,380 --> 00:01:29,750
I meant "Rin-chan, yo!"
33
00:01:29,750 --> 00:01:30,630
Bwah?!
34
00:01:31,080 --> 00:01:33,920
No way anyone's falling for that!
35
00:03:05,330 --> 00:03:08,130
Gotta keep our distance in crowded spaces.
36
00:03:08,130 --> 00:03:10,380
That's our new mission for the year.
37
00:03:10,380 --> 00:03:11,750
But I mean...
38
00:03:11,750 --> 00:03:14,790
It is kind of weird to distance ourselves
39
00:03:14,790 --> 00:03:16,380
And Moeko, too!
if we're not dating in the first place.
40
00:03:16,380 --> 00:03:17,210
Back in class together again!
if we're not dating in the first place.
41
00:03:17,210 --> 00:03:18,080
Back in class together again!
42
00:03:18,460 --> 00:03:22,750
Sheesh, Anna sure gets in everyone's
personal space, though!
43
00:03:22,750 --> 00:03:23,710
Sure does.
44
00:03:23,710 --> 00:03:26,210
Gets all hands on with everyone, too!
45
00:03:26,210 --> 00:03:27,540
Just the cover-up we needed!
46
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
Even with the boys.
47
00:03:29,580 --> 00:03:30,880
Touchy-touchy.
48
00:03:31,710 --> 00:03:32,500
Swoosh.
49
00:03:33,670 --> 00:03:34,750
Gotta problem?
50
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Not a one.
51
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Oh! Nya!
52
00:03:38,670 --> 00:03:39,460
Huh?
53
00:03:39,460 --> 00:03:40,420
Hrmm?
54
00:03:41,250 --> 00:03:43,670
It looks like...
55
00:03:44,380 --> 00:03:45,210
Huh?
56
00:03:47,250 --> 00:03:49,080
...I'm in the same class!
57
00:03:49,460 --> 00:03:53,460
Y-yeah, your name's right below mine, so I already knew.
58
00:03:53,460 --> 00:03:55,880
"Yamada" and "Yoshida"
basically come one after the other.
59
00:03:57,880 --> 00:03:58,460
Hooray!
60
00:03:58,580 --> 00:03:59,130
Hooray!
61
00:03:59,130 --> 00:04:00,830
Ugh, talk about embarrassing!
62
00:04:01,750 --> 00:04:02,580
Chii!
63
00:04:03,130 --> 00:04:06,420
I might have been held back a year.
64
00:04:07,750 --> 00:04:11,500
She can't face the reality of her
name not being on the Class 1 list.
65
00:04:11,500 --> 00:04:12,380
It's not like that!
66
00:04:14,580 --> 00:04:16,130
My name's not on any list!
67
00:04:16,130 --> 00:04:19,920
Does that mean you transferred when
none of us were paying attention?
68
00:04:19,920 --> 00:04:20,750
What?!
69
00:04:20,960 --> 00:04:22,580
Nothing we can do 'bout that.
70
00:04:22,580 --> 00:04:23,920
Nothing at all.
71
00:04:23,920 --> 00:04:24,750
Don't leave me!
72
00:04:24,880 --> 00:04:27,330
Teacher's Room
73
00:04:25,540 --> 00:04:26,880
Kobayashi?
74
00:04:27,460 --> 00:04:30,210
Uhh, hang on a minute...
75
00:04:30,500 --> 00:04:32,330
Ah, there you are.
76
00:04:33,380 --> 00:04:35,960
Drumr-o-o-o-o-ll!
77
00:04:35,960 --> 00:04:36,710
Aaaand?
78
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
You're in Class 1.
79
00:04:39,210 --> 00:04:40,540
Thank gosh!
80
00:04:40,540 --> 00:04:41,710
Sorry, that's on me.
81
00:04:41,710 --> 00:04:43,080
Let's get to class.
82
00:04:43,080 --> 00:04:43,790
Yeah.
83
00:04:44,630 --> 00:04:47,630
You did this on purpose!
84
00:04:47,630 --> 00:04:50,790
Chii, let's get your shoes sorted.
I know you did! Admit it!
