Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,900 --> 00:00:26,580
AAN HET WERK - RUST UIT!
2
00:01:06,900 --> 00:01:08,899
Test!
3
00:01:13,272 --> 00:01:15,272
Nou, dat lijkt me duidelijk.
4
00:01:15,273 --> 00:01:17,271
Ze kan ons ook horen.
5
00:01:45,673 --> 00:01:47,271
Clear!
6
00:01:47,272 --> 00:01:51,272
Ik ga deze kamer
opknappen!
7
00:01:51,273 --> 00:01:53,272
Wat een onbeschaamdheid!
8
00:01:55,272 --> 00:01:58,271
Dit is mijn kamer, hoort u me?
MIJN kamer!
9
00:01:58,272 --> 00:02:02,271
Wat voor lomerik stormt zomaar binnen
terwijl er een dame in bed ligt?
10
00:02:02,272 --> 00:02:03,672
Oh-oh-oh-oh-oh.
11
00:02:05,272 --> 00:02:06,272
Wat in hemelsnaam?
12
00:02:06,273 --> 00:02:09,271
# Daddy gaat een
gaatje boren... #
13
00:02:09,272 --> 00:02:11,271
Daddy gaat helemaal
geen gaatjes...
14
00:02:13,540 --> 00:02:16,271
Krankzinnig!
15
00:02:16,272 --> 00:02:17,405
Nee. Wat doe je nu...?
16
00:02:21,273 --> 00:02:25,271
Oh, dit meen je niet.
17
00:02:25,272 --> 00:02:28,271
Mike!
Er...
18
00:02:28,272 --> 00:02:30,271
Oh! Wat leuk!
19
00:02:30,272 --> 00:02:33,271
Het is een 'lach-gat'.
20
00:02:33,272 --> 00:02:35,672
Hallo, Lady Button! Goedemorgen!
21
00:02:35,673 --> 00:02:36,806
Mike!
22
00:02:36,807 --> 00:02:40,271
Nee, nee, nee! Dit kun je niet zo laten.
Kom terug? Dit kan niet...
23
00:02:40,272 --> 00:02:42,271
Wat is jouw lievelings
ochtendliedje?
24
00:02:42,272 --> 00:02:43,272
Mijne is...
25
00:02:43,273 --> 00:02:47,272
# There's a lark in the bushel
at the corner of the... #
26
00:02:49,673 --> 00:02:51,405
Mike!
Er...
27
00:02:55,272 --> 00:02:56,672
Ik zie ze weer!
Wie?
28
00:02:56,673 --> 00:02:58,272
Hun!
29
00:02:59,540 --> 00:03:01,806
Er...
30
00:03:01,807 --> 00:03:05,206
Niet zo gillen jij, jongedame.
Dat hoort beslist niet...
31
00:03:06,272 --> 00:03:11,073
Hij! Weg met hem.
Jij beestachtige ellendeling!
32
00:03:11,074 --> 00:03:15,271
Ik weiger zijn gezicht te zien
in mijn eigen huis, die bedriegende...
33
00:03:15,272 --> 00:03:17,271
Ex-man. Je-weet-wel.
34
00:03:17,272 --> 00:03:20,672
Oh, we zijn evengroot!
Wil je thee?
35
00:03:20,673 --> 00:03:22,271
Aan de kant, voor de dame!
36
00:03:22,272 --> 00:03:24,271
Wat is jouw lievelingskleur?
37
00:03:28,272 --> 00:03:30,271
Oh, dat voelt altijd vreselijk! Aly!
38
00:03:30,272 --> 00:03:34,206
Er is een holbewoner en een Soldaat
en eentje zonder broek...
39
00:03:34,207 --> 00:03:35,271
Afgestudeerd in Cambridge!
40
00:03:35,272 --> 00:03:36,806
Afgestudeerd in Cambridge!
-Ok�, ok�.
41
00:03:36,807 --> 00:03:40,206
Het lijkt vast heel echt, maar
weet je nog wat de arts zei?
42
00:03:40,207 --> 00:03:42,271
"Je kan nog wat visuele
bijwerkingen hebben."
43
00:03:42,272 --> 00:03:43,272
Maar ik kan ze ook horen.
44
00:03:43,273 --> 00:03:45,271
En mijn Oom Graeme, beweerde
dat hij verbrande toast kon ruiken.
45
00:03:45,272 --> 00:03:46,272
Maar weet je?
Geen toast.
46
00:03:46,273 --> 00:03:48,271
Hij had een beroerte!
