Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,028 --> 00:04:18,590
DHARMA GUNS
2
00:04:18,719 --> 00:04:21,844
(La successione Starkov)
3
00:05:18,667 --> 00:05:21,792
GENEALOGISTI CERCANO
STARKOV VAN DER DECKEN,
4
00:05:21,966 --> 00:05:24,049
PRECEDENTEMENTE RICOVERATO
ALL’OSPEDALE ST. ELME.
5
00:05:36,808 --> 00:05:40,410
St. Elme – La firma degli atti
6
00:07:32,390 --> 00:07:36,209
TEMPO UNO
7
00:07:50,271 --> 00:07:51,573
Stan!
8
00:07:54,785 --> 00:07:56,781
Sono io, Jon.
9
00:07:57,867 --> 00:07:58,952
Jon?
10
00:07:59,645 --> 00:08:01,470
Hai fatto buon viaggio?
11
00:08:02,770 --> 00:08:04,811
Sono content di rivederti.
12
00:08:05,853 --> 00:08:08,588
Affrontiamo una nuova situazione.
13
00:08:10,236 --> 00:08:12,406
Non tarderai a scoprire...
14
00:08:13,405 --> 00:08:16,703
Anch’io sono contento di rivederla.
15
00:08:24,429 --> 00:08:27,251
Il Dr. Ewers non è potuto venire,
ad accoglierti,
16
00:08:27,857 --> 00:08:30,115
andremo noi domani a trovarlo.
17
00:08:31,156 --> 00:08:33,153
Verrò a prenderti verso le 9.
18
00:08:34,585 --> 00:08:38,102
A proposito, un certo Lofksi
ha chiesto che tu lo richiamassi.
19
00:08:42,269 --> 00:08:43,526
Lofski?
20
00:09:10,697 --> 00:09:13,952
Riposa bene.
Se hai problemi, sai dove trovarmi.
21
00:09:50,541 --> 00:09:53,535
L’accoglienza dei convogli crea problemi.
22
00:09:53,796 --> 00:09:55,575
Nonostante l’isolamento ematologico,
23
00:09:56,443 --> 00:09:58,570
La Centrale ha notato un capovolgimento.
24
00:09:59,959 --> 00:10:03,475
E il Mercato Nero
non risolve le cose.
25
00:10:03,604 --> 00:10:05,036
E il sangue...
26
00:10:06,166 --> 00:10:08,205
Lo so: il Sangue, il Sangue...
27
00:11:02,806 --> 00:11:05,845
Ok Lofski, finirò presto
la sceneggiatura del film.
28
00:11:10,357 --> 00:11:13,396
Comunque manderò una bozza.
29
00:11:25,332 --> 00:11:26,721
Ok, Lofski.
30
00:11:39,004 --> 00:11:43,127
DOPPI GENETICI
SFUGGONO AI CONTROLLI
31
00:12:39,507 --> 00:12:41,504
PREMONIZIONE
32
00:13:21,348 --> 00:13:22,606
Detesto gli apparecchi!
33
00:13:51,209 --> 00:13:55,723
LA SCENEGGIATURA PERDUTA
34
00:15:11,634 --> 00:15:14,325
E’ di forza che ho bisogno!
35
00:15:55,686 --> 00:15:58,335
- Ho dormito male.
- Per forza.
36
00:15:58,986 --> 00:16:01,460
Questa notte la città
ha respinto un attacco.
37
00:16:01,981 --> 00:16:04,455
Sarai stato svegliato dai colpi di fucile.
38
00:16:05,149 --> 00:16:08,145
Il centro di collegamento satellitare
è stato danneggiato.
39
00:16:09,403 --> 00:16:12,138
Non ho sentito nulla.
40
00:16:15,478 --> 00:16:19,950
Sarà per questo che non vanno più
i collegamenti telefonici.
41
00:16:20,341 --> 00:16:22,381
Oh, succede spesso.
42
00:16:22,728 --> 00:16:25,158
Ma stavolta temiamo
un’intrusione informatica.
43
00:16:25,332 --> 00:16:27,024
È un momento difficile.
44
00:16:55,410 --> 00:16:58,318
- Hai riconosciuto chi era alla guida...
- No, non ci ho fatto caso.
45
00:16:59,144 --> 00:17:01,530
È ora di interrogare Ewers.
46
00:17:15,274 --> 00:17:18,703
CLINICA EWERS
47
00:17:20,221 --> 00:17:21,785
Dr Ewers.
48
00:17:24,216 --> 00:17:25,995
Ci lasci soli, Jon.
49
00:17:37,236 --> 00:17:38,582
Voglio bene a Jon.
50
00:17:38,755 --> 00:17:40,926
È un uomo che resiste al disordine.
51
00:17:42,011 --> 00:17:43,486
È necessario.
52
00:17:43,660 --> 00:17:45,570
Qui tutto si distrugge.
53
00:17:46,178 --> 00:17:48,000
No, degenera.
54
00:17:49,997 --> 00:17:52,297
Allora, veniamo al punto.
55
00:17:53,122 --> 00:17:55,596
Per quanto riguarda la Successione Starkov,
56
00:17:56,333 --> 00:17:58,156
ecco un piccolo anticipo.
57
00:17:58,721 --> 00:18:00,847
2.000 dollari tanto per cominciare.
58
00:18:10,744 --> 00:18:14,693
Poi, credo sia interesse di entrambi
collaborare strettamente.
59
00:18:19,727 --> 00:18:22,549
Ma non voglio annoiarla
già al nostro primo incontro.
60
00:18:36,307 --> 00:18:39,216
Propongo di incontrarci
una volta a settimana.
61
00:18:40,127 --> 00:18:43,903
Quanto all’esito degli esami,
questa storia è lungi dall’essere finita.
62
00:18:44,683 --> 00:18:47,419
Gli effetti secondari
rischiano di essere ricorrenti
63
00:18:48,113 --> 00:18:52,236
ma il coma sembra aver intaccato
la sua memoria solo superficialmente.