85
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Tell the truth!
86
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
Oh, what's up, Ichikawa?
87
00:04:57,540 --> 00:04:59,290
Upset about class placements?
88
00:04:59,290 --> 00:05:01,250
No, not really.
89
00:05:01,580 --> 00:05:04,330
Just felt bad thinking you might
have pulled some strings.
90
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
See, sir? I told you he'd be all right.
91
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
Now, then...
92
00:05:13,040 --> 00:05:15,460
This is our new class, huh?
93
00:05:15,460 --> 00:05:17,920
Even more exciting after the runaround, huh?
94
00:05:17,920 --> 00:05:18,750
We're back!
95
00:05:18,750 --> 00:05:19,880
Welcome back.
96
00:05:19,880 --> 00:05:22,080
Wow! Ruu and Yuka are here, too!
97
00:05:22,080 --> 00:05:22,710
Basketball girls, huh?
98
00:05:22,710 --> 00:05:23,630
This is great!
Basketball girls, huh?
99
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Moe-pi!
100
00:05:25,540 --> 00:05:27,130
Oh, Kankan!
101
00:05:27,130 --> 00:05:28,920
Back together after a whole year!
102
00:05:28,920 --> 00:05:30,630
Yurine's here, too.
103
00:05:30,630 --> 00:05:32,250
Remember when we all went to karaoke?
104
00:05:39,210 --> 00:05:40,170
Moe-pi!
105
00:05:40,170 --> 00:05:41,080
Kankan!
106
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Serina!
107
00:05:42,080 --> 00:05:42,830
Kankan!
108
00:05:42,830 --> 00:05:43,830
Moe-pi!
109
00:05:43,830 --> 00:05:44,630
Kankan!
110
00:05:44,630 --> 00:05:45,540
Tip-toe, tip-toe, tippy-toe!
Serina!
111
00:05:45,540 --> 00:05:46,420
Tip-toe, tip-toe, tippy-toe!
Kankan!
112
00:05:46,420 --> 00:05:47,330
Tip-toe, tip-toe, tippy-toe!
Moe-pi!
113
00:05:47,330 --> 00:05:48,210
Tip-toe, tip-toe, tippy-toe!
Kankan!
114
00:05:48,210 --> 00:05:49,000
Serina!
115
00:05:49,000 --> 00:05:49,830
Kankan.
116
00:05:49,830 --> 00:05:50,880
Bwah! Gotcha now!
117
00:05:50,880 --> 00:05:52,670
What's your deal?
Bwah! Gotcha now!
118
00:05:57,420 --> 00:05:58,290
What's this?
119
00:05:58,380 --> 00:06:00,880
Hang around after
120
00:06:00,880 --> 00:06:02,500
Year 3 Class 1
121
00:06:02,830 --> 00:06:04,960
I'm your new teacher for the year!
122
00:06:05,290 --> 00:06:07,880
Always ready for more-o'-ya, my name's Moriya!
123
00:06:07,880 --> 00:06:09,750
Guess it can't hurt.
Let's make this a bright,
124
00:06:09,750 --> 00:06:13,880
Might as well enjoy our time in this tiny little place.
cozy place for everyone here!
125
00:06:21,080 --> 00:06:22,630
Rest in peace...
126
00:06:22,630 --> 00:06:25,710
Been waiting for you.
Peaking at panties the whole time.
127
00:06:25,710 --> 00:06:26,540
Why?
128
00:06:27,080 --> 00:06:33,250
How's Class 1, Ichikawa? You make friends?
You see any panties? Cop a feel on any boobs?
129
00:06:33,250 --> 00:06:35,420
This isn't some pervy rom-com!
130
00:06:35,420 --> 00:06:37,670
MAN! Must be nice in Class 1!
131
00:06:37,670 --> 00:06:40,460
You've got Yamada AND Hanzawa!
132
00:06:40,460 --> 00:06:43,630
Last year's Class 2 leader Ando's in there, too!
133
00:06:43,630 --> 00:06:45,790
All the girls at the top of the hierarchy!
134
00:06:45,790 --> 00:06:48,500
What are you, an NPC that explains
the game setting in the tutorial?