47
00:03:48,272 --> 00:03:50,271
Hij overleed, Mike.
-Ok�, slecht voorbeeld.
48
00:03:50,272 --> 00:03:53,271
Ik bedoel alleen -
wat is waarschijnlijker,
49
00:03:53,272 --> 00:03:56,271
dat je geesten kunt zien, of bijwerkingen
hebt van je hersenschudding?
50
00:03:56,272 --> 00:03:58,271
Geesten.
Hersenschudding.
51
00:03:58,272 --> 00:04:00,271
Precies. Je gaat echt niet opeens...
52
00:04:00,272 --> 00:04:02,271
Robin, jij bent hier het langst.
53
00:04:02,272 --> 00:04:04,271
Is zoiets ooit
eerder gebeurd?
54
00:04:04,272 --> 00:04:05,272
Een keer, ja.
55
00:04:05,273 --> 00:04:07,271
Maar was beer.
56
00:04:07,272 --> 00:04:10,271
Beer was van "Raargh!"
en ik van "Argh!"
57
00:04:10,272 --> 00:04:14,271
en toen was er "Ooh, hurr, hurr!"
En ik was van...
58
00:04:14,272 --> 00:04:16,271
"Woo!" En toen beer was...
59
00:04:24,272 --> 00:04:25,272
Had je bij moeten zijn.
60
00:04:25,273 --> 00:04:27,271
Zeldzaam, dus.
Of magie?
61
00:04:27,272 --> 00:04:31,271
Duistere magie.
Misschien is ze speciaal.
62
00:04:31,272 --> 00:04:33,939
Dat is ze zeker. ...snel weer de oude.
63
00:04:33,940 --> 00:04:35,271
Wacht een paar dagen, goed?
64
00:04:35,272 --> 00:04:36,272
Ok�.
65
00:04:39,272 --> 00:04:40,272
Ok�? Jep.
66
00:04:41,272 --> 00:04:44,271
Dus, Mike, wat was
je aan het doen?
67
00:04:44,272 --> 00:04:47,271
Vooral bezig met de essentiele
aansluitingen installeren.
68
00:04:47,272 --> 00:04:49,271
Dus verwarmig en heet
water en... de TV.
69
00:04:49,272 --> 00:04:51,271
Maar hierna komt de boiler!
70
00:04:51,272 --> 00:04:53,272
Na dat.
71
00:04:53,273 --> 00:04:55,271
Weet je echt wat je doet?
72
00:04:55,272 --> 00:04:58,271
Nee. Maar Google wel,
dus komt goed.
73
00:04:58,272 --> 00:05:02,271
Wowee.
Dat is een mooie encyclopedie.
74
00:05:02,272 --> 00:05:05,672
Dat moeten zeker op
een stuk of twee CD-ROM's staan?
75
00:05:05,673 --> 00:05:09,271
Ik heb echt alles onder controle,
ga jij maar lekker ontspannen?
76
00:05:09,272 --> 00:05:12,271
Neem maar een fijn
war... lauw bad.
77
00:05:12,272 --> 00:05:14,271
Goed idee.
00:12:18,271
Wacht!
211
00:12:18,272 --> 00:12:20,540
Jij, prachtig ding.
212
00:12:33,272 --> 00:12:34,673
Oh, nee.
213
00:12:36,272 --> 00:12:39,271
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.
214
00:12:39,272 --> 00:12:42,271
Na de reclame, Hitler's
Geheime superwapens.
215
00:12:42,272 --> 00:12:45,271
Oh, gooie... Wauw, dit is
geweldig, dit is fantastisch!
216
00:12:45,272 --> 00:12:47,272
Alison?
217
00:12:48,272 --> 00:12:49,272
Aly?
218
00:12:51,272 --> 00:12:53,272
Wat in hemelsnaam doe je nu?
219
00:12:53,273 --> 00:12:55,206
Waar zijn de tanks?
220
00:12:55,207 --> 00:12:56,272
Breng ze terug,
nu meteen...
221
00:12:58,272 --> 00:12:59,272
Waar ga je heen?
222
00:12:59,273 --> 00:13:02,271
Als je nu ook dood was,
had ik je flink aangepakt!
223
00:13:02,272 --> 00:13:04,539
Dit gebouw staat
hier al meer dan...
224
00:13:04,540 --> 00:13:06,271
Boo! ..., een hele lange tijd,
maar dit stuk
225
00:13:06,272 --> 00:13:08,271
is eigenlijk recenter...
