Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,570
Ma ei tea, mida te teete,
2
00:00:01,690 --> 00:00:03,650
sina ja Tabe.
3
00:00:03,970 --> 00:00:06,450
Aga tean, et see on tähtis.
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,530
Ma tahan ka osaleda.
5
00:00:09,890 --> 00:00:11,730
Kui meie Hruštšovi ei peata,
6
00:00:11,890 --> 00:00:15,170
muutub Nõukogude Liit
Ameerika sülekoeraks.
7
00:00:15,730 --> 00:00:21,130
See teeb Porkkalast maailma
kõige tähtsama sõjaväebaasi.
8
00:00:21,330 --> 00:00:23,930
Oled meie ainus lootus
saamaks teada,
9
00:00:24,050 --> 00:00:25,770
mida venelased CIA-le müüsid.
10
00:00:25,890 --> 00:00:29,890
Teave on Donaldi pükste
paremas esitaskus.
11
00:00:41,370 --> 00:00:43,490
Mida sa teed?
12
00:01:14,330 --> 00:01:17,330
See on eelmaitse. Mikrofilm.
13
00:01:17,570 --> 00:01:19,770
See kõik on osa suuremast plaanist.
14
00:01:20,410 --> 00:01:22,130
Me ootame sind paadikuuris.
15
00:01:22,250 --> 00:01:25,610
Ületad lahe siis, kui pimedaks
läheb. - Lähme juba.
16
00:01:25,730 --> 00:01:29,370
8 minutit pärast jaama
pead liikuma.
17
00:01:29,490 --> 00:01:32,970
Kui rong on kell 12,
hakkad kell 10 sillalt tulema.
18
00:01:33,090 --> 00:01:34,730
Hoiad päikese vasakul pool.
19
00:01:34,850 --> 00:01:38,530
See on poole tunni jooks.
- Kõige rohkem 20 minutit.
20
00:01:38,650 --> 00:01:40,490
Tõesti?
21
00:01:44,090 --> 00:01:45,970
Rong Turu sadamasse.
22
00:01:46,090 --> 00:01:48,650
Peatub Espoos, Kauklahtis, Tähteläs,
23
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
Inkoos, Karjaas, Salos ja Turus.
24
00:01:51,130 --> 00:01:53,610
Rongile pääseb platvormilt 6.
25
00:02:20,730 --> 00:02:24,850
Espoonlahti, Porkkala piiri lähedal
26
00:05:02,290 --> 00:05:06,650
RUSIKAS
27
00:05:13,010 --> 00:05:16,090
Miks sa ei võinud teda koju saata?
28
00:05:16,210 --> 00:05:18,050
Nüüd on ta tiritud sellesse kuradi...
29
00:05:18,170 --> 00:05:19,970
Helenal on minu juures ohutum.
30
00:05:22,210 --> 00:05:25,370
Ohutum mille eest?
- Iseenda.
31
00:05:27,410 --> 00:05:29,330
Tule mulle appi.
32
00:05:31,250 --> 00:05:34,530
Saad kuuli pähe,
et nende järgi nuhid.
33
00:05:34,890 --> 00:05:36,890
Rong on piiril.
34
00:05:47,010 --> 00:05:50,690
Mängid beebiga,
kuni ta hakkab haigutama.
35
00:05:50,810 --> 00:05:52,730
Siis paned ta magama.
36
00:06:07,170 --> 00:06:09,770
Porkkala sõjaväebaasi piirijaam
37
00:06:09,890 --> 00:06:12,130
Rong saabub. Tähelepanu!
38
00:06:15,050 --> 00:06:16,770
Valmis olla!
39
00:06:27,730 --> 00:06:30,010
Kõik oma kohtadele.
40
00:06:55,450 --> 00:06:57,130
Doktor Wilhelmsson ütles,
41
00:06:57,250 --> 00:06:59,970
et Donaldil oli diagnoosimatu
kaasasündinud südamerike.
42
00:07:00,090 --> 00:07:05,050
Ajavahe ja alkohol
olid talle liig. - Infarkt?
43
00:07:06,490 --> 00:07:07,930
Kas lugupeetud doktor ütles,
44
00:07:08,050 --> 00:07:11,730
et Donaldi püksirihm oli lahti,
kui ta põrandale kukkus?
45
00:07:12,650 --> 00:07:14,450
Seda raportis polnud.
46
00:07:14,570 --> 00:07:17,330
Ta polnud üksi.
