All language subtitles for gaslight.s01e01.swedish.1080p.web.h264-norush
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,560 --> 00:00:33,280
Kan du öppna dörren?!
2
00:00:53,400 --> 00:00:56,440
Fucking...öppna dörren!
3
00:01:04,360 --> 00:01:06,920
Fucking öppna dörren!
4
00:01:07,680 --> 00:01:10,360
Fucking öppna dörren!
5
00:01:57,240 --> 00:02:02,400
–Jag är så jävla törstig.
–Vad sa du? Erbjudandet...
6
00:02:03,080 --> 00:02:07,600
–Den här är till dig.
–Thank you. – Skål!
7
00:02:20,680 --> 00:02:25,480
–Jag älskar dig så mycket.
–Jag älskar dig också.
8
00:02:26,720 --> 00:02:29,640
–En fråga. Kissar du just nu?
–Ja.
9
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
Nej, sluta, Nora! Vad äckligt!
10
00:02:33,680 --> 00:02:36,440
Fy fan. Vad vidrigt.
11
00:02:45,720 --> 00:02:49,280
–Har Rami kommit, eller?
–Jag tror det. Erik?
12
00:02:49,440 --> 00:02:54,000
–Har du druckit upp?
–Ja. Den var jättegod. Skål! Erik?
13
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Var...
14
00:03:02,720 --> 00:03:05,800
...är...
15
00:03:05,960 --> 00:03:08,920
...duuu???????
16
00:03:12,000 --> 00:03:15,520
Oj, väldigt många frågetecken.
Ta bort två.
17
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
Okej. Döda oss inte.
18
00:03:19,040 --> 00:03:22,440
Det där säger lite mer
om ert kärleksliv.
19
00:03:38,160 --> 00:03:41,560
Du ska få den här.
Och du får...
20
00:03:42,200 --> 00:03:46,160
–Jag ska köpa nåt mer. Vill du ha?
–Nej, men kör, kör, kör.
21
00:03:47,200 --> 00:03:50,920
–Är du...klar?
–Ja, jag har beställt. Beställ du.
22
00:03:51,080 --> 00:03:54,280
–Vill du ha en shot?
–Visst. Ja.
23
00:03:54,440 --> 00:03:57,840
–Hörde jag ett ja?
–Ja. En.
24
00:03:58,000 --> 00:04:00,480
Tre... Nej, fyra Jäger.
25
00:04:00,640 --> 00:04:05,120
Vadå, vad fan,
du måste ju maxa lite ikväll.
26
00:04:05,280 --> 00:04:07,600
Brukar du dricka Jäger?
27
00:04:07,760 --> 00:04:11,880
–Brukar du shotta?
–Det är ju fan det bästa som finns.
28
00:04:12,040 --> 00:04:14,840
Man gör så här. Tre, två...
29
00:04:19,120 --> 00:04:24,800
Det är så jävla gott! Här får du
en till. En liten jävel kan du ta.
30
00:04:24,960 --> 00:04:28,480
–Jag tar halva.
–Okej. Skål!
31
00:04:32,480 --> 00:04:37,800
–Vad sa du att du hette?
–Det har jag nog inte sagt.
32
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
–Vad heter du då?
–Nora.
33
00:04:41,160 --> 00:04:45,360
–Simon.
–Hej, Simon. Trevligt, trevligt.
34
00:04:45,520 --> 00:04:48,680
–Vet du vilket bajs som rinner bäst?
–Vad?
35
00:04:48,840 --> 00:04:52,320
Vilket bajs rinner bäst?
36
00:04:52,480 --> 00:04:55,440
Väldigt spännande fråga.
37
00:04:55,600 --> 00:05:00,960
–Det är kamelbajs.
–Är du ute mycket i öknen, eller?
38
00:05:01,120 --> 00:05:06,040
Många rumpor har ridit min häst, men
det här är rumpan jag gillar bäst.
39
00:05:06,200 --> 00:05:10,240
Är du världens
fucking snyggaste tjej eller?
40
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
Du är sjuk i huvet!
41
00:05:13,080 --> 00:05:17,840
Vad fan är ditt problem? Är du klar?
Jag ska fan beställa. Är du klar?
42
00:05:18,000 --> 00:05:21,880
–Var fan har du varit?
–Jag har varit in the fucking mode.
43
00:05:22,040 --> 00:05:25,320
En shot. Najs.