Dit is niet echt.
226
00:13:08,272 --> 00:13:10,271
Naja, we zijn dood, maar...
Ik hoor je niet.
227
00:13:10,272 --> 00:13:12,271
Uhm, duidelijk wel, anders...
Nee, niet waar.
228
00:13:12,272 --> 00:13:14,271
Nou, maar... je
antwoord wel steeds...
229
00:13:14,272 --> 00:13:15,272
Nee, doe ik niet.
...dus hoe...?
230
00:13:15,273 --> 00:13:16,806
Mag ik nu?
231
00:13:16,807 --> 00:13:19,271
Sorry, Tom, volgens de planning
is Mary nu.
232
00:13:19,272 --> 00:13:21,271
Aan de kants,
stelletje pruts.
233
00:13:21,272 --> 00:13:22,272
Succes.
234
00:13:22,273 --> 00:13:24,271
Ze praat niet gezellig terug.
235
00:13:24,272 --> 00:13:26,271
Oh, maak je geen zorgens.
236
00:13:26,272 --> 00:13:28,940
Ik heb iets in pettos.
237
00:13:31,207 --> 00:13:33,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
238
00:13:33,272 --> 00:13:36,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg,
239
00:13:36,272 --> 00:13:37,272
Ga weg, ga weg, ga weg...
240
00:13:43,272 --> 00:13:44,272
Boo!
241
00:13:44,273 --> 00:13:46,271
Oh, mijn...!
242
00:13:46,272 --> 00:13:48,207
Boo! Klassieker.
243
00:13:49,272 --> 00:13:52,206
Ja, voor een nieuwe boiler.
Het moet aangepast, mijn pagina.
244
00:13:52,207 --> 00:13:53,271
Er staat niks over mijn
politieke prestaties.
245
00:13:53,272 --> 00:13:54,405
Kunt u dat herhalen?
246
00:13:54,406 --> 00:13:56,806
Er waren veel ergere dan ik
veel erger, geloof mij.
247
00:13:56,807 --> 00:13:58,271
Mijn nummer...
248
00:13:58,272 --> 00:14:00,073
De MP van Watney deed
iets met paarden.
249
00:14:00,074 --> 00:14:01,405
- 0-7-9...
Ja, meervoud!
250
00:14:01,406 --> 00:14:04,271
0-7-9... Paarden!
Van die weide-beestjes ook nog. Sorry, 0-7...
251
00:14:04,272 --> 00:14:06,939
Je weet wel, met van die...
Sorry kan ik terugbellen?
252
00:14:06,940 --> 00:14:10,271
Een dame eet met mes EN fork.
253
00:14:10,272 --> 00:14:13,271
Een dame gebuikt geen rouge,
dat is voor hoeren.
254
00:14:13,272 --> 00:14:16,272
Een dame houdt een
wortel niet zo vast.
255
00:14:18,272 --> 00:14:21,271
Een dame zou nooit zeggen
dat ik zoiets zou moeten doen!
256
00:14:22,273 --> 00:14:24,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
257
00:14:24,272 --> 00:14:26,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg.
258
00:14:26,272 --> 00:14:28,271
Ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg...
259
00:14:28,272 --> 00:14:30,271
...Ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg,... Al beter?
260
00:14:30,272 --> 00:14:33,206
..Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg....
261
00:14:33,207 --> 00:14:35,271
We kijken morgen wel weer.
Dan is het vast al weg.
262
00:14:35,272 --> 00:14:39,206
...ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg.
263
00:14:49,273 --> 00:14:51,271
# I...
264
00:14:51,272 --> 00:14:53,271
# ...am the very model of
a modern Major-General
265
00:14:53,272 --> 00:14:56,271
# I've information vegetable
animal and mineral
266
00:14:56,272 --> 00:14:59,271
# I know the kings of England
and I quote the fights historical
267
00:14:59,272 --> 00:15:03,271
# From Marathon to Waterloo
in order categorical! #
268
00:15:14,673 --> 00:15:16,272
Oh, God.
269
00:15:22,940 --> 00:15:24,073
Boo!
270
00:15:24,074 --> 00:15:27,271
Agh!
Ik niet eens koud!
271
00:15:28,940 --> 00:15:31,271
Ik ben een sterke, slimme vrouw.
Geknuteld van een rubberen handschoen...
272
00:15:31,272 --> 00:15:33,271
en hij gebruikte de jus
as glijmiddel.
273
00:15:33,272 --> 00:15:34,272
Uitdagingen maken me sterker.