Professionaal tappis ta.
47
00:07:17,450 --> 00:07:20,490
Või käis kusel ja sai infarkti.
- Ma ei usu.
48
00:07:20,610 --> 00:07:24,530
Hangi asitõendeid. Meil on
nüüd suuremaid kalu püüda.
49
00:07:24,730 --> 00:07:27,210
See maa vajab presidenti,
50
00:07:27,330 --> 00:07:29,050
kes leiab, et Soome kuulub Läände.
51
00:07:29,170 --> 00:07:32,090
Fagerholm on tugev kandidaat.
Koos meie finantstoetusega...
52
00:07:32,210 --> 00:07:34,890
Ära kunagi alahinda,
milleks venelased suutelised on.
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,010
Kuulsin kõlakat, et nad annavad
Porkkala Soomele tagasi.
54
00:07:39,850 --> 00:07:41,410
See on suurepärane uudis.
55
00:07:41,530 --> 00:07:45,050
Nad teevad seda, et Kekkonen
võidaks. - Või nii.
56
00:07:45,330 --> 00:07:49,210
Meie prioriteet on kindlustada,
et Fagerholm võidab.
57
00:07:49,330 --> 00:07:52,330
Alexi mantlipärija
on juba teel siia.
58
00:07:52,530 --> 00:07:55,610
Tõesti? - Jah.
Nad võtavad seda tõsiselt.
59
00:07:56,570 --> 00:07:59,730
Ta varjunimi on Ilves.
Ta saabub täna.
60
00:07:59,930 --> 00:08:03,570
Ilves? - Jah. Soomes
on see sobilik varjunimi.
61
00:08:04,650 --> 00:08:09,490
Jah, sest see naine
on Soomest pärit.
62
00:08:09,650 --> 00:08:12,850
Naine? Oh, heldust.
63
00:08:17,490 --> 00:08:21,010
Või lausa Ameerikast?
Mida te seal tegite?
64
00:08:21,130 --> 00:08:23,930
Olge nii kena ja
keskenduge sõitmisele.
65
00:08:24,890 --> 00:08:29,290
Noh, võin sõita.
Just see mu töö ongi.
66
00:08:32,410 --> 00:08:37,130
Kui tahate, võin pikema ringi teha.
Võin vaatamisväärsusi näidata.
67
00:08:37,250 --> 00:08:42,530
Olümpiastaadioni kaudu sõita.
Turistidele on see alati meeldinud
68
00:08:42,650 --> 00:08:44,690
ja siin on ka palju muud,
mida vaadata.
69
00:08:45,610 --> 00:08:47,370
Mis teil, soomlastel, viga on?
70
00:08:47,490 --> 00:08:50,890
Kujutate ette, et see maa
on mingi paradiis.
71
00:08:51,010 --> 00:08:54,690
Vaene, vilets pasaauk
punase saatana kaenlas.
72
00:08:58,010 --> 00:09:02,370
Viige mind otse USA suursaatkonda.
Muidu ei maksa ma midagi.
73
00:09:59,610 --> 00:10:03,330
Kas kõik on korras?
- Proua, mis juhtus?
74
00:10:03,450 --> 00:10:07,810
Kas rongis on arsti?
- Ma olin meedik.
75
00:10:10,610 --> 00:10:12,210
Mis tal viga on?
76
00:10:12,410 --> 00:10:14,370
Ta tahab teada, mis lahti on.
77
00:10:14,490 --> 00:10:16,530
Paistab, et epilepsiahoog.
78
00:10:16,650 --> 00:10:18,370
Mingi haigushoog.
79
00:10:18,490 --> 00:10:21,250
Loodan, et see läheb varsti üle.
80
00:10:22,130 --> 00:10:24,730
Ta loodab, et lõppeb varsti.
81
00:10:24,890 --> 00:10:26,730
Asi paistab halb.
82
00:10:27,010 --> 00:10:28,690
Kas ta sureb?
83
00:10:28,810 --> 00:10:30,410
Kas peaks rongi peatama?
84
00:10:30,530 --> 00:10:32,490
Kas peame rongi peatama?
85
00:10:33,410 --> 00:10:39,210
Ärge peatage.
Nüüd pole muud kui oodata.
86
00:11:36,690 --> 00:11:38,490
Tere, Koolibri.
87
00:11:40,570 --> 00:11:42,690
Ilves.
88
00:11:45,850 --> 00:11:48,730
Rõõm taas näha.