44
00:05:25,480 --> 00:05:29,680
–Fuck, vad najs. Var är de andra?
–De är och dansar.
45
00:05:29,840 --> 00:05:33,320
Vi ska beställa lite här.
En bärs...
46
00:05:33,480 --> 00:05:38,120
Ingen fucking ipa, okej,
för då kommer du få på nöten.
47
00:05:38,280 --> 00:05:42,480
Och två bärs till henne
och en bärs till dig. – Skål!
48
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
Fuck, jag saknade dig.
Du är världens jävla snyggaste brud.
49
00:05:46,840 --> 00:05:51,560
–Du svarade ju inte.
–Jag är ju in the mode. Let's go!
50
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
Nu jävlar!
51
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Nora! Rami har spytt. Vi måste hem.
52
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
–Rami har spytt. Vi måste hem!
–Vad sa du?
53
00:06:39,000 --> 00:06:43,360
–Rami har spytt. Vi måste hem!
–Kom nu.
54
00:06:45,400 --> 00:06:49,400
–Vi måste dra. Rami har spytt.
–What the fuck?! Nu?
55
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
–Kan inte Rami klara sig själv?
–Kom!
56
00:06:52,640 --> 00:06:58,000
–Varför? Du kan stanna med mig.
–Nora kom nu.
57
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
Okej. Fuck you, Charlie!
58
00:07:00,920 --> 00:07:06,320
–Älskling! Vi ska hem nu.
–Du kan inte bara dra i mig.
59
00:07:06,480 --> 00:07:12,640
Ett glas vatten.
Och fyra öl. För alla mina vänner.
60
00:07:12,800 --> 00:07:18,520
–Behöver ni hjälp?
–Nej, det är lugnt. Hej då!
61
00:07:25,520 --> 00:07:30,520
Älskling, kan du gå upp? Älskling!
Vi är snart hemma. Snälla, kom nu.
62
00:07:36,720 --> 00:07:40,440
Nej. Nu har jag bestämt mig.
Jag ska sova här.
63
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
–Älskling!
–Nej.
64
00:07:43,000 --> 00:07:48,440
–Jag vill sova här ikväll.
–Det är inte roligt, Charlie.
65
00:07:48,600 --> 00:07:52,560
–Nej, sluta...
–God morgon och god natt, älskling.
66
00:07:57,480 --> 00:08:01,680
–Älskling, kom nu.
–Kom! Kom nu.
67
00:08:14,040 --> 00:08:18,640
Hallå! Det är sånt jävla liv här!
Det är tredje veckan i rad.
68
00:08:18,800 --> 00:08:23,000
Mina hundar blir ju helt galna, ju.
– Rami, du är full igen, va?
69
00:08:23,160 --> 00:08:27,080
–Förlåt.
–Hallå, Lucy.
70
00:08:27,240 --> 00:08:30,520
Han ville väl bara fortsätta festa.
71
00:08:30,680 --> 00:08:34,840
–Skit i han!
–Jag bryr mig inte.
72
00:08:35,000 --> 00:08:38,880
–Du ser ut som att du bryr dig.
–Jag gör inte det.
73
00:08:39,040 --> 00:08:42,720
–Skål för det.
–Skål!
74
00:08:48,200 --> 00:08:53,800
Fy fan, varför dricker vi sånt här
äckligt? Ölen smakar fucking piss.
75
00:08:53,960 --> 00:08:58,120
–Vad är det här? – Men svälj.
–Men korten, Charlie!
76
00:08:58,280 --> 00:09:02,760
Sluta, vad fan. Vill ni ha lite cola?
Eller har vi cola?
77
00:09:02,920 --> 00:09:05,360
Jag tror det ligger på bänken.
78
00:09:28,680 --> 00:09:32,120
–Vill du ses?
–Va?!
79
00:09:32,280 --> 00:09:35,040
Vill du ses?
80
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
–Svär du?
–Svär ja.
81
00:09:43,800 --> 00:09:49,120
–Vill du göra det nån gång, eller?
–Vem säger att jag inte gjort det?
82
00:09:51,720 --> 00:09:54,920
–Hur mår du?
–Bra.
83
00:09:56,920 --> 00:10:00,280
–Du var borta ett bra tag.
–Jag kissade.
84
00:10:00,440 --> 00:10:03,440
Låt en kvinna få leva sitt eget liv.
85
00:10:03,600 --> 00:10:09,320
–Sorry!