274
00:15:34,273 --> 00:15:37,271
En natuurlijk alle grapjes over
de "Rode Doos van de Kanselier".
275
00:15:37,272 --> 00:15:40,271
En toen was er deze liberale
gast, nou, je kunt je voorstellen wat die uitspookte?.
276
00:15:40,272 --> 00:15:41,272
Betrapt in de sauna met
een stel matrozen,
277
00:15:41,273 --> 00:15:43,272
en hij was daar niet
om iets over boten te leren.
278
00:15:44,272 --> 00:15:46,271
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg.
279
00:15:46,272 --> 00:15:47,940
Ga Weg!
280
00:15:55,807 --> 00:15:58,271
Oh!
Eindelijk alleen.
281
00:16:02,272 --> 00:16:03,939
Alison!
Oh, God!
282
00:16:03,940 --> 00:16:05,271
Een momentje, alsjeblieft.
283
00:16:05,272 --> 00:16:06,272
Je zit in m'n hoofd.
284
00:16:06,273 --> 00:16:09,271
En jij in het mijne, mijn lief!
285
00:16:09,272 --> 00:16:10,939
Maar wat bezielt ons?
286
00:16:10,940 --> 00:16:13,271
Jij bent getrouwd, ik dood -
het is gedoemd.
287
00:16:13,272 --> 00:16:15,206
Of misschien...
288
00:16:15,207 --> 00:16:16,271
Als Romeo en Julia,
289
00:16:16,272 --> 00:16:19,271
maar dan vooral dat ze
allebei dood gaan....
290
00:16:19,272 --> 00:16:21,271
...en zij zichzelf van
het leven berooft?
291
00:16:22,273 --> 00:16:27,271
Ik ben brutaal. Vergeef mij.
Vervloek mijn onstuimige lendenen!
292
00:16:27,272 --> 00:16:30,271
Jij bent nog niet
vrij om te beslissen...
293
00:16:30,272 --> 00:16:33,271
Ik kan wachten,
mijn lieveling.
294
00:16:33,272 --> 00:16:35,271
Alhoewel hoe eerder,
hoe...
295
00:16:35,272 --> 00:16:36,272
Oh!
296
00:16:36,273 --> 00:16:39,271
Nee, Ik begrijp het,
het gaat allemaal te snel voor jou.
297
00:16:39,272 --> 00:16:41,272
Ik zal wachten!
298
00:16:43,272 --> 00:16:45,271
Ik heb al jaren geoefend.
299
00:16:45,272 --> 00:16:47,271
Kom op, man!
300
00:16:47,272 --> 00:16:48,272
Ik doe mijn best!
301
00:16:50,272 --> 00:16:51,405
Niet goed genoeg!
302
00:16:51,406 --> 00:16:54,939
Jij! Ik eis dat je
dit apparaat weer activeert!
303
00:16:54,940 --> 00:16:57,271
Lukt het met de mensen van
Goggle? Ben ik weer!
304
00:16:57,272 --> 00:17:00,271
Vandaag kunnen we de hallen
en tussengangen doen.
305
00:17:00,272 --> 00:17:02,405
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg.
306
00:17:02,406 --> 00:17:04,271
Lieveling! Daar ben je.
Ohh...
307
00:17:04,272 --> 00:17:06,806
Ik weet dat ik zei dat je
alle tijd mocht nemen.... In mijn hoofd.
308
00:17:06,807 --> 00:17:08,271
Dit is niet echt.
309
00:17:08,272 --> 00:17:10,207
Een dame mompelt niet. Ohh!
310
00:17:11,272 --> 00:17:12,272
Boo!
311
00:17:12,273 --> 00:17:15,271
Heb je toevallig m'n
lichaam gezien?
312
00:17:15,272 --> 00:17:16,272
Nee?
313
00:17:27,406 --> 00:17:30,271
Vriendinnen?
314
00:17:30,272 --> 00:17:33,272
Agh!
315
00:17:40,272 --> 00:17:43,271
Hebben we iets verkeerds gezegd?
316
00:17:43,272 --> 00:17:47,271
En druk op het handvat van de
venturi... Wat is de venturi?
317
00:17:47,272 --> 00:17:50,271
...in de koepelvormige koperen unie.
Koperen unie?!
318
00:17:53,272 --> 00:17:56,271
Geen paniek.'T is zo klaar.
319
00:17:56,272 --> 00:17:58,271
Oh, gelukkig.
320
00:17:58,272 --> 00:18:00,806
Oh, nee.