89
00:11:55,970 --> 00:11:59,490
Viin su sinu kabinetti.
- See kõlbab ka.
90
00:11:59,610 --> 00:12:02,490
Räägi, mis juhtunud on, John.
91
00:12:08,210 --> 00:12:12,450
Porkkala sõjaväebaas
92
00:12:41,690 --> 00:12:46,250
Seltsimees minister,
see on seersant Sergejev.
93
00:12:46,370 --> 00:12:51,890
Dmitri Ivanovitš.
- Sergejev, Dmitri Ivanovitš.
94
00:12:53,090 --> 00:12:56,090
Väike Dima.
- See on minu poeg.
95
00:13:01,290 --> 00:13:07,090
See on siis sinu kuulus isa.
KGB kindral.
96
00:13:07,330 --> 00:13:12,410
Loodan, et heas mõttes kuulus.
- Muidugi.
97
00:13:12,530 --> 00:13:15,530
Mees, kes päästis Hruštšovi elu.
98
00:13:15,650 --> 00:13:18,330
Mu poeg on teid väga kiitnud.
99
00:13:18,450 --> 00:13:22,650
On kõik, mida teab ja oskab,
teilt õppinud.
100
00:13:22,770 --> 00:13:26,530
Oleme nagu sõbralik perekond.
- Seepärast alustamegi.
101
00:13:26,650 --> 00:13:30,450
Minge arsti juurde,
kui kohale jõuate.
102
00:13:48,610 --> 00:13:50,650
Üks mees on rongist kadunud.
103
00:13:50,850 --> 00:13:53,050
Kas komandör teab?
104
00:16:42,210 --> 00:16:45,410
Homme võib see sireen
päris hädaolukorda tähendada.
105
00:16:46,250 --> 00:16:51,250
Kui kuulete seda autoga sõites,
oma kontoris istudes,
106
00:16:51,370 --> 00:16:54,570
tehases tööpingi taga
või kus iganes te ka poleks,
107
00:16:55,090 --> 00:16:59,130
mida te siis teete?
Mis teiega juhtub?
108
00:17:07,490 --> 00:17:10,250
Kui suitsupilv tõuseb
ja leegid lahvatavad,
109
00:17:10,370 --> 00:17:15,290
on kõigi peades üks mõte:
Nüüd on kõik läbi.
110
00:17:16,650 --> 00:17:20,570
Kõrgel meie kohal tõuseb taevasse
111
00:17:20,690 --> 00:17:23,530
tuumaplahvatusest
sündinud suitsurõngas.
112
00:17:26,930 --> 00:17:31,130
Kõik teavad,
et ameeriklastel on aatompomm.
113
00:17:31,250 --> 00:17:34,770
Meil on ka. - Pommi
tuleb transportida lennukiga.
114
00:17:34,890 --> 00:17:39,450
Kust need andmed pärit on?
- Need puudutavad Porkkala uraani.
115
00:17:40,010 --> 00:17:43,410
Siin peab mingi viga olema.
- Andmed on õiged.
116
00:17:43,530 --> 00:17:47,170
Porkkala uraan on harukordne.
117
00:17:48,170 --> 00:17:54,770
Oleme ehitamas Dmitri
juhtimisel aatompommi,
118
00:17:55,290 --> 00:17:59,450
mis on tõhusam ja väiksem, kui
ei miski, mida enne nähtud on.
119
00:17:59,570 --> 00:18:03,250
Nii väike, et võime selle
paigutada raketi tippu.
120
00:18:05,610 --> 00:18:07,330
Baba Jaga.
121
00:19:33,530 --> 00:19:35,250
Vaguni uks on lahti.
122
00:19:36,770 --> 00:19:38,410
Mine.
123
00:19:50,690 --> 00:19:53,050
Ma ei mõista, miks sa
seda kohta nii väga vihkad.
124
00:19:53,170 --> 00:19:56,610
Mulle on siin meeldima hakanud.
- Ära valeta endale, John.
125
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Helsingis pole midagi teha.
126
00:19:57,850 --> 00:20:00,930
Ma ei tahtnud siia tulla.
Aga siin ma nüüd olen.
127
00:20:01,490 --> 00:20:05,730
Koristan segadust, mille teie,
mehed, korraldasite. - Eksid.
128
00:20:05,850 --> 00:20:10,170
Mehed ei korraldanud segadust?
- Mõtlesin Helsingit.