64
00:18:52,714 --> 00:18:55,666
Abbiamo a disposizione i mezzi
per una guarigione rapida.
65
00:18:56,577 --> 00:18:59,180
Faccia un giro nella sua zona,
dove le pare.
66
00:18:59,832 --> 00:19:03,347
Vedrà, tutto è cambiato
dalla sua partenza.
67
00:19:05,560 --> 00:19:07,514
Le questioni di Sicurezza...
68
00:19:07,948 --> 00:19:09,597
Non è solo la Sicurezza.
69
00:19:10,205 --> 00:19:14,892
La nostra Compagnia si è trasformata negli
ultimi anni di vita del Prof. Starkov.
70
00:19:15,847 --> 00:19:18,017
La storia dei vaccini ha fatto
molto scalpore,
71
00:19:18,191 --> 00:19:21,446
tuttavia lui era riuscito
dove tanti altri avevano fallito.
72
00:19:21,924 --> 00:19:26,698
Dopo quella storia ha dovuto cedere
La Starkov Ltd ai suoi partner,
73
00:19:27,479 --> 00:19:31,516
Prima di cedere la proprietà
dei brevetti DG.
74
00:19:33,078 --> 00:19:35,509
Abbiamo perso molto con la sua morte.
75
00:19:36,464 --> 00:19:40,718
Le ultime volontà del Professore
sono che si ricominci tutto da capo,
76
00:19:41,065 --> 00:19:43,755
così che lei possa
mettere ordine tra i suoi affari.
77
00:19:45,144 --> 00:19:48,660
So che la considerava come un figlio.
78
00:19:49,789 --> 00:19:51,481
Se così si può dire.
79
00:19:51,785 --> 00:19:52,957
E Délie?
80
00:19:53,825 --> 00:19:57,514
Sua figlia Délie
ha attraversato una profonda crisi.
81
00:19:58,599 --> 00:20:00,075
Lo sa.
82
00:20:01,117 --> 00:20:02,636
Perciò quella cura...
83
00:20:08,971 --> 00:20:12,097
È una fortuna che lei sia ancora vivo,
84
00:20:13,356 --> 00:20:15,222
e che possa viaggiare.
85
00:20:16,611 --> 00:20:19,085
La prescrizione è semplice.
86
00:20:20,908 --> 00:20:23,470
Il tempo si svuota.
87
00:20:24,597 --> 00:20:26,160
Si svuota.
88
00:20:26,854 --> 00:20:28,286
Si svuota.
89
00:20:33,278 --> 00:20:37,097
Nessuna delle parole
che mi ero ripromesso di dire
90
00:20:39,571 --> 00:20:41,264
esce dalla mia bocca.
91
00:20:42,263 --> 00:20:45,952
All’improvviso,
mi accorgo che eseguo...
92
00:20:47,514 --> 00:20:49,597
Accetto la proposta...
93
00:20:52,463 --> 00:20:54,372
Accetterò.
94
00:20:54,804 --> 00:20:56,151
Firmo.
95
00:20:56,846 --> 00:20:58,191
Esito,
96
00:20:58,755 --> 00:21:00,492
e poi firmo.
97
00:21:01,013 --> 00:21:02,401
Firmo.
98
00:21:04,571 --> 00:21:07,002
Infine mi alzo.
99
00:21:08,130 --> 00:21:09,388
No.
100
00:21:09,953 --> 00:21:12,036
Perdo conoscenza.
101
00:21:43,156 --> 00:21:44,763
Ti senti meglio?
102
00:21:46,021 --> 00:21:47,323
Sì.
103
00:21:52,096 --> 00:21:53,313
Ma dimmi,
104
00:21:54,615 --> 00:21:56,264
cosa è successo a Délie?
105
00:22:02,254 --> 00:22:03,816
Ewers dice:
106
00:22:06,247 --> 00:22:07,982
è impazzita.
107
00:22:08,156 --> 00:22:09,285
No.
108
00:22:10,630 --> 00:22:12,279
No, non è pazza.
109
00:22:14,190 --> 00:22:15,752
Sta deperendo.
110
00:22:17,619 --> 00:22:19,095
Dov’è...
111
00:22:20,526 --> 00:22:22,046
Dov’è!
112
00:23:50,761 --> 00:23:52,236
LEI È MORTO.
113
00:23:54,928 --> 00:23:56,533
Lei chi è?
114
00:23:58,791 --> 00:24:01,872
Dov’è finita la mia sceneggiatura?
115
00:24:06,906 --> 00:24:10,075
CONTATTI DÉLIE.
116
00:24:17,323 --> 00:24:21,229
Délie, sono all’Hotel Splendor,
117
00:24:21,577 --> 00:24:24,007
stanza 101.
118
00:24:25,960 --> 00:24:28,999
Chi sono i Dharma Guns?
119
00:24:36,767 --> 00:24:38,460
Rispondi presto.
120
00:24:39,111 --> 00:24:40,847
“Sono morto”.
121
00:26:09,736 --> 00:26:12,818
VILLA STARKOV
122
00:26:53,964 --> 00:26:57,305
Il film rotto e morto del mondo
continua a scorrere.
123
00:27:19,095 --> 00:27:20,656
Mercato Nero.
124
00:27:20,830 --> 00:27:23,174
Sangue, Sangue, Sangue!
125
00:27:45,570 --> 00:27:47,046
Adios, mister.
126
00:27:47,220 --> 00:27:51,343
Da sempre,
non desidero faccia a faccia.
127
00:27:51,906 --> 00:27:54,988
COSA SI MANIFESTA
128
00:28:19,596 --> 00:28:22,115
Mi parla. È mio padre!
129
00:28:25,370 --> 00:28:27,845
Come ho distrutto il mondo,
130
00:28:28,799 --> 00:28:31,403
partendo dal reale,
e contro di esso
131
00:28:32,141 --> 00:28:34,615
muta la posizione del sole
132
00:28:35,136 --> 00:28:37,305
e tutto si rivela
133
00:28:37,740 --> 00:28:40,995
nella sua esasperante precarietà.