135
00:06:48,920 --> 00:06:53,540
Listen, on the way home me and Ota from Class 2
are gonna need you to spill the deets on Class 1.
136
00:06:53,540 --> 00:06:55,290
Including any panties you catch sight of!
137
00:06:55,290 --> 00:06:56,130
What?!
138
00:06:58,790 --> 00:06:59,670
Staying for club?
139
00:06:59,670 --> 00:07:01,580
We're third years now.
140
00:07:01,580 --> 00:07:04,460
Yeah, huh? Hardly feels real.
141
00:07:09,710 --> 00:07:11,750
Clip-clop clip-clop!
142
00:07:12,170 --> 00:07:12,920
Bwah!
143
00:07:12,920 --> 00:07:14,830
Why'd you want me to hang back?
144
00:07:14,830 --> 00:07:15,630
Oh, right.
145
00:07:15,630 --> 00:07:16,710
Here's why.
146
00:07:17,500 --> 00:07:19,790
I've been wanting to give this to you.
147
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
Oh, wow!
148
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Happy birthday!
149
00:07:31,420 --> 00:07:32,670
No, no!
150
00:07:33,210 --> 00:07:34,790
It's a wallet chain.
151
00:07:37,460 --> 00:07:38,630
Tell me, though.
152
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
With three whole classes,
how'd half the old Class 3 end up here?
153
00:07:42,500 --> 00:07:43,540
Yeah, dunno.
154
00:07:43,540 --> 00:07:47,000
All us Class 2 kids got along so good, too.
155
00:07:47,330 --> 00:07:51,830
Oh, and hey!
Is Yamada going out with that Ichikawa kid?
156
00:07:53,960 --> 00:07:54,710
Who knows?
157
00:07:54,710 --> 00:07:55,830
Tell them no!
158
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
There a problem if they are?
159
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
There are no rules on that stuff for Anna.
160
00:08:00,500 --> 00:08:02,210
Why would there be a problem?!
161
00:08:02,210 --> 00:08:05,290
Stuff like this calls for a big celebration!
162
00:08:05,580 --> 00:08:08,830
In Class 2 last year,
there were two kids crushing on each other,
163
00:08:05,580 --> 00:08:13,500
Best wishes!
164
00:08:08,830 --> 00:08:13,500
so the class threw together a flash mob and
managed to get them to ask each other out!
165
00:08:13,830 --> 00:08:18,580
We got them to sing and dance together
at our School Festival performance, too!
166
00:08:19,420 --> 00:08:21,500
I wanna do all that again.
167
00:08:21,500 --> 00:08:24,130
That sounds like hell on earth!
168
00:08:24,330 --> 00:08:27,710
But, those two broke up over break.
169
00:08:27,710 --> 00:08:30,670
No way, they did?
Maybe we shoulda celebrated more?
170
00:08:30,880 --> 00:08:34,130
Listen, Kankan, flash mobs and stuff...
171
00:08:35,710 --> 00:08:37,750
Congratulations!
172
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
...sound like a lot of fun!
173
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
We'll have a ton of confetti!
174
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
And party poppers? We using them?
175
00:08:46,750 --> 00:08:47,460
Hey!
And party poppers? We using them?
176
00:08:47,460 --> 00:08:50,420
You bet. Maybe even a confetti ball?
177
00:08:52,540 --> 00:08:54,040
Are we going out?
178
00:08:54,250 --> 00:08:55,130
Huh...?
179
00:08:56,380 --> 00:08:58,710
That's what they were wondering, huh?
180
00:08:58,710 --> 00:09:00,000
Y-yeah...
181
00:09:03,460 --> 00:09:05,080
Whoopsie, forgot some-
182
00:09:08,380 --> 00:09:11,040
I am SO done covering for you two!
183
00:09:13,500 --> 00:09:15,080
How'd it go, Ichikawa?
184
00:09:15,080 --> 00:09:16,630
See any undies?
185
00:09:16,630 --> 00:09:18,580
More like showed mine...
186
00:09:18,580 --> 00:09:20,710
I'm so jealous of Class 1.