321
00:18:00,807 --> 00:18:02,272
Mike!
Jesus, ik schrok me rot!
322
00:18:02,273 --> 00:18:05,206
Dit is niet goed, Ik moet even...
323
00:18:05,207 --> 00:18:06,272
Oh, mijn hemel!
324
00:18:07,272 --> 00:18:09,672
Oh, my God.
Wat is er?
325
00:18:09,673 --> 00:18:12,271
"Wat is er"?!
Overal staan zombies!
326
00:18:12,272 --> 00:18:14,271
Wat?
327
00:18:14,272 --> 00:18:15,672
Schat, het is echt niet zo.
328
00:18:15,673 --> 00:18:17,539
Dan wil ik nu terug naar het
ziekenhuis voor medicatie
329
00:18:17,540 --> 00:18:19,271
of therapie
of een klap op m'n hoofd,
330
00:18:19,272 --> 00:18:21,271
wat er ook maar nodig is deze...
331
00:18:21,272 --> 00:18:23,271
'The Night Of The Dead'
nooit meer te zien!
332
00:18:23,272 --> 00:18:26,271
Het is... 'Night Of The Living De...
Niet nu.
333
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
Ik wordt helemaal gek zo!
334
00:18:27,273 --> 00:18:30,806
Dus... of jij brengt me nu naar het
ziekenhuis of ik ga alleen.
335
00:18:30,807 --> 00:18:32,272
En ik zie dingen
die er niet zijn!
336
00:18:32,273 --> 00:18:34,273
We zijn echt.
Ik pak m'n sleutels.
337
00:18:35,540 --> 00:18:37,271
Ohh. De rode hendel.
338
00:18:39,272 --> 00:18:42,206
De rode hendel!
De rode hendel!
339
00:18:42,207 --> 00:18:43,806
De rode hendel!
De rode hendel!
340
00:18:46,272 --> 00:18:48,271
Wat nu? Aly?!
341
00:18:48,272 --> 00:18:51,073
Wat is er?
342
00:18:51,074 --> 00:18:52,271
De rode hendel!
343
00:18:52,272 --> 00:18:54,271
De rode hendel?
344
00:18:55,273 --> 00:18:57,539
Oh! Doe ik!
345
00:19:04,272 --> 00:19:06,271
Oh, wat?
346
00:19:13,272 --> 00:19:16,271
Hoe wist je dat van die rode...?
Laten we gaan.
347
00:19:16,272 --> 00:19:17,272
Ja, we gaan.
348
00:19:17,273 --> 00:19:19,271
Nee, nee, nee, Ik bedoel echt weg.
349
00:19:19,272 --> 00:19:21,271
Verhuizen.
Dit voelt gewoon niet goed.
350
00:19:21,272 --> 00:19:23,271
Wat? Waarom?
351
00:19:25,272 --> 00:19:26,939
Ik kan het niet uitleggen.
352
00:19:26,940 --> 00:19:30,271
Goed. Maar... nu eerst dit.
We komen erop terug.
353
00:19:30,272 --> 00:19:32,271
Ooh! Electrische ramen!
354
00:19:32,272 --> 00:19:34,271
Weg!
Ok�, ok�!
355
00:19:47,272 --> 00:19:49,073
Ah, ok�.
356
00:19:49,074 --> 00:19:50,271
Zeer interessant.
357
00:19:50,272 --> 00:19:54,271
Maar zie je ze nu ook?
358
00:19:54,272 --> 00:19:56,271
Niet sinds we bij het huis weg zijn.
359
00:19:56,272 --> 00:19:57,272
Misschien word ik al beter!
360
00:19:57,272 --> 00:19:58,272
Mmm.
361
00:19:58,273 --> 00:20:00,271
Ja, ik weet hoe een lening werkt.
362
00:20:00,272 --> 00:20:01,672
Soort van.
Zoals ik zei, meneer...
363
00:20:01,673 --> 00:20:04,271
Maar als we het geld
gewoon teruggeven...
364
00:20:04,272 --> 00:20:06,206
...u zit nog vast
aan het contract. Ja.
365
00:20:06,207 --> 00:20:08,271
Begrijpt u?
Ja.
366
00:20:08,272 --> 00:20:10,271
Denk u dat het door
het ongeluk komt?
367
00:20:10,272 --> 00:20:12,405
Oh, ja, vast en zeker.
Oh, goed.