–Men hallå! Jag vet vad vi ska göra.
86
00:10:09,480 --> 00:10:14,400
–Karaoke.
–Ja! Vi kör.
87
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
–Erik vill ses.
–Oh.
88
00:10:18,400 --> 00:10:23,200
Nej, inte "oh". Men va' fan,
vi ska köra karaoke. You stay here.
89
00:10:23,360 --> 00:10:28,760
–Vad hände med att du inte brydde...
–Jag ska bara träffa honom lite.
90
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
Hallå!
91
00:10:48,520 --> 00:10:50,640
Förlåt.
92
00:10:56,640 --> 00:11:00,120
Jag älskar att bada.
93
00:11:24,160 --> 00:11:29,440
–Det gick så många rykten om dig.
–Nej, det gick inga rykten om mig.
94
00:11:29,600 --> 00:11:36,160
Jo. Ett var att du gick hem och söp
efter skolan i mellanstadiet.
95
00:11:36,560 --> 00:11:40,640
–Jo, på riktigt.
–What the fuck?!
96
00:11:40,800 --> 00:11:47,240
Att du blandade vodka och O'Boy
och tog med dig till skolan.
97
00:11:47,400 --> 00:11:54,520
Fuck, vad psyche.
Som en jävla alkis typ, eller?
98
00:11:54,680 --> 00:12:01,680
Fuck, alltså. Nora, jag kan inte
få nog av dig. Vet du det?
99
00:12:17,520 --> 00:12:21,880
Det är så...struligt bara.
100
00:12:22,960 --> 00:12:26,200
Struligt, vad då?
Vad fan menar du med det?
101
00:12:26,360 --> 00:12:32,680
Jag vet inte. Typ att...det känns som
att du kan försvinna ibland. Oklart.
102
00:12:32,840 --> 00:12:39,400
Varför? Det behöver inte vara oklart.
Det är ju vi som bestämmer.
103
00:12:39,560 --> 00:12:44,320
Jag vill verkligen att det ska vara
vi på riktigt. Inte som det varit.
104
00:12:48,360 --> 00:12:54,160
–Jaha. Men fan, du ska ju iväg ju.
–Ja... Eller vad?
105
00:12:54,320 --> 00:12:59,080
–På den där jävla utbildningen.
–Vad har det med oss att göra?
106
00:12:59,240 --> 00:13:04,000
–Det har allt med oss att göra.
–Men det behöver inte vara så.
107
00:13:04,160 --> 00:13:08,680
–Du vill verkligen gå den skolan?
–Ja.
108
00:13:08,840 --> 00:13:11,640
Jag fattar.
109
00:13:15,920 --> 00:13:20,160
Du är så jävla sexig, Nora.
Jag blir fucking galen.
110
00:13:20,320 --> 00:13:22,720
Sluta, du är fucking störd.
111
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Erik.
112
00:13:33,520 --> 00:13:36,120
Jag älskar dig.
113
00:14:11,760 --> 00:14:14,720
Å, fuck.
114
00:14:18,640 --> 00:14:24,480
Nora, så här... Jag älskar att hänga
med dig och så. Det är inte det.
115
00:14:24,640 --> 00:14:30,040
Jag vill liksom inte ha något
seriöst. Det trodde jag du visste.
116
00:14:30,200 --> 00:14:33,120
Att du ville knulla mig bara?
117
00:14:33,280 --> 00:14:39,200
Skärp dig! Jag tycker bara det är
fett najs så som vi har det. Enkelt.
118
00:14:39,360 --> 00:14:43,360
Och jag har faktiskt
träffat en annan också.
119
00:14:43,520 --> 00:14:48,200
Jag måste kunna se om det blir något.
Jag vill vara fri.
120
00:14:48,360 --> 00:14:54,480
Tack. Ja, då vet jag. Självklart
ska du kolla om ni har nånting.
121
00:14:54,640 --> 00:15:01,160
Men vad? Vad är det du behöver säga
att jag ska fatta? Fuck you, Erik!
122
00:15:07,400 --> 00:15:12,480
–Hej!
–Tja!
123
00:15:12,640 --> 00:15:18,480
Vad mysigt att du hörde av dig.
Är det bra?
124
00:15:18,640 --> 00:15:22,360
–Ja.
–Kom.
125
00:15:22,520 --> 00:15:26,920
–Förlåt. Jag luktar sprit.