187
00:09:20,710 --> 00:09:22,540
Is Sekine in Class 1, too?
188
00:09:22,540 --> 00:09:25,460
Huh?! Why? Who even cares?
189
00:09:25,460 --> 00:09:27,290
Who do you like best, Ichikawa?
190
00:09:27,290 --> 00:09:29,920
Why do you figure I even get a choice?
191
00:09:29,920 --> 00:09:34,080
Just wondering how you feel about your new class.
192
00:09:34,630 --> 00:09:36,460
Didn't think much of it.
193
00:09:36,460 --> 00:09:39,500
But, it feels nice having everyone be jealous of me.
194
00:09:39,500 --> 00:09:40,790
You're a real a-hole, huh?
195
00:09:41,500 --> 00:09:43,130
I'm in Class 1, too.
196
00:09:43,130 --> 00:09:45,170
Wait, you are?
197
00:09:45,170 --> 00:09:48,880
I snuck off to see Hara in Class 2 during all our breaks.
198
00:09:49,210 --> 00:09:51,170
They got separated, then...
199
00:09:51,630 --> 00:09:55,790
She looks even prettier after she's away for 45 minutes.
200
00:09:55,790 --> 00:09:57,500
You make it sound like she moved to the city.
201
00:09:57,750 --> 00:10:01,250
I kinda like seeing how she
changes with her new class.
202
00:10:01,250 --> 00:10:02,580
There you go getting creepy again...
203
00:10:05,670 --> 00:10:09,540
Must be nice, getting to be with Yamada, though.
204
00:10:09,540 --> 00:10:10,960
Yeah, I guess.
205
00:10:11,210 --> 00:10:12,250
Why?
206
00:10:12,460 --> 00:10:16,380
Wha?! N-no reason! She's just so pretty!
207
00:10:16,380 --> 00:10:17,790
Like you ever thought that!
208
00:10:25,000 --> 00:10:27,580
Because we're good friends and all.
209
00:10:28,210 --> 00:10:31,540
Oh. Okay...
210
00:10:32,460 --> 00:10:36,250
I think the reason I didn't want to brush it away...
211
00:10:37,750 --> 00:10:38,330
Hmm?
212
00:10:38,710 --> 00:10:40,080
Gonna head off here.
213
00:10:40,290 --> 00:10:42,290
Come walk home with us sometimes, though!
214
00:10:42,750 --> 00:10:46,500
...might be because I think of Adachi as my friend.
215
00:10:46,790 --> 00:10:48,170
Only "sometimes?"
216
00:10:51,790 --> 00:10:52,830
Slam!
217
00:10:54,040 --> 00:10:55,460
You're pretty busy, huh?
218
00:10:55,750 --> 00:10:58,080
And so the new school year began.
219
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Nurse's Office
220
00:11:01,170 --> 00:11:03,710
Hrngh! HRNGH!
221
00:11:04,290 --> 00:11:06,540
You're cheating, aren't you Kobayashi?
222
00:11:06,830 --> 00:11:08,250
No, you aren't!
223
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Just using my Ki to get taller!
224
00:11:11,960 --> 00:11:13,500
That so, huh?
225
00:11:13,500 --> 00:11:14,380
Next!
226
00:11:14,380 --> 00:11:15,420
Good idea...
227
00:11:16,880 --> 00:11:18,500
Gotta use my Ki...
228
00:11:18,960 --> 00:11:19,750
Hrmph!
229
00:11:19,750 --> 00:11:21,710
Sucking it in doesn't change anything.
230
00:11:21,880 --> 00:11:22,580
Hrngh!
231
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Today's our health check for the new year.
232
00:11:25,630 --> 00:11:27,960
Agh, no luck...
233
00:11:28,080 --> 00:11:29,250
Health Examination Results
234
00:11:28,080 --> 00:11:29,250
Year 3 / Class
235
00:11:28,090 --> 00:11:29,250
Name
236
00:11:28,670 --> 00:11:30,290
And the results are...
Don't worry about it.
237
00:11:32,670 --> 00:11:33,960
Show me yours too, then!
