Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:11,625
ORANG TUA KITA
"ASPIRASI MEREKA ADALAH ASPIRASI KAMI"
2
00:00:16,791 --> 00:00:20,416
SEMUA KARAKTER DAN
KEJADIAN DI FILM INI ADALAH FIKSI
3
00:00:20,500 --> 00:00:23,041
TAK ADA HEWAN DISAKITI
SELAMA PRODUKSI FILM
4
00:00:23,125 --> 00:00:24,666
KONSUMSI ALKOHOL BERBAHAYA
5
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
Tidak!
6
00:02:16,166 --> 00:02:20,666
INI NATAL DAN APA YANG KAU LAKUKAN?
- JOHN LENNON
7
00:03:37,791 --> 00:03:40,166
{\an8}- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
8
00:03:42,500 --> 00:03:44,583
- Semua orang bahagia.
- Ya.
9
00:03:45,291 --> 00:03:47,750
Orang pasti mengira kita juga bahagia.
10
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
Aku memang bahagia. Kau sendiri?
11
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Entahlah.
12
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
Jerome sudah pasti bahagia.
13
00:03:56,708 --> 00:03:57,583
Jerome?
14
00:03:59,041 --> 00:03:59,958
Ayah Annie.
15
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
Suamiku.
16
00:04:04,083 --> 00:04:06,833
Merayakan Natal di
ranjang kekasihnya di Orlem.
17
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
Maaf.
18
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
SURAT
19
00:04:45,916 --> 00:04:46,875
{\an8}BERATMU 86 KG
20
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
{\an8}"Malam tergelap sebelum senja."
21
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
{\an8}RAJESH KHANNA
22
00:04:55,166 --> 00:04:56,041
Baik.
23
00:05:01,875 --> 00:05:07,083
{\an8}MUMBAI SAAT MASIH DISEBUT BOMBAY
24
00:05:15,291 --> 00:05:16,166
Permisi.
25
00:05:17,166 --> 00:05:18,041
Di sini!
26
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
Bisa kau berikan obengnya?
27
00:05:24,000 --> 00:05:26,041
Ya, itu dia.
28
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
Terima kasih.
29
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
- Hei! Albert!
- Hai, Paman.
30
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
- Kapan tiba?
- Baru saja.
31
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tunggu sebentar.
Aku lupa mengencangkan baut.
32
00:05:38,250 --> 00:05:39,625
Sudah.
33
00:05:40,500 --> 00:05:41,541
Baik.
34
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Lihat?
35
00:05:49,666 --> 00:05:50,791
Albert!
36
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Sudah lama kau tidak pulang.
37
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Seluruh kota ini bercahaya
untuk menyambutmu.
38
00:06:01,208 --> 00:06:02,083
Ayo.
39
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Ibumu sakit
40
00:06:12,458 --> 00:06:16,666
tapi dia selalu menjaga
kerapihan dan kebersihan rumah.
41
00:06:26,708 --> 00:06:29,916
Albert, dia meninggal dengan tenang.
42
00:06:30,541 --> 00:06:31,625
Tanpa menderita.
43
00:06:35,166 --> 00:06:40,083
Aku sedih saat membaca
makanan di sana tidak enak.
44
00:06:41,750 --> 00:06:44,541
Mata ibumu sudah lemah.
45
00:06:44,625 --> 00:06:46,041
Dia tidak bisa membaca.
46
00:06:46,125 --> 00:06:49,291
Jadi, kubacakan suratmu untuknya.
47
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Dia mau setiap surat dibaca sepuluh kali.
48
00:06:53,041 --> 00:06:55,000
Terima kasih banyak, Paman.
49
00:06:55,083 --> 00:06:57,000
Ayo, Albert.
50
00:06:58,208 --> 00:06:59,625
Tunggu sebentar.
51
00:07:00,208 --> 00:07:01,916
Tunggu, aku segera kembali.
52
00:07:42,291 --> 00:07:43,208
Albert?
53
00:07:44,250 --> 00:07:45,208
Paman!
54
00:07:46,208 --> 00:07:47,083
{\an8}Selamat datang!
55
00:07:48,041 --> 00:07:50,625
{\an8}Anggur ini kubuat sendiri. Ini hobiku.
56
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
{\an8}Aku kini pensiun...
57
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
{\an8}- Ini bahasa Arab? "Yadhoom"?
- Oh, tidak!
58
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
{\an8}Aku menciptakan nama ini.
59
00:07:56,541 --> 00:08:01,083
{\an8}Sejak terciptanya
waktu, dunia ini berputar.
60
00:08:01,166 --> 00:08:02,041
Tahu kenapa?
61
00:08:02,833 --> 00:08:05,125
{\an8}Kita semua menanti momen itu.
62
00:08:06,208 --> 00:08:08,500
{\an8}Dan saat momen itu tiba,
63
00:08:08,583 --> 00:08:13,166
kita paham bahwa setiap aspek kehidupan...
64
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
untuk bersiap.
65
00:08:20,625 --> 00:08:23,500
Saat pertama kucicipi anggur buatanku...
66
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
aku sadar telah kutemukan
momen spesial itu.
67
00:08:29,541 --> 00:08:33,250
Orang Jepang menamai
semua filosofi mereka.
68
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
Jadi, kuciptakan nama juga.
69
00:08:37,458 --> 00:08:38,666
Yadhoom!
70
00:08:40,375 --> 00:08:43,458
Kau mungkin tak temukan
momen "Yadhoom" di botol ini.
71
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
Mungkin saja di tempat lain.
72
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
Tapi saat kau temukan,
pastikan kau menyadarinya.
73
00:08:49,166 --> 00:08:52,791
Genggam. Pegang erat. Jangan lepaskan.
74
00:08:53,375 --> 00:08:54,291
Aku pergi dulu.
75
00:08:57,750 --> 00:08:58,625
Oh, ya!
76
00:08:59,666 --> 00:09:02,875
Makan malam di tempat kami. Ya?
77
00:09:02,958 --> 00:09:05,166
Istriku membuat kari ayam.
78
00:09:05,250 --> 00:09:06,791
Tidak. Aku harus pergi.
79
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
Oh, ide bagus! Silakan.
80
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
ALKITAB
81
00:09:40,333 --> 00:09:44,458
DATANGLAH KE TAMAN SURGA
82
00:10:14,416 --> 00:10:15,291
Ada Devraj?
83
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Aku Albert Arogyasami.
84
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
Sampaikan, aku telepon.
85
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
KANTOR POLISI
86
00:10:47,375 --> 00:10:49,125
Ini. Ya?
87
00:10:49,208 --> 00:10:50,791
- Kuletakkan di sana.
- Ya.
88
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Sepuluh rupee.
89
00:11:10,000 --> 00:11:10,958
Halo, Pak.
90
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
Bisa kubantu?
91
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Kuambil yang ini.
92
00:11:21,375 --> 00:11:23,875
Albert? Putra Celine?
93
00:11:24,750 --> 00:11:25,791
Kau kembali!
94
00:11:26,416 --> 00:11:28,375
- Bagaimana Dubai?
- Terlalu ketat.
95
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Halo. Berapa banyak?
96
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
Hanya aku. Aku mau ke bar.
97
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Lewat sini. Silakan.
98
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
Terima kasih banyak.
99
00:11:47,000 --> 00:11:47,875
Terima kasih.
100
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Luka ini...
101
00:12:02,583 --> 00:12:05,250
Pada hatiku
102
00:12:06,916 --> 00:12:10,333
Semua orang bilang...
103
00:12:11,166 --> 00:12:14,000
Itu tak ada gunanya
104
00:12:15,750 --> 00:12:18,541
Sakit hati ini...
105
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
Nilainya layak
106
00:12:24,375 --> 00:12:27,958
Jadi, aku akan terus jatuh...
107
00:12:28,708 --> 00:12:31,541
Cinta
108
00:12:34,250 --> 00:12:37,208
Akan terus kubuat kesalahan ini
109
00:12:37,291 --> 00:12:41,541
Akan kupilih dia
Baik dia mencintaiku atau tidak
110
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
Akan kupilih dia
111
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
Baik dia mencintaiku atau tidak
112
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
THE CHICLETS
113
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
Hanya untuk iseng
114
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Chetan, minumlah dulu.
115
00:13:01,833 --> 00:13:04,083
Aku menunggu telepon. Beritahu aku.
116
00:13:08,875 --> 00:13:12,958
PRIA
117
00:13:13,041 --> 00:13:15,666
- Maaf...
- Tidak! Silakan masuk.
118
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
Ada beruang teddy di meja itu?
119
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Ya.
120
00:13:26,333 --> 00:13:28,041
Ada wanita dan seorang anak.
121
00:13:28,125 --> 00:13:30,625
Beritahu dia, aku pergi karena hal penting
122
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
dan jangan menungguku.
123
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Terima kasih banyak!
124
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
Lanjutkanlah.
125
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Mau kupotongkan?
126
00:13:47,208 --> 00:13:48,416
Biar aku saja.
127
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
Permisi, Bu.
128
00:13:53,500 --> 00:13:55,708
Dia harus pergi karena hal penting.
129
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
- Jangan menunggunya.
- Maaf. Siapa?
130
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
Pria berjas, dasi merah.
131
00:14:01,625 --> 00:14:02,916
Tidak bilang namanya.
132
00:14:07,458 --> 00:14:08,416
Terima kasih.
133
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Annie, jangan buat suara itu.
134
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Dia sungguh ada urusan penting.
135
00:14:18,583 --> 00:14:19,458
Ya.
136
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
Kota penyendiri ini
137
00:14:23,541 --> 00:14:25,291
Makanlah, jangan dimainkan.
138
00:14:25,375 --> 00:14:28,625
- Makan.
- Kota yang haus ini
139
00:14:30,125 --> 00:14:33,500
Oh, waktu!
140
00:14:34,500 --> 00:14:38,791
Maukah kau mampir pada kami?
141
00:14:38,875 --> 00:14:42,250
Siapa tahu
142
00:14:43,375 --> 00:14:46,541
- Mungkin bisa kugapai
- Annie, jangan dimainkan!
143
00:14:46,625 --> 00:14:50,708
- Kau membuat berantakan.
- Cintamu
144
00:14:51,958 --> 00:14:55,916
Yang begitu berlimpah
145
00:14:57,416 --> 00:14:59,625
- Malam menolak berakhir
- Maaf.
146
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Kau mau es krim?
147
00:15:02,125 --> 00:15:03,000
Permisi.
148
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
Satu es krim stroberi.
149
00:15:36,291 --> 00:15:37,833
Bintang-bintang
150
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
Yang bersinar dan redup
151
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
Terbungkus oleh malam
152
00:15:44,916 --> 00:15:48,625
Tersembunyi dalam lipatannya...
153
00:15:49,416 --> 00:15:53,125
Adalah momen yang belum kita rasakan
154
00:15:53,791 --> 00:15:58,208
Selamanya memberikan hatiku
155
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
Pada orang asing
156
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
Selamanya memberikan hatiku
157
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
Pada orang asing
158
00:16:11,375 --> 00:16:14,541
Aku akan terus buat kesalahan ini
159
00:16:14,625 --> 00:16:19,208
Aku akan memilihnya
Baik dia mencintaiku atau tidak
160
00:16:19,291 --> 00:16:23,125
Aku akan memilihnya...
161
00:16:23,208 --> 00:16:28,666
Baik dia mencintaiku atau tidak
162
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
Aku tak perduli!
163
00:16:54,125 --> 00:16:55,166
Tiga tiket.
164
00:17:32,416 --> 00:17:33,583
Ayo.
165
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
Di sini.
166
00:17:43,041 --> 00:17:44,208
Ini bagus juga.
167
00:17:47,166 --> 00:17:48,708
Kau mau buang air kecil?
168
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Ayo, cepat.
169
00:17:51,458 --> 00:17:54,208
Jangan bawa boneka.
Kita minta tolong pria itu.
170
00:17:55,000 --> 00:17:55,875
Permisi.
171
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
- Maukah kau...
- Tentu, akan kujaga.
172
00:18:05,375 --> 00:18:07,625
DILARANG MEROKOK DI AUDITORIUM
173
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
WASPADA PENCOPET
174
00:18:15,291 --> 00:18:19,458
{\an8}PERIKSA BAWAAN ANDA
SEBELUM MENINGGALKAN BIOSKOP
175
00:18:33,500 --> 00:18:34,458
Terima kasih.
176
00:18:34,541 --> 00:18:37,666
Dia berusaha lari dua kali!
Aku memegangnya erat.
177
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
Apa yang terjadi?
178
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Tidak, baru makan es krim.
179
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Tidak.
180
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Popcorn!
181
00:19:04,666 --> 00:19:06,625
Film tidak asyik tanpa popcorn.
182
00:19:11,125 --> 00:19:12,000
Siapa namamu?
183
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Annie.
184
00:19:18,041 --> 00:19:20,375
Annie, kau suka popcorn-nya?
185
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Tak mau bicara padaku?
186
00:19:25,083 --> 00:19:26,041
Kenapa tidak?
187
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Dia tunawicara.
188
00:19:30,166 --> 00:19:31,125
Oh!
189
00:19:31,208 --> 00:19:32,083
Maaf.
190
00:19:45,541 --> 00:19:51,000
Hidungnya semakin panjang!
Semakin panjang dan panjang!
191
00:20:52,916 --> 00:20:54,958
{\an8}REBECCA
192
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
Terima kasih.
193
00:21:02,625 --> 00:21:03,666
Kau perlu taksi?
194
00:21:03,750 --> 00:21:05,583
Tidak. Kami tinggal dekat sini.
195
00:21:06,166 --> 00:21:07,375
- Kami jalan.
- Baik.
196
00:21:08,416 --> 00:21:09,916
Mau kuantar Teddy pulang?
197
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
Lalu filmnya?
198
00:21:15,583 --> 00:21:16,791
Aku sudah lihat.
199
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
Film kesukaanku dari kecil.
200
00:21:19,750 --> 00:21:21,166
Aku takut hidungku panjang.
201
00:21:21,750 --> 00:21:23,625
Bukan sekarang. Saat aku kecil.
202
00:21:25,416 --> 00:21:27,583
- Oh.
- Teddy sudah mengantuk.
203
00:21:31,625 --> 00:21:32,500
Mari.
204
00:21:37,875 --> 00:21:39,125
REGAL
205
00:21:39,208 --> 00:21:40,416
Kau tinggal dekat?
206
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Ya, dekat sini.
207
00:21:43,208 --> 00:21:44,291
Oh, begitu.
208
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
Kami dekat Bahram Manzil.
209
00:21:52,083 --> 00:21:52,958
Ini Natal.
210
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
Keluargamu menunggumu.
211
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Aku sendirian.
212
00:21:58,875 --> 00:22:00,250
Ibuku sudah meninggal.
213
00:22:01,208 --> 00:22:02,416
Aku merindukannya.
214
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Jadi, aku keluar.
215
00:22:06,500 --> 00:22:08,416
Aku tak ingat orang tuaku.
216
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
Mereka tiada saat aku seusia Annie.
217
00:22:15,750 --> 00:22:18,791
Sulit mengatakan kehilangan
mana yang lebih sulit.
218
00:22:24,500 --> 00:22:25,875
Apa pekerjaanmu?
219
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Aku rubuhkan gedung lama
dan membangun apartemen indah.
220
00:22:29,791 --> 00:22:30,791
Aku arsitek.
221
00:22:32,125 --> 00:22:33,416
Kau lihat iklannya?
222
00:22:34,083 --> 00:22:36,875
"Kau tak beli rumah,
kau beli kebahagiaan."
223
00:22:39,791 --> 00:22:41,125
Apa bahagia dibeli?
224
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
Apa pekerjaanmu?
225
00:22:49,500 --> 00:22:50,375
Bukan hal besar.
226
00:22:51,291 --> 00:22:54,333
Aku punya toko roti kecil.
Bisnis keluarga.
227
00:22:55,333 --> 00:22:58,333
Kue mentega ke kantin
sekolah dan pemerintah.