–Du kan få låna duschen om du vill.
126
00:15:27,080 --> 00:15:32,760
–Nej, det är lugnt. Jag vill knulla.
–Okej. Jag har saknat dig.
127
00:15:34,440 --> 00:15:37,240
Ska vi prata eller ska vi knulla?
128
00:15:37,400 --> 00:15:42,720
Vi kan knulla, absolut.
Jag säger bara att jag saknat oss.
129
00:15:45,040 --> 00:15:50,120
–Ta av mig tröjan, då.
–Jävla idiot.
130
00:16:06,800 --> 00:16:11,640
–Vad gör du?
–Jag har sex med dig.
131
00:16:19,360 --> 00:16:25,240
–Vad gör du?
–Du tycker ju det är skönt.
132
00:16:38,920 --> 00:16:43,520
Nej, vet du.
Jag får fan skavsår. Det räcker.
133
00:16:43,680 --> 00:16:48,000
–Ska jag göra på nåt annat sätt?
–Nej, det är lugnt. Jag är klar.
134
00:16:48,160 --> 00:16:52,640
–Ska du dra?
–Ja.
135
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Varför då?
136
00:16:56,560 --> 00:17:00,440
–Du kan få låna en tröja om du vill.
–Ja.
137
00:17:00,600 --> 00:17:05,640
–Du ska inte ha tillbaka den imorgon?
–Nej. Du kan få den om du vill.
138
00:17:05,800 --> 00:17:09,800
–Tack.
–Varsågod.
139
00:17:09,960 --> 00:17:14,720
–Gjorde jag nåt fel, eller?
–Va? Nej.
140
00:17:14,880 --> 00:17:19,280
–Du var jättebra.
–Du ska inte stanna då?
141
00:17:19,440 --> 00:17:22,480
–Nej.
–Det var kul att träffas då.
142
00:17:22,640 --> 00:17:25,480
–Hej då.
–Hej då!
143
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
–Fuck!
–Vad händer?
144
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Nora, vad händer?
145
00:18:06,760 --> 00:18:09,560
–Jag kom inte in.
–Vad?!
146
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Nej...
147
00:18:17,480 --> 00:18:20,600
Alltså, vad fan ska jag göra nu?
148
00:18:20,760 --> 00:18:25,920
Ha ett jävla pissjobb resten av livet
och hjälpa Fitt-Britta hitta jeans?
149
00:18:26,080 --> 00:18:31,480
Nej, det ska du inte.
Vi får komma på nånting.
150
00:18:31,640 --> 00:18:36,680
Men jag vill inte gå
på nån annan utbildning.
151
00:18:38,000 --> 00:18:40,360
Fan.
152
00:18:43,000 --> 00:18:47,920
–Jag ville verkligen det här.
–Jag vet.
153
00:18:49,200 --> 00:18:53,520
Vet du? Vi kollar healingkorten
och ser vad de säger.
154
00:18:57,440 --> 00:19:01,600
–Nu ska vi få lite hopp här.
–Eller få upp liemannen, bara.
155
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
Allt har sin mening, Nora.
Det kommer komma något bra.
156
00:19:05,920 --> 00:19:10,080
Liemannen, han ska bara gå och
slipa till den lille jäveln först.
157
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
Okej... Nu ska vi se. Ta ett.
158
00:19:13,360 --> 00:19:18,920
–Du ska få lite mys.
–Sluta. Jag är inte döende.
159
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
Jo, lite.
160
00:19:22,560 --> 00:19:24,800
Okej.
161
00:19:27,440 --> 00:19:31,560
Okej.
Du är redo att älska igen.
162
00:19:32,240 --> 00:19:38,520
"You are healed from the past in love
to open your heart to a new love."
163
00:19:38,680 --> 00:19:43,320
–På tal om det. Har du svarat Sammy?
–Käften! Sluta!
164
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
Sammy?! Vad har jag missat?
165
00:19:47,040 --> 00:19:51,320
Ingenting. Allt kommer bli toppen
och jag litar på ödet.
166
00:19:51,480 --> 00:19:57,520
Har du legat med Sammy?
Nora! Du måste vara snäll mot honom.
167
00:20:03,520 --> 00:20:07,240
Inte kul.
Nej.
168
00:20:07,400 --> 00:20:13,640
–Han är ju superkär.
–Buhu. Skriv en bok.
169
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
Kan inte jag få dra ett kort?