238
00:11:33,960 --> 00:11:34,750
I haven't looked!
239
00:11:38,210 --> 00:11:40,420
I told you not to do this when people are around!
240
00:11:40,420 --> 00:11:42,670
You're the one who yelled.
241
00:11:43,380 --> 00:11:46,380
Best wishes!
242
00:11:43,500 --> 00:11:46,420
The class threw together a flash mob
Celebration Girl here is the one who forced
243
00:11:46,420 --> 00:11:48,330
and managed to get them to ask each other out!
kids into an ask-out event from hell...
244
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
The ONE person I don't want knowing how I feel.
245
00:11:51,920 --> 00:11:56,000
I am NOT going to get forced into asking her out.
246
00:11:56,000 --> 00:11:57,580
Are you two...
247
00:11:59,380 --> 00:12:00,170
PI?!
248
00:12:00,960 --> 00:12:04,170
"Pi" apparently signifies a significant relationship.
249
00:12:04,170 --> 00:12:05,130
No...
250
00:12:06,000 --> 00:12:08,960
W-weren't you listening to Ms. Moriya?
251
00:12:09,330 --> 00:12:13,920
I want everyone to spend the month of
April talking to folks they don't usually chat with!
252
00:12:13,920 --> 00:12:17,290
Let's see all of you make 100 friends!
253
00:12:17,290 --> 00:12:20,540
This is just for good grades. Y'know...?
254
00:12:21,460 --> 00:12:22,920
Yeah?
255
00:12:24,210 --> 00:12:25,080
You know!
256
00:12:25,420 --> 00:12:28,290
I haven't really talked much with Yamada either.
257
00:12:28,290 --> 00:12:29,710
Oh, true.
258
00:12:29,710 --> 00:12:31,380
Call me "Kankan!"
259
00:12:31,380 --> 00:12:33,670
Hmm, how about Kanna instead?
260
00:12:33,670 --> 00:12:34,580
Why?!
261
00:12:34,880 --> 00:12:37,330
Because, I want to have a name that's just for me!
262
00:12:40,460 --> 00:12:42,880
Hair this long and you still keep it so nice!
263
00:12:42,880 --> 00:12:43,580
My heart...
264
00:12:43,580 --> 00:12:45,960
Quit shooting straight through the heart!
265
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
Touchy-touch...
266
00:12:49,000 --> 00:12:53,040
Yamada A.
267
00:12:50,250 --> 00:12:52,380
I call her Kanna.
268
00:12:53,130 --> 00:12:53,960
Sorry!
269
00:12:53,960 --> 00:12:57,040
Sorry, Yamada's a little too friendly.
270
00:12:57,330 --> 00:13:05,670
Hanzawa
271
00:12:57,710 --> 00:13:01,380
Me and Hanzawa used to get
along good in elementary school.
272
00:13:02,170 --> 00:13:03,210
Long time...
273
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
What is she, your ex?
274
00:13:05,790 --> 00:13:08,460
In that case, how about "Panda" instead?
275
00:13:08,460 --> 00:13:10,210
In WHAT case? Sheesh...
276
00:13:10,210 --> 00:13:12,380
I'm gonna call you Yamada A, then.
277
00:13:12,380 --> 00:13:13,580
Sure! Fine by me.
278
00:13:13,580 --> 00:13:14,380
Seriously?
279
00:13:14,710 --> 00:13:15,670
Yamada A.
280
00:13:15,670 --> 00:13:16,250
Panda!
281
00:13:16,250 --> 00:13:17,000
Yamada A.
282
00:13:17,000 --> 00:13:17,750
Panda!
283
00:13:17,750 --> 00:13:18,250
Yamada.
284
00:13:18,250 --> 00:13:18,920
Panda!
285
00:13:18,920 --> 00:13:20,380
I didn't say the "A" part yet.
286
00:13:20,380 --> 00:13:22,880
And like always, I'm left alone.
Shoot, I was too quick!
287
00:13:23,460 --> 00:13:24,920
Library
288
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Whatcha up to?
289
00:13:33,960 --> 00:13:37,750
Just noticed I can finally reach a shelf higher.