228
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
Wah!
229
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
Mencelup kue mentega ke teh panas!
230
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
Kau buat semua orang bahagia setiap pagi.
231
00:23:14,500 --> 00:23:16,625
Jika boleh, mau kugendong dia?
232
00:23:26,583 --> 00:23:27,458
Hati-hati.
233
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
- Dia berat.
- Dia seperti bulu.
234
00:23:42,208 --> 00:23:44,750
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
235
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
- Semua orang bahagia.
- Ya.
236
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
Orang pasti berpikir kita bahagia.
237
00:23:53,625 --> 00:23:55,583
Tapi aku bahagia. Kau sendiri?
238
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
Jerome pasti bahagia.
239
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Jerome?
240
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
Ayah Annie. Suamiku.
241
00:24:09,458 --> 00:24:12,250
Dia bernatal di ranjang
kekasihnya di Orlem.
242
00:24:20,541 --> 00:24:21,833
- Hidup memang...
- Ya.
243
00:24:23,791 --> 00:24:24,666
Aku tahu.
244
00:24:25,666 --> 00:24:27,458
TOKO ROTI JUPITER
245
00:24:27,541 --> 00:24:30,458
"Malam tergelap sebelum fajar." Benar?
246
00:24:33,500 --> 00:24:37,791
RUMAH ROSE
247
00:24:47,083 --> 00:24:49,625
Tak seharusnya orang sendirian saat Natal.
248
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
Untuk apa di rumah sambil bersedih?
249
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Aku berkencan saja juga.
250
00:24:54,916 --> 00:24:58,000
Semacam membalas suamiku.
251
00:24:59,458 --> 00:25:01,166
Kencanku sukses di telepon.
252
00:25:01,833 --> 00:25:04,291
Seorang bankir investor yang sukses.
253
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
Tapi ternyata dia sendiri pria yang buruk.
254
00:25:09,375 --> 00:25:10,250
Kenapa?
255
00:25:10,333 --> 00:25:12,375
Kuberitahu dia, aku sudah menikah.
256
00:25:12,916 --> 00:25:14,041
Aku punya putri.
257
00:25:14,875 --> 00:25:18,166
Tapi dia tak sangka aku
membawa Annie saat kencan.
258
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
Setelah saling menyapa,
259
00:25:21,208 --> 00:25:22,833
dia bilang akan ke toilet.
260
00:25:25,125 --> 00:25:27,583
- Kau tahu yang terjadi setelahnya.
- Ya.
261
00:25:28,375 --> 00:25:29,250
Birnya ditinggal.
262
00:25:31,208 --> 00:25:32,958
Banyak hal yang kutinggalkan,
263
00:25:33,041 --> 00:25:34,833
tapi tak pernah bir dingin!
264
00:25:37,750 --> 00:25:38,916
Kau mau minum?
265
00:25:39,000 --> 00:25:41,583
Minuman berfermentasi saja. Kecuali dosa.
266
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
Itu lelucon.
267
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Silakan masuk.
268
00:26:01,041 --> 00:26:01,958
Terima kasih.
269
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
Rumahmu bagus.
270
00:26:08,958 --> 00:26:10,166
Sedikit berantakan.
271
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
Wiski? Anggur?
272
00:26:13,833 --> 00:26:14,875
Wiski.
273
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Maaf, aku lupa tak ada es.
Tidak apa, 'kan?
274
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
Ya, tak apa.
275
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Silakan saja.
276
00:26:23,041 --> 00:26:24,125
Musik?
277
00:26:25,958 --> 00:26:28,916
- Annie?
- Dia bisa tidur di tengah badai.
278
00:26:29,541 --> 00:26:30,833
Kau tak perhatikan?
279
00:26:31,458 --> 00:26:33,750
Filmnya keras sekali, tapi dia tidur.
280
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Mau minum apa?
281
00:26:38,625 --> 00:26:41,541
Tunggu sebentar.
Kuletakkan Annie di ranjang dulu.
282
00:26:49,916 --> 00:26:52,333
- Jerome?
- Bulan madu kami di Mauritius.
283
00:26:55,333 --> 00:26:57,333
Kalian berdua terlihat bahagia.
284
00:26:57,916 --> 00:27:01,000
Siapa yang mau pajang
foto diri sendiri menangis?
285
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
SANTA, AKU BAIK
286
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
{\an8}Aku harus pergi merapihkan dulu.
287
00:28:12,208 --> 00:28:14,083
Santa akan datang malam ini.
288
00:28:14,166 --> 00:28:18,000
Dia akan bawakan Annie banyak hadiah.
289
00:28:18,083 --> 00:28:21,583
{\an8}Tutup matamu dan tidurlah.
290
00:28:25,416 --> 00:28:26,541
Terima kasih, Nak...
291
00:28:27,708 --> 00:28:29,541
{\an8}karena mencegah Ibu gila.
292
00:28:30,125 --> 00:28:32,416
KLASIK 700
293
00:29:01,458 --> 00:29:05,333
{\an8}IN THE HALL OF THE MOUNTAIN KING
294
00:29:10,541 --> 00:29:11,416
{\an8}Astaga!
295
00:29:15,583 --> 00:29:16,541
Kulakukan apa?
296
00:29:32,750 --> 00:29:35,000
Kau belum sentuh minumanmu.
297
00:29:35,916 --> 00:29:37,583
Apa kau menungguku?
298
00:29:37,666 --> 00:29:40,250
Aku tidak sebaik itu! Ini gelas keduaku.
299
00:29:51,583 --> 00:29:54,666
Ikan yang kupegang adalah marlin biru.
300
00:29:54,750 --> 00:29:56,875
Jerome perlu dua jam menangkapnya.
301
00:29:58,041 --> 00:30:00,875
Tapi dua detik setelah difoto,
302
00:30:00,958 --> 00:30:02,916
kuminta dia melemparnya ke laut.
303
00:30:06,458 --> 00:30:08,125
Masih ada di suatu tempat.
304
00:30:13,083 --> 00:30:14,375
Apa ikan bisa ingat?
305
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Tentu.
306
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Selamat Natal!
307
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
Selamat Natal!
308
00:30:36,833 --> 00:30:39,500
Hatiku seringan kue berisi rum
309
00:30:41,541 --> 00:30:44,250
Semua orang terlihat manis dan baik
310
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
Hari ini hari istimewa
311
00:30:48,166 --> 00:30:50,708
Cinta tidaklah jauh
312
00:30:50,791 --> 00:30:55,208
Inilah malam keajaiban dan misteri
313
00:30:55,291 --> 00:30:57,916
Saat ceri merah bertemu
Anggur sherry kering
314
00:30:59,833 --> 00:31:02,500
Hujan berkah turun dari langit
315
00:31:03,875 --> 00:31:06,416
Dengan warna yang menyegarkan mata
316
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Mari berpegangan tangan dan menari
317
00:31:09,041 --> 00:31:13,208
Ucapan kita akan menjadi doa
318
00:31:13,291 --> 00:31:17,500
Kita akan menari dan berayun
Kau dan aku
319
00:31:17,583 --> 00:31:21,875
Tanpa kunci
Pintu hati kita akan terbuka
320
00:31:22,416 --> 00:31:26,333
Selamat Natal untukmu dan aku!
321
00:31:27,041 --> 00:31:30,958
Selamat Natal untukmu dan aku!
322
00:31:36,166 --> 00:31:37,458
Untuk kali ini saja
323
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
Perasaan pusing ini
324
00:31:40,291 --> 00:31:44,291
Mulai menguasaiku
325
00:31:45,291 --> 00:31:48,791
Untuk kali ini saja
326
00:31:49,416 --> 00:31:53,333
Biar kubebaskan diriku
Di lautan biru yang dalam
327
00:31:54,416 --> 00:31:55,333
Untuk kali ini
328
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Perasaan pusing ini
329
00:31:58,541 --> 00:32:03,041
Mulai menguasaiku
330
00:32:03,583 --> 00:32:07,166
Untuk... kali ini saja
331
00:32:07,750 --> 00:32:11,666
Biar kubebaskan diriku
Di lautan biru yang dalam
332
00:32:12,958 --> 00:32:15,375
Malam ini diterangi bintang
333
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
Malam saat sepasang kekasih jatuh hati
334
00:32:21,875 --> 00:32:26,708
Cinta adalah obsesi
Cinta bisa membawa kedamaian
335
00:32:26,791 --> 00:32:31,166
Semua jalan menuju ke momen ini
336
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
Malam ini diterangi bintang
337
00:32:35,583 --> 00:32:38,500
Malam saat sepasang kekasih jatuh hati
338
00:32:39,916 --> 00:32:45,000
Cinta adalah obsesi
Cinta bisa membawa kedamaian
339
00:32:45,083 --> 00:32:49,041
Semua jalan menuju ke momen ini
340
00:32:49,125 --> 00:32:53,791
Tanpa kunci
Pintu hati kita akan terbuka
341
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
Selamat Natal untukmu dan aku!
342
00:33:03,166 --> 00:33:04,750
Tak pernah kulakukan ini.
343
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
Dia tahu cara menari.
344
00:33:08,500 --> 00:33:10,791
Aku hanya bisa membayangkan menari.
345
00:33:11,875 --> 00:33:12,750
Entah kenapa...
346
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
Rasanya bebas.
347
00:33:16,375 --> 00:33:20,583
Maksudku, aku tak pernah
mengundang orang asing masuk rumah.
348
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Tapi menyenangkan.
349
00:33:24,791 --> 00:33:26,416
Mungkin kulakukan lagi.
350
00:33:29,583 --> 00:33:31,708
Ide bagus. Silakan lanjutkan.
351
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
- Undang aku juga.
- Baik.
352
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
- Bersulang!
- Ya!
353
00:33:37,916 --> 00:33:40,291
Bersulang!
354
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Apa kau lajang?
355
00:33:47,583 --> 00:33:50,750
Atau kau sembunyikan
cincin kawinmu saat melihatku?
356
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Hei...
357
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
Ini indah.
358
00:34:09,666 --> 00:34:10,666
Milik siapa ini?
359
00:34:12,000 --> 00:34:12,875
Rosie.
360
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Rosie?
361
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
Ceritanya panjang.
362
00:34:19,375 --> 00:34:20,625
Versi pendeknya?
363
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Kau tahu film romantis itu?
Dil Diya Dard Liya.
364
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Kukira cuma pria jatuh
cinta pandangan pertama.
365
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
Ternyata Rosie juga.
366
00:34:41,458 --> 00:34:45,416
Lalu muncullah janji-janji, puisi, impian,
367
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
lalu antagonis.
368
00:34:47,916 --> 00:34:49,541
Ibuku tak suka Rosie.
369
00:34:51,500 --> 00:34:52,875
Suami Rosie tak suka aku.
370
00:34:53,875 --> 00:34:54,916
Ya.
371
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
Rosie adalah istri bosku.
372
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Kami lari ke Goa.
373
00:35:04,833 --> 00:35:06,208
Kami bahagia dua bulan.
374
00:35:07,375 --> 00:35:09,708
Lalu amplop tebal tiba di hotel kami.
375
00:35:09,791 --> 00:35:10,916
Itu dari suaminya.
376
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
Isinya surat cerai.
377
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Kubeli cincin...
378
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
agar Rosie terkejut.
379
00:35:18,875 --> 00:35:20,166
Tapi aku yang kaget.
380
00:35:26,375 --> 00:35:29,875
Rosie meninggalkan surat,
bahwa dia kembali ke suaminya.
381
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
Akhir cerita.
382
00:35:36,125 --> 00:35:39,416
Kenapa kau masih simpan cincin itu?
383
00:35:44,333 --> 00:35:46,708
Begitu bisa kulupakan dia, akan kubuang.
384
00:35:50,458 --> 00:35:53,666
Begitu kau buang itu,
kau akan lupa padanya.
385
00:35:58,458 --> 00:36:00,500
Kau kira dia akan kembali padamu?
386
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
Tidak.
387
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Dia meninggal.
388
00:36:10,541 --> 00:36:11,541
Maaf.
389
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Tujuh tahun lalu.
390
00:36:19,250 --> 00:36:20,875
Aku meninggalkan kota.
391
00:36:23,250 --> 00:36:25,500
Ibuku meninggal saat aku di luar kota.
392
00:36:26,916 --> 00:36:28,875
Aku pulang setelah sekian lama.
393
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
Jika orang yang kita sayangi meninggal...
394
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
atau cinta mereka pada kita mati...
395
00:36:51,541 --> 00:36:52,958
kitalah yang mati.
396
00:37:00,458 --> 00:37:02,500
- Satu lagi?
- Ya.
397
00:37:06,166 --> 00:37:08,708
Kisahku juga dimulai tujuh tahun lalu.
398
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Hubunganku sedang buruk.
399
00:37:11,625 --> 00:37:13,500
Jerome adalah teman kekasihku.
400
00:37:14,458 --> 00:37:16,166
Dia punya motor Kawasaki.
401
00:37:17,750 --> 00:37:20,708
Setiap kali kudengar
suara motornya, aku senang.
402
00:37:22,208 --> 00:37:25,416
Saat aku diboncengnya, masalahku hilang.
403
00:37:26,875 --> 00:37:29,625
Aku bohong pada kekasihku,
mau menonton film...
404
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
tapi bertemu Jerome.
405
00:37:35,291 --> 00:37:36,833
Kami hanya berteman dekat.
406
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Kuceritakan masalahku padanya.
407
00:37:42,583 --> 00:37:43,750
Dia memahamiku.
408
00:37:46,750 --> 00:37:49,583
Dia memberiku keberanian
keluar dari masalah dan...
409
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
kulakukan itu.
410
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
Kutinggalkan kekasihku.
411
00:37:56,041 --> 00:37:58,416
Tak lama kemudian, Jerome melamarku.
412
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
Meski sedikit kaget, aku bahagia.
413
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Cinta kami seperti roda
besar yang berputar terus naik.
414
00:38:11,000 --> 00:38:12,791
Kami nikah tiga minggu kemudian.
415
00:38:13,875 --> 00:38:16,000
Tapi bagai roda yang terus naik itu...
416
00:38:17,833 --> 00:38:19,750
maka jatuhnya juga keras.
417
00:38:20,250 --> 00:38:23,458
Kulihat sifat asli Jerome.
418
00:38:28,333 --> 00:38:29,875
Aku pergi menonton film.
419
00:38:31,083 --> 00:38:33,125
Saat pulang, Jerome marah besar.
420
00:38:35,333 --> 00:38:38,666
Dia tahu, aku dulu bohong
demi bertemu dengannya.
421
00:38:39,291 --> 00:38:43,125
Jadi, dia yakin aku
melakukan itu kepadanya juga.
422
00:38:45,083 --> 00:38:46,708
Dia jadi sangat curiga
423
00:38:47,666 --> 00:38:49,541
hingga tak percaya padaku lagi.
424
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
Dia curigai apa pun yang kulakukan.
425
00:38:56,666 --> 00:38:58,541
Bertengkar karena hal kecil.
426
00:39:00,666 --> 00:39:01,916
Dia memakai narkoba...
427
00:39:02,958 --> 00:39:04,666
sikapnya semakin gila.
428
00:39:06,291 --> 00:39:08,208
Dia sering tidak pulang.
429
00:39:10,875 --> 00:39:12,416
Suatu saat, kubuntuti dia
430
00:39:12,500 --> 00:39:14,041
untuk tahu tujuannya.
431
00:39:15,791 --> 00:39:18,041
Aku melihatnya dengan seorang gadis.
432
00:39:23,791 --> 00:39:26,416
Saat kutanya dia, dia
bilang aku yang salah.
433
00:39:28,791 --> 00:39:30,458
Aku yang membuatnya begitu.
434
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Itu alasan klasik.
435
00:39:33,041 --> 00:39:34,416
Menyalahkan si korban.
436
00:39:39,000 --> 00:39:40,375
Bisa saja kuterima itu.
437
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
Tapi dia mulai...
438
00:39:56,250 --> 00:39:57,375
Dia mulai berpikir
439
00:39:58,625 --> 00:39:59,833
Annie bukan anaknya.
440
00:40:04,541 --> 00:40:06,041
Sikapnya pada Annie...
441
00:40:11,250 --> 00:40:13,958
Tiba-tiba, suatu hari
Annie berhenti bicara.
442
00:40:22,041 --> 00:40:22,916
Sudahlah...
443
00:40:23,958 --> 00:40:24,833
cukup soalku.
444
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Kau hanya bisa buat angsa?
445
00:40:30,416 --> 00:40:31,333
Angsa.
446
00:40:32,083 --> 00:40:33,041
Roket.
447
00:40:33,916 --> 00:40:35,708
Kelinci. Perahu.
448
00:40:36,208 --> 00:40:37,250
Ibu mengajariku.
449
00:40:38,250 --> 00:40:40,583
Kukira kau membuat
doa angsa terbang kertas.
450
00:40:40,666 --> 00:40:43,250
- Doa angsa kertas?
- Tak pernah dengar?
451
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Ayo.
452
00:40:45,875 --> 00:40:46,958
Ini ritual Jepang.
453
00:40:47,750 --> 00:40:49,791
Buat dua lagi. Akan kutunjukkan.
454
00:40:57,416 --> 00:40:59,541
Buat permintaan. Cepat!
455
00:40:59,625 --> 00:41:00,583
Oh, tidak!
456
00:41:01,500 --> 00:41:02,833
Tak terpikir apa pun.
457
00:41:03,750 --> 00:41:06,291
Tidak apa. Masih ada banyak.
458
00:41:09,000 --> 00:41:09,875
Ini.
459
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Cobalah.
460
00:41:19,291 --> 00:41:20,250
Giliranku.
461
00:41:31,458 --> 00:41:32,333
Terakhir kali.
462
00:41:45,083 --> 00:41:46,000
Kau minta apa?
463
00:41:46,708 --> 00:41:48,333
Akan gagal kalau kukatakan.
464
00:41:48,958 --> 00:41:51,041
Ayolah! Itu hanya mitos.
465
00:41:51,125 --> 00:41:53,250
Lalu apa ini? Ini juga mitos.
466
00:41:56,166 --> 00:41:57,125
Baik, katakan.
467
00:41:58,208 --> 00:42:00,125
Jika kau tidak kuculik sekarang,
468
00:42:00,833 --> 00:42:02,541
apa rencanamu?
469
00:42:02,625 --> 00:42:06,583
Rencanaku bertemu
wanita cantik di restoran,
470
00:42:07,125 --> 00:42:08,833
menonton film dengannya,
471
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
pulang bersamanya,
472
00:42:11,083 --> 00:42:12,416
lalu minum-minum.
473
00:42:13,875 --> 00:42:14,750
Lalu?
474
00:42:15,666 --> 00:42:17,500
Cuma dia yang tahu selanjutnya.
475
00:42:20,625 --> 00:42:21,500
Pilih satu.
476
00:42:23,833 --> 00:42:25,375
Bagus. Aku segera kembali.
477
00:43:04,833 --> 00:43:05,791
Annie tidur.
478
00:43:06,333 --> 00:43:08,041
Kita akan kembali sejam lagi.
479
00:43:09,416 --> 00:43:10,416
Gaun ini bagus?
480
00:43:11,875 --> 00:43:12,791
Menawan.
481
00:43:14,500 --> 00:43:15,416
Kita ke mana?
482
00:43:16,291 --> 00:43:17,208
Lintas waktu.
483
00:43:18,875 --> 00:43:22,666
Tujuh tahun lalu,
saat pertama kupakai gaun ini...
484
00:43:26,458 --> 00:43:27,500
aku masih lajang.
485
00:43:28,833 --> 00:43:31,666
Aku belum menikah atau
punya tanggung jawab.
486
00:43:32,625 --> 00:43:34,250
Saat aku masih bebas!
487
00:43:35,041 --> 00:43:36,958
{\an8}Dan kau...
488
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
{\an8}Entahlah.
489
00:43:41,625 --> 00:43:42,916
Bahagia?
490
00:43:56,375 --> 00:43:59,458
Kau bilang apa, jika kau
bertemu suamiku di bawah?
491
00:44:00,291 --> 00:44:01,791
"Selamat Natal."
492
00:44:03,250 --> 00:44:06,291
"Hai, apa kabar, Pak?"
Akan kuperkenalkan diriku.
493
00:44:06,375 --> 00:44:09,291
Luar biasa! Kau masih
belum katakan namamu.
494
00:44:09,375 --> 00:44:11,333
Oh, maaf! Namaku...
495
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
Lupakan.
496
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Tetaplah jadi orang asing.
497
00:44:26,708 --> 00:44:30,541
Kejadiannya di malam sunyi
498
00:44:30,625 --> 00:44:34,250
Dia sendirian, di kota yang sunyi
499
00:44:34,333 --> 00:44:36,000
Kutanya padanya
500
00:44:36,083 --> 00:44:39,083
"Pernahkah kita bertemu di suatu tempat?"
501
00:44:39,708 --> 00:44:40,708
Lalu?
502
00:44:41,416 --> 00:44:45,583
Dia menurunkan pandangannya
Sikapnya berubah
503
00:44:45,666 --> 00:44:49,166
Dia mendikit mendekat
Lalu mengatur sikapnya
504
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Dia ucapkan sesuatu padaku dengan lembut
505
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
Yang membuat hatiku berdebar
506
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Apa katanya?
507
00:44:55,541 --> 00:44:58,916
Ya, kita pernah bertemu
508
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Seribu kali
509
00:45:03,083 --> 00:45:06,750
Akulah gurun pasir luas
510
00:45:06,833 --> 00:45:10,500
Dan kau, karavan yang lewat
511
00:45:10,583 --> 00:45:17,500
Tersesat dalam kesibukan masing-masing
512
00:45:18,125 --> 00:45:21,750
Akulah gurun pasir luas
513
00:45:21,833 --> 00:45:26,625
Dan kau, karavan yang lewat
514
00:45:37,125 --> 00:45:38,541
Kau percaya pada Tuhan?
515
00:45:39,125 --> 00:45:40,500
Ya, saat seperti ini.
516
00:45:43,333 --> 00:45:44,208
Kau?
517
00:45:48,125 --> 00:45:50,250
Saat aku menghadap-Nya suatu hari...
518
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
apa Dia percaya padaku?
519
00:45:56,250 --> 00:45:58,000
Seperti kau punya gaunmu,
520
00:45:58,500 --> 00:45:59,916
aku ada tempat lintas waktu.
521
00:46:18,541 --> 00:46:22,291
Hal yang aneh terjadi
Di suatu malam sepi
522
00:46:22,375 --> 00:46:26,000
Di kota yang ramai
Aku bertemu dengannya di antara keramaian
523
00:46:26,083 --> 00:46:27,833
Aku bertanya padanya
524
00:46:27,916 --> 00:46:30,958
"Pernahkah kita bertemu sebelumnya?"
525
00:46:33,458 --> 00:46:37,291
Dia melihatku dengan sedikit tersenyum
526
00:46:37,375 --> 00:46:41,041
{\an8}Dia bilang merasakan getaran kenangan
527
00:46:41,125 --> 00:46:45,541
{\an8}Sebuah rahasia yang tersembunyi lama
528
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
Apa itu?
529
00:46:47,416 --> 00:46:50,750
{\an8}- "Albert, yang terakhir."
- Ya, kita pernah bertemu
530
00:46:50,833 --> 00:46:54,708
{\an8}Seribu kali
531
00:46:54,791 --> 00:46:58,041
Akulah gurun pasir luas
532
00:46:58,625 --> 00:47:01,791
Dan kau, karavan yang lewat
533
00:47:02,416 --> 00:47:09,083
Tersesat dalam kesibukan masing-masing
534
00:47:09,583 --> 00:47:12,958
Akulah gurun pasir luas
535
00:47:13,625 --> 00:47:18,583
Dan kau, karavan yang lewat
536
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
POS PEMADAM COLABA
537
00:47:34,458 --> 00:47:37,291
Kantor pemadam. Bukankah
kau tinggal dekat sini?
538
00:47:37,375 --> 00:47:38,250
Kiri pertama.
539
00:47:39,000 --> 00:47:40,125
Kita ke rumahmu?
540
00:47:50,416 --> 00:47:51,625
Kau tahu?
541
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
Saat melihatmu di restoran,
542
00:47:55,041 --> 00:47:56,541
aku teringat akan Rosie.
543
00:47:59,541 --> 00:48:01,000
Apa aku mirip dengannya?
544
00:48:02,541 --> 00:48:03,500
Tentu tidak.
545
00:48:12,916 --> 00:48:14,041
Selamat datang.
546
00:48:17,958 --> 00:48:18,916
Ini rumahku.
547
00:48:27,166 --> 00:48:28,416
Orang tuaku.
548
00:48:29,750 --> 00:48:31,958
Itu aku bersama kakekku, saat kelas tujuh.
549
00:48:35,250 --> 00:48:36,541
Aku segera kembali.
550
00:48:47,666 --> 00:48:48,541
Anggur?
551
00:48:49,708 --> 00:48:51,583
Tetanggaku membuatnya sendiri.
552
00:48:52,625 --> 00:48:54,291
Ini pertama kali kucoba.
553
00:49:05,333 --> 00:49:06,916
- Bersulang!
- Bersulang!
554
00:49:15,125 --> 00:49:16,083
Enak, bukan?
555
00:49:17,250 --> 00:49:18,125
Itu kamarku.
556
00:49:19,625 --> 00:49:21,208
Terbuka setelah lama.
557
00:49:51,083 --> 00:49:52,458
{\an8}"Mawar Malam..."
558
00:49:52,541 --> 00:49:54,000
- Jangan baca itu!
- Hei!
559
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Kembalikan.
560
00:49:57,000 --> 00:49:58,125
Tidak.
561
00:49:58,208 --> 00:49:59,291
Tidak!
562
00:50:08,375 --> 00:50:09,250
Berikan.
563
00:50:14,500 --> 00:50:15,375
Baik.
564
00:50:20,541 --> 00:50:24,791
"Mawar Malam. Bagian 3. Oleh Gilbert."
565
00:50:25,666 --> 00:50:26,541
Gilbert?
566
00:50:27,375 --> 00:50:30,125
Kalau aku terkenal,
namaku jangan sampai buruk.
567
00:50:31,958 --> 00:50:32,875
Baik.
568
00:50:34,500 --> 00:50:35,375
Ayolah...
569
00:50:49,166 --> 00:50:50,041
Ayolah.
570
00:50:52,083 --> 00:50:53,666
Tidak.
571
00:50:54,500 --> 00:50:56,333
Tuan Albert!
572
00:51:00,833 --> 00:51:02,375
Astaga! Apa yang kau tulis?
573
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
Maaf.
574
00:51:12,166 --> 00:51:13,791
Berapa usiamu saat itu?
575
00:51:14,375 --> 00:51:15,291
Empat belas tahun.
576
00:51:57,416 --> 00:51:58,291
Kau baik saja?
577
00:51:58,875 --> 00:51:59,750
Ya.
578
00:52:10,541 --> 00:52:11,416
Noda anggur.
579
00:52:12,625 --> 00:52:13,666
Gaun kesukaanku.
580
00:52:15,416 --> 00:52:16,583
Kau bisa telat.
581
00:52:17,416 --> 00:52:18,291
Annie.
582
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
TARIF
583
00:53:05,625 --> 00:53:09,125
Lintas waktu tak semudah dugaanku.
584
00:53:10,041 --> 00:53:10,958
Maaf.
585
00:53:11,041 --> 00:53:12,083
Jangan menyesal.
586
00:53:12,875 --> 00:53:15,083
Tiga jam ini serasa mimpi bagiku.
587
00:53:18,125 --> 00:53:20,166
Sebelum alarm membangunkanku,
588
00:53:21,041 --> 00:53:22,125
aku harus pergi.
589
00:53:45,333 --> 00:53:46,458
Ini tengah malam.
590
00:53:48,166 --> 00:53:49,875
Mari kita rayakan Natal.
591
00:53:53,041 --> 00:53:54,833
Harapan dari angsamu berhasil.
592
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Namaku Maria.
593
00:54:36,958 --> 00:54:38,083
Jerome?
594
00:54:40,833 --> 00:54:41,708
Jerome.
595
00:54:45,583 --> 00:54:46,500
Jerome!
596
00:54:48,666 --> 00:54:49,541
Jerome!
597
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
Apa dia masih hidup?
598
00:55:26,375 --> 00:55:27,250
Annie?
599
00:55:27,708 --> 00:55:29,291
Annie!
600
00:55:50,708 --> 00:55:52,166
- Jerome...
- Tenanglah.
601
00:55:52,250 --> 00:55:53,333
Apa-apaan ini!
602
00:55:53,416 --> 00:55:54,333
Tenanglah.
603
00:55:58,583 --> 00:56:00,333
Tenang, tidak apa-apa.
604
00:56:01,208 --> 00:56:02,166
Tidak apa-apa.
605
00:56:02,250 --> 00:56:04,208
Tidak apa-apa.
606
00:56:04,291 --> 00:56:05,791
Jangan ke sana.
607
00:56:05,875 --> 00:56:08,125
Duduklah di sini.
608
00:56:08,208 --> 00:56:09,416
Tenang, ya?
609
00:56:09,500 --> 00:56:11,416
Akan kuperiksa. Tunggu di sini.
610
00:56:16,041 --> 00:56:17,000
Jerome...
611
00:56:22,875 --> 00:56:24,958
Apa itu pistolnya?
612
00:56:26,291 --> 00:56:27,166
Ya.
613
00:56:28,958 --> 00:56:29,833
Milik Jerome.
614
00:56:34,541 --> 00:56:35,791
Ambulan...
615
00:56:36,375 --> 00:56:37,458
Hubungi RS.
616
00:56:37,541 --> 00:56:40,666
Dia sudah mati, tubuhnya dingin.
617
00:56:43,166 --> 00:56:45,250
Polisi... Tolng hubungi polisi.
618
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
Hubungi polisi. Cepat!
619
00:56:49,875 --> 00:56:51,458
Aku tak mengerti.
620
00:56:51,541 --> 00:56:52,416
Apa ini?
621
00:56:56,916 --> 00:56:57,958
Ini catatan...
622
00:56:59,791 --> 00:57:01,166
dariku untuk Jerome.
623
00:57:04,416 --> 00:57:07,250
Tidak, kita jangan sentuh apa pun.
624
00:57:08,291 --> 00:57:09,166
Biar polisi tiba.
625
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Ada apa ini?
626
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Aku harus pergi.
627
00:57:22,750 --> 00:57:24,083
Aku tak boleh di sini.
628
00:57:29,375 --> 00:57:30,416
Kenapa?
629
00:57:30,500 --> 00:57:33,375
Aku harus pergi
sebelum polisi tiba, Maria.
630
00:57:34,916 --> 00:57:35,791
Apa maksudmu?
631
00:57:37,291 --> 00:57:38,708
Aku dipenjara atas pembunuhan.
632
00:57:40,333 --> 00:57:42,458
- Hari ini aku bebas.
- Pembunuhan?
633
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Apa...
634
00:57:46,500 --> 00:57:47,416
Apa katamu?
635
00:57:47,500 --> 00:57:48,666
Rosie.
636
00:57:49,833 --> 00:57:51,708
Aku membunuhnya.
637
00:57:54,208 --> 00:57:55,458
Maafkan aku.
638
00:57:56,166 --> 00:57:57,333
Aku harus pergi.
639
00:57:59,416 --> 00:58:01,000
Kau kena masalah karenaku.
640
00:58:02,375 --> 00:58:04,375
Polisi bisa anggap kita sekongkol...
641
00:58:05,666 --> 00:58:06,541
Kau tahu...
642
00:58:07,791 --> 00:58:08,916
Keluar sekarang.
643
00:58:10,083 --> 00:58:12,083
Tolong pergilah.
644
00:58:13,000 --> 00:58:13,875
Maafkan aku.
645
00:58:13,958 --> 00:58:15,458
- Keluar.
- Maafkan aku.
646
00:58:16,166 --> 00:58:17,083
Keluar!
647
00:58:17,166 --> 00:58:18,083
Maafkan aku.
648
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Keluar!
649
00:58:24,958 --> 00:58:28,250
- Keluar saja dari sini!
- Ya. Tunggu sebentar.
650
00:58:28,333 --> 00:58:30,166
Kau sedang apa? Biarkan saja!
651
00:58:32,541 --> 00:58:33,708
Ya...
652
00:58:33,791 --> 00:58:35,166
Keluar sajalah!
653
00:58:39,958 --> 00:58:41,375
Pergilah!
654
00:58:41,458 --> 00:58:43,541
- Keluar!
- Ya, Maria.
655
00:58:43,625 --> 00:58:45,583
- Apa maumu?
- Ya, Maria.
656
00:58:47,583 --> 00:58:48,583
Keluar!
657
00:58:49,375 --> 00:58:50,666
- Ya.
- Keluar saja...
658
00:58:50,750 --> 00:58:51,958
Ya.
659
00:58:54,916 --> 00:58:57,833
Kau tidak mengerti? Keluar dari sini!
660
00:58:57,916 --> 00:59:00,416
- Keluar saja!
- Ya, Maria. Tunggu dulu.
661
00:59:03,375 --> 00:59:04,250
Maaf, Maria.
662
00:59:04,333 --> 00:59:06,000
Andai aku bisa membantumu.
663
00:59:06,083 --> 00:59:08,083
Pergi! Pergi saja!
664
00:59:31,791 --> 00:59:35,000
{\an8}TUJUH TAHUN LALU
MADGAON, GOA
665
00:59:40,083 --> 00:59:41,125
Albert.
666
00:59:41,208 --> 00:59:42,166
Tapi kenapa?
667
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
Apa yang kubilang?
668
00:59:44,291 --> 00:59:45,625
Aku tak mendengarmu.
669
00:59:45,708 --> 00:59:47,375
Albert, ini tidak akan bisa.
670
00:59:47,458 --> 00:59:49,000
- Aku pulang.
- Kenapa?
671
00:59:49,625 --> 00:59:52,666
- Kenapa?
- Astaga! Ini tidak praktis!
672
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
- Kau baru sadar itu?
- Kau belum juga paham.
673
01:00:04,666 --> 01:00:05,791
Aku mencintaimu.
674
01:00:07,375 --> 01:00:08,583
Dan aku mencintaimu.
675
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
Karena itu aku suka padamu.
676
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Karena itu kita saling memiliki.
677
01:00:31,833 --> 01:00:34,208
Kita baru bahas kenapa tidak mungkin.
678
01:00:35,416 --> 01:00:36,541
Baik.
679
01:00:38,875 --> 01:00:40,041
Buatkan aku dosa.
680
01:00:42,666 --> 01:00:43,708
Mollagapodi.
681
01:01:08,750 --> 01:01:09,958
Lezat sekali!
682
01:01:11,500 --> 01:01:14,166
Aku bisa makan dosa buatanmu selamanya.
683
01:01:16,166 --> 01:01:18,791
Dosa buatanmu enak sekali
sampai aku meracau.
684
01:01:25,500 --> 01:01:28,708
Jika aku punya keahlian,
itu adalah membuat dosa.
685
01:01:29,583 --> 01:01:32,666
Seperti musik RD. Formula Einstein.
686
01:01:33,791 --> 01:01:36,625
Jika dunia kenal Albert,
itu karena dosa-nya.
687
01:01:38,833 --> 01:01:40,333
Selama sisa hidupku,
688
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
dengan senang hati akan kusuapi dosa
padamu dan anak-anak kita.
689
01:01:46,833 --> 01:01:49,583
Anak 1 miripmu, anak 2
aku, dan 3 seperti kita.
690
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
Beri nama laki ke anak perempuan
691
01:01:53,708 --> 01:01:54,916
dan sebaliknya juga.
692
01:01:57,708 --> 01:01:59,583
Semua namanya dimulai dengan Z,
693
01:02:00,291 --> 01:02:02,125
jadi mereka diabsen terakhir.
694
01:02:17,250 --> 01:02:18,541
Dua hari, aku berpikir
695
01:02:19,041 --> 01:02:20,083
cara melamarmu.
696
01:02:21,083 --> 01:02:22,166
Lalu aku ada ide.
697
01:02:28,458 --> 01:02:29,625
Tak ada dosa lagi.
698
01:02:46,333 --> 01:02:47,750
Kuminta terakhir kali.
699
01:02:49,083 --> 01:02:50,875
Kumohon, Rosie, ayo menikah.
700
01:02:54,708 --> 01:02:55,583
Albert...
701
01:02:58,583 --> 01:02:59,625
kau menyiksaku.
702
01:03:06,041 --> 01:03:07,916
Kami mengobrol dengan riang.
703
01:03:09,208 --> 01:03:11,750
Tentang rumah, keluarga, anak-anak.
704
01:03:14,583 --> 01:03:15,708
Lalu aku melamar.
705
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
Aku lupa setelahnya.
706
01:03:22,333 --> 01:03:23,750
Lalu, kulihat...
707
01:03:25,750 --> 01:03:26,958
dia sudah tewas.
708
01:03:34,333 --> 01:03:35,708
Pos polisi dan sidang.
709
01:03:36,541 --> 01:03:38,333
Aku siap mengakui.
710
01:03:41,041 --> 01:03:42,041
Aku bunuh Rosie.
711
01:03:44,291 --> 01:03:45,375
Aku membunuhnya.
712
01:04:17,708 --> 01:04:18,666
Satu kopi hitam.
713
01:04:19,708 --> 01:04:21,625
- Berapa?
- Dua rupee, Pak.
714
01:04:27,541 --> 01:04:28,416
POLISI
715
01:04:36,458 --> 01:04:37,333
Empat kopi.
716
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Halo, Bu.
717
01:05:32,875 --> 01:05:34,375
Larut malam bagi anakmu.
718
01:05:35,166 --> 01:05:36,833
Kami ke Misa Malam di gereja.
719
01:05:36,916 --> 01:05:40,291
Sekarang Natal, Bu.
Banyak pemabuk. Berbahaya.
720
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Panggilkan taksi.
721
01:05:42,500 --> 01:05:43,416
{\an8}Mari, Bu.
722
01:05:56,125 --> 01:05:57,250
Berhenti.
723
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
Terima kasih.
724
01:06:03,291 --> 01:06:04,541
Hati-hati mengemudi.
725
01:06:08,666 --> 01:06:10,375
Sampai jumpa.
726
01:06:12,583 --> 01:06:13,875
Anak yang lucu.
727
01:06:26,541 --> 01:06:27,500
Permisi...
728
01:06:28,583 --> 01:06:29,916
Maaf.
729
01:06:30,000 --> 01:06:31,875
Maaf, Tuan.
730
01:06:31,958 --> 01:06:36,541
Maaf! Aku minta maaf!
731
01:06:40,041 --> 01:06:40,958
Maaf, Kawan.
732
01:06:41,041 --> 01:06:42,750
- Selamat Natal.
- Selamat.
733
01:06:50,875 --> 01:06:52,916
Bunyi lonceng Natal dengan ceria
734
01:06:53,000 --> 01:06:55,375
Katakan pada dunia Yesus adalah Raja
735
01:07:09,625 --> 01:07:11,666
{\an8}Bunyi lonceng Natal dengan ceria
736
01:07:11,750 --> 01:07:13,916
Katakan pada dunia Yesus adalah Raja
737
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
Kabarkan lantang dan satu suara
738
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Kabar gembira, Sang Raja telah tiba
739
01:07:18,416 --> 01:07:20,583
Bunyikan lonceng Natal
Jauh dan dekat
740
01:07:20,666 --> 01:07:22,791
Kelahiran Yesus telah tiba
741
01:07:22,875 --> 01:07:25,041
Sampaikan kabar pada tua dan muda
742
01:07:25,125 --> 01:07:27,333
Sampaikan dalam semua bahasa
743
01:07:36,208 --> 01:07:38,500
Bunyi lonceng Natal dengan ceria
744
01:07:38,583 --> 01:07:40,833
Katakan pada dunia Yesus adalah Raja
745
01:07:40,916 --> 01:07:43,000
Kabarkan lantang dan satu suara
746
01:07:43,083 --> 01:07:45,375
Kabar gembira, sang Raja datang
747
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
Datanglah semua
Bergabung menyanyi
748
01:07:47,541 --> 01:07:49,708
Ulangi kabar dengan bunyi lonceng
749
01:07:49,791 --> 01:07:54,250
Teng, teng, teng, teng
750
01:07:54,333 --> 01:07:56,416
Bunyi lonceng Natal dengan ceria
751
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
Katakan pada dunia Yesus Raja
752
01:07:58,666 --> 01:08:00,833
Kabarkan lantang dan satu suara
753
01:08:00,916 --> 01:08:03,041
Kabar gembira, sang Raja datang
754
01:08:03,125 --> 01:08:05,416
- Bunyi ceria lonceng Natal
- Teng
755
01:08:05,500 --> 01:08:07,750
- Katakan pada dunia Yesus Raja
- Teng
756
01:08:07,833 --> 01:08:09,875
Datanglah semua
Bergabung menyanyi
757
01:08:09,958 --> 01:08:12,291
Ulangi kabar dengan bunyi lonceng
758
01:08:16,625 --> 01:08:18,833
Bunyi lonceng Natal, jauh dan dekat
759
01:08:18,916 --> 01:08:21,125
Kelahiran Yesus telah tiba
760
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Sampaikan kabar pada tua dan muda
761
01:08:23,416 --> 01:08:25,583
- Dalam semua bahasa
- Kau tak apa?
762
01:08:25,666 --> 01:08:30,125
- Teng, teng, teng, teng
- Hati-hati.
763
01:08:30,208 --> 01:08:34,208
- Teng, teng, teng, teng
- Ya. Baik.
764
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Pelan saja.
765
01:08:50,791 --> 01:08:52,250
Pelan saja, satu lagi.
766
01:08:52,333 --> 01:08:53,375
Ya.
767
01:08:54,041 --> 01:08:54,916
Yang terakhir.
768
01:08:56,791 --> 01:08:57,666
Tunggu dulu.
769
01:08:57,750 --> 01:09:00,416
Biar kubantu duduk di sini.
770
01:09:01,083 --> 01:09:02,041
Pelan-pelan.
771
01:09:03,500 --> 01:09:04,375
Tenang.
772
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
Jaga saja dia. Rumah sakit dekat sini.
773
01:09:07,791 --> 01:09:09,416
Akan kuambil mobil, ya?
774
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Maria.
775
01:09:28,250 --> 01:09:29,125
Maria.
776
01:09:30,541 --> 01:09:33,791
Demi Tuhan, pergilah.
777
01:09:36,208 --> 01:09:37,375
Tolong pergilah.
778
01:09:40,583 --> 01:09:42,625
Kau tak apa-apa?
779
01:09:42,708 --> 01:09:45,500
Jam tanganmu. Kutemukan di gereja.
780
01:09:46,500 --> 01:09:47,625
- Kau tak apa?
- Ya.
781
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
Jagalah dirimu.
782
01:10:03,416 --> 01:10:05,750
Ayo. Tinggal dua atau tiga langkah lagi.
783
01:10:05,833 --> 01:10:06,833
Ya, ayo.
784
01:10:08,291 --> 01:10:09,333
Ya.
785
01:10:09,416 --> 01:10:10,666
Bagus.
786
01:10:13,041 --> 01:10:13,916
Ayo.
787
01:10:16,791 --> 01:10:17,958
Tunggu dulu.
788
01:10:19,375 --> 01:10:20,291
Bisa menyetir?
789
01:10:21,000 --> 01:10:21,875
Tolong.
790
01:10:21,958 --> 01:10:23,000
Duduk di depan.
791
01:10:47,625 --> 01:10:48,958
Rumah sakit mana?
792
01:10:50,083 --> 01:10:51,875
RS Bombay dekat. Ayo ke sana.
793
01:10:52,833 --> 01:10:55,791
Tidak, aku tak perlu ke rumah sakit.
794
01:10:57,041 --> 01:10:58,333
Aku akan baik saja.
795
01:10:58,416 --> 01:11:00,375
- Antar saja aku pulang.
- Yakin?
796
01:11:01,666 --> 01:11:02,875
Di mana rumahmu?
797
01:11:04,416 --> 01:11:05,333
Rumah Rose.
798
01:11:06,166 --> 01:11:08,916
Di belakang Bahram Manzil.
799
01:11:09,666 --> 01:11:10,708
Kau pasti Rose.
800
01:11:12,166 --> 01:11:13,041
Maria.
801
01:11:13,708 --> 01:11:14,583
Ronnie.
802
01:11:18,125 --> 01:11:19,041
Namaku Albert.
803
01:11:19,791 --> 01:11:20,666
Hai.
804
01:11:24,958 --> 01:11:28,083
TOKO ROTI JUPITER
805
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
Biar kubantu kau.
806
01:11:34,083 --> 01:11:35,125
Beri bonekanya.
807
01:11:36,583 --> 01:11:37,458
Sudah baikan?
808
01:11:39,458 --> 01:11:42,208
Maaf kau melewatkan misa karenaku.
809
01:11:42,291 --> 01:11:44,208
Sama sekali tidak masalah.
810
01:11:46,416 --> 01:11:49,000
- Kau mau minum?
- Ya, kenapa tidak? Tentu!
811
01:11:50,208 --> 01:11:51,875
Bagaimana? Sedikit saja?
812
01:11:51,958 --> 01:11:53,416
Ayo.
813
01:11:56,083 --> 01:11:58,833
Ini Natal. Keluargamu pasti menunggumu.
814
01:11:59,458 --> 01:12:00,541
Permisi.
815
01:12:09,083 --> 01:12:12,333
Tuhan menempatkanku di
waktu dan posisi yang tepat.
816
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
Aku lajang!
817
01:12:16,375 --> 01:12:17,250
Sudah sampai.
818
01:12:18,375 --> 01:12:19,250
Ayo.
819
01:12:19,333 --> 01:12:20,791
- Bagus!
- Terima kasih.
820
01:12:22,583 --> 01:12:24,000
Ini bangunan tua.
821
01:12:31,666 --> 01:12:33,458
- Silakan.
- Terima kasih.
822
01:12:38,416 --> 01:12:39,291
Bagus.
823
01:12:40,250 --> 01:12:41,333
Indah.
824
01:12:41,416 --> 01:12:43,625
Sedikit berantakan. Ayo, Nak.
825
01:12:45,708 --> 01:12:46,916
Mau kuambilkan apa?
826
01:12:47,625 --> 01:12:48,500
Apa pun boleh.
827
01:12:49,083 --> 01:12:50,625
Wiski? Anggur?
828
01:12:50,708 --> 01:12:51,583
Wiski saja.
829
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
Oh, maaf. Aku lupa, tidak ada es.
830
01:12:57,250 --> 01:12:58,500
- Tak apa-apa?
- Ya.
831
01:12:58,583 --> 01:13:00,125
- Silakan.
- Terima kasih.
832
01:13:01,041 --> 01:13:02,416
- Musik?
- Boleh saja.
833
01:13:03,208 --> 01:13:05,083
- Kau mau wiski?
- Ya.
834
01:13:13,291 --> 01:13:15,000
- Kesukaanmu?
- Tunggu sebentar.
835
01:13:15,083 --> 01:13:16,708
Kuletakkan Annie di ranjangnya.
836
01:13:16,791 --> 01:13:17,666
Baik.
837
01:13:18,500 --> 01:13:19,458
Ayo, Nak.
838
01:13:29,958 --> 01:13:30,833
Kawan!
839
01:13:31,500 --> 01:13:33,041
Natal menjadi lebih ceria!
840
01:13:38,833 --> 01:13:39,958
Apa itu?
841
01:13:41,291 --> 01:13:44,083
- Kebiasaan lama.
- Aneh. Bersulang!
842
01:13:45,416 --> 01:13:47,083
Pohon yang indah!
843
01:13:52,000 --> 01:13:52,875
Luar biasa.
844
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
Lihat burung ini. Karya seni!
845
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Kau lihat apa?
846
01:14:04,958 --> 01:14:06,000
Tidak ada.
847
01:14:06,541 --> 01:14:07,666
Tahu yang kulihat?
848
01:14:08,541 --> 01:14:09,500
Berkelas!
849
01:14:10,041 --> 01:14:12,875
Wiski, dekorasi, dan musik berkelas.
850
01:14:12,958 --> 01:14:14,416
Dan wanita berkelas.
851
01:14:17,875 --> 01:14:19,166
Ini tak berkelas.
852
01:14:20,250 --> 01:14:21,750
Pasti punya suaminya.
853
01:14:25,708 --> 01:14:27,291
- Ada apa?
- Tak ada.
854
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Menurutmu apa?
855
01:14:33,958 --> 01:14:36,000
Suaminya keluar kota? Cerai?
856
01:14:37,166 --> 01:14:38,291
Atau dia mati.
857
01:14:41,291 --> 01:14:44,000
Aku yakin dia sudah mati.
858
01:14:47,000 --> 01:14:48,166
Kemarilah.
859
01:14:49,875 --> 01:14:51,083
Ada apa?
860
01:14:52,000 --> 01:14:56,458
Seorang wanita cantik sendirian
dengan putri kecilnya, saat Natal?
861
01:14:58,791 --> 01:15:01,250
Kau tahu film itu, The Merry Widow?
862
01:15:02,875 --> 01:15:03,791
Pernah lihat?
863
01:15:03,875 --> 01:15:05,250
Apa pekerjaanmu?
864
01:15:05,333 --> 01:15:06,625
Aku arsitek di Dubai.
865
01:15:06,708 --> 01:15:09,250
Arsitek? Dubai? Hebat!
866
01:15:10,375 --> 01:15:11,416
Kau libur Natal?
867
01:15:12,458 --> 01:15:14,416
Aku punya usaha tata boga.
868
01:15:14,500 --> 01:15:17,041
Pesta mewah, pernikahan selebriti.
869
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
Ada tujuh pesta yang kuurus hari ini.
870
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Satu di kapal pesiar.
871
01:15:26,791 --> 01:15:27,666
Bagaimana?
872
01:15:28,375 --> 01:15:29,416
Haruskah kucoba?
873
01:15:30,500 --> 01:15:31,666
Apa?
874
01:15:31,750 --> 01:15:33,416
Dia sendirian, Kawan.
875
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Dia tadi pingsan.
876
01:15:35,583 --> 01:15:37,250
Dia perlu ditemani, bukan?
877
01:15:38,916 --> 01:15:40,083
Jaga batasanmu.
878
01:15:41,541 --> 01:15:43,791
Kenapa Albert Pinto jadi marah?
879
01:15:44,541 --> 01:15:46,208
Dia bahkan tak memandangmu.
880
01:15:46,291 --> 01:15:48,416
Kau juga boleh coba. Tak masalah.
881
01:15:48,500 --> 01:15:51,500
Kita lihat siapa yang dipilihnya.
Salah satu keluar.
882
01:15:52,666 --> 01:15:53,791
Perjanjian kita.
883
01:15:56,583 --> 01:15:57,458
Apa?
884
01:15:59,541 --> 01:16:00,916
Kenapa sikapmu begini?
885
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
- Ini peringatan terakhir.
- Peringatan?
886
01:16:05,833 --> 01:16:08,666
Kurasa jamku ketinggalan di gereja.
887
01:16:08,750 --> 01:16:09,708
Sudah lihat tas?
888
01:16:10,375 --> 01:16:12,958
Bagaimana jamnya jatuh dalam tas?
889
01:16:13,041 --> 01:16:15,416
Pasti di gereja. Kita akan cari di sana.
890
01:16:15,500 --> 01:16:19,000
Annie tidur. Ayo.
Kita bisa segera kembali.
891
01:16:19,083 --> 01:16:20,541
Ya, tentu. Akan kuantar.
892
01:16:20,625 --> 01:16:22,583
Siapa yang mencuri dari gereja?
893
01:16:22,666 --> 01:16:24,041
Dia turun di jalan.
894
01:16:24,125 --> 01:16:26,291
Albert, kita melewati rumahmu, 'kan?
895
01:16:27,833 --> 01:16:29,166
Ide yang bagus.
896
01:16:29,250 --> 01:16:31,333
- Ronnie, tolong musiknya.
- Ya.
897
01:16:44,625 --> 01:16:45,750
Ini untuk suamiku.
898
01:16:46,333 --> 01:16:47,666
Jika dia pulang cepat.
899
01:16:49,500 --> 01:16:50,750
- Bolehkah aku?
- Ya.
900
01:16:52,833 --> 01:16:53,958
- Terima kasih.
- Ya.
901
01:16:54,041 --> 01:16:55,375
Maaf sudah merepotkan.
902
01:16:55,458 --> 01:16:57,916
- Tidak apa-apa...
- Itu milik Ibuku.
903
01:16:58,000 --> 01:16:58,875
Oh!
904
01:17:23,791 --> 01:17:26,333
POS PEMADAM COLABA
905
01:17:26,416 --> 01:17:27,291
Baik.
906
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
Terima kasih minumannya.
907
01:17:35,250 --> 01:17:36,125
Tak masalah.
908
01:17:37,125 --> 01:17:39,958
- Bersenang-senanglah.
- Tentu. Selamat Natal.
909
01:18:07,833 --> 01:18:14,833
{\an8}RUMAH ROSE
910
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
Annie?
911
01:21:34,208 --> 01:21:36,333
Annie, ini aku. Santa.
912
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
Ibu akan segera pulang. Ayo, keluarlah.
913
01:21:41,458 --> 01:21:43,166
Jangan menangis di depanku.
914
01:21:44,583 --> 01:21:45,458
Bagus.
915
01:21:47,708 --> 01:21:51,291
Ibu akan segera pulang. Kau
mau kuceritakan dongeng?
916
01:21:52,958 --> 01:21:53,875
Baik.
917
01:21:54,666 --> 01:21:56,750
Kau mau diceritakan apa?
918
01:21:57,416 --> 01:21:58,416
Tentang angsa?
919
01:21:59,500 --> 01:22:00,875
Atau ikan?
920
01:22:00,958 --> 01:22:01,875
Baik.
921
01:22:03,041 --> 01:22:04,875
Dahulu kala,
922
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
ada seekor bayi ikan di lautan
923
01:22:09,000 --> 01:22:11,500
dan ibunya.
924
01:22:12,458 --> 01:22:14,666
Mereka berdua menyanyi dengan indah.
925
01:22:14,750 --> 01:22:18,041
Satu iblis mengerikan
mendengar nyanyian mereka.
926
01:22:20,708 --> 01:22:21,708
Oh, indah sekali!
927
01:22:21,791 --> 01:22:23,458
Iblis itu menculik ibu ikan
928
01:22:24,583 --> 01:22:26,375
lalu terbang jauh membawanya.
929
01:22:26,916 --> 01:22:29,541
Bayi ikan itu sedih,
tapi berhasil ke pantai.
930
01:22:30,083 --> 01:22:34,000
Di sana, dia bertemu seorang
pria bijak yang sedang jalan-jalan.
931
01:22:34,083 --> 01:22:38,125
Dia bertanya, "Siapa kau? Apa
yang terjadi? Kenapa kau menangis?"
932
01:22:38,708 --> 01:22:41,708
Bayi ikan itu menceritakan semuanya.
933
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Pria bijak itu berkata...
934
01:22:44,333 --> 01:22:46,000
"Akan kuberi kau sayap
935
01:22:46,875 --> 01:22:49,291
agar kau bisa menemukan ibumu.
936
01:22:50,083 --> 01:22:51,708
Tapi apa imbalan untukku?"
937
01:22:53,666 --> 01:22:58,125
Bayi ikan menjawab, "Aku suka
menyanyi. Ambillah suaraku."
938
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Jawab pria itu, "Baik! Setuju!"
939
01:23:02,083 --> 01:23:04,833
Bayi ikan itu bersayap,
tapi suaranya hilang.
940
01:23:06,166 --> 01:23:07,833
Melihat kebaikan bayi itu,
941
01:23:07,916 --> 01:23:10,458
pria itu memberi bayi itu boneka beruang
942
01:23:10,541 --> 01:23:13,875
dan berkata, "Dia temanmu.
Dia akan membantumu."
943
01:23:15,083 --> 01:23:18,291
Lalu, mereka terbang mencari ibunya.
944
01:23:18,375 --> 01:23:20,875
Ibu!
945
01:23:20,958 --> 01:23:22,375
Dan mereka menemukannya.
946
01:23:22,458 --> 01:23:26,458
Iblis mengurungnya dalam penjara,
menyiksa, dan memaksanya bernyanyi.
947
01:23:26,541 --> 01:23:29,875
Bayi ikan itu berusaha
sebisanya menyelamatkan ibunya.
948
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
Tapi dia hanya anak-anak.
Apa yang bisa dia lakukan?
949
01:23:33,750 --> 01:23:35,833
Bayi itu menangis keras.
950
01:23:35,916 --> 01:23:38,875
Air matanya mengenai boneka beruangnya.
951
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
Lalu, keajaiban terjadi!
952
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
{\an8}Sampailah rumah!
953
01:23:47,041 --> 01:23:52,458
Boneka itu bertambah besar
sampai dia setinggi pohon kelapa.
954
01:23:53,041 --> 01:23:57,125
Dia mengamuk pada iblis itu
dan meniupkan angin kencang,
955
01:23:57,208 --> 01:24:00,583
menghancurkan rumah dan gigi iblis itu
956
01:24:00,666 --> 01:24:01,791
dan iblis itu lari.
957
01:24:01,875 --> 01:24:05,166
Omong-omong, kau menari dengan bagus.
958
01:24:05,250 --> 01:24:06,125
Terima kasih.
959
01:24:07,625 --> 01:24:10,625
Ibu dan bayi ikan itu
mendatangi pria bijak itu.
960
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
"Tuan, aku berterima kasih padamu.
961
01:24:12,791 --> 01:24:15,041
Tapi kumohon kembalikan suara anakku."
962
01:24:15,666 --> 01:24:19,041
Pria bijak itu berkata,
"Itu tidak mungkin.
963
01:24:20,041 --> 01:24:21,166
Tapi ada caranya.
964
01:24:22,500 --> 01:24:23,708
Mulai hari ini...
965
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
jangan menangis.
966
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Kuatkan hatimu.
967
01:24:29,208 --> 01:24:33,666
Suatu hari, kau akan
temui pesulap yang berkata...
968
01:24:35,500 --> 01:24:37,416
'Abrakadabra!'
969
01:24:38,375 --> 01:24:40,000
lalu suaramu akan kembali."
970
01:24:41,416 --> 01:24:46,000
Ibu dan bayi ikan itu
gembira mendengar ini,
971
01:24:46,083 --> 01:24:48,083
lalu kembali ke lautan.
972
01:24:49,208 --> 01:24:50,333
Kau suka ceritanya?
973
01:24:54,125 --> 01:24:55,000
Tidak?
974
01:24:58,500 --> 01:24:59,458
Baik.
975
01:25:01,041 --> 01:25:02,333
Kuceritakan angsa?
976
01:25:02,916 --> 01:25:03,958
Jerome?
977
01:25:04,041 --> 01:25:04,916
Oh, sial!
978
01:25:05,625 --> 01:25:07,208
- Itu Ibu.
- Tenanglah.
979
01:25:07,291 --> 01:25:09,375
- Aku harus pergi.
- Annie!
980
01:25:14,625 --> 01:25:15,916
- Annie!
- Dia tak apa?
981
01:25:16,916 --> 01:25:19,333
Annie, kenapa kau tidak tidur?
982
01:25:19,416 --> 01:25:20,625
Kuhubungi polisi.
983
01:25:23,166 --> 01:25:25,875
Kau tak apa-apa? Kau lihat sesuatu?
984
01:25:26,541 --> 01:25:28,750
Tidak? Tak apa-apa.
985
01:25:28,833 --> 01:25:30,458
Tidak apa-apa. Ada Ibu, ya?
986
01:25:31,041 --> 01:25:31,916
Ibu di sini.
987
01:25:32,000 --> 01:25:33,833
- Aku Ronnie Fernandes.
- Tidur.
988
01:25:34,375 --> 01:25:35,541
Aku segera kembali.
989
01:25:36,041 --> 01:25:36,916
Lihat ini.
990
01:25:37,000 --> 01:25:39,375
Tidurlah di sebelah Freddy, ya?
991
01:25:39,458 --> 01:25:41,000
{\an8}Kurasa ini bunuh diri.
992
01:25:41,083 --> 01:25:42,291
{\an8}Tidurlah.
993
01:25:42,375 --> 01:25:43,250
{\an8}Tidurlah.
994
01:25:43,333 --> 01:25:46,541
Catat alamatnya. Lantai dua. Rumah Rose.
995
01:25:46,625 --> 01:25:49,458
Kau tahu Toko Roti Jupiter? Itu tempatnya.
996
01:25:51,458 --> 01:25:52,333
Ya.
997
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Pak.
998
01:25:56,166 --> 01:25:57,041
Ya, Pak.
999
01:26:21,083 --> 01:26:22,416
Ya, Pak.
1000
01:26:27,000 --> 01:26:28,416
Kami tak sentuh apa pun.
1001
01:26:36,500 --> 01:26:37,375
Keluar.
1002
01:26:39,541 --> 01:26:40,416
Keluar.
1003
01:26:44,583 --> 01:26:45,458
Maria!
1004
01:26:48,958 --> 01:26:50,416
Ya?
1005
01:26:52,083 --> 01:26:53,291
Annie tak apa-apa?
1006
01:26:53,375 --> 01:26:55,458
- Dia baik saja.
- Syukurlah.
1007
01:26:56,416 --> 01:26:58,000
Aku temani Annie sebentar.
1008
01:26:58,083 --> 01:27:00,083
- Ya. Tentu.
- Dia akan tidur.
1009
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
Ya, tak masalah.
Polisi sedang menuju kemari.
1010
01:27:03,250 --> 01:27:04,208
Baik.
1011
01:27:08,208 --> 01:27:11,000
Annie, tenang saja!
1012
01:27:11,083 --> 01:27:13,166
Teman-teman Ibu akan datang.
1013
01:27:14,791 --> 01:27:16,500
Aku segera kembali.
1014
01:27:44,750 --> 01:27:49,500
Saat kegelapan menghampiri
1015
01:27:51,208 --> 01:27:56,083
Setelah jarum jam melewati tengah malam
1016
01:27:56,166 --> 01:28:00,625
Seorang pencuri mengintai
1017
01:28:00,708 --> 01:28:05,208
Pada jalanan yang remang
1018
01:28:05,291 --> 01:28:09,291
Sebuah teriakan terdengar
1019
01:28:09,375 --> 01:28:14,083
Pencuri, pencuri, pencuri!
1020
01:28:14,166 --> 01:28:20,708
Di lorong bayangan
Saat kegelapan menghampiri
1021
01:28:20,791 --> 01:28:25,166
Setelah jarum jam melewati tengah malam
1022
01:28:25,250 --> 01:28:29,583
Seorang pencuri mengintai
1023
01:28:29,666 --> 01:28:34,083
Pada jalanan yang remang
1024
01:28:34,166 --> 01:28:39,166
Sebuah teriakan terdengar
1025
01:28:39,250 --> 01:28:43,541
Pencuri, pencuri, pencuri!
1026
01:29:51,083 --> 01:29:52,250
Annie baik saja?
1027
01:29:53,500 --> 01:29:55,458
Silakan duduk. Mau kuambilkan air?
1028
01:29:56,166 --> 01:29:58,791
Polisi sedang menuju kemari. Tenang saja.
1029
01:30:00,458 --> 01:30:02,208
Maukah menunggu mereka tiba?
1030
01:30:02,291 --> 01:30:04,166
Tentu, Maria. Aku ada untukmu.
1031
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Bilang apa ke polisi?
1032
01:30:09,083 --> 01:30:11,833
Yang sebenarnya.
Tak ada yang dirahasiakan.
1033
01:30:12,583 --> 01:30:16,333
Kau pingsan di gereja dan
aku membantumu pulang.
1034
01:30:16,416 --> 01:30:20,416
Kau tawari aku minuman.
Lalu kau sadari jam tanganmu hilang.
1035
01:30:20,500 --> 01:30:23,541
Sekembalinya, pintu
setengah terbuka. Lalu...
1036
01:30:25,750 --> 01:30:26,625
Jangan lihat.
1037
01:30:35,875 --> 01:30:36,750
Maria,
1038
01:30:37,916 --> 01:30:39,333
jangan libatkan Albert.
1039
01:30:39,416 --> 01:30:41,041
Dia sedang liburan di sini.
1040
01:30:41,125 --> 01:30:42,833
Dia bisa terjerat polisi.
1041
01:30:46,583 --> 01:30:49,250
Maria, tenang saja. Aku di sini.
1042
01:31:03,083 --> 01:31:06,208
- Apa mereka Parsi?
- Tidak, Pak. Mereka Kristiani.
1043
01:31:06,291 --> 01:31:07,416
Kau naiklah lift.
1044
01:31:22,833 --> 01:31:23,708
{\an8}Pak.
1045
01:31:24,916 --> 01:31:28,000
PERGI KE GEREJA, SEGERA PULANG
PERIKSA ANNIE!
1046
01:31:43,625 --> 01:31:45,833
Kau kembali ke gereja mencari jam?
1047
01:31:45,916 --> 01:31:47,208
Kau langsung temukan.
1048
01:31:48,125 --> 01:31:49,916
Jadi, kenapa lama sekali?
1049
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Anak itu sendiri, gereja dekat.
1050
01:31:51,916 --> 01:31:52,916
Aku yang salah.
1051
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
Bukan salahnya.
1052
01:31:54,833 --> 01:31:56,750
Aku usaha tata boga.
1053
01:31:56,833 --> 01:31:59,333
Ada tujuh pesta yang kuurus malam ini.
1054
01:31:59,416 --> 01:32:01,583
Aku dibutuhkan, jadi kami mampir.
1055
01:32:02,666 --> 01:32:05,250
Semuanya berdansa... suasana Natal.
1056
01:32:06,041 --> 01:32:07,125
Kami lupa waktu.
1057
01:32:07,208 --> 01:32:09,416
- Kalian baru saling kenal?
- Ya, Pak.
1058
01:32:12,291 --> 01:32:14,416
Kau sudah menikah, Pak?
1059
01:32:19,041 --> 01:32:20,083
Ya, Pak.
1060
01:32:22,750 --> 01:32:23,916
Apa kau tahu itu?
1061
01:32:28,166 --> 01:32:29,125
Dia tak perduli.
1062
01:32:37,875 --> 01:32:38,750
Dan ini?
1063
01:32:41,583 --> 01:32:42,708
Itu milik Jerome.
1064
01:32:43,583 --> 01:32:44,916
Tahu soal pistol ini?
1065
01:32:46,583 --> 01:32:48,416
Aku benci ada pistol di rumah.
1066
01:32:49,166 --> 01:32:50,125
Dia tak perduli.
1067
01:32:50,916 --> 01:32:52,333
Bilang demi keamanannya.
1068
01:32:52,875 --> 01:32:55,500
- Dia punya musuh.
- Musuh apa?
1069
01:32:56,291 --> 01:32:58,250
Sebenarnya tak punya, Pak.
1070
01:32:58,333 --> 01:33:00,583
Hanya bayangannya saja. Dia paranoid.
1071
01:33:00,666 --> 01:33:03,041
Maksudmu dia punya masalah jiwa?
1072
01:33:05,958 --> 01:33:07,333
Tidak, Pak. Narkoba.
1073
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
Narkoba?
1074
01:33:12,000 --> 01:33:13,083
Narkoba macam apa?
1075
01:33:15,250 --> 01:33:16,125
Aku tak tahu.
1076
01:33:18,000 --> 01:33:19,416
Dia sering pulang mabuk,
1077
01:33:20,666 --> 01:33:21,750
hilangan kendali.
1078
01:33:23,500 --> 01:33:25,041
Lalu suka bertengkar.
1079
01:33:32,541 --> 01:33:33,416
Pelan-pelan.
1080
01:33:34,208 --> 01:33:35,291
Pelan-pelan.
1081
01:33:35,375 --> 01:33:36,750
Katakan...
1082
01:33:36,833 --> 01:33:38,000
Hati-hati.
1083
01:33:39,583 --> 01:33:40,666
- Silakan duduk.
- Ya.
1084
01:33:42,250 --> 01:33:44,208
Duduklah. Ambillah air.
1085
01:34:10,958 --> 01:34:13,375
Laporan otopsi akan keluar besok.
1086
01:34:14,541 --> 01:34:16,333
Ambillah dari kantor polisi.
1087
01:34:17,333 --> 01:34:20,541
Bisa kau menginap dengan
teman atau kerabat malam ini?
1088
01:34:30,416 --> 01:34:32,416
Nak, kau dengar sesuatu
1089
01:34:33,125 --> 01:34:36,166
saat ibumu pergi kembali ke gereja tadi?
1090
01:34:41,208 --> 01:34:42,375
Dia tak bicara.
1091
01:34:44,291 --> 01:34:46,416
Dia hanya menatap, tapi tak bicara.
1092
01:34:47,541 --> 01:34:49,583
Halo! Siapa namamu?
1093
01:34:51,000 --> 01:34:52,833
Kami teman-teman ibumu.
1094
01:34:52,916 --> 01:34:54,333
Permisi! Kau sedang apa?
1095
01:34:55,625 --> 01:34:58,750
Dia tak bisa bicara. Dia dalam perawatan.
1096
01:35:01,208 --> 01:35:02,583
Maaf, aku tak tahu.
1097
01:35:05,291 --> 01:35:06,166
Omong-omong,
1098
01:35:07,125 --> 01:35:10,375
beri madu di bawah lidahnya setiap hari.
1099
01:35:11,041 --> 01:35:12,958
Itu bisa membantu.
1100
01:35:17,500 --> 01:35:19,833
Begitu yang kudengar. Ayo pergi.
1101
01:35:23,083 --> 01:35:24,125
Kau mau tidur?
1102
01:35:25,666 --> 01:35:27,250
Ayo tidur.
1103
01:35:28,041 --> 01:35:30,333
Pak, ini kasus yang mudah.
1104
01:35:30,416 --> 01:35:32,791
Tekan wanita itu, maka dia akan bicara.
1105
01:35:33,291 --> 01:35:35,666
Beri surat penahanan dan persidangan.
1106
01:35:41,583 --> 01:35:43,458
Kasus yang mudah? Bagaimana?
1107
01:35:43,541 --> 01:35:46,291
Suami dan istri itu
sudah saling bermasalah.
1108
01:35:46,375 --> 01:35:49,791
Istrinya berhubungan
dengan pengusaha boga itu.
1109
01:35:49,875 --> 01:35:51,041
Suaminya curiga.
1110
01:35:52,125 --> 01:35:54,583
Dia pura-pura pergi dari rumah.
1111
01:35:54,666 --> 01:35:59,083
Tapi sebenarnya tidak,
karena ingin memergoki mereka.
1112
01:36:00,375 --> 01:36:02,708
Dia menunggu sambil minum.
1113
01:36:04,833 --> 01:36:07,625
Kau lihat bar mereka yang lengkap?
1114
01:36:08,375 --> 01:36:09,458
Lengkap sekali!
1115
01:36:10,333 --> 01:36:11,625
Kita sedang tugas.
1116
01:36:13,416 --> 01:36:18,166
Jadi, saat mereka pulang,
suaminya menyerang,
1117
01:36:18,250 --> 01:36:21,208
- tapi dia mabuk dan terpeleset.
- Lihat ke atas.
1118
01:36:21,291 --> 01:36:23,708
- Yang tidak kumengerti...
- Ke bawah juga.
1119
01:36:23,791 --> 01:36:26,416
Pistolnya meletus tak
sengaja atau disengaja?
1120
01:36:29,500 --> 01:36:34,333
Pak, mereka bersekongkol
dan bilang ini bunuh diri.
1121
01:36:35,500 --> 01:36:38,916
Ayolah, Pak. Lihat saja buku-bukunya.
1122
01:36:39,500 --> 01:36:41,208
Semuanya cerita kriminal.
1123
01:36:41,291 --> 01:36:42,250
PLAYBACK
1124
01:36:42,333 --> 01:36:44,000
Mereka mencuri jalan cerita...
1125
01:36:47,416 --> 01:36:49,958
Hei, kau sedang apa? Ini tempat kejadian.
1126
01:36:50,041 --> 01:36:52,708
Dompetku hilang, Pak.
Ada SIM, kartu kredit...
1127
01:36:52,791 --> 01:36:54,750
Kau tak boleh. Milind!
1128
01:36:55,250 --> 01:36:56,166
- Sedang apa?
- Pak.
1129
01:36:56,250 --> 01:36:58,000
Ada SIM dan kartu kreditku.
1130
01:36:58,083 --> 01:37:01,458
- Baik, ikut aku ke kantor.
- Kenapa, Pak?
1131
01:37:01,541 --> 01:37:05,083
Sudah kukatakan semua.
Ini Natal, keluargaku menunggu.
1132
01:37:05,166 --> 01:37:08,375
- Aku juga punya keluarga! Ikut kami.
- Ayo, Pak.
1133
01:37:08,458 --> 01:37:11,458
- Hubungi keluargamu dari sini. Ayo.
- Ini tak adil.
1134
01:37:11,541 --> 01:37:13,625
- Ayo.
- Perbuatan baik tak dibalas.
1135
01:37:15,041 --> 01:37:16,458
Kita segel ruangan ini.
1136
01:37:17,583 --> 01:37:20,416
Jadi, kau tidur di mana malam ini?
Akan kuantar.
1137
01:37:20,958 --> 01:37:23,833
Aku tak ada keluarga. Aku di sini saja.
1138
01:37:26,500 --> 01:37:27,458
Baik.
1139
01:37:29,208 --> 01:37:30,083
Kau yakin?
1140
01:37:31,916 --> 01:37:34,125
Maria, kau bisa pakai sisa rumah ini,
1141
01:37:34,208 --> 01:37:37,500
tapi ruangan ini tersegel
sampai laporan otopsi keluar.
1142
01:37:45,625 --> 01:37:47,250
Ada kejadian buruk di sini,
1143
01:37:47,333 --> 01:37:49,833
tapi tak satupun tetangga datang.
1144
01:37:50,458 --> 01:37:53,291
Kau sendirian di bangunan ini?
1145
01:37:53,375 --> 01:37:56,708
Ada kantor di lantai lain.
Mereka tutup karena Natal.
1146
01:37:58,458 --> 01:38:01,958
Kami punya toko roti di bawah.
Staf akan masuk besok.
1147
01:38:03,125 --> 01:38:04,500
Bisa kami periksa?
1148
01:38:16,083 --> 01:38:17,458
Pukul berapa bukanya?
1149
01:40:31,166 --> 01:40:32,500
Mau minum apa, Maria?
1150
01:40:33,250 --> 01:40:34,208
Wiski, anggur?
1151
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Maria!
1152
01:41:14,250 --> 01:41:18,041
Kau buat tiruan yang persis
dari ruang tengahmu di lantai ini.
1153
01:41:18,750 --> 01:41:21,750
Pasti kau perlu waktu
lama merencanakan ini.
1154
01:41:25,291 --> 01:41:26,166
Wah!
1155
01:41:28,666 --> 01:41:30,916
Wah, Maria!
1156
01:41:34,333 --> 01:41:37,583
Tubuh Jerome terbaring
di ruangan lantai bawah.
1157
01:41:38,916 --> 01:41:41,208
Dan... burung ini.
1158
01:41:47,916 --> 01:41:49,666
Aku membakar semua angsamu.
1159
01:41:51,916 --> 01:41:53,750
Tapi aku tak lihat burungnya.
1160
01:41:57,041 --> 01:41:58,416
Apa maumu?
1161
01:41:59,708 --> 01:42:01,250
Apa maumu?
1162
01:42:02,625 --> 01:42:05,000
Kenapa mengikutiku seperti anjing gila?
1163
01:42:11,291 --> 01:42:12,833
Kau membunuh Jerome.
1164
01:42:14,125 --> 01:42:16,083
Aku tak berhak menghakimimu.
1165
01:42:16,875 --> 01:42:18,708
Kau pasti punya alasanmu.
1166
01:42:20,666 --> 01:42:23,791
Katakan bagaimana kau
melakukannya. Akan kubantu kau.
1167
01:42:25,958 --> 01:42:26,958
Maria.
1168
01:42:29,791 --> 01:42:32,250
Soal pembunuhan,
aku tujuh tahun melebihimu.
1169
01:42:36,000 --> 01:42:37,791
Kalian terlihat bahagia.
1170
01:42:37,875 --> 01:42:40,750
Siapa yang memajang
foto diri sendiri menangis?
1171
01:42:49,625 --> 01:42:54,625
Jerome tak tahu aku mencuri
pil-pil dari simpanan narkobanya.
1172
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Aku memasukan sesuatu
ke wiskinya malam ini.
1173
01:43:05,250 --> 01:43:06,708
Dia minum, lalu tidur.
1174
01:43:18,291 --> 01:43:19,916
{\an8}Aku mungkin dipenjara.
1175
01:43:21,291 --> 01:43:25,208
Tapi Annie akan bebas
dari Jerome selamanya.
1176
01:43:46,458 --> 01:43:48,625
Dalam hati, kuulangnya ribuan kali.
1177
01:43:52,583 --> 01:43:55,416
Saat musik di lantai atas
mencapai nada tinggi,
1178
01:43:59,083 --> 01:44:00,375
pistolnya kutembak.
1179
01:44:10,958 --> 01:44:11,833
Maria.
1180
01:44:44,041 --> 01:44:46,625
Tidak apa, Jerome. Kembalilah tidur.
1181
01:44:49,708 --> 01:44:50,708
Maria.
1182
01:44:51,458 --> 01:44:53,041
Selamat Natal.
1183
01:45:06,125 --> 01:45:07,125
Ya Tuhan.
1184
01:45:45,208 --> 01:45:46,750
Perbuatannya pada Annie...
1185
01:45:48,625 --> 01:45:50,250
membuatku mau membunuhnya...
1186
01:45:52,500 --> 01:45:53,791
ribuan kali.
1187
01:45:58,083 --> 01:45:59,458
Sekarang bagaimana?
1188
01:46:00,041 --> 01:46:04,500
Semua di sini harus hancur
terbakar di perapian toko roti.
1189
01:46:06,125 --> 01:46:09,791
Ini Natal, jadi tak aneh melihat
asap keluar dari cerobong.
1190
01:46:09,875 --> 01:46:13,458
Ekspresimu bisa membuat badai muncul
1191
01:46:14,041 --> 01:46:18,125
Membuat duniaku terputar balik
1192
01:46:18,208 --> 01:46:25,208
Malam mendorong kita memecah kesunyian
1193
01:46:25,958 --> 01:46:30,250
Ya, aku merasa sedikit mabuk
1194
01:46:30,333 --> 01:46:34,500
Ya, kau sedikit terkejut
1195
01:46:34,583 --> 01:46:41,000
Malam ini mendorong
Kita tidak bersikap kaku
1196
01:46:41,791 --> 01:46:45,583
Dalam kesendirianmu
1197
01:46:46,166 --> 01:46:50,125
Rumah kosong
1198
01:46:50,208 --> 01:46:57,166
Biar kusembunyi di sana bagaikan rahasia
1199
01:46:57,958 --> 01:47:02,125
Dalam kekosongan
1200
01:47:02,208 --> 01:47:06,291
Ruang di hatimu
1201
01:47:06,375 --> 01:47:12,958
Biar kusembunyi di sana bagaikan rahasia
1202
01:47:15,166 --> 01:47:19,666
Menata hati itu sulit
1203
01:47:19,750 --> 01:47:23,666
Berpisah itu mudah
1204
01:47:23,750 --> 01:47:27,708
Malam ini mendorong kita
1205
01:47:27,791 --> 01:47:32,000
Memecah kesunyian
1206
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Milik Ronnie.
1207
01:47:36,500 --> 01:47:37,375
Dia mencari.
1208
01:47:38,875 --> 01:47:40,041
Sebaiknya dibakar.
1209
01:47:42,833 --> 01:47:46,875
Waktu berhenti berjalan
1210
01:47:46,958 --> 01:47:51,000
Tersesat dalam diriku dan kau
1211
01:47:51,083 --> 01:47:53,916
- Saat bibir kita bertemu
- Terima kasih.
1212
01:47:54,000 --> 01:47:59,291
- Kali ini saja. Ya?
- Dunia berhenti berputar
1213
01:47:59,375 --> 01:48:03,250
Kita habiskan semalaman mencari
1214
01:48:03,333 --> 01:48:07,333
Fajar yang tersembunyi itu
1215
01:48:07,416 --> 01:48:11,458
- Kita akan semakin dekat
- Terima kasih.
1216
01:48:11,541 --> 01:48:15,416
Saat cahaya pagi menyebar
1217
01:48:18,625 --> 01:48:21,791
Aku tak tahu rasanya
membunuh orang karena marah.
1218
01:48:22,500 --> 01:48:24,791
Tapi, merencanakannya
1219
01:48:25,500 --> 01:48:28,833
dan mengetahui aku akan
membunuhnya di malam Natal...
1220
01:48:33,166 --> 01:48:34,041
itu menyiksa.
1221
01:48:36,375 --> 01:48:39,000
Di restoran, saat kau
beritahu kencanku lari,
1222
01:48:39,833 --> 01:48:41,583
aku berpikir, inilah alibiku.
1223
01:48:41,666 --> 01:48:44,875
Aku juga lega. Jerome
akan hidup sedikit lebih lama.
1224
01:48:46,208 --> 01:48:49,083
Jadi, kubawa Annie
menonton film, lalu pulang.
1225
01:48:50,416 --> 01:48:53,791
Saat kulihat kau lagi di bioskop,
1226
01:48:54,833 --> 01:48:56,416
aku tahu Jerome akan mati.
1227
01:49:03,166 --> 01:49:05,541
Membunuh karena amarah,
1228
01:49:06,708 --> 01:49:09,250
dan menyesalinya selama tujuh tahun...
1229
01:49:10,333 --> 01:49:14,041
"Kenapa kulakukan itu? Kenapa?"
1230
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
Itu menyiksa.
1231
01:49:22,000 --> 01:49:26,083
Meski aku hampir tak mengenalnya
1232
01:49:26,166 --> 01:49:29,500
Dia terlihat tak asing
1233
01:49:29,583 --> 01:49:34,375
- Maria, kami punya saksi.
- Malam ini mendorong kita
1234
01:49:34,458 --> 01:49:37,583
- Bukan hanya satu, tapi dua!
- Jangan bersikap kaku
1235
01:49:37,666 --> 01:49:41,666
Dalam kesendirianmu
1236
01:49:41,750 --> 01:49:45,625
Rumah kosong
1237
01:49:45,708 --> 01:49:52,708
Biar kusembunyi di sana bagaikan rahasia
1238
01:49:54,875 --> 01:49:59,083
Biarkan aku sembunyi!
1239
01:49:59,750 --> 01:50:03,291
Biarkan aku sembunyi!
1240
01:50:03,375 --> 01:50:07,333
Biarkan aku sembunyi!
1241
01:50:07,958 --> 01:50:11,791
Biarkan aku sembunyi!
1242
01:50:30,666 --> 01:50:32,291
Ronnie Fernandes.
1243
01:50:33,333 --> 01:50:34,500
Luar biasa.
1244
01:50:35,791 --> 01:50:38,958
Kontraktor tempatku
bekerja punya iklan seperti ini.
1245
01:50:40,208 --> 01:50:41,333
"Keluarga bahagia."
1246
01:50:43,041 --> 01:50:44,291
Ini keluarga sejati.
1247
01:50:45,375 --> 01:50:46,583
Jangan dibakar.
1248
01:50:46,666 --> 01:50:48,750
Kumasukkan di kotak barang gereja.
1249
01:50:57,875 --> 01:50:59,416
Saat semua ini berakhir,
1250
01:51:01,458 --> 01:51:04,791
kita harus berfoto gembira bersama.
1251
01:51:16,958 --> 01:51:19,166
Kulakukan ini semua demi Annie.
1252
01:51:19,916 --> 01:51:23,500
Tapi jika ada masalah dan
polisi tahu yang sebenarnya,
1253
01:51:24,958 --> 01:51:26,166
bagaimana Annie?
1254
01:51:39,791 --> 01:51:41,208
Ibuku selalu bilang,
1255
01:51:44,083 --> 01:51:46,208
"Tuhan menolong orang yang berusaha."
1256
01:51:48,125 --> 01:51:50,166
Lalu "Kau tak boleh membunuh"?
1257
01:51:55,500 --> 01:51:57,958
Kekerasan lebih baik dari pengorbanan.
1258
01:52:00,125 --> 01:52:01,166
Kadang.
1259
01:52:44,791 --> 01:52:47,833
Tidakkah Tuan Teddy terlihat lebih besar?
1260
01:55:04,208 --> 01:55:06,750
Bilang pada Annie, itu dari Sinterklas.
1261
01:55:40,541 --> 01:55:41,416
Pilih satu.
1262
01:55:49,583 --> 01:55:50,541
Pilhan bagus.
1263
01:55:57,125 --> 01:55:58,208
Selamat Natal.
1264
01:56:00,958 --> 01:56:02,166
Selamat Natal.
1265
01:56:39,250 --> 01:56:46,250
{\an8}TOKO ROTI JUPITER
1266
01:56:46,333 --> 01:56:48,291
Tahukah harimau pemakan manusia?
1267
01:56:48,791 --> 01:56:50,708
Dulu, ada harimau itu di hutan.
1268
01:56:51,416 --> 01:56:55,958
Dia meneror siapa pun sampai jauh.
1269
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
Tak bisa ditangkap.
1270
01:56:59,583 --> 01:57:01,041
Polisi berdatangan.
1271
01:57:01,833 --> 01:57:07,541
Dari Amerika, Scotland Yard,
Jerman, Jepang, Cina.
1272
01:57:07,625 --> 01:57:08,791
Mereka gagal.
1273
01:57:11,250 --> 01:57:14,041
Lalu, polisi kita diminta
untuk menangkapnya.
1274
01:57:15,375 --> 01:57:19,000
Orang bilang, "Polisi dunia sudah
mencoba, bisa apa mereka?"
1275
01:57:21,375 --> 01:57:22,916
Orang kita memasuki hutan.
1276
01:57:23,791 --> 01:57:25,500
Dua jam, mereka muncul...
1277
01:57:27,000 --> 01:57:29,458
dan berkata, "Pemakan manusia ditangkap!"
1278
01:57:30,416 --> 01:57:32,916
Semuanya terkejut. "Wah! Di mana dia?"
1279
01:57:34,000 --> 01:57:38,833
"Kami akan mengaraknya
di parade jalanan besok."
1280
01:57:40,500 --> 01:57:43,541
Semua berkumpul.
Semua mau lihat si pemakan manusia.
1281
01:57:44,625 --> 01:57:47,208
Keesokannya, ada sebuah kandang besar
1282
01:57:48,250 --> 01:57:49,375
ditutupi kain.
1283
01:57:50,000 --> 01:57:52,916
Saat kainnya dibuka, tidak ada harimau...
1284
01:57:54,000 --> 01:57:54,875
tapi beruang.
1285
01:57:55,583 --> 01:57:57,166
Lalu, polisi ambil tongkat
1286
01:57:57,250 --> 01:58:01,166
dan mulai memukuli beruang dengan kejam.
1287
01:58:03,166 --> 01:58:06,583
Beruang terluka itu menangis,
1288
01:58:06,666 --> 01:58:08,750
"Ampuni aku, ampuni aku.
1289
01:58:08,833 --> 01:58:11,041
Aku mengaku, akulah harimaunya.
1290
01:58:11,125 --> 01:58:13,125
Aku pemakan manusia. Ampuni aku."
1291
01:58:14,291 --> 01:58:15,166
Pengakuannya.
1292
01:58:16,791 --> 01:58:18,166
Itu salah bukan, Pak?
1293
01:58:18,916 --> 01:58:20,291
Pak, laporan otopsi.
1294
01:58:22,041 --> 01:58:23,500
"Peluru menembus dada,
1295
01:58:23,583 --> 01:58:26,375
merusak iganya,
menembus jantung dan paru-paru."
1296
01:58:26,458 --> 01:58:28,583
- Pembunuhan? bunuh diri?
- Tertulis "bunuh diri".
1297
01:58:28,666 --> 01:58:32,166
Mereka tak bisa pastikan
waktu pasti kematian.
1298
01:58:32,250 --> 01:58:34,041
Botol wiski itu? Apa hasilnya?
1299
01:58:34,125 --> 01:58:37,083
Lab telat buka, Pak.
Kami ambil hasilnya besok.
1300
01:58:37,166 --> 01:58:38,500
Hanya kita yang kerja.
1301
01:58:40,125 --> 01:58:41,958
- Letakkan di mejaku.
- Ya, Pak.
1302
01:58:44,666 --> 01:58:46,708
Tapi kenapa beruang itu mengaku
1303
01:58:46,791 --> 01:58:48,750
sebagai pemakan manusia?
1304
01:58:50,333 --> 01:58:51,291
Kenapa begitu?
1305
01:58:53,500 --> 01:58:54,500
Beruang itu paham
1306
01:58:55,666 --> 01:58:57,583
apa pun hukuman kepadanya,
1307
01:58:58,625 --> 01:59:01,333
tak mungkin lebih
buruk dari tongkat polisi.
1308
01:59:03,250 --> 01:59:06,041
Tongkat kita membuat
orang pemberani gemetar.
1309
01:59:08,166 --> 01:59:10,000
Ronnie masih mengulang-ulang?
1310
01:59:10,083 --> 01:59:10,958
Berikan itu.
1311
01:59:12,416 --> 01:59:13,583
Bungkusannya juga.
1312
01:59:39,833 --> 01:59:41,583
Tak perlu tongkat agar bicara
1313
01:59:42,250 --> 01:59:44,791
makanan kantin kita juga bisa.
1314
01:59:46,458 --> 01:59:49,000
Seorang bernama Albert, di Jalan Pemadam.
1315
01:59:49,791 --> 01:59:50,791
Bawa dia.
1316
01:59:51,750 --> 01:59:52,750
Albert.
1317
01:59:52,833 --> 01:59:54,000
Albert.
1318
01:59:54,083 --> 01:59:54,958
Albert.
1319
01:59:55,041 --> 01:59:56,041
Albert.
1320
01:59:56,125 --> 01:59:57,000
Albert.
1321
01:59:57,083 --> 01:59:58,000
Albert.
1322
01:59:58,541 --> 01:59:59,875
Albert!
1323
01:59:59,958 --> 02:00:00,958
Albert.
1324
02:00:02,875 --> 02:00:03,833
Albert!
1325
02:00:04,833 --> 02:00:05,833
Albert.
1326
02:00:07,250 --> 02:00:08,166
Albert.
1327
02:00:13,083 --> 02:00:18,000
Mereka bilang mendesak,
jadi kupakai kunci cadangan.
1328
02:00:18,083 --> 02:00:19,958
- Kau Albert?
- Ya.
1329
02:00:20,041 --> 02:00:20,958
Ikut kami.
1330
02:00:22,416 --> 02:00:24,083
Kuharap tak ada masalah.
1331
02:00:24,166 --> 02:00:27,000
- Tidak, Paman. Pembebasan bersyaratku.
- Baik.
1332
02:00:27,083 --> 02:00:29,500
Kuhubungi pengawasku, tapi sedang keluar.
1333
02:00:29,583 --> 02:00:31,375
- Dia sudah ada. Ayo.
- Ya.
1334
02:00:32,541 --> 02:00:34,083
- Aku ke toilet.
- Cepat.
1335
02:00:35,041 --> 02:00:36,291
Duduklah.
1336
02:00:38,791 --> 02:00:42,416
Hei, Albert, bagaimana Yadhoom buatanku?
1337
02:00:42,916 --> 02:00:45,250
Luar biasa, Paman. Aku menyukainya.
1338
02:00:47,916 --> 02:00:50,708
Aku membuatnya sendiri. Kau mau coba?
1339
02:00:52,875 --> 02:00:54,000
Cepatlah, Pak!
1340
02:00:54,083 --> 02:00:55,375
Dia tidak akan lama.
1341
02:00:56,916 --> 02:00:57,958
Ayo ke kantor.
1342
02:01:05,833 --> 02:01:08,000
Semalam, kau bawa wanita pulang.
1343
02:01:08,833 --> 02:01:10,333
Aku tak bilang polisi.
1344
02:01:11,166 --> 02:01:13,625
Lihat khasiat dari anggur ajaibku!
1345
02:01:15,875 --> 02:01:17,083
Tutup pintunya.
1346
02:01:21,583 --> 02:01:24,166
Sudah kuminta berulang kali. Dengar dulu.
1347
02:01:24,250 --> 02:01:25,125
Teruskan.
1348
02:01:25,666 --> 02:01:28,458
Pak, Ronnie orang baik.
1349
02:01:29,041 --> 02:01:30,500
Sangat baik.
1350
02:01:31,166 --> 02:01:32,041
Pak...
1351
02:01:33,166 --> 02:01:34,833
Kami punya usaha tata boga.
1352
02:01:35,791 --> 02:01:38,333
Mengiris saja tak bisa, apa lagi membunuh.
1353
02:01:39,333 --> 02:01:43,708
Pak, percayalah. Aku istrinya.
Kami sudah menikah 12 tahun.
1354
02:01:43,791 --> 02:01:48,958
Dia penakut. Percayalah.
Kami punya dua anak, Pak.
1355
02:01:49,041 --> 02:01:50,583
- Itu...
- Jika tak bersalah
1356
02:01:50,666 --> 02:01:52,250
kenapa kau cemas?
1357
02:01:53,666 --> 02:01:56,125
Belilah makanan dari kantin dulu.
1358
02:01:56,208 --> 02:01:58,958
- Albert, ayo.
- Bungkus untuk suamimu juga.
1359
02:01:59,041 --> 02:02:00,875
Apa yang kau perbuat, Albert?
1360
02:02:01,541 --> 02:02:03,625
Kau kupanggil untuk membahas kasus.
1361
02:02:04,333 --> 02:02:05,208
Duduklah.
1362
02:02:06,000 --> 02:02:07,583
- Pak?
- Kenapa wajahmu?
1363
02:02:07,666 --> 02:02:09,208
Kasus, Pak?
1364
02:02:09,916 --> 02:02:11,791
Maaf, aku tak mengerti, Pak.
1365
02:02:13,083 --> 02:02:14,333
Kau di mana semalam?
1366
02:02:15,625 --> 02:02:19,833
Aku pulang setelah tujuh tahun.
Lalu aku keluar malam.
1367
02:02:21,166 --> 02:02:22,541
Kau dari mana? Dubai?
1368
02:02:23,041 --> 02:02:24,333
Penjara Nashik, Pak.
1369
02:02:24,833 --> 02:02:26,708
Penjara Nashik?
1370
02:02:28,583 --> 02:02:29,958
Ayo, Nak.
1371
02:02:37,416 --> 02:02:39,458
{\an8}Bu, kami terima laporan otopsi.
1372
02:02:40,875 --> 02:02:42,125
{\an8}Itu bunuh diri.
1373
02:02:43,041 --> 02:02:46,041
{\an8}Begitu administrasi selesai,
kami serahkan jasadnya.
1374
02:02:46,666 --> 02:02:49,541
{\an8}Kami perlu pernyataanmu
untuk menutup kasusnya.
1375
02:02:50,416 --> 02:02:54,750
{\an8}Jadi, bisa ceritakan
lagi kejadian semalam?
1376
02:02:54,833 --> 02:02:55,708
{\an8}Ya.
1377
02:02:57,000 --> 02:03:00,625
{\an8}Jerome dan aku berencana
mengajak Annie keluar malam Natal.
1378
02:03:01,708 --> 02:03:03,750
{\an8}Jerome tak ada, kami pergi berdua.
1379
02:03:04,291 --> 02:03:06,333
Kami menonton Pinocchio.
1380
02:03:06,416 --> 02:03:08,333
Lalu, kami Misa Malam di gereja.
1381
02:03:08,416 --> 02:03:11,666
Saat dari gereja
ke rumah sakit, Maria bilang...
1382
02:03:11,750 --> 02:03:13,208
- Teh?
- Tidak.
1383
02:03:14,375 --> 02:03:17,375
Dia bilang, "Aku sudah
baikan. Tak perlu ke RS.
1384
02:03:17,458 --> 02:03:18,583
Antar aku pulang."
1385
02:03:18,666 --> 02:03:20,000
Dia tunjukkan jalan,
1386
02:03:20,708 --> 02:03:23,458
dan sebagai keramahan, dia tawari minuman.
1387
02:03:24,083 --> 02:03:25,625
Saat kami sedang minum,
1388
02:03:26,500 --> 02:03:28,333
dia sadar jam tangannya hilang.
1389
02:03:29,166 --> 02:03:30,583
Dia rasa jatuh di gereja
1390
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
jadi Ronnie mengantarnya.
1391
02:03:33,333 --> 02:03:35,083
Mereka menurunkanku di jalan.
1392
02:03:36,000 --> 02:03:39,291
Aku pulang, minum
segelas anggur, lalu tidur.
1393
02:03:39,375 --> 02:03:40,625
Dan polisi membawaku.
1394
02:03:42,958 --> 02:03:45,750
- Tunggu di sini. Aku segera kembali.
- Ya, Pak.
1395
02:03:48,541 --> 02:03:52,333
Entah kenapa, aku merasa pusing saat Misa.
1396
02:03:53,916 --> 02:03:56,083
Ronnie membantuku.
1397
02:03:56,166 --> 02:03:57,750
Dia mengantar kami pulang.
1398
02:03:58,625 --> 02:03:59,500
Dan...
1399
02:04:01,125 --> 02:04:04,833
{\an8}Sebagai keramahan, kutawari dia minum.
1400
02:04:05,958 --> 02:04:08,666
{\an8}Saat itu, kusadari jam tanganku hilang.
1401
02:04:09,458 --> 02:04:11,875
{\an8}Aku ke gereja dengan Ronnie mencarinya.
1402
02:04:13,333 --> 02:04:16,666
{\an8}Aku menemukannya. Lalu
kami ke pesta di kapal pesiar.
1403
02:04:19,375 --> 02:04:20,875
{\an8}Saat kami pulang,
1404
02:04:22,541 --> 02:04:23,958
{\an8}pintu sedikit terbuka.
1405
02:04:27,500 --> 02:04:29,125
{\an8}- Jerome...
- Ambilkan air.
1406
02:04:46,125 --> 02:04:48,750
{\an8}Maaf, aku lupa sesuatu.
1407
02:04:49,416 --> 02:04:51,291
{\an8}Ada seorang lain di gereja.
1408
02:04:51,958 --> 02:04:55,291
{\an8}Albert atau Gilbert, namanya seperti itu.
1409
02:04:56,083 --> 02:04:58,791
{\an8}Dia juga membantuku.
Dia pulang bersama kami.
1410
02:05:00,000 --> 02:05:04,333
{\an8}Saat kami kembali ke gereja untuk mencari,
1411
02:05:04,416 --> 02:05:05,541
{\an8}dia turun di jalan.
1412
02:05:07,958 --> 02:05:10,833
{\an8}Aku tak sadar penuh,
jadi aku lupa mengatakannya.
1413
02:05:14,625 --> 02:05:15,500
{\an8}Istirahat.
1414
02:05:16,833 --> 02:05:17,750
{\an8}Ayo.
1415
02:05:21,250 --> 02:05:22,416
Apa pendapatmu?
1416
02:05:28,333 --> 02:05:30,125
Ada yang aneh, Pak.
1417
02:05:30,208 --> 02:05:33,541
Tentu ada yang aneh.
Tapi kita tak punya bukti.
1418
02:05:34,250 --> 02:05:35,500
Orang dari Dubai itu?
1419
02:05:35,583 --> 02:05:36,875
Dia bukan dari Dubai.
1420
02:05:37,625 --> 02:05:38,791
Tapi dari penjara.
1421
02:05:39,458 --> 02:05:42,666
Dia membunuh kekasihnya.
Bebas setelah tujuh tahun.
1422
02:05:43,208 --> 02:05:45,791
Apa dia membunuh di hari pertama bebasnya?
1423
02:05:46,500 --> 02:05:49,583
Dan pernyataannya sesuai
dengan Ronnie dan Maria.
1424
02:05:50,583 --> 02:05:52,666
Biar aku bicara pada Devraj.
1425
02:05:54,083 --> 02:05:56,041
Saat Jerome tewas,
1426
02:05:56,666 --> 02:05:58,291
anaknya sendirian di rumah.
1427
02:05:59,416 --> 02:06:00,458
Anak itu bisu.
1428
02:06:02,166 --> 02:06:05,041
Jika bisa bicara, dia
bisa beritahu kita sesuatu.
1429
02:06:07,625 --> 02:06:10,708
Jika kau makan malam
dengan Nenek, ini tak terjadi.
1430
02:06:11,458 --> 02:06:14,291
Kenapa kau mengangguk, Ron?
Kau keterlaluan.
1431
02:06:14,375 --> 02:06:16,583
Kumohon, Sayang. Maafkan dan lupakan.
1432
02:06:16,666 --> 02:06:20,666
Mulai kini, Natal, pesta,
pernikahan, pemakaman, bersama keluarga.
1433
02:06:20,750 --> 02:06:21,708
Kau bilang itu.
1434
02:06:21,791 --> 02:06:25,000
- Tapi tak pernah.
- Apa? Tahun lalu di rumah Nenek.
1435
02:06:37,083 --> 02:06:38,833
Aku turut berduka cita.
1436
02:06:38,916 --> 02:06:42,875
Terima kasih. Juga
untuk bantuanmu kemarin.
1437
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
Albert.
1438
02:06:47,375 --> 02:06:49,208
Ini istriku, Scarlett.
1439
02:06:49,291 --> 02:06:51,250
Ini Maria, itu Albert.
1440
02:06:51,333 --> 02:06:52,916
- Hai.
- Dan ini Annie.
1441
02:06:53,000 --> 02:06:54,000
Halo.
1442
02:06:54,083 --> 02:06:57,541
- Maaf merusak Natalmu.
- Tidak, tolong jangan minta maaf.
1443
02:06:58,333 --> 02:07:01,166
Kau tahu, Ron adalah pria baik.
1444
02:07:01,250 --> 02:07:04,416
Temanku memanggilnya "saudara".
Karena dia penolong.
1445
02:07:05,083 --> 02:07:10,708
Tetangga, sekretaris, pelayan...
Dia sigap membantu wanita.
1446
02:07:10,791 --> 02:07:13,625
- Sayang, sudahlah!
- Tidak, kau memang baik.
1447
02:07:13,708 --> 02:07:17,791
Itu malam Natal. Seharusnya
dia luangkan bersama keluarga,
1448
02:07:17,875 --> 02:07:20,125
tapi dia malah membantu Maria.
1449
02:07:20,208 --> 02:07:22,375
Ini mulai memalukan. Sudahlah.
1450
02:07:22,458 --> 02:07:25,208
Ron, dia sedang berduka. Jadi...
1451
02:07:25,875 --> 02:07:28,833
Kapan pun kau perlu bantuan,
1452
02:07:28,916 --> 02:07:31,125
hubungi saja dia. Dia akan datang.
1453
02:07:31,208 --> 02:07:33,541
- Berikan dia kartumu, Ron. Ayo!
- Ya.
1454
02:07:37,583 --> 02:07:39,416
Dia memberiku kartunya semalam.
1455
02:07:40,333 --> 02:07:41,208
Sudah?
1456
02:07:43,500 --> 02:07:45,333
Catatlah dan lepaskan mereka.
1457
02:07:45,416 --> 02:07:46,291
Ya, Pak.
1458
02:08:02,541 --> 02:08:03,416
Pak.
1459
02:08:04,208 --> 02:08:06,541
Tuan Ronnie kehilangan dompetnya.
1460
02:08:06,625 --> 02:08:10,583
Minta dia menambahkannya di
keterangannya atau kita yang disalahkan.
1461
02:08:10,666 --> 02:08:12,250
- Tulis itu.
- Maaf.
1462
02:08:12,916 --> 02:08:16,625
Ronnie, kau kehilangan dompet lagi?
Dia selalu kehilangan itu.
1463
02:08:16,708 --> 02:08:18,583
- Bu, tolong keluarlah.
- Baik.
1464
02:08:18,666 --> 02:08:20,125
- Keluarlah dulu.
- Baik.
1465
02:08:20,208 --> 02:08:21,541
Aku akan menyusul.
1466
02:08:23,333 --> 02:08:25,583
- Maaf.
- Perlu pena lagi? Ini.
1467
02:08:28,750 --> 02:08:35,708
{\an8}INSPEKTUR POLISI PARESH KAMDAR (PIDANA)
1468
02:08:37,166 --> 02:08:38,666
{\an8}Pak, aku tahu dompetnya.
1469
02:08:40,875 --> 02:08:41,916
Di mana?
1470
02:08:43,666 --> 02:08:45,583
{\an8}Sebenarnya kusembunyikan.
1471
02:08:46,958 --> 02:08:49,458
{\an8}Kau tahu sofa di rumah ibu ini?
1472
02:08:50,583 --> 02:08:52,958
{\an8}- Kusembunyikan di bawahnya.
- Kenapa?
1473
02:08:54,583 --> 02:08:59,166
{\an8}Kupikir bisa pakai alasan kehilangan
dompet agar aku bisa kembali.
1474
02:08:59,250 --> 02:09:01,333
{\an8}Untuk lebih mengenalnya.
1475
02:09:02,833 --> 02:09:04,500
{\an8}Pak, aku sedikit mabuk.
1476
02:09:05,125 --> 02:09:08,458
{\an8}Saat aku kembali, aku
tak menemukan dompetku.
1477
02:09:10,583 --> 02:09:12,125
Bu, kau temukan dompetnya?
1478
02:09:14,666 --> 02:09:15,583
{\an8}Tidak.
1479
02:09:17,500 --> 02:09:18,500
{\an8}Tidak.
1480
02:09:21,708 --> 02:09:24,625
{\an8}Sebelum kematian Jerome,
dompetnya masih ada.
1481
02:09:25,500 --> 02:09:26,875
{\an8}Saat tewas, tak ada.
1482
02:09:27,916 --> 02:09:32,000
{\an8}Mungkin ada pencuri
masuk, membunuh Jerome,
1483
02:09:32,750 --> 02:09:34,250
{\an8}curi dompetku dan lari.
1484
02:09:36,458 --> 02:09:38,000
Ada lagi yang hilang?
1485
02:09:39,583 --> 02:09:41,541
{\an8}Tidak, tapi belum kuperiksa.
1486
02:09:43,375 --> 02:09:45,666
Berarti ada yang masuk ke rumahmu.
1487
02:09:45,750 --> 02:09:46,625
Ya, Pak.
1488
02:09:46,708 --> 02:09:49,291
{\an8}Pembunuhnya bisa
ditemukan dari dompet itu.
1489
02:09:50,583 --> 02:09:54,250
{\an8}- Lakshmi, kumpulkan semua pencuri lokal.
- Baik!
1490
02:09:54,333 --> 02:09:57,000
{\an8}Aku sungguh minta
maaf. Harusnya kuberitahu.
1491
02:09:57,583 --> 02:09:58,625
{\an8}Aku sedikit malu.
1492
02:09:58,708 --> 02:10:02,125
Jika kejujuranku bisa membantu
menangkap pembunuhnya,
1493
02:10:02,958 --> 02:10:05,583
{\an8}- aku senang.
- Tuan Ronnie, kau memang baik.
1494
02:10:05,666 --> 02:10:07,916
{\an8}- Terima kasih.
- Jaga dompetmu terus.
1495
02:10:11,250 --> 02:10:12,750
{\an8}Maafkan atas semua ini.
1496
02:10:17,333 --> 02:10:18,583
Kau benar, Lakshmi.
1497
02:10:19,958 --> 02:10:21,791
Ronnie si belang beri petunjuk.
1498
02:10:23,833 --> 02:10:24,708
Benar, 'kan?
1499
02:10:25,791 --> 02:10:28,208
- Boleh kutemui istriku?
- Ya.
1500
02:10:28,833 --> 02:10:29,750
Permisi.
1501
02:10:31,125 --> 02:10:32,125
Annie.
1502
02:10:32,208 --> 02:10:33,166
Annie.
1503
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Kemarilah.
1504
02:10:38,833 --> 02:10:42,416
Kau tak sebutkan keterangan
pembebasanmu di pernyataan.
1505
02:10:43,375 --> 02:10:44,250
Itu...
1506
02:10:44,708 --> 02:10:46,833
- Tunjukkan surat bebasmu.
- Ya, Pak.
1507
02:10:56,583 --> 02:10:57,541
Ya, Pak.
1508
02:11:01,500 --> 02:11:03,458
Maaf, Pak. Tertinggal di rumah.
1509
02:11:06,166 --> 02:11:07,250
Ada apa denganmu?
1510
02:11:07,791 --> 02:11:08,666
Maaf, Pak.
1511
02:11:09,541 --> 02:11:11,583
Tinggalkan salinannya di sini.
1512
02:11:12,166 --> 02:11:13,041
Baik, Pak.
1513
02:11:14,041 --> 02:11:15,416
Kalian boleh pulang.
1514
02:11:16,041 --> 02:11:17,958
Tapi tak boleh keluar kota.
1515
02:11:18,583 --> 02:11:21,625
Kau mungkin kuhubungi lagi.
Kasus ini masih terbuka.
1516
02:11:22,833 --> 02:11:23,958
- Ya.
- Terima kasih.
1517
02:11:24,041 --> 02:11:25,791
Kukabari jika dompetmu ada.
1518
02:11:26,416 --> 02:11:28,375
- Bu, terima kasih.
- Sama-sama.
1519
02:11:28,458 --> 02:11:29,375
Terima kasih.
1520
02:11:32,458 --> 02:11:33,333
Annie!
1521
02:11:36,000 --> 02:11:37,625
Di mana burungmu?
1522
02:11:43,791 --> 02:11:44,666
Tak ada?
1523
02:11:45,750 --> 02:11:46,625
Mau kucarikan?
1524
02:11:47,333 --> 02:11:49,041
Kau yakin? Baik.
1525
02:11:49,875 --> 02:11:53,416
Tak ada kucing, tikus bermain!
Burung akan menemukan Annie!
1526
02:11:54,625 --> 02:11:57,291
Muncullah burung!
1527
02:11:58,166 --> 02:11:59,583
Abrakadabra!
1528
02:12:02,916 --> 02:12:06,208
Apa Ibu memberimu ini? Lalu siapa?
1529
02:12:07,833 --> 02:12:08,875
Sinterklas.
1530
02:23:42,208 --> 02:23:45,333
Terjemahan subtitle oleh Qiara Fatimah
102150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