170
00:20:21,040 --> 00:20:27,000
–Jag kom inte in.
–Men hjärtat.
171
00:20:27,160 --> 00:20:30,280
Vad ska jag göra nu?
172
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Men du... Allt hänger inte på
den där folkhögskolan.
173
00:20:36,640 --> 00:20:39,520
Jag vet, men det känns så.
174
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
Vill du flytta hem ett tag?
175
00:20:47,360 --> 00:20:49,600
Nej.
176
00:20:51,840 --> 00:20:58,360
Det kommer lösa sig, gumman.
Jag förstår att du blir ledsen.
177
00:20:58,520 --> 00:21:04,520
Jag måste...duscha nu.
Men vi kan höras sen.
178
00:21:04,680 --> 00:21:09,360
Okej. Ring när du vill.
Jag älskar dig, vet du.
179
00:21:28,240 --> 00:21:32,000
–Hallå! Är det bra?
–Ja. Hur är det med dig?
180
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
Bra.
181
00:21:44,400 --> 00:21:48,400
–Hej, hej!
–Hej.
182
00:21:48,560 --> 00:21:51,640
Det är ju du.
183
00:21:51,800 --> 00:21:55,920
–Så du jobbar här?
–Ja.
184
00:21:56,080 --> 00:22:00,480
–Kom ni hem sen, eller?
–Knappt.
185
00:22:01,960 --> 00:22:07,720
–Kul att se dig igen.
–Detsamma. Behöver du hjälp med nåt?
186
00:22:07,880 --> 00:22:11,280
Nej, jag kikar runt lite bara.
Men tack.
187
00:22:17,320 --> 00:22:23,000
–Någon speciell tvätt du vill ha?
–Nej, inte direkt.
188
00:22:23,160 --> 00:22:26,200
Men säg till om du behöver hjälp...
189
00:22:26,360 --> 00:22:29,320
...så finns jag här.
190
00:22:30,600 --> 00:22:34,320
Du har coola shorts. De gillar jag.
191
00:22:34,480 --> 00:22:40,480
–Vill du prova samma modell?
–Kanske. Får testa nån annan gång.
192
00:22:40,640 --> 00:22:44,600
–Fint att se dig. Ha det bra!
–Du med.
193
00:22:47,480 --> 00:22:50,440
–Freja.
–Ja.
194
00:22:52,360 --> 00:22:56,520
–Hur är läget?
–Bra. Hur är det med dig?
195
00:22:56,680 --> 00:23:00,160
–Jo. Lite sliten.
–Vem var det?
196
00:23:00,320 --> 00:23:04,600
–En snubbe jag träffade igår.
–Hade du kul?
197
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Det är okej.
198
00:23:33,560 --> 00:23:37,760
–Har du hört något från Erik?
–Nej.
199
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Erik vrålhånglar väl
med andra tjejen.
200
00:23:40,880 --> 00:23:46,000
–Håll käften!
–Det var ett skämt. Det är lugnt.
201
00:23:48,520 --> 00:23:51,320
Okej. Sorry.
202
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
Det är du.
203
00:23:54,680 --> 00:24:00,000
–Vad skrattar du åt?
–Märker du inte att han fuskar?
204
00:24:00,160 --> 00:24:04,960
–Fräscht.
–Men vad fan håller han på med?
205
00:24:07,880 --> 00:24:11,360
Vi ses hemma sen.
206
00:24:24,400 --> 00:24:27,480
Nåt jävla vin eller nåt.
207
00:25:01,880 --> 00:25:06,400
Har han inget jävla liv, eller?
Helt sjukt.
208
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
–Tja, hur är läget?
–Bra.
209
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
–Kul att se dig.
–Nu går vi in!
210
00:25:41,640 --> 00:25:46,560
–Hej! Sex shots, tack.
–Du kanske ska börja med två?
211
00:25:46,720 --> 00:25:50,720
–Nej, sex shots.
–Jaha, okej. Du ska bli dyngrak?
212
00:25:50,880 --> 00:25:57,080
Det är klart. Nu är du med mig.
Då är det sex shots som gäller.
213
00:25:57,240 --> 00:25:59,720
Skål!
214
00:26:14,560 --> 00:26:20,720
Gurglar du i munnen, eller vad gör
du? Jag klarar det bättre än du gör.
215
00:26:20,880 --> 00:26:25,560
Jag är en jävla hårding. Jag visste
inte själv att jag klarade det.