290
00:13:37,750 --> 00:13:39,630
You've shot up a lot, huh?
291
00:13:39,790 --> 00:13:43,000
Six whole centimeters since last year.
292
00:13:45,790 --> 00:13:46,710
That's incredible!
293
00:13:47,210 --> 00:13:50,790
I grew 15 centimeters when I was in fifth grade, though.
294
00:13:50,790 --> 00:13:53,040
Could you not tell me stuff like that?
295
00:13:53,290 --> 00:13:56,040
This is just one milestone of many, see.
296
00:13:56,040 --> 00:13:57,580
You sound like an athlete getting interviewed!
297
00:13:59,420 --> 00:14:00,460
Hmm?
298
00:14:01,130 --> 00:14:03,960
Kinda wanna mark down this height.
299
00:14:03,960 --> 00:14:05,750
You already have it on record.
300
00:14:05,750 --> 00:14:07,460
That's not what I mean.
301
00:14:07,460 --> 00:14:08,130
I know!
302
00:14:08,130 --> 00:14:08,920
What?
303
00:14:09,210 --> 00:14:14,040
People used to mark kids' heights on the walls at home.
304
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Go stand over by the wall.
305
00:14:17,250 --> 00:14:20,420
Hang on, you can't write on the walls!
That's permanent, right?
306
00:14:21,670 --> 00:14:23,960
Hmm... This one's washable!
307
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
If we write it somewhere obvious, it'll just get erased.
308
00:14:26,920 --> 00:14:27,880
Good point.
309
00:14:28,330 --> 00:14:29,080
Oh!
310
00:14:31,880 --> 00:14:33,460
Okay, now stand still.
311
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Right around here.
312
00:14:38,880 --> 00:14:39,750
All done!
313
00:14:39,750 --> 00:14:41,540
Do you not even feel bad about this?
314
00:14:41,540 --> 00:14:42,960
Mark me off next!
315
00:14:42,960 --> 00:14:44,290
Take down the books up there, then.
316
00:14:44,290 --> 00:14:46,580
You said you could!
317
00:14:46,580 --> 00:14:47,420
I'm going to get a chair.
318
00:14:54,580 --> 00:14:56,920
Kyo
319
00:15:02,580 --> 00:15:04,960
Is your voice done changing?
320
00:15:04,960 --> 00:15:07,250
Huh? I guess so...
321
00:15:07,790 --> 00:15:09,460
There. Done.
322
00:15:10,790 --> 00:15:12,330
Let's see. How far apart are we?
323
00:15:12,330 --> 00:15:13,250
Hey, wait...!
324
00:15:13,290 --> 00:15:15,250
Anna
325
00:15:21,170 --> 00:15:24,040
Twirly-twirly-twirl!
326
00:15:27,210 --> 00:15:34,080
I used to think I didn't want to ever grow up.
327
00:15:34,380 --> 00:15:38,080
But, now I want to be closer to you.
328
00:15:38,670 --> 00:15:39,960
Physically, I mean.
329
00:15:45,960 --> 00:15:46,750
I...
330
00:15:48,130 --> 00:15:51,330
I don't mind, you know...
331
00:15:52,170 --> 00:15:53,290
Hmm?
332
00:16:07,170 --> 00:16:09,170
I meant height-wise.
333
00:16:11,040 --> 00:16:12,210
Sorry...
334
00:16:12,210 --> 00:16:14,000
I want to tell her myself...
335
00:16:15,330 --> 00:16:16,540
Yamada...
336
00:16:17,750 --> 00:16:19,040
This love I feel...
337
00:16:23,130 --> 00:16:27,710
Before anyone finds us, I need to-
338
00:16:28,130 --> 00:16:29,540
-bwah?!
339
00:16:34,420 --> 00:16:35,710
No reaction?
340
00:16:35,710 --> 00:16:37,540
She the sort that's not into romance?
341
00:16:37,540 --> 00:16:39,830
Then again, we didn't actually do anything.
342
00:16:39,830 --> 00:16:41,630
Maybe I'm overthinking things?
343
00:16:41,630 --> 00:16:42,210
Hey.