129
00:20:10,410 --> 00:20:14,370
See linn on värav Nõukogude
Liidu ja Lääne vahel.
130
00:20:15,010 --> 00:20:19,250
Siin pääseme neile ametlikult
nii lähedale kui võimalik.
131
00:20:19,370 --> 00:20:21,450
Selles mõttes on see
suurepärane võimalus.
132
00:20:21,570 --> 00:20:23,090
Kes on Julius Boije?
133
00:20:29,490 --> 00:20:31,690
Peokülaliste nimekiri?
134
00:20:33,130 --> 00:20:37,250
See on mõnus töö ja käib nii
nagu ennevanasti.
135
00:20:39,850 --> 00:20:42,850
Nagu see kord, kui sa ei lubanud
emal mulle enne süüa anda
136
00:20:42,970 --> 00:20:44,570
kui ma võrgud korda teen.
137
00:20:45,330 --> 00:20:47,410
Sina olid need võrgud
ise sassi ajanud.
138
00:20:47,530 --> 00:20:49,970
Pärast seda ei lasknud sa
enam suvemajast jalga.
139
00:20:50,090 --> 00:20:53,770
Ma olin 5.
- Ja siis?
140
00:21:00,530 --> 00:21:02,170
On sul Maria pärast kurb?
141
00:21:08,210 --> 00:21:11,410
Kurb on see, mida ma
talle tegema pidin.
142
00:21:11,530 --> 00:21:12,970
Sa tegid õigesti.
143
00:21:16,210 --> 00:21:20,850
Kui ta oleks rääkinud sulle.
Või mulle.
144
00:21:20,970 --> 00:21:22,410
Pole mõtet spekuleerida.
145
00:21:23,330 --> 00:21:27,370
Me ei tea, mida KGB Mariale
pakkus või mida ta ise tahtis.
146
00:21:28,050 --> 00:21:29,970
Kedagi ei tunne läbi ja lõhki.
147
00:21:34,170 --> 00:21:37,610
Aga kui nad sulle lähenevad?
- Muidugi räägin sulle.
148
00:21:47,050 --> 00:21:48,890
Ajasid võrgud jälle sassi?
149
00:21:52,770 --> 00:21:56,850
Selline see kalapüük kord on.
150
00:21:57,290 --> 00:21:59,730
Julius Boije,
Yrjö Ylitalo vennapoeg.
151
00:21:59,850 --> 00:22:02,570
Yrjö on Kapo juhi asetäitja.
152
00:22:02,690 --> 00:22:06,450
Julius oli nii peol
kui ka saatkonna kontserdil,
153
00:22:07,050 --> 00:22:08,090
mis korraldati 5-ndal.
154
00:22:09,570 --> 00:22:10,770
Üsna suur kokkusattumus.
155
00:22:11,370 --> 00:22:14,410
Polegi nii harukordne.
Helsingis on väike seltskond.
156
00:22:14,770 --> 00:22:17,890
Ära aja.
- Martha tellis ta esinema.
157
00:22:18,010 --> 00:22:20,690
Alex lahkus siit mitu tundi
pärast kontserti.
158
00:22:20,810 --> 00:22:24,250
Teadsid, et Juliuse kihlatu
suri järgmisel hommikul?
159
00:22:25,490 --> 00:22:26,770
Ei.
160
00:22:28,810 --> 00:22:30,330
Küll on kahju.
161
00:22:35,650 --> 00:22:37,610
Dr Wilhelmsoni erahaigla
Helsingi
162
00:22:37,810 --> 00:22:41,130
Doktor ravis patsienti koos
oma naisega. - Naisega?
163
00:22:41,250 --> 00:22:45,810
Ta naine assisteerib teda,
kui patsient privaatsust soovib.
164
00:22:46,810 --> 00:22:48,810
Mida see tähendab?
165
00:22:48,930 --> 00:22:51,810
Kui härrased välismaareisidelt
tagasi tulevad,
166
00:22:51,930 --> 00:22:56,130
lähevad nad tohtri juurde
penitsilliini süsti saama.
167
00:22:56,330 --> 00:23:00,250
Või kui nad üksteist jahiretkel
kogemata jalga tulistavad,
168
00:23:00,370 --> 00:23:03,250
lapib tohter neid
ja klaarib tüli ära.
169
00:23:03,970 --> 00:23:07,610
Ta on linna parim ja ravib
prominentset rahvast.