216
00:26:25,720 --> 00:26:30,120
–Jag visste inte att jag var så hård.
–Du är så jävla hård!
217
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
Du...
218
00:26:33,000 --> 00:26:37,680
–Kul att se dig.
–Detsamma. Men jag har ett förslag.
219
00:26:37,840 --> 00:26:42,840
För den här kvällen,
för att det är vår kväll.
220
00:26:43,000 --> 00:26:48,480
–Jag tycker vi ska fixa något.
–Vad då?
221
00:26:48,640 --> 00:26:52,760
Fixa nåt.
Ladd, E eller vad som helst.
222
00:26:52,920 --> 00:26:55,720
Nej, Nora, vi ska inte fixa nån ladd.
223
00:26:55,880 --> 00:26:59,960
–Jag har en liten fågel i mitt öra...
–Du har en fågel i ditt öra?
224
00:27:00,120 --> 00:27:04,600
Jag har hört av en fågel
att du har ett nummer.
225
00:27:04,760 --> 00:27:11,120
–Nej. Vi ska inte fixa nåt.
–Då får jag kolla själv då.
226
00:27:11,280 --> 00:27:15,440
–Nej, sluta. Vi struntar i det.
–Sluta vara så tråkig.
227
00:27:15,600 --> 00:27:20,440
–Jag bryr mig om dig.
–Då kan du sluta med det.
228
00:27:28,840 --> 00:27:32,000
Jag mår skitbra!
229
00:27:36,560 --> 00:27:41,160
–Vad fan gör du?
–Vad är det med dig?!
230
00:27:41,320 --> 00:27:45,440
Tro inte att du...
Lägg av!
231
00:27:45,600 --> 00:27:49,120
Du ska inte tro... – Släpp!
232
00:27:49,280 --> 00:27:53,840
–Nora! Ta det lugnt!
–Hallå! Mina skor är ju där inne.
233
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Jag hämtar dina skor. Vänta!
234
00:28:04,320 --> 00:28:09,600
Det är inte ens din öl.
Fan, vad äckligt!
235
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Du är en sån fucking tönt, alltså.
236
00:28:13,000 --> 00:28:16,280
–Vad sa du?
–Du är så jävla töntig.
237
00:28:16,440 --> 00:28:20,880
–Du är jävligt full nu.
–Vet du. Du...
238
00:28:21,040 --> 00:28:27,120
Jag har aldrig varit kär i dig.
Inte minsta lilla. Du är så töntig.
239
00:28:27,280 --> 00:28:30,040
Du kan ta dina skor, kanske.
240
00:28:30,200 --> 00:28:33,000
–Ska du dra eller?
–Ja.
241
00:28:33,160 --> 00:28:37,360
Okej. Fucking dra då, jävla fitta!
– Vad?
242
00:28:37,520 --> 00:28:41,840
Vad fan tittar ni på?! Jävla...
Flytta!
243
00:29:02,840 --> 00:29:09,680
Din fula jävla äckelfitta.
Fucking jävla fula jävel...
244
00:30:06,720 --> 00:30:09,680
Du kan dra åt fucking helvete!
245
00:30:11,000 --> 00:30:13,440
Är du okej?
246
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Va?!
247
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Det är ju du.
248
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
Hur mår du?
249
00:30:44,000 --> 00:30:48,400
–Är du okej?
–Ja.
250
00:30:48,560 --> 00:30:52,880
–Är du säker?
–Du behöver inte förstöra din kväll.
251
00:30:53,040 --> 00:30:58,000
–Jag klarar mig. Du kan gå.
–Jag har haft en trist kväll ändå.
252
00:31:01,240 --> 00:31:05,880
Vill du gå en sväng?
Det kanske är skönt.
253
00:31:06,040 --> 00:31:09,000
Ska du lura in mig i nåt skjul,
och...
254
00:31:09,160 --> 00:31:14,000
Ja. Jag har ett inplastat rum
som Dexter, du vet.
255
00:31:14,160 --> 00:31:19,200
–Vad är Dexter? Vem är Dexter?
–Skit samma...
256
00:31:21,640 --> 00:31:24,120
Ska vi gå då?
257
00:31:26,000 --> 00:31:29,320
Fryser du? Du kan få den här.
258
00:31:40,760 --> 00:31:43,560
Jag har alla grejer här inne...