134
00:28:42,557 --> 00:28:46,073
Agita il bagliore dei geni,
e l’umanità
135
00:28:46,377 --> 00:28:49,458
si perde, e cerca alleanze...
136
00:28:49,763 --> 00:28:52,583
Con cosa! Vediamo.
137
00:28:54,016 --> 00:28:55,448
Lavora, Piccolo.
138
00:28:55,752 --> 00:28:58,660
Tu conoscerai le furie del mondo!
139
00:28:58,877 --> 00:29:01,134
Non esiste ALCUN mistero.
140
00:29:01,394 --> 00:29:03,000
Non dormire mai!
141
00:29:09,380 --> 00:29:11,680
Lei sa perché sono tornato.
142
00:29:12,722 --> 00:29:15,544
Non cerchiamo di prenderci in giro.
143
00:29:16,846 --> 00:29:20,231
Sono tornado per cercare Délie
E finire quella sceneggiatura.
144
00:29:21,316 --> 00:29:23,660
Di cosa ha bisogno esattamente?
145
00:29:24,398 --> 00:29:25,917
Di nuove carte? Le firmo!
146
00:29:26,091 --> 00:29:27,479
Le ha già firmate.
147
00:29:28,261 --> 00:29:30,517
La fretta facilita gli errori.
148
00:29:30,691 --> 00:29:33,946
Ho bisogno di quella droga che mi
davano all’Ospedale della Fondazione.
149
00:29:34,338 --> 00:29:37,896
Senza, non posso più entrare
in contatto con i “mondi esterni”.
150
00:29:38,330 --> 00:29:41,369
È mio padre che mi ha dettato
tutti I miei libri.
151
00:29:41,629 --> 00:29:44,536
Io non sono di questo mondo,
ma del suo.
152
00:29:46,577 --> 00:29:49,398
“L’uomo è un dio quando sogna,
153
00:29:49,571 --> 00:29:52,220
un mendicante quando pensa...”
154
00:29:54,475 --> 00:29:56,255
Vuole quella droga?
155
00:29:56,516 --> 00:29:58,208
Non esiste più.
156
00:29:58,382 --> 00:30:00,725
Hanno dovuto ritirarla
dalla circolazione.
157
00:30:01,247 --> 00:30:03,417
Gli zombie hanno preso
il sopravvento a causa sua.
158
00:30:03,591 --> 00:30:05,977
- Gli zombie?
- I Doppi Genetici.
159
00:30:09,320 --> 00:30:12,445
Ma dica, ha notizie
160
00:30:13,009 --> 00:30:14,789
di quel Lofski?
161
00:30:15,396 --> 00:30:18,955
Sta aspettando la sceneggiatura.
Finirà presto quest’esame?
162
00:30:19,303 --> 00:30:22,254
Presto... Lei sarà nuovo, “Piccolo”.
163
00:30:23,946 --> 00:30:26,333
Lei sa che i DG mi contattano.
164
00:30:26,507 --> 00:30:28,547
- I Doppi Genetici?
- No.
165
00:30:28,763 --> 00:30:30,500
I Dharma Guns!
166
00:30:33,234 --> 00:30:35,100
Meglio essere prudenti.
167
00:30:36,013 --> 00:30:39,267
Fossi in lei, eviterei di rispondere.
168
00:30:40,440 --> 00:30:44,216
È un modo di propagare i virus
nelle nostre macchine.
169
00:30:46,471 --> 00:30:49,164
Veleno delle macchine!
170
00:31:11,255 --> 00:31:13,339
Mi hanno rubato la sceneggiatura.
171
00:31:23,234 --> 00:31:25,014
Tutta la mia memoria!
172
00:32:18,009 --> 00:32:22,089
LA SCENEGGIATURA RITROVATA
173
00:32:51,472 --> 00:32:56,247
L’ENIGMA DEI SUPERMERCATI
174
00:33:35,308 --> 00:33:37,914
Odore pregnante di cloro
175
00:33:38,218 --> 00:33:40,734
che stimola gli istinti!
176
00:34:26,611 --> 00:34:29,389
RICETTA MEDICA
177
00:34:35,249 --> 00:34:37,722
PORTO D'ARMI
178
00:34:43,017 --> 00:34:45,882
VACCINI
179
00:36:24,651 --> 00:36:25,953
Cos’è questa interzona?
180
00:36:28,340 --> 00:36:29,990
Dharma Guns.
181
00:36:39,668 --> 00:36:41,318
Che ci facciamo qui!
182
00:36:41,622 --> 00:36:43,227
Che ci facciamo qui!
183
00:36:43,748 --> 00:36:46,526
Sono qui per gli stessi tuoi motivi.
184
00:37:02,540 --> 00:37:04,104
Siamo soli?
185
00:37:04,451 --> 00:37:05,623
No.
186
00:37:05,883 --> 00:37:07,316
Non proprio.
187
00:37:26,803 --> 00:37:28,063
Stan.
188
00:37:43,036 --> 00:37:44,729
Che ci facciamo qui!
189
00:37:44,902 --> 00:37:46,551
Che ci facciamo qui!
190
00:37:52,064 --> 00:37:54,495
Chi sono veramente i Dharma Guns?
191
00:37:56,144 --> 00:37:57,749
Dharma Guns.
192
00:38:17,540 --> 00:38:19,321
Dimentichiamo il passato.
193
00:39:34,972 --> 00:39:36,751
Dimentichiamo il passato.
194
00:39:37,967 --> 00:39:41,743
TEMPO DUE
195
00:40:16,769 --> 00:40:19,330
Lo sappiamo tutti
che succedono cose orrende.
196
00:40:20,024 --> 00:40:22,584
- La valle è totalmente irradiata.
- Davvero?
197
00:40:23,366 --> 00:40:24,495
Sicuro!
198
00:40:25,796 --> 00:40:27,967
Pian piano fanno tutti le valigie.