170
00:23:07,730 --> 00:23:11,370
Maria ametlik surma põhjus
oli lõhkenud pimesool.
171
00:23:11,490 --> 00:23:13,730
Ja mitteametlik?
172
00:23:16,770 --> 00:23:19,530
Pimesooleopp on
rutiinne protseduur.
173
00:23:19,650 --> 00:23:22,010
See lõppeb harva surmaga.
174
00:23:22,490 --> 00:23:24,290
Või nii.
175
00:23:27,330 --> 00:23:29,570
Või nii...
176
00:23:39,730 --> 00:23:41,730
Nägemist.
177
00:23:42,330 --> 00:23:44,650
Nägemist. Tänan.
178
00:23:54,490 --> 00:23:56,730
Leidsime!
179
00:24:18,130 --> 00:24:24,210
Häire! Koguneda! Kiiresti!
180
00:24:41,330 --> 00:24:43,370
Ma lasin ta sisse.
181
00:24:43,490 --> 00:24:46,690
Ta kartis, et ta kihlatu saab teada.
182
00:24:47,690 --> 00:24:50,170
Ta rääkis hästi soome keelt?
183
00:24:50,450 --> 00:24:53,250
Ta on soomlane.
184
00:24:53,690 --> 00:24:56,930
Jättis ta sellise mulje,
et ta naudib meeste seltsi?
185
00:25:01,890 --> 00:25:04,730
Kes siin meestele naisi korraldab?
186
00:25:18,850 --> 00:25:21,810
Saite Helenaga
lapsepõlves hästi läbi.
187
00:25:24,170 --> 00:25:27,490
Helenast on saanud tark
ja ilus naine.
188
00:25:29,210 --> 00:25:31,330
Kurat, ei.
189
00:25:31,770 --> 00:25:34,650
Kui sa nüüd ütled seda,
mida arvan, et ütled,
190
00:25:34,770 --> 00:25:36,610
lasen endal ajud sodiks.
191
00:25:36,730 --> 00:25:42,930
Mida? - Ära mitte mõtlegi
Helenat Rusikasse kaasata.
192
00:27:57,970 --> 00:27:59,850
Tere.
193
00:28:07,730 --> 00:28:09,490
Minu nimi on Viena.
194
00:28:11,410 --> 00:28:14,770
Sinu nimi pole Viena.
Oled Helena. - Ei!
195
00:28:15,370 --> 00:28:18,370
Ei ole!
- Helena Korhonen.
196
00:28:18,490 --> 00:28:20,850
Ei!
- Helena Korhonen.
197
00:28:20,970 --> 00:28:23,530
Yrjö, aitab juba.
198
00:28:55,250 --> 00:28:58,050
Tundub, et tal oli siin
naisseltsiline.
199
00:29:05,370 --> 00:29:08,890
Tüdruk, kellega ta peol tantsis,
oli heleda peaga.
200
00:29:09,010 --> 00:29:12,690
Prostituut?
- Ei tundunud proff olevat.
201
00:29:12,810 --> 00:29:15,770
Võibolla mõni sugulane,
kel oli lisasissetulekut vaja.
202
00:29:16,050 --> 00:29:20,370
Kes see venelaste infoallikas oli?
203
00:29:20,490 --> 00:29:24,730
On teada, kes raha järel käis?
- Rootslane korraldas selle ära.
204
00:29:24,930 --> 00:29:28,970
Pole saanud mahti temaga
rääkida. - Usaldad teda?
205
00:29:29,090 --> 00:29:30,850
Rohkem kui sind.
206
00:29:33,850 --> 00:29:37,770
Arvad, et tema tappis Donaldi?
- Miks ta pidi seda tegema?
207
00:29:37,970 --> 00:29:43,010
Arvad, et Alex tappis Donaldi?
- Mõtlen sama.
208
00:29:44,490 --> 00:29:46,290
Kas sina tapsid ta?
209
00:29:46,410 --> 00:29:48,010
Mida?
210
00:29:48,850 --> 00:29:50,930
Ei midagi.
211
00:30:20,490 --> 00:30:21,810
Vaata seda.
212
00:30:34,170 --> 00:30:37,050
Vahi kuradit.
213
00:30:45,770 --> 00:30:48,290
Mine räägi rootslasega.
214
00:30:48,530 --> 00:30:50,850
Ma uurin,
mis mees klaverimängija on.
215
00:31:22,850 --> 00:31:26,970
Usun, et Molotov on
selle töö pale õige mees.