259
00:31:46,680 --> 00:31:52,440
–Så, ut med den då.
–Ciggpaketet är där inne.
260
00:31:52,600 --> 00:31:58,360
–Vänta. Här...
–Jag tror inte det...
261
00:31:58,520 --> 00:32:03,560
–Hur lyckas du med det?
–Jag sa ju det.
262
00:32:08,200 --> 00:32:11,920
Du behöver inte knäppa den, liksom.
263
00:32:12,080 --> 00:32:14,880
Så du inte fryser.
264
00:32:20,960 --> 00:32:26,400
Varför har du suttit här
själv på gräsmattan?
265
00:32:26,560 --> 00:32:30,040
För att mitt liv är åt helvete.
266
00:32:30,200 --> 00:32:34,320
Förlåt, kan vi sätta oss.
Jag mår inte så bra.
267
00:32:35,880 --> 00:32:38,880
Vad är det som hänt då?
268
00:32:46,360 --> 00:32:49,000
Jag...
269
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Jag sa till en...
270
00:32:57,840 --> 00:33:03,160
Jag sa till en kille
att jag älskade honom...
271
00:33:03,320 --> 00:33:09,160
...men då sa han
att han träffat en annan.
272
00:33:09,320 --> 00:33:15,400
Och... Jag kom inte in på
utbildningen som jag sökte.
273
00:33:19,400 --> 00:33:22,160
Fan vad tungt.
274
00:33:30,360 --> 00:33:35,240
Vad var det för utbildning
du ville gå? Vill du ha?
275
00:33:37,160 --> 00:33:39,680
Eh...
276
00:33:46,280 --> 00:33:51,080
–Vad sa du?
–Kommer du inte ihåg?
277
00:33:53,440 --> 00:33:59,080
Eller... Vad var det för utbildning
du ville gå som du inte kom in på?
278
00:34:01,080 --> 00:34:04,920
Journal... Journlas...
279
00:34:05,080 --> 00:34:11,080
–Journalistik?
–Ett jävla svårt ord.
280
00:34:11,240 --> 00:34:16,040
–Jo.
–Det var en folkhögskola.
281
00:34:19,320 --> 00:34:22,360
Oj, förlåt.
282
00:34:26,360 --> 00:34:31,840
Alltså, jag brukar liksom inte
riktigt bete mig så här.
283
00:34:32,000 --> 00:34:35,120
Nora, du behöver inte...
284
00:34:37,400 --> 00:34:41,160
Ibland mår man bara jävligt dåligt.
285
00:34:45,800 --> 00:34:48,280
Det är helt okej.
286
00:34:51,720 --> 00:34:54,400
Oj!
287
00:34:55,480 --> 00:34:57,920
Förlåt.
288
00:34:59,360 --> 00:35:02,040
Kan du ta vinet?
289
00:35:02,960 --> 00:35:05,920
Vart ska vi då? Eller vart ska du?
290
00:35:07,320 --> 00:35:11,880
–Jag tror vi ska ditåt.
–Dit? Kom då.
291
00:35:12,040 --> 00:35:15,600
–Ska du med?
–Jag kan hänga med dig en bit.
292
00:35:15,760 --> 00:35:18,560
Jag tror att du behöver det.
293
00:35:20,400 --> 00:35:23,320
–Förlåt.
–Jag håller dig.
294
00:35:25,240 --> 00:35:28,200
Jaha. Ska du följa med upp?
295
00:35:30,640 --> 00:35:35,760
Det är nog bäst att du får
gå och lägga dig bara, tror jag.
296
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
Ja. Det kanske är bäst.
297
00:35:40,400 --> 00:35:44,280
–Men ge mig din telefon.
–Varför?
298
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
–Vad har du för kod?
–Sara.
299
00:35:56,200 --> 00:35:59,000
Så. Nu har vi varandras nummer.
300
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Ja.
301
00:36:07,120 --> 00:36:11,160
–Tack för ikväll då.
–Tack du.
302
00:36:11,320 --> 00:36:15,560
–Vill du ha skjortan?
–Nej.
303
00:36:15,720 --> 00:36:19,560
–Jag ber om ursäkt.
–Det är lugnt.
304
00:36:19,720 --> 00:36:23,160
–Hej då!
–Ha det bra.
305
00:36:43,960 --> 00:36:47,080
Textning: Cecilia Vejlens Norborg
© Sveriges Television AB 2023
23559