344
00:16:44,790 --> 00:16:46,500
What were you about to say?
345
00:16:46,500 --> 00:16:49,540
Oh, uhh.. I uhh...
346
00:17:00,920 --> 00:17:01,630
Ow!
347
00:17:09,540 --> 00:17:10,420
Ouch!
348
00:17:13,080 --> 00:17:14,500
Wasn't ready for that!
349
00:17:14,920 --> 00:17:16,540
Hey, she dropped something.
350
00:17:17,080 --> 00:17:18,790
Deep Sea Encyclopedia
351
00:17:17,080 --> 00:17:18,790
Class: Sunflower
352
00:17:17,090 --> 00:17:18,790
Name: Yurine Hanzawa
353
00:17:19,710 --> 00:17:20,960
A book about deep sea fish?
354
00:17:20,960 --> 00:17:23,250
Her name's on it. It's not a library book.
355
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Class: Sunflower
356
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Name: Yurine Hanzawa
357
00:17:23,920 --> 00:17:25,580
I'll bring it back to her.
358
00:17:26,960 --> 00:17:28,290
The next day...
359
00:17:28,880 --> 00:17:32,080
Come on now, pick out a good one!
Our first seating change of year three...
360
00:17:32,420 --> 00:17:35,080
I don't care where I sit.
361
00:17:35,080 --> 00:17:37,670
What I do care about is Yurine Hanzawa.
362
00:17:37,880 --> 00:17:41,460
She's best friends with Celebration Girl,
my biggest threat.
363
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
She looks like she probably
isn't the sort to go rat us out, but...
364
00:17:49,080 --> 00:17:49,830
Hmm?
365
00:17:50,830 --> 00:17:52,500
This is the spot main characters always get!
366
00:17:52,790 --> 00:17:53,630
Yamada.
367
00:17:53,630 --> 00:17:54,210
Yeah?
368
00:17:54,210 --> 00:17:57,630
My eyesight isn't great. Can we switch seats?
369
00:17:57,630 --> 00:17:58,670
Sure thing.
370
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
Hup!
371
00:18:02,830 --> 00:18:04,080
Good, good!
372
00:18:04,670 --> 00:18:07,080
C'mon, I do NOT need this!
373
00:18:07,080 --> 00:18:10,420
I always end up pushing back
when people set me up like this!
374
00:18:11,290 --> 00:18:14,250
We're strangers. Gotta act that way...
375
00:18:14,420 --> 00:18:17,750
Gah, c'mon! Quit grinning!
376
00:18:22,080 --> 00:18:24,170
I'm next to Anna Yamada?
377
00:18:24,170 --> 00:18:27,380
Hmph! I suppose that's at least acceptable.
378
00:18:30,830 --> 00:18:31,580
What a creep!
379
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
Like the start of a love comic!
380
00:18:34,710 --> 00:18:37,330
my sigh, without any awareness
381
00:18:34,710 --> 00:18:37,330
touched your hair
382
00:18:34,710 --> 00:18:37,330
the joys of love's offerings
383
00:18:35,380 --> 00:18:37,130
Hey, lend me your book.
384
00:18:37,460 --> 00:18:38,920
Hmph. Why should I?
385
00:18:39,710 --> 00:18:44,290
Pulling away after we finally got so close...
386
00:18:47,000 --> 00:18:48,830
Written by Haruki Shimazaki 1839 – 1943 /
387
00:18:47,000 --> 00:18:48,830
Poet & Author Born in Gifu Prefecture /
388
00:18:47,000 --> 00:18:48,830
Collection of Poems: "Wakana-shu,"Novel: Hakai and more.
389
00:18:47,000 --> 00:18:48,830
Source: Wakana-shu
390
00:18:47,000 --> 00:18:48,830
Sorry
391
00:18:49,040 --> 00:18:50,500
It's all too much...
392
00:18:54,130 --> 00:18:57,580
Yamada left early today,
so we didn't get a chance to talk.
393
00:18:58,130 --> 00:18:58,710
Bye-bye!
394
00:18:58,710 --> 00:19:01,040
What if I worry so much about looking too close,
395
00:19:01,040 --> 00:19:03,420
that we actually drift apart?