216
00:31:27,090 --> 00:31:29,810
Kuigi Hruštšov on hea inimene,
217
00:31:29,930 --> 00:31:33,170
pole ta õige
Nõukogude Liitu juhtima.
218
00:32:15,530 --> 00:32:18,610
Hargneda! Kogu piirkond
tuleb läbi otsida!
219
00:32:35,290 --> 00:32:39,930
Mida te siin teete?
- Teenin kodumaad!
220
00:32:44,410 --> 00:32:47,450
Näete midagi?
221
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
Seis!
222
00:33:45,410 --> 00:33:47,290
Andke häire!
223
00:34:17,170 --> 00:34:19,570
Keegi näeb midagi?
224
00:34:37,370 --> 00:34:40,450
Seis! Tulistada!
Tuld!
225
00:35:39,890 --> 00:35:42,170
Kuhu sa oma aruga lähed?
226
00:35:42,450 --> 00:35:44,770
Keelan sul lahkuda.
227
00:36:01,010 --> 00:36:03,650
Sulle see on külm matemaatika.
228
00:36:04,010 --> 00:36:06,850
Üks mees, kaks meest.
229
00:36:07,810 --> 00:36:10,090
Mariat lugesid?
230
00:36:13,370 --> 00:36:17,410
Sul pole vara ühtegi kaotada.
231
00:36:19,130 --> 00:36:22,210
Võta köis lahti, palun.
232
00:36:52,010 --> 00:36:54,290
Vabandust ei tahtnud ehmatada.
233
00:36:54,410 --> 00:36:59,050
Lisa Salmen. - Siis ei pea
ma ennast tutvustama.
234
00:36:59,330 --> 00:37:02,530
Kuulsin, et joote ainult
suurte pühade ajal.
235
00:37:03,050 --> 00:37:05,970
Külm käsi ja kõrge pulss.
236
00:37:06,570 --> 00:37:07,650
Mida te tahate?
237
00:37:07,770 --> 00:37:11,530
Tahan teada, kes müüs info,
mida meie ei saanud.
238
00:37:11,730 --> 00:37:16,050
Miks?
- Tahan meie raha tagasi.
239
00:37:18,050 --> 00:37:21,090
Kõnealune isik tegi täpselt
seda, mida käskisime.
240
00:37:21,210 --> 00:37:22,850
Võibolla oli see naine.
241
00:37:25,010 --> 00:37:30,010
Võis ta olla Donald
Walkeri toas? - Ei.
242
00:37:30,130 --> 00:37:31,730
Võin kinnitada,
243
00:37:31,850 --> 00:37:35,050
et osapooled
ei tundnud teineteist.
244
00:37:35,210 --> 00:37:40,050
Teie tundsite mõlemat.
- See vestlus on läbi.
245
00:37:41,530 --> 00:37:43,210
CI kuradi A.
246
00:37:43,530 --> 00:37:47,490
Kui teie mehed ei sureks nagu
kärbsed, sest jahivad naisi,
247
00:37:47,610 --> 00:37:51,810
oleks see sõda juba võidetud.
Koristage ise oma paska.
248
00:37:51,970 --> 00:37:56,010
Mõistan, et teie, preilike,
olete selles hea.
249
00:40:51,850 --> 00:40:53,610
Kas ta sureb?
250
00:40:54,370 --> 00:40:56,650
Olavi on tugev.
251
00:41:03,970 --> 00:41:06,290
Kas need on üks ja sama tüdruk?
252
00:41:09,850 --> 00:41:13,970
Jah ja ei. Su nägu sai
pommitamisel kõvasti viga.
253
00:41:14,090 --> 00:41:18,690
Mul pole arme.
- Laste näod paranevad kiiresti.
254
00:41:22,770 --> 00:41:24,530
Viena.
255
00:41:26,530 --> 00:41:29,850
Mäletan, et karjusin sulle,
et mu nimi on Viena.
256
00:41:32,690 --> 00:41:36,610
Pärast õnnetust olid segi,
ei mäletanudki oma nime.
257
00:41:36,730 --> 00:41:38,850
Jäta!
258
00:41:44,730 --> 00:41:48,810
Piltidel on kaks erinevat tüdrukut.
See olen mina.
259
00:41:48,970 --> 00:41:51,930
Aga see on päris Helena, jah?
260
00:42:01,370 --> 00:42:03,370
Jah.
18272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