368
00:20:12,406 --> 00:20:15,271
Dus het zou gewoon weer...
moeten stoppen,
369
00:20:15,272 --> 00:20:16,272
as ik hersteld ben?
370
00:20:16,273 --> 00:20:20,271
Nou, mijn diagnose -
op basis van wat u me verteld heeft -
371
00:20:20,272 --> 00:20:23,271
is dat uw bijna doodervaring
nu geresulteerd heeft,
372
00:20:23,272 --> 00:20:25,806
in een gave om overleden mensen te zien.
373
00:20:25,807 --> 00:20:27,672
Hoe bedoelt u?
Nou...
374
00:20:27,673 --> 00:20:29,206
kun je mij zien?
375
00:20:29,207 --> 00:20:30,405
Ja.
Precies.
376
00:20:30,406 --> 00:20:32,272
Ik ben dood.
377
00:20:32,273 --> 00:20:34,272
Excuses, ik werd opgehouden.
378
00:20:35,273 --> 00:20:37,272
Oh, zij is heel goed.
379
00:20:38,273 --> 00:20:39,939
Ohh!
380
00:20:39,940 --> 00:20:41,271
Wat kan ik voor je doen?
381
00:20:41,272 --> 00:20:42,272
Luister...
382
00:20:42,273 --> 00:20:44,271
Wacht.
383
00:20:44,272 --> 00:20:46,272
De dokter is een geest!
384
00:20:48,272 --> 00:20:50,206
Dus...
385
00:20:50,207 --> 00:20:53,271
Ik begrijp het niet. Als het terug
is, waarom geen medicatie?
386
00:20:53,272 --> 00:20:56,271
Ik bedoel, het zou kunnen helpen...
Want...
387
00:20:56,272 --> 00:20:59,271
in het huis zie ik
steeds dezelfde gezichten.
388
00:20:59,272 --> 00:21:02,271
Maar in het ziekehuis -
allemaal nieuwe.
389
00:21:02,272 --> 00:21:04,271
Andere plekken, andere gezichten.
390
00:21:04,272 --> 00:21:07,271
Waarom zou mijn brein dat verzinnen?
Ja, dat is...
391
00:21:07,272 --> 00:21:08,272
Dat zou het niet.
392
00:21:08,273 --> 00:21:10,271
Want het zit niet in m'n hoofd.
393
00:21:10,272 --> 00:21:11,406
Maar daarbuiten.
394
00:21:32,074 --> 00:21:35,271
Duidelijk, we verkopen het huis,
en gaan opzoek naar een nieuwbouw.
395
00:21:35,272 --> 00:21:38,271
Zo'n lelijke
zielloze witte doos.
396
00:21:38,272 --> 00:21:43,271
Een slaapkamer is genoeg. Gewoon iets
zonder enige historie.
397
00:21:43,272 --> 00:21:45,271
Goed. Ok�.
398
00:21:45,272 --> 00:21:46,806
Maar...
399
00:21:46,807 --> 00:21:49,271
Ok�...
400
00:21:49,272 --> 00:21:51,271
Niet boos op me worden.
Waarom zou ik dat?
401
00:21:51,272 --> 00:21:55,271
Ik heb gebeld met de bank
en gevraagd naar de boetes...
402
00:21:55,272 --> 00:21:59,271
Lang verhaal kort,
als we nu terugbetalen
403
00:21:59,272 --> 00:22:01,271
gaan we waarschijnlijk falliet.
404
00:22:01,272 --> 00:22:04,271
En ik zei alleen 'waarschijnlijk'
omdat dat minder erg klinkt.
405
00:22:04,272 --> 00:22:06,271
Heb je de contracten
niet gelezen?!
406
00:22:06,272 --> 00:22:08,271
Ik heb ze even...
doorgebladerd.
407
00:22:08,272 --> 00:22:11,271
Ik kan je wel vermoorden!
408
00:22:11,272 --> 00:22:12,272
Ooh! Goed idee!
409
00:22:12,273 --> 00:22:14,271
Maar beter niet hier,
dan blijft hij misshien...
410
00:22:17,272 --> 00:22:18,540
Goed!
411
00:22:20,272 --> 00:22:23,272
Dan zit er nog maar
een ding op.
412
00:22:25,272 --> 00:22:27,271
Jullie je zin! Ik zie jullie!
413
00:22:27,272 --> 00:22:29,073
Ik zie Meneer Generaal Zingt-vals,
414
00:22:29,074 --> 00:22:31,271
Ik zie de harige Holbewonder,
Ik zie jullie allemaal!