396
00:19:04,130 --> 00:19:07,920
Yamada might be sick of this
act of distrust I'm putting on.
397
00:19:09,210 --> 00:19:15,170
Deep Sea Encyclopedia
398
00:19:09,630 --> 00:19:12,880
That's Hanzawa's book.
Guess she hasn't given it back yet.
399
00:19:13,290 --> 00:19:14,880
Fine, guess I'll have to.
400
00:19:18,380 --> 00:19:29,790
Dog
401
00:19:18,380 --> 00:19:29,790
Dear Hanazawa
402
00:19:18,380 --> 00:19:29,790
Ms. Moriya
403
00:19:18,380 --> 00:19:29,790
Kyotaro Ichikawa
404
00:19:18,630 --> 00:19:21,040
A letter. In Yamada's handwriting.
405
00:19:21,420 --> 00:19:24,580
I'm writing this because I think you have the wrong idea.
406
00:19:24,580 --> 00:19:32,460
Ichikawa and I are really close,
but we aren't going out. (As of April 10th)
407
00:19:32,790 --> 00:19:35,630
But, that's not what I want to clear up...
408
00:19:35,630 --> 00:19:38,920
It's Ichikawa, see. He's really very shy.
409
00:19:39,130 --> 00:19:40,540
me
410
00:19:39,170 --> 00:19:44,000
He's always thinking about other people,
to the point where it gets hard to watch.
411
00:19:42,170 --> 00:19:44,250
other people
412
00:19:44,380 --> 00:19:46,080
When I get close, he draws away.
413
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
He's a lot like a cat.
414
00:19:48,290 --> 00:19:53,540
But, we've slowly-but-surely built up our friendship.
415
00:19:54,290 --> 00:20:00,250
The time we spent and the closeness
we have are really important to me.
416
00:20:00,710 --> 00:20:06,040
So... So I don't need you to worry about me.
417
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
I'd actually like it if you could just leave us be.
418
00:20:09,330 --> 00:20:10,670
One day I plan to-
419
00:20:10,880 --> 00:20:12,080
I can't read another word!
420
00:20:21,790 --> 00:20:22,670
Morning!
421
00:20:24,790 --> 00:20:25,710
Oh...
422
00:20:26,080 --> 00:20:28,040
I...
423
00:20:28,380 --> 00:20:29,420
Morning.
424
00:20:31,380 --> 00:20:33,750
...Want to Be Closer to Yamada
425
00:20:36,460 --> 00:20:39,420
Library
426
00:20:38,170 --> 00:20:39,880
The closeness we have...
427
00:20:40,420 --> 00:20:42,380
All really important...
428
00:20:42,380 --> 00:20:44,540
Sorry for meddling with things.
429
00:20:44,540 --> 00:20:45,500
It's fine.
430
00:20:46,960 --> 00:20:51,040
It's just... I want to know what love is like.
431
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Is it different from friendship?
432
00:20:53,880 --> 00:20:55,670
Different from admiration?
433
00:20:55,880 --> 00:20:59,130
It's a good thing,
but we're not supposed to celebrate it?
434
00:20:59,130 --> 00:21:02,130
Why did the pair from last year break up?
435
00:21:03,460 --> 00:21:07,250
Did we do something bad?
436
00:21:09,420 --> 00:21:11,790
Oh, Ky-Ichikawa!
437
00:21:12,080 --> 00:21:12,960
Bye, then.
438
00:21:13,750 --> 00:21:16,250
Hanzawa! Add me on LINE.
439
00:21:16,920 --> 00:21:20,790
I'll teach you all about it.
440
00:21:22,250 --> 00:21:24,290
I-I won't have it!
441
00:21:24,290 --> 00:21:25,210
Huh?
442
00:21:25,210 --> 00:21:26,170
Wha...?
443
00:21:26,170 --> 00:21:29,540
Really gotta watch how close you get with people.
444
00:21:29,540 --> 00:21:30,670
Why, though?
445
00:21:30,790 --> 00:21:33,880
I Want to Be Closer to Yamada
29619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