199
00:40:28,140 --> 00:40:30,789
Si mantiene il segreto,
anche se nessuno sa perché,
200
00:40:31,265 --> 00:40:32,956
ma è chiaro:
201
00:40:33,696 --> 00:40:36,386
la Starkov Ltd da sola possiede
tutto nel raggio di cento miglia.
202
00:40:36,560 --> 00:40:39,468
Pensavo che la Starkov Ltd
non esistesse più.
203
00:40:40,120 --> 00:40:42,116
La Starkov Ltd non esiste più...!
204
00:41:16,404 --> 00:41:17,923
- Stavi cercando me?
- No.
205
00:41:18,097 --> 00:41:21,656
Ewers mi ha chiesto di cercare Délie,
ma lei si rifiuta di farsi visitare.
206
00:41:22,568 --> 00:41:24,694
A proposito, vieni a trovarmi stasera.
207
00:41:39,321 --> 00:41:42,011
Perché sono tornata sulla Terra?
208
00:41:42,967 --> 00:41:45,136
Domanda caduta dal cielo.
209
00:41:46,526 --> 00:41:49,173
Perché Ewers ti proibisce di vedermi?
210
00:41:50,431 --> 00:41:51,821
Perché...
211
00:41:52,689 --> 00:41:54,642
Ho incontrato Jon.
212
00:42:04,754 --> 00:42:08,183
Ho scoperto che il mio agente Lofski
e il Dr. Ewers
213
00:42:08,357 --> 00:42:11,004
rispondono allo stesso numero.
214
00:42:11,743 --> 00:42:16,081
Qui tutti hanno delle buone ragioni
per fingere di essere qualcun altro.
215
00:43:06,082 --> 00:43:07,342
Come va a casa?
216
00:43:07,515 --> 00:43:11,551
Ha mantenuto il suo impegno?
217
00:43:27,524 --> 00:43:29,085
Van der Decken!
218
00:43:30,301 --> 00:43:32,039
4.047.
219
00:43:36,639 --> 00:43:38,071
9.000 tra due giorni.
220
00:43:38,245 --> 00:43:39,633
123 tra nove.
221
00:43:40,372 --> 00:43:42,107
Conosce Arthur Strike?
222
00:43:43,886 --> 00:43:46,318
Ne vale la pena. Tumefazione nera...
223
00:43:59,468 --> 00:44:02,419
NON DIMENTICHERÒ MAI
QUESTO POMERIGGIO
224
00:44:02,593 --> 00:44:05,588
IN CUI PER LA PRIMA VOLTA
SONO INCIAMPIATO
225
00:44:05,761 --> 00:44:08,497
IN QUESTA CASA DELLA MORTE,
SEMINASCOSTA NELL’OMBRA.
226
00:44:23,818 --> 00:44:26,421
DIMORA DI JON
227
00:44:48,470 --> 00:44:50,553
Ricordi i revolver?
228
00:44:55,544 --> 00:44:57,238
Le armi di Starkov.
229
00:44:58,973 --> 00:45:01,665
Sto aspettando una proposta seria
per venderle.
230
00:45:07,915 --> 00:45:10,171
Arthur Strike ci è già sopra.
231
00:45:11,821 --> 00:45:13,340
Arthur Strike.
232
00:45:34,303 --> 00:45:35,953
Basta così!
233
00:45:37,993 --> 00:45:40,249
Rotta sul Regno di Starkov!
234
00:46:34,894 --> 00:46:37,194
Il Regno di Starkov.
235
00:46:44,963 --> 00:46:47,698
Tutto è rimasto lo stesso
da quando te ne sei andato.
236
00:46:51,256 --> 00:46:52,949
Tempo immobile.
237
00:46:56,681 --> 00:46:58,592
Strana eredità, no?
238
00:47:11,699 --> 00:47:13,435
Tutto sembra così lontano.
239
00:47:14,564 --> 00:47:16,777
Ricordi l’incidente?
240
00:47:19,122 --> 00:47:20,857
Mi capita di pensare
241
00:47:22,290 --> 00:47:24,590
che Délie abbia voluto uccidermi.
242
00:47:25,979 --> 00:47:28,279
E ora questa chimica della demenza!
243
00:47:28,453 --> 00:47:30,276
Délie era perfetta.
244
00:47:44,468 --> 00:47:46,508
È questo che cercavi, vero?
245
00:47:46,899 --> 00:47:49,330
Il 412 fissa gli zombie.
246
00:47:50,544 --> 00:47:53,235
Chissà di cosa sono fatti i nostri giorni.
247
00:47:56,622 --> 00:47:57,923
Allora?
248
00:47:59,269 --> 00:48:00,745
Allora merda!
249
00:48:00,874 --> 00:48:02,524
Ci stanno irradiando
e questo va avanti
250
00:48:02,698 --> 00:48:04,129
da 20 anni.
251
00:48:04,433 --> 00:48:06,865
Ma Arthur Strike troverà
degli acquirenti.
252
00:48:23,053 --> 00:48:26,222
Soprattutto richiudi le porte di piombo
alle nostre spalle.
253
00:48:27,394 --> 00:48:29,824
Eh già! Questa roba non ci lascia più.
254
00:49:32,455 --> 00:49:34,928
I DG non avrebbero mai dovuto nascere.
255
00:49:36,794 --> 00:49:39,269
La loro natura non crea niente di buono.
256
00:49:41,569 --> 00:49:44,303
Hanno progressivamente irradiato
l’intero settore.
257
00:49:47,342 --> 00:49:49,468
Gli esseri umani se ne vanno.
258
00:49:53,027 --> 00:49:56,414
Non vorrei che si alzasse il vento,
vorrebbe dire che sono all’attacco.
259
00:49:56,673 --> 00:49:58,063
All’attacco?
260
00:50:00,406 --> 00:50:02,272
Tutta questa valle è putrida.
261
00:50:04,269 --> 00:50:07,264
Non senti una irritazione pronunciata
degli occhi, delle narici?
262
00:50:08,652 --> 00:50:11,169
Tutti i sintomi di una infezione polmonare.
263
00:50:15,206 --> 00:50:16,551
All’attacco.
264
00:50:20,718 --> 00:50:22,540
Sono un po’ stufo di queste stronzate.
265
00:50:22,671 --> 00:50:23,973
Hai sentito?
266
00:50:25,970 --> 00:50:27,793
Non sento niente.
267
00:50:28,053 --> 00:50:30,136
Proprio così!
Non si sente più niente!
268
00:50:30,831 --> 00:50:32,828
Quando il vento cala, loro si ritirano.
269
00:50:33,826 --> 00:50:37,342
Ecco guarda,
li puoi intravedere dalla collina.
270
00:50:37,602 --> 00:50:40,206
Ora si riuniranno alla Fabbrica.
271
00:50:41,769 --> 00:50:45,154
Ma non c’è fretta.
Non è ancora sorto il Sole.
272
00:50:46,282 --> 00:50:49,407
Queste bestiole attaccano solo
quando il cielo è accecato.
273
00:50:52,446 --> 00:50:53,791
Andiamo a vedere.
274
00:51:19,139 --> 00:51:20,789
Si sta alzando il vento.
275
00:51:25,997 --> 00:51:29,425
Ritroviamoci al punto 40,
tra una mezzora.
276
00:51:55,727 --> 00:51:57,636
Ewers sarà contento.
277
00:52:02,194 --> 00:52:03,540
E tu?
278
00:52:06,360 --> 00:52:09,225
- Com’è andata?
- Io ho avuto meno fortuna.
279
00:52:18,991 --> 00:52:20,814
Sei un bel tipo.
280
00:52:22,290 --> 00:52:24,502
E vedo che non ti manca
il sangue freddo.
281
00:52:24,676 --> 00:52:26,066
Trovi?
282
00:52:28,235 --> 00:52:29,495
Sì.
283
00:52:36,004 --> 00:52:39,607
Tutta quest’isola non è che,
un immenso ospedale psichiatrico.
284
00:52:51,240 --> 00:52:53,019
Quello non ti avrà...
285
00:52:55,406 --> 00:52:56,838
A che serve!
286
00:52:57,359 --> 00:53:00,615
Te lo dicevo, questi esseri
bisogna sterminarli! Ascolta bene:
287
00:53:01,134 --> 00:53:02,698
loro non esistono.
288
00:53:03,696 --> 00:53:07,384
Il passato ci è addosso.
Non c’è più tempo. Dobbiamo sbrigarci.
289
00:53:07,558 --> 00:53:08,818
Andiamo!
290
00:53:27,956 --> 00:53:30,909
I Dharma Guns si accingono
a prendere il potere.
291
00:53:31,951 --> 00:53:33,991
A volte sembra di riconoscerli,
292
00:53:34,685 --> 00:53:37,810
ma sono i morti
che hanno invaso quei corpi.
293
00:53:38,460 --> 00:53:41,196
Un volto passa, I prezzi salgono.
294
00:53:42,758 --> 00:53:44,623
E sempre più tasse!
295
00:53:50,918 --> 00:53:54,477
Le tracce della Starkov Ltd
sono state progressivamente cancellate.
296
00:53:56,081 --> 00:53:59,902
Ma restano quei maledetti supermercati
dove non va quasi più nessuno.
297
00:54:02,116 --> 00:54:04,113
A parte quei dannati zombie!
298
00:54:28,476 --> 00:54:30,516
Un dipinto di Arthur Strike...
299
00:54:31,557 --> 00:54:33,684
ll cancello dell’Occidente
300
00:54:35,420 --> 00:54:37,373
È lui che dobbiamo incontrare.
301
00:54:47,790 --> 00:54:50,872
- Ho già visto questa gente.
- Maledetti DG.
302
00:54:52,000 --> 00:54:54,951
Cattura, interrogazione, prigione,
non m’interessa.
303
00:54:55,125 --> 00:54:58,120
auto, non m’interessa, case,
non m’interessa.
304
00:54:58,858 --> 00:55:01,940
Ma i viaggi sì, e la chimica!
305
00:55:02,199 --> 00:55:03,372
TELEPATIA
306
00:55:17,824 --> 00:55:19,648
Ci hanno preceduto.
307
00:55:20,385 --> 00:55:22,208
Il codice non va.
308
00:55:22,990 --> 00:55:25,898
Arthur non avrebbe usato mai
tre volte il 9
309
00:55:26,070 --> 00:55:28,502
in una combinazione A-I-U.
310
00:55:40,784 --> 00:55:42,824
È pazzesco quanto salgono in prezzi!
311
00:55:42,998 --> 00:55:45,861
Te l’ho detto,
tutte quelle tasse sulla morte...
312
00:55:46,253 --> 00:55:49,900
Ogni volta che ne eliminano uno,
nessuno si lamenta. Ma i morti parlano.
313
00:55:50,290 --> 00:55:53,979
Tutti quei codici sulle scatole dei,
prodotti chimici, bioalimentari,
314
00:55:54,153 --> 00:55:56,627
prodotti per la pulizia della piscina...
315
00:55:57,755 --> 00:55:59,882
I messaggi designano dei bersagli.
316
00:56:00,099 --> 00:56:02,356
Si propagano per quantità:
317
00:56:02,528 --> 00:56:05,307
prodotti, onde, microbi.
318
00:56:05,481 --> 00:56:08,432
Epidemie che piombano sulla popolazione,
e si placano.
319
00:56:10,559 --> 00:56:12,165
Cancro delle parole.
320
00:56:13,120 --> 00:56:15,116
Non c’è soluzione.
321
00:56:15,290 --> 00:56:17,851
Anche le nostre parole fanno parte
della quantità.
322
00:56:18,936 --> 00:56:21,323
La prima volta,
ho ucciso uno per caso.
323
00:56:22,278 --> 00:56:23,841
Sono passati alcuni giorni.
324
00:56:24,752 --> 00:56:28,657
Poi ho rivisto la sua faccia due,
Tre, cinque, venti, cento volte...
325
00:56:29,917 --> 00:56:31,610
Più li ammazzi,
326
00:56:32,130 --> 00:56:34,040
più loro si reincarnano.
327
00:56:34,995 --> 00:56:37,686
È come se i morti
tornassero sulla terra!
328
00:56:39,640 --> 00:56:42,243
- Arthur Strike?
- Il pittore?
329
00:56:42,417 --> 00:56:43,502
Ah, no. A-I - U!
330
00:56:43,806 --> 00:56:46,236
L’amministrazione l’ha licenziato.
331
00:56:50,924 --> 00:56:52,096
A - Sperimentazione.
332
00:56:52,313 --> 00:56:53,485
I - Scambio
333
00:56:53,657 --> 00:56:54,830
U - Sterminio.
334
00:56:57,868 --> 00:56:59,778
A - I - U
335
00:57:01,123 --> 00:57:04,031
Ho capito le vocali del pericolo.
336
00:57:04,900 --> 00:57:06,809
A - I - U
337
00:57:08,372 --> 00:57:11,150
Lucifero porta il Fuoco - A.
338
00:57:13,277 --> 00:57:15,706
Il Diavolo divide - I.
339
00:57:17,182 --> 00:57:20,134
Satana distrugge - U.
340
00:58:05,099 --> 00:58:07,270
Queste creature ci spiano.
341
00:58:08,354 --> 00:58:10,438
Pensi che siamo come loro?
342
00:58:13,694 --> 00:58:15,559
Pensi che siamo come loro!
343
00:58:26,106 --> 00:58:27,885
Dovremmo uscire.
344
00:59:24,570 --> 00:59:26,306
COSA VIENE DALLO SPAZIO ESTERNO
345
01:00:14,223 --> 01:00:17,304
Di chi è la testa
che mi hanno chiesto di portare?
346
01:00:24,552 --> 01:00:26,289
Quale pezzo manca!
347
01:00:45,603 --> 01:00:49,682
TEMPO TRE
348
01:01:40,898 --> 01:01:43,241
Un consiglio, Lofski, stia in guardia.
349
01:01:43,415 --> 01:01:45,890
Lofski? Ora mi chiama Lofski!
350
01:01:48,406 --> 01:01:50,750
Il 412 le fa brutti scherzi.
351
01:01:51,141 --> 01:01:55,091
Non deve assolutamente più prenderlo
finché non avrà finito il lavoro.
352
01:01:55,307 --> 01:01:56,696
Ha capito!
353
01:01:56,870 --> 01:01:59,778
Il mio lavoro?
Intende la sceneggiatura di Lofski?
354
01:01:59,907 --> 01:02:01,819
Lo chiami come le pare.
355
01:02:46,349 --> 01:02:49,127
L’ultima iniezione
è di un’ora fa, dottore.
356
01:02:56,505 --> 01:02:57,938
Ancora una dose!
357
01:03:04,015 --> 01:03:08,398
IL VENTO CAMBIA
PIU’ VELOCE DI UNA TIGRE!
358
01:03:21,289 --> 01:03:23,632
A questo dosaggio, lo ucciderà.
359
01:03:24,414 --> 01:03:26,888
È scritto. Finirà il suo viaggio.
360
01:03:36,263 --> 01:03:38,778
A questo dosaggio, lo ucciderà.
361
01:03:43,641 --> 01:03:46,028
È scritto. Finirà il suo viaggio.
362
01:04:24,179 --> 01:04:26,567
Vorrei lasciare questo paese.
363
01:05:25,203 --> 01:05:26,419
Ferma!
364
01:05:32,321 --> 01:05:33,710
All’aeorporto!
365
01:06:08,909 --> 01:06:10,125
Stan!
366
01:06:10,906 --> 01:06:12,469
Appena in tempo...
367
01:06:14,944 --> 01:06:17,330
Tutti I voli sono cancellati
indefinitamente.
368
01:06:17,503 --> 01:06:18,719
Andiamo.
369
01:07:06,505 --> 01:07:08,025
Allora, questa caccia!
370
01:07:08,154 --> 01:07:09,370
Questa caccia?
371
01:07:10,759 --> 01:07:12,235
Questa caccia!
372
01:07:14,188 --> 01:07:16,228
Foreste! Foreste!
373
01:07:16,402 --> 01:07:18,875
Foreste!
374
01:07:29,509 --> 01:07:30,854
La caccia!
375
01:07:32,373 --> 01:07:34,891
L’altro parla una lingua lontana.
376
01:07:38,277 --> 01:07:39,665
Io ripeto.
377
01:07:40,317 --> 01:07:41,835
Il significato!
378
01:07:46,436 --> 01:07:47,911
Caccia!
379
01:07:48,390 --> 01:07:49,865
Foreste!
380
01:08:09,960 --> 01:08:11,610
Dico semplicemente:
381
01:08:12,174 --> 01:08:13,694
Islay Whisky.
382
01:08:28,493 --> 01:08:29,708
Visioni.
383
01:08:30,576 --> 01:08:32,616
Formula oggettiva.
384
01:08:37,348 --> 01:08:39,648
Propagazione di energia.
385
01:08:56,445 --> 01:08:58,789
Assurdi odori di sangue.
386
01:08:59,917 --> 01:09:01,219
Di sangue!
387
01:09:07,556 --> 01:09:09,726
Penso: Visioni.
388
01:09:10,551 --> 01:09:12,156
E vedo bestie.
389
01:09:12,330 --> 01:09:14,195
Sento un tipo di passo
390
01:09:16,409 --> 01:09:20,490
che contrasta con la progressione
fisica consentita.
391
01:09:24,005 --> 01:09:25,653
Progressione consentita.
392
01:09:27,781 --> 01:09:30,211
Dico: Geopolitica!
393
01:09:31,036 --> 01:09:32,469
Caccia!
394
01:09:33,684 --> 01:09:35,420
I miei occhi si appannano.
395
01:09:40,628 --> 01:09:42,320
I miei occhi si appannano.
396
01:09:42,581 --> 01:09:44,665
Penso a Délie.
397
01:09:45,273 --> 01:09:47,140
E poi: Serpenti!
398
01:09:49,223 --> 01:09:51,696
Moltiplicazione di pelli.
399
01:09:52,218 --> 01:09:54,344
Moltiplicazione di morte.
400
01:09:54,518 --> 01:09:56,036
E Ritorno!
401
01:10:00,420 --> 01:10:01,679
Avanti.
402
01:10:02,807 --> 01:10:04,195
Andiamo.
403
01:10:05,021 --> 01:10:06,583
Oh buon dio!
404
01:10:08,277 --> 01:10:10,446
Ewers ha davvero esagerato.
405
01:10:26,809 --> 01:10:29,195
LA CADUTA
406
01:10:54,240 --> 01:10:55,281
Starkov!
407
01:10:56,670 --> 01:10:58,493
Felice di averla tra noi.
408
01:11:00,620 --> 01:11:02,659
Mi sembra in piena forma, Starkov.
409
01:11:04,353 --> 01:11:06,176
Allora quelle ricerche...
410
01:11:06,349 --> 01:11:09,127
Quella raccolta di istruzioni,
per viaggiare nel tempo,
411
01:11:09,301 --> 01:11:10,820
come procede?
412
01:11:11,688 --> 01:11:13,424
Mi perdoni, Arthur.
413
01:11:14,900 --> 01:11:17,111
Ho fatto un ritratto
dei nostri amici,
414
01:11:18,025 --> 01:11:20,628
come Lovecraft in La tomba.
415
01:11:21,020 --> 01:11:25,056
Il bestiario maledetto.
Quelli qui con noi, che spiano.
416
01:11:30,653 --> 01:11:33,259
I numeri non si riproducono
impunemente.
417
01:11:33,778 --> 01:11:35,993
Edifici a forma di codici a barre.
418
01:11:36,991 --> 01:11:39,031
Circuiti stampati.
419
01:11:39,378 --> 01:11:40,594
Genotipi.
420
01:11:41,375 --> 01:11:43,458
Griglie ecografiche.
421
01:11:45,324 --> 01:11:46,627
Oggi,
422
01:11:47,104 --> 01:11:51,922
la rilevazione del segnale umano
obbedisce solo ai ritmi luminosi
423
01:11:52,096 --> 01:11:54,830
Il cui progresso e la cui sequenza
424
01:11:55,395 --> 01:11:56,479
descrivono...
425
01:11:56,653 --> 01:11:59,778
L’esaurimento delle risorse umane.
426
01:11:59,907 --> 01:12:01,557
Se non fosse che
427
01:12:01,731 --> 01:12:05,029
Il codice a barre
non è solo un segnale di morte!
428
01:12:06,940 --> 01:12:11,063
Ma un programma di una speculazione
sul valore iniziale – e finale -
429
01:12:12,018 --> 01:12:14,969
che condiziona tutto lo sviluppo.
430
01:12:16,228 --> 01:12:17,616
Ma allora...
431
01:12:18,094 --> 01:12:20,134
Ma allora cosa!
432
01:12:33,849 --> 01:12:35,411
Senta, Lofski.
433
01:12:35,932 --> 01:12:37,843
Il lavoro è finito.
434
01:12:38,927 --> 01:12:41,835
Ritengo di aver rispettato il mio impegno.
435
01:12:49,604 --> 01:12:50,863
Effettivamente.
436
01:12:51,036 --> 01:12:55,029
Starkov ha modificato geneticamente
la popolazione di Las Estrellas.
437
01:12:55,681 --> 01:12:58,589
Il termine "Mercato Nero"
non si riferisce affatto
438
01:12:58,763 --> 01:13:01,714
a un traffico di manodopera specifica,
439
01:13:02,799 --> 01:13:04,404
Né di schiavi.
440
01:13:04,882 --> 01:13:07,659
È una vera e propria sostituzione.
441
01:13:09,613 --> 01:13:11,002
Glielo garantisco,
442
01:13:11,870 --> 01:13:14,170
L’invasione è cominciata.
443
01:13:16,819 --> 01:13:19,422
Da quando sono arrivato,
"loro" mi hanno contattato.
444
01:13:21,723 --> 01:13:24,760
Si direbbe che la sceneggiatura
interessi a un sacco di gente.
445
01:13:31,748 --> 01:13:33,919
Lofski, ho bisogno di quel denaro.
446
01:13:35,698 --> 01:13:38,302
Qui le tasse aumentano ogni giorno.
447
01:13:41,297 --> 01:13:42,903
Faccia quel versamento.
448
01:13:46,419 --> 01:13:48,415
Altrimenti, niente sceneggiatura!
449
01:13:51,150 --> 01:13:53,146
Ecco. Ci rifletta.
450
01:14:32,545 --> 01:14:34,195
Tutto questo casino
451
01:14:34,890 --> 01:14:36,669
che non rievoca niente...
452
01:14:41,833 --> 01:14:43,223
Délie!
453
01:14:49,039 --> 01:14:50,471
Nessuna risposta.
454
01:14:58,240 --> 01:15:00,453
Angoscia insopprimibile.
455
01:15:05,966 --> 01:15:08,005
Gelo dei cavi.
456
01:15:20,549 --> 01:15:22,025
Sono ricoperto di brina,
457
01:15:25,757 --> 01:15:27,277
e aspetto.
458
01:16:01,130 --> 01:16:03,561
NIENTE SCENEGGIATURA!
459
01:16:15,236 --> 01:16:16,843
Van der Decken!
460
01:16:20,792 --> 01:16:22,051
Lofski.
461
01:16:23,049 --> 01:16:24,958
Molto perspicace.
462
01:16:25,653 --> 01:16:27,606
Grazie della sua telefonata.
463
01:16:28,561 --> 01:16:31,208
Dopo un attimo di confusione,
464
01:16:32,206 --> 01:16:34,028
ho deciso di seguire il suo consiglio.
465
01:16:35,070 --> 01:16:37,284
Ecco 20.000 dollari.
466
01:16:38,326 --> 01:16:39,759
Dov’è la sceneggiatura?
467
01:16:39,932 --> 01:16:42,971
Spero che sarà sorpreso quanto me.
468
01:16:50,653 --> 01:16:52,866
Quelle istruzioni per viaggiare
nel tempo
469
01:16:53,040 --> 01:16:55,903
Non devono cadere in mano a chiunque.
470
01:16:57,728 --> 01:17:00,593
Il suo soggiorno volge al termine.
471
01:17:01,113 --> 01:17:02,936
Anche il mio, del resto.
472
01:17:03,674 --> 01:17:06,148
Starkov ci aveva visto giusto.
473
01:17:07,580 --> 01:17:09,576
Memoria splendida.
474
01:17:12,615 --> 01:17:15,176
Il 412 ha fatto miracoli.
475
01:17:49,681 --> 01:17:52,719
UBIQUITA’
476
01:18:58,040 --> 01:19:01,295
APPUNTAMENTO CON JON
477
01:19:15,792 --> 01:19:17,398
Cos’è?
478
01:19:18,223 --> 01:19:19,654
È Strike.
479
01:19:27,336 --> 01:19:28,770
Torno subito.
480
01:19:29,594 --> 01:19:31,765
LIBERIAMOCENE!
481
01:20:36,652 --> 01:20:38,344
Délie non sta bene.
482
01:20:38,604 --> 01:20:41,078
Lo so. So che è in agonia.
483
01:20:41,903 --> 01:20:43,640
Vengo dalla fabbrica.
484
01:20:44,073 --> 01:20:46,591
La transazione deve pur concludersi.
485
01:20:53,882 --> 01:20:55,184
Filiamo!
486
01:21:07,250 --> 01:21:09,203
Stan, puoi tornare giù...
487
01:21:10,115 --> 01:21:12,328
Il siero nella camera fredda...
488
01:21:29,603 --> 01:21:31,295
Queste note di Jon...
489
01:21:32,076 --> 01:21:33,986
Sembrano la mia sceneggiatura.
490
01:21:37,719 --> 01:21:39,324
LEI E’ MORTO!
491
01:22:43,518 --> 01:22:45,210
Questa è la tua Creazione.
492
01:22:47,684 --> 01:22:49,464
Non rivelazione, solo evoluzione.
493
01:23:14,028 --> 01:23:16,373
Divorano tutto intorno a me.
494
01:23:17,719 --> 01:23:19,195
Mostri.
495
01:23:20,278 --> 01:23:22,059
Io sono come loro.
496
01:23:23,969 --> 01:23:28,005
Rumore dei miei denti
nel profondo di questo strano silenzio.
497
01:23:32,346 --> 01:23:33,907
Hai Saputo di Ewers?
498
01:23:34,081 --> 01:23:36,208
Credo che non riceva più.
499
01:23:39,333 --> 01:23:41,895
I DG lo hanno arrestato questa notte.
500
01:23:45,366 --> 01:23:47,146
E il nostro contratto?
501
01:23:48,015 --> 01:23:49,576
Arthur è l’acquirente.
502
01:23:49,750 --> 01:23:51,226
Compra lui tutte le casse.
503
01:23:51,703 --> 01:23:54,047
Abbiamo appuntamento con lui
tra un’ora.
504
01:23:55,956 --> 01:23:57,779
Dovremmo andarci, quindi.
505
01:23:59,125 --> 01:24:00,341
Certo!
506
01:24:01,817 --> 01:24:03,205
Certo... E Délie?
507
01:24:06,851 --> 01:24:08,586
Non ho potuto fare nulla.
508
01:24:09,498 --> 01:24:10,931
Délie è morta?
509
01:24:13,015 --> 01:24:14,836
Allora il contratto non esiste più.
510
01:24:17,311 --> 01:24:22,302
IL MOMENTO IN CUI PARLO
E’ GIA’ LONTANO DA ME
511
01:24:56,721 --> 01:24:58,110
I DG! Via di qui!
512
01:24:58,500 --> 01:25:00,063
Tanto peggio per Jon!
513
01:25:39,777 --> 01:25:43,726
La formula mortale di proliferazione
è irreversibile.
514
01:25:45,028 --> 01:25:46,330
Bruciamo tutto!
515
01:26:15,150 --> 01:26:18,015
FINALE
516
01:26:56,773 --> 01:26:58,378
Va lontano?
517
01:26:58,726 --> 01:27:00,593
Proseguo dritto.
518
01:27:01,547 --> 01:27:03,023
Poi vedrò.
519
01:27:03,544 --> 01:27:06,321
Ho dato fuoco alla Casa della Morte
520
01:27:06,669 --> 01:27:08,101
e sto fuggendo.
521
01:27:09,968 --> 01:27:12,268
Niente può contenere più il mio sangue!
522
01:27:24,854 --> 01:27:26,330
Se ne sta andando!
523
01:27:46,860 --> 01:27:49,594
QUI COMINCIANO I CAPITOLI
524
01:27:49,768 --> 01:27:53,760
CHE NARRANO L’USCITA DELL’ANIMA
ALLA PIENA LUCE DEL GIORNO,
525
01:27:53,934 --> 01:27:56,929
LA SUA RESURREZIONE NELLO SPIRITO,
526
01:27:57,103 --> 01:28:01,529
IL SUO INGRESSO E I SUOI VIAGGI
NELLE REGIONI DELL’ALDILÀ.
527
01:28:01,703 --> 01:28:06,565
(LIBRO DEI MORTI
DEGLI ANTICHI EGIZI)
528
01:28:07,606 --> 01:28:09,343
I morti stanno tornando sulla Terra.
36171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