415
00:22:31,272 --> 00:22:33,271
Jullie winnen!
416
00:22:33,272 --> 00:22:34,272
Missie geslaagd!
417
00:22:34,273 --> 00:22:36,271
Ik erken jullie bestaan.
418
00:22:36,272 --> 00:22:38,271
Wat willen jullie nu van mij?!
419
00:22:38,272 --> 00:22:40,271
Dat je vertrekt uit dit huis!
420
00:22:40,272 --> 00:22:41,272
Ja, je hoort hier niet!
421
00:22:41,273 --> 00:22:43,206
Dat is dikke pech dan...
422
00:22:43,207 --> 00:22:45,271
Want dankzij meneer de
hypotheekadviseur...
423
00:22:45,272 --> 00:22:46,272
...zitten we hier vast!
424
00:22:46,273 --> 00:22:48,272
Je maakt me een
beetje bang nu.
425
00:22:48,273 --> 00:22:49,539
Gaan jullie zelf maar weg?
426
00:22:49,540 --> 00:22:53,271
Dat kunnen we niet. Je blijfts soort
vans waar je sterfts.
427
00:22:53,272 --> 00:22:55,271
En hoe je sterfs... stierf!
428
00:22:55,272 --> 00:22:56,405
Het klassieke spookhuis-idee.
429
00:22:56,406 --> 00:22:59,271
Er, Alison...
Whoa. Goed.
430
00:22:59,272 --> 00:23:00,939
Dus ik kan niet weg en
jullie kunnen niet weg.
431
00:23:00,940 --> 00:23:02,271
Dus...
432
00:23:02,272 --> 00:23:06,806
Wat moet ik doen zodat
jullie me met rust laten?
433
00:23:06,807 --> 00:23:09,271
Wat willen jullie?
What willen jullie nu echt?!
434
00:23:09,272 --> 00:23:10,273
Bijvoorbeeld! Jij?
435
00:23:12,207 --> 00:23:14,271
Goed! Ik zal zeggen wat we willen.
436
00:23:14,272 --> 00:23:15,807
We willen dat...
437
00:23:17,272 --> 00:23:19,271
Elke week een uurtje
dat ding met de tanks...
438
00:23:19,272 --> 00:23:21,271
alsjeblieft? Dankjewel.
439
00:23:21,272 --> 00:23:23,271
Goed! Volgende.
Moet ik iemand bellen?
440
00:23:23,272 --> 00:23:24,939
Wie wil je bellen?!
441
00:23:24,940 --> 00:23:26,271
Jij! Zuurpruim.
442
00:23:26,272 --> 00:23:30,271
Weg met het portret van mijn man,
en maak het gat in de muur dicht!
443
00:23:30,272 --> 00:23:33,271
Prima. Jij? Dump hem,
maak jezelf van kant, trouw met mij.
444
00:23:33,272 --> 00:23:34,272
Nee. Op alles?
445
00:23:34,273 --> 00:23:36,939
Jij? Ik wou alleen kennismaken!!
446
00:23:36,940 --> 00:23:39,271
Aaangenaam!
Oh, aangenaam.
447
00:23:39,272 --> 00:23:41,271
Namens mijzelf en alle
mede-geesten...
448
00:23:41,272 --> 00:23:44,271
Luister. Ik wil dat die mensen van Goggle
449
00:23:44,272 --> 00:23:47,271
mijn biografie aanpassen. Ik ben een respectabel...
450
00:23:47,272 --> 00:23:49,271
Zo werkt het niet -
dat is het internet.
451
00:23:49,272 --> 00:23:51,405
En waar is hun hoofdkantoor?
452
00:23:51,406 --> 00:23:55,271
Overal. In elk huis,
in elk land, over de hele wereld.
453
00:23:55,272 --> 00:23:59,271
Dus iedereen over de hele wereld herinnerd
mij als een of andere maffe MP...
454
00:23:59,272 --> 00:24:01,271
die omkwam tijdens een seksschandaal?
455
00:24:01,272 --> 00:24:04,271
Was jij dat?!
Wat? Nee!
456
00:24:04,272 --> 00:24:07,271
Ik hoef niks, is goed zo.
Volgende?
457
00:24:07,272 --> 00:24:09,672
Doe afstand van Satan, jij heks!
458
00:24:09,673 --> 00:24:11,271
Um... doe ik!
459
00:24:11,272 --> 00:24:14,271
Goed, dan is het goeds zo.
460
00:24:14,272 --> 00:24:18,271
En jij dan, Budget Tarzan?
461
00:24:18,272 --> 00:24:19,272
Wat wil jij?
462
00:24:19,273 --> 00:24:21,272
Oh, niks, dank.
Niks?
463
00:24:21,273 --> 00:24:23,272
Dus je hebt
de hele tijd..
464
00:24:25,272 --> 00:24:27,271
De afgelopen dagen...
de hele tijd...
465
00:24:27,272 --> 00:24:31,271
...jezelf in elk klein hoekje
van dit huis verstopt...
466
00:24:31,272 --> 00:24:34,271
...me kapot laten schrikken...
467
00:24:34,272 --> 00:24:35,272
...voor niks?!
468
00:24:35,273 --> 00:24:37,271
Eh, het was iets om te doen.
469
00:24:37,272 --> 00:24:39,271
Nu ik! Ik denk dat wij
elkaar wel mogen.
470
00:24:39,272 --> 00:24:44,206
OK, dus ik heb net gegoogled
"mentale instorting" en ik denk...
471
00:24:44,208 --> 00:24:45,271
...hier wel iets vergelijkbaars...
472
00:24:45,272 --> 00:24:47,271
Mike, hou op...
Kun je meekomen?
473
00:24:47,272 --> 00:24:49,271
Jullie allemaal!
474
00:24:49,272 --> 00:24:50,272
Waar gaan we heen?
475
00:24:50,273 --> 00:24:52,271
Dit allemaal oplossen.
476
00:24:52,272 --> 00:24:55,271
Paardje gaat dooka-dakka-deeko.
477
00:24:55,272 --> 00:24:57,271
Dooka-dakka-deeko.
478
00:24:57,272 --> 00:25:00,073
Goed, nu jij.
479
00:25:00,074 --> 00:25:01,539
Shall I compare thee
to a summer's day?
480
00:25:01,540 --> 00:25:03,272
Nog ietsje zachter.
481
00:25:04,807 --> 00:25:06,271
Wanneer is ons logeerpartijtje?
482
00:25:06,272 --> 00:25:08,271
Op acht maart.
En wat is het vandaag?
483
00:25:08,272 --> 00:25:10,540
Juni.
Oh! Ik kan niet wachten!
484
00:25:11,807 --> 00:25:13,271
Hoe lang duurt dit nog?
485
00:25:13,272 --> 00:25:15,539
Ik moet die Vicky Pedia zien te vinden.
486
00:25:15,540 --> 00:25:17,271
Sst! Sst!
487
00:25:23,272 --> 00:25:24,272
Eh, goed gedaan.
488
00:25:24,273 --> 00:25:28,271
Misschien ben je toch
een echte Button.
489
00:25:28,272 --> 00:25:32,271
Ik snap er niks meer van...
maar het schilderij is verplaatst.
490
00:25:32,272 --> 00:25:33,405
En het gat gedicht?
491
00:25:33,406 --> 00:25:36,272
Ja, die is... gedicht.
492
00:25:39,272 --> 00:25:40,272
Argh!
493
00:25:40,273 --> 00:25:42,272
Oh, dit kan ECHT niet!
494
00:25:43,940 --> 00:25:45,939
Jij ziet er beter uit.
495
00:25:45,940 --> 00:25:49,271
Het goede nieuws is,
ik ben niet gek.
496
00:25:49,272 --> 00:25:51,405
Gelukkig.
En het slechte nieuws?
497
00:25:56,272 --> 00:25:58,272
Zij wel.
498
00:26:13,272 --> 00:26:14,272
Alison!
499
00:26:14,273 --> 00:26:17,272
Draai de rechter
instelknop horizontaal.
500
00:26:18,273 --> 00:26:20,272
En druk op de startknop.
501
00:26:21,272 --> 00:26:22,272
H�!
502
00:26:23,272 --> 00:26:24,406
Ok�.
503
00:26:25,540 --> 00:26:26,806
Ik geloof je.
504
00:26:26,807 --> 00:26:28,271
En, eh...
505
00:26:28,272 --> 00:26:30,271
...dankjewel?
506
00:26:30,272 --> 00:26:32,271
Ze zeggen 'graag gedaan'.
"Ze"?
507
00:26:32,272 --> 00:26:34,273
Het zijn er meerderen?!
508
00:26:38,272 --> 00:26:39,272
Jep.
509
00:26:40,900 --> 00:26:45,900
Vertaling: MiekMariek voor RoCo
Synchronisatie: Bdzzld36779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese