Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,812 --> 00:00:02,691
Da quando il mondo esiste,
2
00:00:02,716 --> 00:00:07,733
l'uomo, sempre più ingegnoso, si è
spinto costantemente verso l'ignoto.
3
00:00:08,005 --> 00:00:11,765
Una dopo l'altra, ha conquistato
le frontiere della scienza.
4
00:00:11,903 --> 00:00:17,076
la scienza della velocità,
dei viaggi, della radio.
5
00:00:17,101 --> 00:00:20,435
Ora si trova sulla
soglia di una nuova era,
6
00:00:20,460 --> 00:00:22,293
un'era terrificante.
7
00:00:34,547 --> 00:00:37,281
L'uomo avanza verso l'ignoto.
8
00:00:37,317 --> 00:00:39,784
Ma come reagisce l'ignoto?
9
00:00:39,819 --> 00:00:42,320
Il pianeta sconosciuto,
10
00:00:42,355 --> 00:00:45,122
Il pianeta X.
11
00:01:04,693 --> 00:01:08,573
LO STRANO MONDO DEL PIANETA X
12
00:02:30,418 --> 00:02:33,118
Tutto a posto, dottor Laird.
13
00:02:33,154 --> 00:02:34,920
Bene.
14
00:02:34,945 --> 00:02:37,279
Circuito A.
15
00:02:37,324 --> 00:02:38,714
Circuito A.
16
00:02:38,739 --> 00:02:40,138
Circuito B.
17
00:02:41,646 --> 00:02:43,612
Circuito B.
18
00:02:48,478 --> 00:02:50,178
Va bene, Gil, inserisci il GF2.
19
00:02:50,203 --> 00:02:51,569
Si signore.
20
00:02:57,062 --> 00:02:58,662
Delicatamente.
21
00:03:02,434 --> 00:03:04,934
Delicatamente.
22
00:03:04,970 --> 00:03:06,770
GF2 entrato.
23
00:03:06,805 --> 00:03:09,918
Sayers, sciocco, si allontani da lì!
24
00:03:11,352 --> 00:03:13,025
Accidenti, che botto.
25
00:03:14,315 --> 00:03:15,451
Cos'è successo, amore?
26
00:03:15,476 --> 00:03:17,409
È diventato tutto bianco,
una luce accecante!
27
00:03:17,434 --> 00:03:20,515
È la seconda volta questa settimana!
Non è giusto!
28
00:03:20,539 --> 00:03:24,932
Trafficano con la corrente per quegli
esperimenti e noi ci rimettiamo!
29
00:03:25,126 --> 00:03:28,327
E con questa, fanno due.
Mi costerà altre 18 sterline.
30
00:03:28,351 --> 00:03:31,672
Mi piacerebbe sapere chi è che
mi pagherà per questi due guasti.
31
00:03:34,558 --> 00:03:36,991
Fred, il vecchio orologio
si è fermato di nuovo.
32
00:03:40,384 --> 00:03:44,537
George...
credo che ce ne serva uno nuovo.
33
00:03:46,118 --> 00:03:48,217
Già, è arrivato il momento.
34
00:03:51,803 --> 00:03:53,143
Ora ti senti bene, tesoro?
35
00:03:53,168 --> 00:03:54,912
Certo che sto bene. Non agitarti.
36
00:03:54,937 --> 00:03:56,544
Vuoi un bicchiere d'acqua?
37
00:03:56,568 --> 00:04:00,036
Acqua? Voglio qualcosa di più forte.
Finisco il mio drink.
38
00:04:03,248 --> 00:04:07,581
Dai! Come le dici tu queste cose,
non lo fa nessun altro.
39
00:04:07,605 --> 00:04:09,063
Oh, lo pensi davvero?
40
00:04:09,087 --> 00:04:10,981
Ce ne andiamo?
41
00:04:11,005 --> 00:04:12,208
Per me va bene.
42
00:04:12,232 --> 00:04:15,773
Andiamo, allora. È una bella serata.
43
00:04:19,833 --> 00:04:21,989
Allora, George, che idea è questa?
44
00:04:22,014 --> 00:04:23,014
Che succede, Tidy?
45
00:04:23,039 --> 00:04:25,353
Che succede? Ecco che succede.
46
00:04:25,377 --> 00:04:28,113
Sono le dieci e mezza e
stai ancora servendo da bere.
47
00:04:28,403 --> 00:04:30,403
L'orologio si è fermato di nuovo!
48
00:04:30,427 --> 00:04:33,500
Molto opportuno, quel tuo orologio,
George. Molto opportuno.
49
00:04:33,976 --> 00:04:36,151
Tempo scaduto, signori.
Per favore, uscite.
50
00:04:36,175 --> 00:04:39,156
Il tempo è finito.
Finite i vostri drink, per favore.
51
00:04:48,286 --> 00:04:49,448
Come sta, dottor Laird?
52
00:04:49,472 --> 00:04:53,258
Sayers? Se la caverà.
La mano è gravemente ustionata.
53
00:04:53,283 --> 00:04:55,693
Resterà fuori dal giro
per un bel po' di tempo.
54
00:04:55,717 --> 00:04:57,425
Quell'idiota imbranato.
55
00:04:57,449 --> 00:05:00,617
Perché voleva avvicinarsi al GF2?
Sapeva che sarebbe potuto succedere.
56
00:05:00,641 --> 00:05:01,782
Ma perché è successo?
57
00:05:01,806 --> 00:05:04,606
Dio solo lo sa. Potrebbe essere
stato un momento sbagliato.
58
00:05:04,630 --> 00:05:08,883
Sayers non riesce mai ad azzeccare i
tempi con questo... computer yankee.
59
00:05:08,908 --> 00:05:09,934
Oh, scusa Gil.
60
00:05:09,959 --> 00:05:11,186
Nessun problema.
61
00:05:11,211 --> 00:05:13,473
Potremmo provare con una
frequenza leggermente più alta,
62
00:05:13,498 --> 00:05:16,171
ma è più probabile che così facendo ci sia più attenuazione.
63
00:05:16,919 --> 00:05:18,612
E Dio solo sa quanto costerebbe.
64
00:05:18,637 --> 00:05:22,012
Sarebbe un lavoraccio cambiare le
frequenze senza l'aiuto di Sayers.
65
00:05:22,066 --> 00:05:25,066
Impossibile.
Dovremo trovare un altro operatore.
66
00:05:25,090 --> 00:05:28,024
Chiamerò Wilson domattina.
Devono darmi qualcuno.
67
00:05:32,291 --> 00:05:33,798
GERALD WILSON
VICE CONTROLLORE.
68
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
Buongiorno Wilson.
69
00:05:35,568 --> 00:05:38,029
Buongiorno, brigadiere.
70
00:05:38,054 --> 00:05:39,064
Prego, si sieda.
71
00:05:39,088 --> 00:05:40,916
Grazie.
72
00:05:40,951 --> 00:05:43,188
Immagino sia venuto per Laird.
73
00:05:43,223 --> 00:05:44,796
SÌ. Deve smetterla, Wilson.
74
00:05:44,821 --> 00:05:46,976
Sarà questa la sua
raccomandazione alla commissione?
75
00:05:47,001 --> 00:05:49,233
Certo. Non è d'accordo?
76
00:05:49,258 --> 00:05:50,901
Sta pensando a questa
faccenda di Sayers.
77
00:05:50,934 --> 00:05:52,373
Beh, io penso ai costi.
78
00:05:52,406 --> 00:05:54,342
A proposito, ho sostituito Sayers.
79
00:05:54,367 --> 00:05:55,466
Non può averlo fatto.
80
00:05:55,491 --> 00:05:57,525
Non ci sono alternative
con l'attuale assetto.
81
00:05:57,558 --> 00:05:58,868
Siamo impegnati con due assistenti.
82
00:05:58,902 --> 00:06:01,598
Beh, prima chiudiamo
l'intero progetto, meglio è.
83
00:06:01,623 --> 00:06:04,616
Senta, Wilson,
io sono solo una testa di rapa.
84
00:06:04,641 --> 00:06:06,023
Non direi, brigadiere.
85
00:06:06,048 --> 00:06:08,034
Lo direbbe,
e so benissimo che lo dice.
86
00:06:08,059 --> 00:06:11,312
È vero comunque. Ma capisco
quando un esperimento ha successo.
87
00:06:11,337 --> 00:06:15,453
E capisco anche quando sta costando,
anche se non del tutto.
88
00:06:15,478 --> 00:06:18,094
Non credo che ci sia più di una
mezza dozzina di persone che
89
00:06:18,118 --> 00:06:20,560
capisca esattamente cosa
stia cercando di ottenere Laird.
90
00:06:20,585 --> 00:06:21,666
Allora perché mai...
91
00:06:21,691 --> 00:06:24,478
Per quanto riguarda Laird,
il suo lavoro è pura ricerca.
92
00:06:24,503 --> 00:06:25,504
Pure baggianate.
93
00:06:25,528 --> 00:06:29,138
Ma le implicazioni pratiche possono
influire sul dibattito sulla difesa.
94
00:06:29,163 --> 00:06:32,040
Ecco il perché del nostro
sostegno finanziario al progetto.
95
00:06:32,065 --> 00:06:34,322
Sostegno finanziario?
96
00:06:34,356 --> 00:06:37,714
Sa quanti soldi abbiamo buttato
finora in quel pozzo senza fondo?
97
00:06:37,749 --> 00:06:40,019
Un quarto di milione di sterline.
98
00:06:40,052 --> 00:06:42,418
Può giustificare questa cifra?
Può farlo Laird?
99
00:06:42,452 --> 00:06:44,033
Giustificare?
100
00:06:44,058 --> 00:06:47,187
Qualcuno è mai stato in grado
di giustificare la ricerca pura
101
00:06:47,211 --> 00:06:48,915
in quel momento?
102
00:06:48,948 --> 00:06:50,563
Senza di essa,
103
00:06:50,587 --> 00:06:54,449
niente radio, niente televisione,
niente radar, niente missili guidati.
104
00:06:54,474 --> 00:06:56,269
Laird lavora a qualcosa del genere?
105
00:06:56,294 --> 00:06:59,139
Laird è impegnato in
esperimenti che mirano a studiare
106
00:06:59,163 --> 00:07:01,957
gli eventuali cambiamenti
nella natura e nelle proprietà di
107
00:07:01,981 --> 00:07:04,289
metalli,
tessuti viventi e altri materiali
108
00:07:04,314 --> 00:07:06,557
quando vengono introdotti
in potenti campi magnetici.
109
00:07:06,582 --> 00:07:08,370
Lo so. Lo so. So leggere.
110
00:07:08,394 --> 00:07:09,683
Certo.
111
00:07:09,716 --> 00:07:11,869
Se Laird riesce a produrre
un campo magnetico
112
00:07:11,893 --> 00:07:14,291
più potente di qualsiasi
altro mai creato prima,
113
00:07:14,316 --> 00:07:16,997
se riesce a dimostrare che si
verificano cambiamenti importanti...
114
00:07:17,022 --> 00:07:18,258
Ci sta riuscendo?
115
00:07:18,292 --> 00:07:21,299
Ha quasi fatto fuori Sayers e
ha problemi con l'attrezzatura.
116
00:07:21,332 --> 00:07:23,900
Stamattina era al telefono.
Chiede sempre di più.
117
00:07:23,925 --> 00:07:25,810
Di più? Oh, è assurdo.
118
00:07:25,844 --> 00:07:28,850
Vado subito lì stamattina per
andare a fondo di questa follia.
119
00:07:28,885 --> 00:07:30,706
Potrebbe essere una buona idea,
brigadiere.
120
00:07:30,740 --> 00:07:34,013
Seriamente, però, Laird mi ha detto
che ha avuto del limitato successo.
121
00:07:34,038 --> 00:07:35,041
Potrebbe controllare.
122
00:07:35,065 --> 00:07:36,530
Lo farò sicuramente.
123
00:07:36,565 --> 00:07:37,971
Oh...
124
00:07:38,004 --> 00:07:41,490
Ho promesso di mandargli questo.
125
00:07:41,524 --> 00:07:43,954
Magari può portarglielo lei.
126
00:07:43,989 --> 00:07:45,064
Che cos'è?
127
00:07:45,088 --> 00:07:48,722
Un pezzo di metallo, una lega,
come quelle usate negli aerei.
128
00:07:48,756 --> 00:07:50,610
Cosa dovrebbe farci Laird?
129
00:07:50,644 --> 00:07:51,917
Glielo chieda se vuole.
130
00:07:51,941 --> 00:07:53,138
Oh, mi piacerebbe.
131
00:07:53,172 --> 00:07:55,538
In questo caso, è meglio che
prenda anche questo pezzo.
132
00:07:55,572 --> 00:07:58,087
Spero che almeno un esperimento
sia stato utile al Paese.
133
00:07:58,112 --> 00:07:59,112
Sono uguali?
134
00:07:59,137 --> 00:08:01,674
Beh, in realtà no.
Voglio che siano entrambi testati.
135
00:08:01,699 --> 00:08:02,699
Va subito?
136
00:08:02,724 --> 00:08:03,826
Sì, stamattina.
137
00:08:03,860 --> 00:08:08,405
Bene. Addolciremo il vecchio con il
suo nuovo assistente. È una donna.
138
00:08:08,430 --> 00:08:10,118
- Una donna?
- Sì.
139
00:08:10,142 --> 00:08:11,736
Non vedo l'ora di dirglielo.
140
00:08:20,340 --> 00:08:23,026
Beh, eccoci qui.
141
00:08:23,060 --> 00:08:25,906
Oh, Gil, questo è il brigadiere
Cartwright del Ministero.
142
00:08:25,940 --> 00:08:27,154
- Come va, signore?
- Piacere.
143
00:08:27,188 --> 00:08:29,114
Lui è Gil Graham, brigadiere,
il mio assistente capo.
144
00:08:29,139 --> 00:08:30,688
Viene dalla McGill in Canada.
145
00:08:30,712 --> 00:08:32,592
- Una bella università.
- Grazie, signore.
146
00:08:32,616 --> 00:08:34,791
L'altro mio assistente è infortunato.
Oggi ne aspettiamo un altro.
147
00:08:34,816 --> 00:08:36,371
Oh, Signore.
Mi dispiace, mi ero dimenticato.
148
00:08:36,396 --> 00:08:39,667
Dovevo dirle che il suo nuovo
assistente... è una donna.
149
00:08:39,700 --> 00:08:41,618
Una donna? Sta scherzando?
150
00:08:41,652 --> 00:08:42,652
Oh, starà scherzando.
151
00:08:42,677 --> 00:08:43,677
Temo di no.
152
00:08:43,702 --> 00:08:46,317
Non c'è nessun altro disponibile
a far funzionare il suo computer.
153
00:08:46,342 --> 00:08:49,065
Ma una donna! È assurdo. Questo
è un lavoro altamente qualificato.
154
00:08:49,090 --> 00:08:50,514
Lei è molto qualificata, dottore.
155
00:08:50,548 --> 00:08:51,858
Sì, immagino il tipo...
156
00:08:51,892 --> 00:08:55,520
zitella frustrata e spigolosa,
molto dedita alla sua vocazione,
157
00:08:55,545 --> 00:08:58,793
senza senso dell'umorismo,
autoritaria ed esasperante ogni volta.
158
00:08:58,818 --> 00:08:59,922
Spiacente, conosco la sensazione.
159
00:08:59,956 --> 00:09:01,619
Non la prenderò.
Andrò a parlare con Wilson.
160
00:09:01,644 --> 00:09:02,485
Senta, dottore,
161
00:09:02,510 --> 00:09:05,085
non crede che sia meglio mostrarmi
cosa mi ha portato quaggiù a vedere?
162
00:09:05,110 --> 00:09:08,159
Forse presto non avrà più
bisogno di un assistente.
163
00:09:08,184 --> 00:09:09,462
Molto bene.
164
00:09:16,276 --> 00:09:18,482
Pieghi questo.
165
00:09:18,516 --> 00:09:20,690
Questo è un pezzo di rame.
166
00:09:20,724 --> 00:09:22,610
Anche questo. Lo pieghi.
167
00:09:24,756 --> 00:09:27,058
Ma è flessibile come l'acciaio!
168
00:09:27,092 --> 00:09:28,242
Precisamente.
169
00:09:28,267 --> 00:09:31,178
Dottor Laird, porto questi
dati sul GF2 nel suo ufficio.
170
00:09:31,540 --> 00:09:33,747
È davvero notevole.
171
00:09:33,772 --> 00:09:36,458
Le molecole sono
state riallineate lì dentro.
172
00:09:41,908 --> 00:09:44,916
Oh, mi dispiace tanto.
Mi è stato detto di venire qui.
173
00:09:44,941 --> 00:09:46,316
Chi voleva vedere?
174
00:09:46,341 --> 00:09:48,049
Il dottor Laird. È lei...?
175
00:09:48,074 --> 00:09:50,642
No, no. Sono Gilbert Graham,
il suo assistente.
176
00:09:50,667 --> 00:09:52,242
Mi hanno detto di presentarmi qui.
177
00:09:52,276 --> 00:09:55,282
È proprio qui nel laboratorio.
178
00:09:55,316 --> 00:10:00,057
Oh, lei è la nuova operatrice del
computer, la sostituta di Sayers?
179
00:10:00,082 --> 00:10:04,114
Sì, sono io. Ho saputo di
Nicky Sayers. Mi dispiace molto.
180
00:10:04,148 --> 00:10:05,682
Oh, non saprei.
181
00:10:05,716 --> 00:10:07,698
Non mi aspettavate?
182
00:10:07,732 --> 00:10:09,458
Non esattamente.
183
00:10:09,492 --> 00:10:11,154
È francese, non è vero?
184
00:10:11,188 --> 00:10:13,362
Sì, sono francese. Sorpreso?
185
00:10:13,396 --> 00:10:15,296
- Molto piacevolmente.
- Grazie.
186
00:10:15,321 --> 00:10:17,874
Penso che lo sarà
anche il dottor Laird.
187
00:10:17,908 --> 00:10:19,826
Com'è lavorare con lui?
188
00:10:19,860 --> 00:10:22,176
Oh, è fantastico...
a patto di tenergli testa.
189
00:10:22,201 --> 00:10:23,547
Capisco.
190
00:10:23,572 --> 00:10:25,807
Oh, signor Graham, posso parlarle?
191
00:10:25,832 --> 00:10:29,394
Certamente. Michele Dupont,
il generale Cartwright.
192
00:10:29,428 --> 00:10:30,428
Salve.
193
00:10:30,453 --> 00:10:32,587
La porto dal dottor Laird
e poi ci vediamo in ufficio.
194
00:10:32,611 --> 00:10:33,823
Okay.
195
00:10:33,848 --> 00:10:35,222
Mi scusi.
196
00:10:39,636 --> 00:10:44,551
Questa faccenda dell'alterazione della
struttura molecolare dei metalli,
197
00:10:44,576 --> 00:10:46,858
ha qualche prospettiva
sul piano della Difesa?
198
00:10:46,883 --> 00:10:49,740
Beh, se la struttura molecolare delle
leghe utilizzate nella costruzione
199
00:10:49,765 --> 00:10:52,466
di un aereo venisse alterata,
l'aereo probabilmente precipiterebbe.
200
00:10:52,491 --> 00:10:53,519
Ricorda il Comet 1?
201
00:10:53,543 --> 00:10:54,578
Oh, sì, sì, certo.
202
00:10:54,612 --> 00:10:56,297
Ma ricerche di questo tipo
203
00:10:56,322 --> 00:11:00,351
sulla resistenza dei metalli
sono già in corso altrove.
204
00:11:00,376 --> 00:11:01,541
Beh, non proprio, signore.
205
00:11:01,566 --> 00:11:02,566
In che senso?
206
00:11:02,591 --> 00:11:03,972
La nostra ricerca potrebbe portare
207
00:11:03,997 --> 00:11:06,318
alla scoperta di mezzi per far
precipitare un aereo nemico.
208
00:11:06,343 --> 00:11:08,616
Non starà mica dicendo che
il nemico ci permetterebbe di
209
00:11:08,641 --> 00:11:11,025
cuocere le leghe dei propri
aerei in quel vostro aggeggio?
210
00:11:11,050 --> 00:11:12,685
Beh,
non credo che sarebbe necessario.
211
00:11:12,710 --> 00:11:14,258
Provo a spiegare.
212
00:11:14,292 --> 00:11:17,693
L'elettromagnetismo è una forza,
l'unica forza oltre la gravità
213
00:11:17,718 --> 00:11:21,042
che può essere
fatta agire a distanza.
214
00:11:24,468 --> 00:11:29,170
Vedo che qui avete nove circuiti
in funzione e solo uno di riserva.
215
00:11:29,204 --> 00:11:31,410
Non è piuttosto pericoloso?
216
00:11:31,444 --> 00:11:33,425
Questa macchina
infernale ha solo 10 circuiti
217
00:11:33,449 --> 00:11:35,572
e ho bisogno di quante
più sovratensioni possibili.
218
00:11:35,597 --> 00:11:39,025
Questa cosa dovrebbe calcolare e
poi emettere gli impulsi elettrici.
219
00:11:39,050 --> 00:11:42,002
Uso un campo di alta
intensità ma di breve durata.
220
00:11:42,036 --> 00:11:43,211
Capisco.
221
00:11:43,235 --> 00:11:48,017
Eppure, credo che dovrebbe averne
almeno tre di riserva e uno di scorta,
222
00:11:48,041 --> 00:11:50,090
e intendo uno non
effettivamente usato.
223
00:11:50,115 --> 00:11:53,192
In questo modo avrei solo sei
cariche, e non sono sufficienti.
224
00:11:53,217 --> 00:11:55,649
A quanto vedo,
lei non comprende questa macchina.
225
00:11:55,674 --> 00:11:58,770
Ogni circuito può essere
utilizzato più e più volte.
226
00:11:58,804 --> 00:12:01,625
Se ha qualche
microsecondo per scaricarsi,
227
00:12:01,649 --> 00:12:03,952
significa che può avere tutte
le sovratensioni che vuole
228
00:12:03,976 --> 00:12:06,226
in banchi da tre.
229
00:12:06,260 --> 00:12:09,362
Sì...
Sì, naturalmente.
230
00:12:10,477 --> 00:12:13,439
Intende dire che Laird potrebbe
produrre un campo magnetico
231
00:12:13,463 --> 00:12:16,722
abbastanza potente da spingersi
oltre la macchina, oltre la casa?
232
00:12:16,756 --> 00:12:19,404
Beh, da ciò che dice la gente
del villaggio, l'ha già fatto,
233
00:12:19,429 --> 00:12:20,431
in modo spasmodico.
234
00:12:20,456 --> 00:12:23,666
Davvero? Lei cosa pensa?
235
00:12:23,700 --> 00:12:25,901
Non lo so. A volte me lo chiedo.
236
00:12:25,926 --> 00:12:28,412
Senta, Graham, sia onesto
su questo punto. È importante.
237
00:12:28,437 --> 00:12:31,061
Sta dicendo tutto questo solo
per cercare di salvare il progetto?
238
00:12:31,086 --> 00:12:32,849
No, non è così.
239
00:12:32,884 --> 00:12:35,759
Non sono affatto sicuro
di volerlo salvare, non se...
240
00:12:35,784 --> 00:12:37,274
Non se cosa?
241
00:12:37,299 --> 00:12:40,018
Beh, ci sono dei pericoli,
dei possibili imprevisti.
242
00:12:40,052 --> 00:12:43,762
Guardi, qui ho un campione
di lega per aeroplani.
243
00:12:43,796 --> 00:12:45,862
Laird farebbe esperimenti su questo,
secondo lei?
244
00:12:45,887 --> 00:12:48,496
Se la nostra nuova assistente
riesce a far funzionare il computer,
245
00:12:48,521 --> 00:12:49,683
potremmo provare stasera.
246
00:12:49,708 --> 00:12:50,708
Andiamo a scoprirlo.
247
00:12:50,733 --> 00:12:54,962
Io non parlerei con il dottor
Laird degli effetti a distanza,
248
00:12:54,996 --> 00:12:56,063
non ancora comunque.
249
00:12:56,087 --> 00:12:57,087
Mmhmm.
250
00:12:57,112 --> 00:12:59,218
Entri pure.
251
00:12:59,252 --> 00:13:01,567
Gil, Gil,
ti sei clamorosamente sbagliato.
252
00:13:01,592 --> 00:13:04,018
La signorina Dupont è
brillante e per nulla autoritaria.
253
00:13:04,052 --> 00:13:06,700
Non è affatto frustrata e
penso che sia piuttosto bella.
254
00:13:06,725 --> 00:13:08,722
Non è così? Cosa ne pensa, brigadiere?
255
00:13:08,756 --> 00:13:11,762
Oh, sono della sua opinione, dottore,
anche se non so nulla di computer.
256
00:13:11,796 --> 00:13:14,252
L'ha riparato, Gil. Abbiamo
tutta l'energia che ci serve...
257
00:13:14,277 --> 00:13:15,277
per il momento.
258
00:13:15,302 --> 00:13:18,298
Perfetto. Il brigadiere vorrebbe
che cuocessimo questo stasera.
259
00:13:18,323 --> 00:13:20,145
Perché no? Resterà a guardare?
260
00:13:20,170 --> 00:13:22,985
Sì, penso proprio di sì.
Dovrebbe essere interessante.
261
00:13:37,574 --> 00:13:38,574
Ciao.
262
00:13:38,599 --> 00:13:39,599
Ciao.
263
00:13:39,624 --> 00:13:40,898
- Ne hai già una?
- No.
264
00:13:40,923 --> 00:13:42,105
Jane!
265
00:13:43,636 --> 00:13:46,757
Perché parli con quel vagabondo?
Che ti salta in mente?
266
00:13:46,781 --> 00:13:48,857
È simpatico.
L'ho incontrato ieri nel bosco.
267
00:13:48,882 --> 00:13:49,882
Che cosa?
268
00:13:49,907 --> 00:13:51,616
Anche a lui piacciono gli insetti.
269
00:13:51,641 --> 00:13:53,776
Ha promesso di darmi una
pulce quando ne prenderà una.
270
00:13:53,801 --> 00:13:55,782
Ti darò io una pulce.
Vieni dentro adesso.
271
00:13:55,807 --> 00:13:58,721
Quante volte ti ho detto di
non parlare con gli sconosciuti?
272
00:13:59,796 --> 00:14:03,634
Mi dica,
cosa si fa qui per divertirsi?
273
00:14:03,668 --> 00:14:05,297
Per divertirsi?
274
00:14:05,321 --> 00:14:06,324
Sì.
275
00:14:06,349 --> 00:14:08,338
Beh, abbiamo la televisione.
276
00:14:08,372 --> 00:14:11,193
Purtroppo non abbiamo molto
tempo per questo genere di cose.
277
00:14:11,218 --> 00:14:14,642
Di tanto in tanto,
la guardo giù al pub del paese.
278
00:14:14,676 --> 00:14:17,342
Oh, adoro i pub di paese.
Ci va spesso?
279
00:14:17,367 --> 00:14:19,450
Ogni volta che posso.
Vuole unirsi a me ogni tanto?
280
00:14:19,475 --> 00:14:21,337
- Volentieri.
- Bene.
281
00:14:21,362 --> 00:14:24,177
Però è meglio avvertirla che
non siamo molto popolari laggiù.
282
00:14:24,202 --> 00:14:25,746
No? Perché?
283
00:14:25,779 --> 00:14:29,080
Beh, sembrano pensare che
alcune delle nostre attività quassù
284
00:14:29,105 --> 00:14:31,793
creino strane interferenze
nelle loro TV e radio.
285
00:14:31,828 --> 00:14:32,987
È possibile?
286
00:14:33,012 --> 00:14:34,748
Il dottor Laird non la pensa così.
287
00:14:34,773 --> 00:14:36,274
E lei, lei cosa crede?
288
00:14:36,308 --> 00:14:38,322
Potrebbe essere.
289
00:14:38,356 --> 00:14:42,001
È... è pericoloso quello
che stiamo facendo?
290
00:14:42,036 --> 00:14:44,082
Non ancora.
291
00:14:44,116 --> 00:14:46,289
Stava pensando a Sayers?
292
00:14:46,324 --> 00:14:50,132
No, non pensavo a quel tipo di pericolo.
Quello era lecito aspettarselo.
293
00:14:50,156 --> 00:14:51,156
Già.
294
00:14:51,181 --> 00:14:54,098
Sa, stavo pensando. Non è
necessario che lei rimanga qui.
295
00:14:54,131 --> 00:14:57,298
Voglio dire, tornerà in Francia
molto presto. Quindi perché no?
296
00:14:57,332 --> 00:14:59,698
Non ho paura, signor Graham.
297
00:14:59,731 --> 00:15:01,522
No, certo che no.
298
00:15:01,555 --> 00:15:06,257
Sa, come dicono gli inglesi da
queste parti, siamo dei "compari".
299
00:15:06,292 --> 00:15:09,618
Renderebbe le cose più facili. Pensi
di riuscire a chiamarmi per nome?
300
00:15:09,652 --> 00:15:11,153
Jil, non è vero?
301
00:15:11,188 --> 00:15:12,188
Gil.
302
00:15:12,213 --> 00:15:13,362
Oh.
303
00:15:13,396 --> 00:15:16,317
Ho visto il tuo nome nella
lettera che hai portato. Michellin?
304
00:15:16,341 --> 00:15:17,397
Michele.
305
00:15:17,422 --> 00:15:18,929
Ah, sì, Michele.
306
00:15:18,964 --> 00:15:20,305
Mi piace. Ti si addice.
307
00:15:20,330 --> 00:15:22,034
Non hai risposto alla mia domanda.
308
00:15:22,067 --> 00:15:23,097
Sul pericolo?
309
00:15:23,121 --> 00:15:24,178
Sì.
310
00:15:24,212 --> 00:15:28,687
Non sono un'esperta di
campi magnetici, ma mi è
311
00:15:28,712 --> 00:15:32,466
venuto in mente che questo campo che
il dottor Laird sta esercitando qui,
312
00:15:32,500 --> 00:15:36,082
beh, è un campo molto esteso,
non è vero?
313
00:15:36,115 --> 00:15:40,146
Voglio dire, è possibile?
Potrebbe diffondersi all'esterno?
314
00:15:40,180 --> 00:15:41,906
Il dottor Laird non
sembra preoccuparsi.
315
00:15:41,940 --> 00:15:45,426
Laird. Mi dici sempre cosa
pensa o non pensa Laird.
316
00:15:45,459 --> 00:15:46,898
Lo sto chiedendo a te.
317
00:15:46,931 --> 00:15:49,012
Penso che tu sia una
ragazza molto intelligente.
318
00:15:49,037 --> 00:15:52,210
Capisco. E autoritaria?
319
00:15:52,243 --> 00:15:53,946
Oh, aspetta un attimo.
320
00:15:53,971 --> 00:15:54,971
Frustrata?
321
00:15:54,996 --> 00:15:57,177
Senti, Michele, te ne stai
approfittando ingiustamente.
322
00:15:57,202 --> 00:15:59,794
Voglio dire, dopo tutto,
allora non ti conoscevo.
323
00:15:59,828 --> 00:16:04,416
Voglio dire che le scienziate
che ho sempre incontrato erano,
324
00:16:04,440 --> 00:16:06,418
come dire, diverse.
325
00:16:06,452 --> 00:16:08,657
Ne sono certa.
326
00:16:08,692 --> 00:16:11,410
Beh, penso che
possiamo chiamare gli altri.
327
00:16:11,443 --> 00:16:15,377
Oh, Michele, senti,
la tua lettera di presentazione...
328
00:16:15,412 --> 00:16:17,137
quello che voglio dire è...
329
00:16:17,172 --> 00:16:18,930
c'era qualcosa accanto al tuo nome?
330
00:16:18,963 --> 00:16:20,725
Oh, sì. Laureata in Scienze.
331
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Sì, ma...
332
00:16:21,775 --> 00:16:23,761
E mademoiselle.
333
00:16:23,796 --> 00:16:26,770
Mademoiselle.
Beh, così è meglio.
334
00:16:26,803 --> 00:16:30,258
È gergo americano.
Significa che così è meglio.
335
00:16:30,291 --> 00:16:31,922
Oh.
336
00:16:50,276 --> 00:16:53,464
Beh, dottore, vorrei rientrare
stasera. Pensa che potremmo iniziare?
337
00:16:53,489 --> 00:16:56,257
Certamente, se quella sorprendente
signorina ha finito il suo lavoro.
338
00:16:56,281 --> 00:16:57,554
Scendiamo?
339
00:16:57,588 --> 00:16:59,711
- Oh, a proposito, ha un orologio?
- Sì.
340
00:16:59,736 --> 00:17:02,851
Se fossi in lei lo lascerei qui. Gli
orologi sono meccanismi delicati.
341
00:17:02,876 --> 00:17:05,437
È meglio non avvicinarli
troppo ai campi magnetici.
342
00:17:05,462 --> 00:17:08,697
Tutti i metalli in laboratorio non
sono magnetici o sono smagnetizzati.
343
00:17:08,721 --> 00:17:09,759
Capisco.
344
00:17:09,784 --> 00:17:11,894
Non c'è pericolo, ovviamente.
345
00:17:13,876 --> 00:17:15,782
Va bene, Gil,
accendi il registratore.
346
00:17:15,807 --> 00:17:18,898
Registriamo tutto, brigadiere.
È utile per i controlli successivi.
347
00:17:18,931 --> 00:17:22,162
Ma
sicuramente i nastri sono magnetici.
348
00:17:22,196 --> 00:17:25,042
Molto perspicace,
signorina Dupont e ha anche ragione.
349
00:17:25,076 --> 00:17:26,191
No, non usiamo nastri.
350
00:17:26,215 --> 00:17:29,542
C'è un microfono e registriamo
su disco nella stanza accanto.
351
00:17:29,567 --> 00:17:31,133
Accendi i generatori, Gil.
352
00:17:33,532 --> 00:17:34,843
Mi occupo io dei circuiti.
353
00:17:34,868 --> 00:17:35,868
Ma, dottor Laird...
354
00:17:35,893 --> 00:17:37,328
Da questa parte, brigadiere.
355
00:17:46,516 --> 00:17:48,593
Si sieda, brigadiere. Grazie.
356
00:18:06,468 --> 00:18:08,387
Circuito A attivo.
357
00:18:13,368 --> 00:18:14,839
Computer?
358
00:18:16,545 --> 00:18:18,111
Computer in funzione.
359
00:18:21,654 --> 00:18:23,797
Circuito B attivo.
360
00:18:29,265 --> 00:18:30,479
Integra.
361
00:18:30,921 --> 00:18:32,262
Integro.
362
00:18:34,452 --> 00:18:37,778
10...
363
00:18:37,811 --> 00:18:40,658
20...
364
00:18:40,691 --> 00:18:42,930
30...
365
00:18:43,922 --> 00:18:45,969
In attesa.
366
00:18:47,475 --> 00:18:49,476
Tutto pronto, Gil?
367
00:18:49,500 --> 00:18:50,993
Tutto pronto, signore.
368
00:18:51,028 --> 00:18:53,532
Bene, con fermezza ora.
369
00:18:53,557 --> 00:18:54,834
GF2.
370
00:19:10,671 --> 00:19:11,758
Delicatamente.
371
00:19:13,994 --> 00:19:15,433
Delicatamente.
372
00:19:18,234 --> 00:19:20,472
GF2, chiuso.
373
00:19:26,611 --> 00:19:29,476
Tre banchi di riserva in funzione,
dottore.
374
00:19:29,501 --> 00:19:30,554
Bene.
375
00:19:42,547 --> 00:19:44,434
Stacca l'alimentazione!
376
00:19:45,267 --> 00:19:48,274
Attenta Michele!
377
00:19:58,593 --> 00:19:59,999
Che diavolo stai facendo?
378
00:20:00,024 --> 00:20:01,399
Santo cielo.
379
00:20:03,699 --> 00:20:04,881
Sei ferita?
380
00:20:04,915 --> 00:20:09,296
No, non credo.
Ho la pelle dura.
381
00:20:09,321 --> 00:20:11,230
Mi dispiace.
Era l'unica cosa da fare.
382
00:20:11,255 --> 00:20:12,255
Cos'è successo?
383
00:20:12,280 --> 00:20:13,323
Non lo so.
384
00:20:13,348 --> 00:20:16,725
Mi dispiace. È stata colpa mia.
Ho lasciato le chiavi lì dentro.
385
00:20:19,047 --> 00:20:21,573
Sono stato molto negligente.
386
00:20:36,645 --> 00:20:39,075
Sembra che abbia avuto successo,
dottore.
387
00:20:43,764 --> 00:20:46,545
Guarda! Cos'è quello?
388
00:20:49,080 --> 00:20:50,615
Tutto sullo "Standard"!
389
00:20:50,913 --> 00:20:52,657
Tutte le ultime notizie!
390
00:20:52,692 --> 00:20:55,537
Grande tempesta
sulla costa meridionale!
391
00:20:55,572 --> 00:20:56,958
Tutto sullo "Standard"!
392
00:20:56,983 --> 00:21:00,173
Grande tempesta sulla costa
meridionale, tutte le ultime notizie!
393
00:21:00,198 --> 00:21:02,266
Ah, vediamo. Ah, sì!
394
00:21:02,291 --> 00:21:03,819
Virgolette,
"I viaggi nello spazio..."
395
00:21:03,844 --> 00:21:06,810
No, no. Chiudi virgolette.
Mi dispiace, sì. Vediamo.
396
00:21:06,835 --> 00:21:09,383
Virgolette, "POTREBBERO INVADERCI?"
Chiudi virgolette.
397
00:21:09,407 --> 00:21:10,623
Sì, qualcosa del genere.
398
00:21:10,648 --> 00:21:13,476
Poi, a pagina tre, pubblicheremo
le lettere dei lettori.
399
00:21:13,501 --> 00:21:16,676
Avranno visto centinaia
di maledetti dischi volanti.
400
00:21:16,701 --> 00:21:18,162
Va bene.
401
00:21:18,195 --> 00:21:20,689
Chi ci sta invadendo esattamente?
Marte?
402
00:21:20,714 --> 00:21:23,742
Eh? Oh, no, no.
A loro non piacerà.
403
00:21:23,767 --> 00:21:24,781
A chi? Ai marziani?
404
00:21:24,806 --> 00:21:27,100
Ehm, idiota, no.
405
00:21:27,125 --> 00:21:29,201
No, chiamalo... chiamalo...
406
00:21:29,236 --> 00:21:31,564
Sì, così, il Pianeta X.
407
00:21:31,589 --> 00:21:33,668
L'invasione dal pianeta X.
408
00:21:37,552 --> 00:21:40,881
Beh, se mi permette di dirlo, è
stato un cambio repentino, signore.
409
00:21:40,915 --> 00:21:44,383
Ieri era favorevole a far fuori
Laird. Oggi dice alla commissione...
410
00:21:44,407 --> 00:21:47,042
Senta, Wilson, non potevo dire
tutto davanti alla commissione.
411
00:21:47,067 --> 00:21:49,450
Dovrebbero essere coinvolti.
Devono decidere...
412
00:21:49,474 --> 00:21:50,474
No, il quadro è cambiato.
413
00:21:50,499 --> 00:21:52,615
Questa faccenda è troppo
grande per la commissione.
414
00:21:52,640 --> 00:21:54,577
Ci sono rischi per la sicurezza.
415
00:21:54,611 --> 00:21:56,658
Temo di non capire bene.
416
00:21:56,691 --> 00:22:00,025
Ci ha mostrato la lega, e ammetto
che è stato molto impressionante,
417
00:22:00,050 --> 00:22:01,281
ma già lo sapevamo.
418
00:22:01,306 --> 00:22:03,405
Ho mostrato a lei e alla
commissione un pezzo di lega,
419
00:22:03,430 --> 00:22:05,824
quello che Laird ha
inserito nel suo apparecchio.
420
00:22:05,849 --> 00:22:07,767
Questo è l'altro
pezzo che mi ha dato.
421
00:22:07,792 --> 00:22:09,746
Guardi.
422
00:22:09,779 --> 00:22:12,491
È rimasto nella borsa per
tutta la durata dell'esperimento.
423
00:22:12,516 --> 00:22:15,409
Insieme alla valigetta e al
gancio a cui era appeso,
424
00:22:15,434 --> 00:22:18,987
è volato attraverso il laboratorio e
ha quasi ferito la nuova assistente.
425
00:22:19,012 --> 00:22:20,012
Di nuovo?
426
00:22:20,037 --> 00:22:21,665
Oh, sta bene grazie a Gil Graham.
427
00:22:21,690 --> 00:22:25,905
Ma non capisce? Questo non era
nel calderone della dannata strega.
428
00:22:25,939 --> 00:22:27,047
Capisco.
429
00:22:27,071 --> 00:22:29,810
Davvero? Guardi qui.
430
00:22:29,843 --> 00:22:32,931
È caduto dall'antenna
TV sul tetto di Laird.
431
00:22:32,956 --> 00:22:36,279
È una lega diversa, ma è andata
nella stessa direzione delle altre,
432
00:22:36,303 --> 00:22:40,114
ad almeno 9 metri di
distanza dall'apparecchio.
433
00:22:40,147 --> 00:22:41,762
Sa cosa sta affermando, vero?
434
00:22:41,787 --> 00:22:45,809
Sì. Azione a distanza,
il sogno dei militari.
435
00:22:45,843 --> 00:22:48,337
Senta, Wilson, d'ora in poi,
la massima sicurezza.
436
00:22:48,371 --> 00:22:51,436
Va bene. In questo caso è
meglio chiamare Jimmy Murray.
437
00:22:51,461 --> 00:22:53,699
Sì, credo sia meglio.
438
00:22:58,898 --> 00:23:01,424
Avanti.
439
00:23:02,033 --> 00:23:03,335
Ciao. Come ti senti?
440
00:23:03,360 --> 00:23:06,290
Immagino che un collo
rotto sarebbe peggio.
441
00:23:06,558 --> 00:23:10,204
Fa sempre placcaggi a terra come
quello alle sue assistenti donne?
442
00:23:10,229 --> 00:23:12,529
Dipende dall'umore.
443
00:23:12,564 --> 00:23:15,159
Quando sono lontano da
un intenso campo magnetico,
444
00:23:15,183 --> 00:23:16,725
la mia tecnica è un po' diversa.
445
00:23:16,750 --> 00:23:20,047
Lo spero. Non sei venuto qui
per fare una dimostrazione, vero?
446
00:23:20,072 --> 00:23:21,647
Potrebbe essere interessante.
447
00:23:21,672 --> 00:23:22,672
Serviti pure.
448
00:23:22,697 --> 00:23:23,727
Grazie.
449
00:23:23,752 --> 00:23:26,867
No. In realtà, Michele, io...
ho qualcos'altro per la testa.
450
00:23:26,892 --> 00:23:30,161
Non posso dire che mi dispiaccia.
Qual è il problema?
451
00:23:30,196 --> 00:23:33,757
Ieri sera, prima di afferrarti, ho
staccato la corrente dai generatori.
452
00:23:33,782 --> 00:23:34,571
Sì?
453
00:23:34,596 --> 00:23:36,724
Avrebbe dovuto spegnere
la macchina in un colpo solo.
454
00:23:36,749 --> 00:23:39,297
Beh, è successo sicuramente.
Laird era piuttosto furioso.
455
00:23:39,322 --> 00:23:41,104
Ripensaci un attimo, Michele.
456
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
Devo proprio?
457
00:23:42,154 --> 00:23:43,249
Per favore.
458
00:23:43,284 --> 00:23:44,465
Va bene.
459
00:23:44,499 --> 00:23:46,012
Dopo che siamo caduti a terra,
460
00:23:46,037 --> 00:23:48,622
la borsa è volata per la
stanza colpendo il computer.
461
00:23:48,647 --> 00:23:49,647
Corretto.
462
00:23:49,672 --> 00:23:50,977
Il GF2 ha generato
un arco elettrico.
463
00:23:51,002 --> 00:23:52,002
Giusto.
464
00:23:52,027 --> 00:23:53,643
Allora come diavolo è possibile?
465
00:23:53,668 --> 00:23:57,322
Senza corrente, l'intero impianto
avrebbe dovuto essere morto.
466
00:23:57,347 --> 00:23:58,347
Esatto, ma...
467
00:23:58,372 --> 00:23:59,665
C'è anche un'altra cosa.
468
00:23:59,700 --> 00:24:01,780
Certo, quel rumore di urla!
469
00:24:01,804 --> 00:24:03,834
Beh, allora non sono pazzo.
Te lo ricordi.
470
00:24:03,858 --> 00:24:04,858
Sì.
471
00:24:04,883 --> 00:24:08,561
I circuiti hanno continuato a funzionare
dopo che ho tolto la corrente.
472
00:24:08,596 --> 00:24:12,725
Ma, Gil, di cosa stiamo parlando?
È del tutto ridicolo.
473
00:24:12,750 --> 00:24:14,348
Non puoi averla tolta.
474
00:24:14,373 --> 00:24:16,785
Invece sì. Ho controllato
l'interruttore stamattina.
475
00:24:16,819 --> 00:24:20,135
Non c'era corrente che fluiva dal
generatore quando il GF2 si è arcuato,
476
00:24:20,160 --> 00:24:22,027
quando la borsa è
volata per la stanza
477
00:24:22,052 --> 00:24:23,698
e quando i circuiti
continuavano a urlare.
478
00:24:23,723 --> 00:24:24,895
C'è' un modo per controllare.
479
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Quale?
480
00:24:25,945 --> 00:24:27,145
La registrazione.
481
00:24:27,170 --> 00:24:29,328
Ma certo. Cos'ho che non va?
Andiamo!
482
00:24:29,353 --> 00:24:30,353
Aspetta!
483
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
Che c'è?
484
00:24:31,403 --> 00:24:32,657
Sono ancora traballante.
485
00:24:32,691 --> 00:24:33,906
Lascia che ti dia una mano.
486
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Grazie.
487
00:24:34,955 --> 00:24:36,905
Non sembri così fragile, sai?
488
00:24:50,003 --> 00:24:52,881
Questo è il punto. Ascolta.
489
00:24:52,915 --> 00:24:55,185
Stacca l'alimentazione!
490
00:24:55,219 --> 00:24:56,529
Attenta Michele!
491
00:24:59,712 --> 00:25:01,009
Beh?
492
00:25:01,443 --> 00:25:03,968
Gil, cosa significa?
493
00:25:03,993 --> 00:25:05,399
Non lo so.
494
00:25:05,424 --> 00:25:09,041
Quell'apparecchio in qualche modo
riceveva energia da qualche parte.
495
00:25:09,303 --> 00:25:12,337
La tempesta forse?
No. È assurdo.
496
00:25:12,371 --> 00:25:14,801
Ma è molto verosimile.
497
00:25:15,069 --> 00:25:17,939
Gil?
Sono spaventata.
498
00:25:19,985 --> 00:25:23,119
Beh, anche io, Michele.
499
00:25:27,517 --> 00:25:30,203
Ora il circo di Laird ha il
massimo livello di sicurezza?
500
00:25:30,237 --> 00:25:31,842
Proprio così, Jimmy.
501
00:25:31,867 --> 00:25:33,371
Beh, se entrambi la pensate così...
502
00:25:33,405 --> 00:25:34,405
Lei no?
503
00:25:34,430 --> 00:25:36,446
Francamente, brigadiere,
non sono ancora convinto.
504
00:25:36,471 --> 00:25:38,159
Quello che mi ha detto sembra,
beh...
505
00:25:38,184 --> 00:25:41,499
Lo so. Lo so. Ma per il momento
deve credermi sulla parola.
506
00:25:41,533 --> 00:25:43,773
Ok, ma tra lei e Laird,
507
00:25:43,798 --> 00:25:46,426
le tempeste anomale e la
stampa che parla di dischi volanti
508
00:25:46,451 --> 00:25:49,211
e invasioni dal Pianeta X, comincio
a sentirmi come Buck Rogers.
509
00:25:49,245 --> 00:25:52,156
Incrocerò dei mostriciattoli verdi
con gli occhi alla fine delle antenne?
510
00:25:52,189 --> 00:25:53,804
Non penso che sia affatto probabile,
511
00:25:53,829 --> 00:25:56,592
però potrebbe incontrare qualche
soggetto con "la neve sugli stivali",
512
00:25:56,617 --> 00:25:57,617
se capisce cosa intendo.
513
00:25:57,642 --> 00:25:58,642
Sì, lo so.
514
00:25:58,667 --> 00:26:00,433
E voi sapete che ci hanno
telefonato dalla sicurezza
515
00:26:00,458 --> 00:26:02,162
dell'aeronautica militare
dicendo che 3 delle loro
516
00:26:02,187 --> 00:26:04,210
stazioni radar hanno segnalato
un oggetto non identificato?
517
00:26:04,235 --> 00:26:06,382
Credete che ci sia un
collegamento con il lavoro di Laird?
518
00:26:06,407 --> 00:26:08,387
Non lo so. Non lo so proprio,
519
00:26:08,412 --> 00:26:10,872
ma dobbiamo prendere
tutte le precauzioni possibili.
520
00:26:10,897 --> 00:26:12,551
Lei e Wilson andrete
laggiù separatamente.
521
00:26:12,576 --> 00:26:13,576
Va bene.
522
00:26:13,601 --> 00:26:16,475
Wilson supervisionerà la consegna
della nuova attrezzatura di Laird.
523
00:26:16,509 --> 00:26:19,200
Arriverà in normali furgoni.
Mi raccomando, Murray.
524
00:26:19,225 --> 00:26:20,225
Certo.
525
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
E ricordi, Wilson,
526
00:26:21,274 --> 00:26:23,055
questa volta deve far
capire a Laird quanto
527
00:26:23,079 --> 00:26:24,859
sia importante un ampio
margine di sicurezza.
528
00:26:24,893 --> 00:26:27,761
Laird sembra essere un
soggetto difficile da consigliare.
529
00:26:27,786 --> 00:26:30,349
È così.
Anzi, è più che difficile. È...
530
00:26:30,374 --> 00:26:33,915
Oh, beh, suppongo che si debba avere
un po' di tolleranza per il genio.
531
00:26:33,949 --> 00:26:35,483
Lavori a stretto
contatto con Graham.
532
00:26:35,517 --> 00:26:37,564
Sono abbastanza sicuro che
lui sia consapevole dei rischi.
533
00:26:37,589 --> 00:26:41,691
Devono capire che lo scopo del progetto
è rendere la forza direzionale.
534
00:26:41,725 --> 00:26:44,155
Va bene, signore.
535
00:26:44,189 --> 00:26:46,711
Teniamoci in contatto
e in bocca al lupo.
536
00:26:56,957 --> 00:27:00,027
Spero che la recinzione funzioni.
Sta costando parecchio.
537
00:27:00,061 --> 00:27:03,067
Sì, dovrebbe formare
uno scudo antimagnetico.
538
00:27:03,101 --> 00:27:04,731
Uno particolarmente brutto.
539
00:27:04,765 --> 00:27:07,634
Dovrebbe esserci una legge
che vieta le lamiere ondulate.
540
00:27:09,533 --> 00:27:11,891
Un altro camion in arrivo.
541
00:27:11,916 --> 00:27:14,331
Sa, questa cosa sta
diventando un po' ridicola.
542
00:27:14,365 --> 00:27:16,763
Inoltre,
creare un condensatore che assomigli
543
00:27:16,787 --> 00:27:19,185
a una tavola optometrica
è dannatamente costoso.
544
00:27:19,420 --> 00:27:20,955
Sarà meglio che scenda a controllare.
545
00:27:20,989 --> 00:27:24,250
Okay. Oh, Gerald, quando hai finito,
vorrei scambiare due parole con te.
546
00:27:24,275 --> 00:27:25,275
Ok, torno subito.
547
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Bene.
548
00:27:52,285 --> 00:27:54,773
Ti ho spaventata? Mi dispiace.
549
00:27:54,798 --> 00:27:58,372
Non mi sono spaventata. Io...
stavo solo tornando a casa.
550
00:27:58,397 --> 00:28:00,425
Non la conosco. Come si chiama?
551
00:28:00,450 --> 00:28:02,318
Smith.
552
00:28:02,343 --> 00:28:03,460
Smith?
553
00:28:03,485 --> 00:28:05,659
Abbiamo una maestra a
scuola che si chiama Smith.
554
00:28:05,693 --> 00:28:07,579
Lei è suo marito?
555
00:28:07,613 --> 00:28:08,648
No.
556
00:28:08,672 --> 00:28:11,811
Bene. La odio.
Ha buttato via i miei bachi.
557
00:28:11,836 --> 00:28:13,124
Bachi?
558
00:28:13,149 --> 00:28:17,083
Lei li ha chiamati insetti,
ovviamente. È molto stupida.
559
00:28:17,117 --> 00:28:19,380
E non erano insetti?
560
00:28:19,405 --> 00:28:20,406
Alcuni sì.
561
00:28:20,430 --> 00:28:24,699
Vede, tutti i bachi sono insetti,ma
non tutti gli insetti sono bachi.
562
00:28:24,733 --> 00:28:28,059
Ed è questo che stavi facendo
poco fa, raccoglievi bachi?
563
00:28:28,093 --> 00:28:29,308
Lei cosa stava facendo?
564
00:28:29,332 --> 00:28:31,131
Oh, niente.
565
00:28:31,165 --> 00:28:34,971
Eh... Stavo solo cercando
di trovare la strada.
566
00:28:35,005 --> 00:28:36,960
Bontà divina. Si è perso?
567
00:28:36,985 --> 00:28:38,875
Sì.
568
00:28:38,909 --> 00:28:41,147
Pensa un po'...
perdersi a Bryerly Woods!
569
00:28:41,181 --> 00:28:42,587
Questa è Bryerly Woods?
570
00:28:42,621 --> 00:28:44,795
Certo che sì. Lo sanno tutti.
571
00:28:44,829 --> 00:28:49,147
Lei è straniero? Lo sembra.
Hai dei baffi strani.
572
00:28:49,181 --> 00:28:51,163
Sì, credo di esserlo.
573
00:28:51,197 --> 00:28:53,846
In fondo,
sono arrivato qui da molto lontano.
574
00:28:53,871 --> 00:28:56,372
Cosa c'è di così strano
nei miei baffi, comunque?
575
00:28:56,397 --> 00:28:59,498
Non ho mai visto nessun
altro con baffi come quelli.
576
00:28:59,523 --> 00:29:01,139
Beh,
forse è meglio che li rada allora.
577
00:29:01,164 --> 00:29:03,899
Non voglio sembrare
strano o diverso dagli altri.
578
00:29:03,933 --> 00:29:05,883
Come è arrivato qui?
579
00:29:05,917 --> 00:29:08,059
Se te lo dicessi,
non mi crederesti.
580
00:29:08,093 --> 00:29:09,299
Ci crederei, lo sa.
581
00:29:09,324 --> 00:29:12,228
Anche se ti dicessi che sono arrivato
sul dorso di una libellula gigante?
582
00:29:12,253 --> 00:29:14,843
Oh, no.
Non esistono libellule così.
583
00:29:14,876 --> 00:29:16,091
Esistono dalle mie parti.
584
00:29:16,125 --> 00:29:18,144
Non esistono libellule
giganti da nessuna parte.
585
00:29:18,169 --> 00:29:19,707
E sulla luna?
586
00:29:19,741 --> 00:29:22,939
Oh, beh, se viene dalla luna,
è diverso. Dove abita?
587
00:29:22,973 --> 00:29:26,171
Non lo so. In effetti,
sto cercando un posto dove stare.
588
00:29:26,205 --> 00:29:28,219
Avremmo potuto
ospitarla a casa nostra,
589
00:29:28,253 --> 00:29:30,075
ma oggi arriva una nuova inquilina.
590
00:29:30,109 --> 00:29:31,855
Non credo che mi piacerà.
591
00:29:31,880 --> 00:29:35,483
Si chiama Forsyth e sarà la nuova
insegnante della nostra scuola.
592
00:29:35,517 --> 00:29:38,350
C'è qualche altro posto
qui intorno dove potrei stare?
593
00:29:38,375 --> 00:29:41,638
Non credo che la ospiteranno.
Hanno una mentalità molto ristretta.
594
00:29:41,663 --> 00:29:43,451
Oh, certo.
595
00:29:43,485 --> 00:29:47,803
Ci sono posti grandi qui intorno?
Fabbriche, laboratori, cose così?
596
00:29:47,837 --> 00:29:49,023
Niente del genere,
597
00:29:49,048 --> 00:29:52,205
solo la casa del dottor Laird,
ovviamente, ma è inutile andarci.
598
00:29:52,230 --> 00:29:53,563
È un inventore pazzo.
599
00:29:53,597 --> 00:29:54,971
E cosa inventa?
600
00:29:55,005 --> 00:29:57,211
È un segreto. Nessuno sa.
601
00:29:57,245 --> 00:29:58,493
Beh, devo andare a casa.
602
00:29:58,517 --> 00:30:00,731
Perché il dottor Laird è pazzo?
603
00:30:00,765 --> 00:30:04,763
Quasi ogni notte accende la sua
macchina e rompe tutti i televisori.
604
00:30:04,796 --> 00:30:05,866
Dove vive?
605
00:30:05,890 --> 00:30:08,774
Non è un buon posto.
Non accetta inquilini.
606
00:30:08,799 --> 00:30:11,167
Può vedere la sua casa
dalla cima della collina.
607
00:30:11,192 --> 00:30:12,788
Arrivederci.
608
00:30:12,813 --> 00:30:15,019
Arrivederci.
609
00:30:44,090 --> 00:30:45,387
Mm.
610
00:30:45,412 --> 00:30:47,394
Vediamo se ho capito bene.
611
00:30:47,419 --> 00:30:50,087
Quello che sta cercando di dirmi,
per come ho capito,
612
00:30:50,112 --> 00:30:52,903
è che questo vostro tremendo
marchingegno ha continuato a funzionare
613
00:30:52,927 --> 00:30:55,371
anche dopo che la corrente è
stata interrotta. Giusto?
614
00:30:55,395 --> 00:30:56,905
Giusto.
615
00:30:56,930 --> 00:31:01,535
Sono profondamente ignorante,
ma è una cosa tanto straordinaria?
616
00:31:01,560 --> 00:31:02,646
Certo che sì.
617
00:31:02,671 --> 00:31:05,459
Se spengo, per esempio,
un ventilatore elettrico,
618
00:31:05,484 --> 00:31:08,799
non continuerebbe a girare per
un po'? Per il moto o roba simile?
619
00:31:08,824 --> 00:31:11,832
Sì, ma non si percepirebbe
una scossa elettrica dal cavo.
620
00:31:11,867 --> 00:31:14,227
Il nostro circuito,
che chiamiamo GF2, è saltato
621
00:31:14,252 --> 00:31:16,697
circa 5 secondi dopo
che ho tolto la corrente.
622
00:31:16,730 --> 00:31:17,730
È impossibile.
623
00:31:17,755 --> 00:31:20,472
È quello che continuo a ripetere
a me stesso e al dottor Laird.
624
00:31:20,497 --> 00:31:22,073
E lui cosa dice?
625
00:31:22,098 --> 00:31:24,096
Quello che dici tu... impossibile.
626
00:31:24,121 --> 00:31:26,328
Rifiuta di ascoltare.
627
00:31:26,363 --> 00:31:28,823
C'è anche dell'altro, Gerald.
628
00:31:28,849 --> 00:31:31,043
Lo sai, non sono io il
cervellone di questo posto,
629
00:31:31,068 --> 00:31:33,809
ma negli ultimi 10 giorni
ho capito un po' di cose.
630
00:31:33,834 --> 00:31:37,412
Quell'apparato stava creando un campo
ben superiore a quello che avremmo
631
00:31:37,436 --> 00:31:40,533
potuto ragionevolmente aspettarci
dall'energia che gli fornivamo.
632
00:31:40,558 --> 00:31:43,618
Credo che stiate diventando tutti un
po' nevrotici per questa faccenda.
633
00:31:43,643 --> 00:31:45,742
Hai detto di avere una
registrazione della sessione?
634
00:31:45,767 --> 00:31:48,153
Esatto. Dovresti sentirla.
635
00:31:53,370 --> 00:31:56,229
Hmm. Strano. È sparita.
636
00:31:56,254 --> 00:31:58,139
Sembra un caso per Jimmy Murray.
637
00:31:58,164 --> 00:31:59,164
Dov'è?
638
00:31:59,189 --> 00:32:00,249
Sta venendo da Londra.
639
00:32:00,283 --> 00:32:03,075
Gli ho promesso di incontrarlo per
una birra al Crown & Mitre stasera.
640
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
È meglio se vieni anche tu.
641
00:32:04,125 --> 00:32:05,145
Sì.
642
00:32:05,179 --> 00:32:06,447
Porto Michele?
643
00:32:06,472 --> 00:32:08,234
Non è necessario. Viene anche lei.
644
00:32:08,259 --> 00:32:10,296
Gliel'ho già chiesto stamattina.
645
00:32:10,331 --> 00:32:13,625
Oh. Dovrò iniziare ad alzarmi prima.
646
00:32:49,446 --> 00:32:55,546
LA GRAN BRETAGNA È STATA INVASA?
ALTRE SEGNALAZIONI DI DISCHI VOLANTI
647
00:33:15,256 --> 00:33:17,665
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
648
00:33:20,506 --> 00:33:22,506
Aiuto!
649
00:33:29,370 --> 00:33:30,783
Sta bene?
650
00:33:30,808 --> 00:33:32,038
Sì, penso di sì.
651
00:33:32,062 --> 00:33:34,230
Aspetti un minuto.
652
00:33:34,255 --> 00:33:36,142
Grazie.
653
00:33:36,346 --> 00:33:37,487
Dove vive?
654
00:33:37,512 --> 00:33:39,622
Beh, sto andando a Bryerly Bay.
655
00:33:39,743 --> 00:33:42,529
Sono un'insegnante.
Vengo per la scuola da Londra.
656
00:33:42,554 --> 00:33:46,131
Bryerly Bay? Beh, dopo aver fatto
denuncia alla polizia, la porterò lì.
657
00:33:52,138 --> 00:33:53,951
La prego, si accomodi,
signor Murray.
658
00:33:53,986 --> 00:33:55,506
Grazie, ispettore.
659
00:33:55,531 --> 00:33:58,246
Stiamo prendendo la
deposizione della signorina Forsyth.
660
00:33:58,271 --> 00:34:00,832
Ho sentito che la riporta a casa,
al suo alloggio a Bryerly Bay.
661
00:34:00,857 --> 00:34:03,520
Sì, io stesso sto andando
all'istituto del dottor Laird.
662
00:34:03,553 --> 00:34:05,856
Ispettore,
cosa intende fare con quest'uomo?
663
00:34:05,890 --> 00:34:07,918
Beh, setacceremo i boschi,
naturalmente.
664
00:34:07,943 --> 00:34:10,049
Ma prima mi permetta
di farle una domanda.
665
00:34:10,074 --> 00:34:12,109
Oh, non so se sarò
in grado di rispondere.
666
00:34:12,134 --> 00:34:16,479
Conosco voi della sicurezza,
ma si tratta di una cosa importante.
667
00:34:16,514 --> 00:34:18,592
Vede,
un uomo è stato visto nel bosco
668
00:34:18,626 --> 00:34:22,847
e pare che abbia una
grossa bruciatura sul viso.
669
00:34:22,882 --> 00:34:26,656
Mi dica, Laird sta usando
materiali radioattivi?
670
00:34:26,689 --> 00:34:30,816
Questo posso dirglielo, ispettore.
La risposta è no, assolutamente no.
671
00:34:30,849 --> 00:34:33,120
Grazie, signore.
672
00:34:33,153 --> 00:34:35,466
Beh, dovremo provare
un'altra linea di azione.
673
00:34:35,916 --> 00:34:37,801
Avanti.
674
00:34:38,398 --> 00:34:40,223
La signorina Forsyth ora può andare,
signore.
675
00:34:40,248 --> 00:34:42,674
Bene. Arrivo.
Beh, arrivederci, ispettore.
676
00:34:42,699 --> 00:34:44,960
Arrivederci e grazie
mille per suo aiuto.
677
00:34:47,726 --> 00:34:49,752
SERATA DANZANTE
678
00:34:49,777 --> 00:34:52,947
ALF FLOWER E LA SUA BAND
679
00:34:52,971 --> 00:34:54,972
BAR AUTORIZZATO
680
00:34:55,125 --> 00:34:56,186
Un altro drink?
681
00:34:56,210 --> 00:34:57,567
Non per me, grazie.
682
00:34:57,602 --> 00:34:58,680
Ti dispiace se io...
683
00:34:58,704 --> 00:34:59,938
dispiace se io...
684
00:34:59,963 --> 00:35:01,050
No...
685
00:35:03,201 --> 00:35:05,976
Sei molto silenzioso, Gil.
Cosa ti passa per la testa?
686
00:35:06,001 --> 00:35:07,886
Oh, tutto e niente.
687
00:35:07,911 --> 00:35:10,141
Vuoi dire che ti senti
"comme ci, comme ca"?
688
00:35:10,166 --> 00:35:12,063
Eh.
689
00:35:12,098 --> 00:35:13,733
Da quanto tempo conosci Gerald?
690
00:35:13,758 --> 00:35:16,288
Perché? Ha importanza?
691
00:35:16,321 --> 00:35:17,536
Scusa.
692
00:35:17,569 --> 00:35:19,968
Non volevo interferire
o intromettermi.
693
00:35:21,505 --> 00:35:23,808
Non voglio bisticciare con te, Gil.
694
00:35:23,841 --> 00:35:25,503
Alla salute.
695
00:35:25,598 --> 00:35:26,598
Altrettanto.
696
00:35:31,857 --> 00:35:33,705
Mi chiedo dove sia quel Murray.
697
00:35:33,730 --> 00:35:35,519
Dovevamo incontrarlo qui.
698
00:35:38,210 --> 00:35:40,927
Cosa prende, signore?
699
00:35:40,961 --> 00:35:42,176
Quello cos'è?
700
00:35:42,200 --> 00:35:43,848
Liquore di mirtilli.
Delicato e amaro.
701
00:35:43,873 --> 00:35:44,873
Lo prendo.
702
00:35:44,898 --> 00:35:46,656
Certamente, signore.
703
00:35:46,689 --> 00:35:49,728
La musica che sentite
viene da una vera band.
704
00:35:51,046 --> 00:35:52,801
- Finalmente.
- Scusate il ritardo.
705
00:35:52,826 --> 00:35:55,327
Va bene. Loro sono
Michele Dupont e Gil Graham.
706
00:35:55,352 --> 00:35:56,359
- Piacere.
- Piacere.
707
00:35:56,384 --> 00:35:58,150
- Problemi?
- È successo qualcosa.
708
00:35:58,175 --> 00:36:00,000
C'è un maniaco a
piede libero nel bosco.
709
00:36:00,033 --> 00:36:01,791
- Un cosa?
- Un maniaco?
710
00:36:06,111 --> 00:36:07,870
Oh, eccoti qui.
711
00:36:07,895 --> 00:36:09,919
Gentile da parte tua
portarmi a ballare.
712
00:36:09,944 --> 00:36:11,472
Cosa faranno tutte
quelle belle ragazze ora
713
00:36:11,496 --> 00:36:13,024
che non hanno Gene
Kelly con cui ballare?
714
00:36:13,057 --> 00:36:14,610
Si cureranno i loro raffreddori?
715
00:36:14,635 --> 00:36:15,652
Non ci ho messo molto!
716
00:36:15,676 --> 00:36:18,679
Oh, no. Stavi andando a
prendermi da bere mezz'ora fa.
717
00:36:18,704 --> 00:36:20,481
Pensavo che avresti
preso una bella tazza di tè.
718
00:36:20,506 --> 00:36:23,167
Tè? Portami un boccale
di birra sostanziosa.
719
00:36:23,201 --> 00:36:24,735
Va bene, amore.
720
00:36:24,769 --> 00:36:26,399
Buonasera, Art.
721
00:36:26,433 --> 00:36:28,800
Buonasera, signora Packer.
Buonasera, signor Graham.
722
00:36:28,833 --> 00:36:31,454
Oh, ciao, Art. Dov'è Gillian?
723
00:36:31,479 --> 00:36:32,484
Non è qui?
724
00:36:32,509 --> 00:36:33,509
Io non l'ho vista.
725
00:36:33,534 --> 00:36:36,703
Ho dovuto lavorare fino a tardi,
ci saremmo dovuti incontrare qui.
726
00:36:36,738 --> 00:36:37,769
Ecco.
727
00:36:37,793 --> 00:36:40,256
Le donne sono così,
non puoi perderle di vista.
728
00:36:40,289 --> 00:36:42,143
Lascia perdere, Art. Bevi qualcosa.
729
00:36:42,178 --> 00:36:44,574
Gillian avrà dovuto aspettare
che suo padre tornasse a casa.
730
00:36:44,599 --> 00:36:46,368
Non è stata molto bene ultimamente.
731
00:36:46,401 --> 00:36:50,751
No... credo che scenderò in
strada e le andrò incontro.
732
00:37:22,596 --> 00:37:24,035
La band è rumorosa.
733
00:37:24,068 --> 00:37:26,594
Il microfono era troppo
vicino all'altoparlante.
734
00:37:26,628 --> 00:37:29,187
Un ritorno, ecco.
Ecco qual era il problema.
735
00:37:29,220 --> 00:37:31,569
Abbiamo avuto un ritorno nel...
nel campo magnetico.
736
00:37:31,593 --> 00:37:33,443
- Stai bene, vecchio mio?
- Cosa diamine stai blaterando?
737
00:37:33,476 --> 00:37:34,914
Hai capito, vero, Michele?
738
00:37:34,949 --> 00:37:36,111
Sì, credo di sì.
739
00:37:36,135 --> 00:37:38,324
Vi dispiacerebbe spiegarmi?
O siete impazziti entrambi?
740
00:37:38,349 --> 00:37:40,674
Hai sentito lo stridio
dell'altoparlante?
741
00:37:40,709 --> 00:37:41,904
Non sono sordo.
742
00:37:41,928 --> 00:37:44,195
Beh, il microfono era
troppo vicino all'altoparlante.
743
00:37:44,228 --> 00:37:46,056
Il suono entra.
Esce più forte,
744
00:37:46,081 --> 00:37:48,976
torna nel microfono, ritorna indietro
e esce ancora più forte e così via.
745
00:37:49,001 --> 00:37:50,001
Si chiama Ritorno.
746
00:37:50,026 --> 00:37:51,433
Una sorta di circolo vizioso?
747
00:37:51,458 --> 00:37:52,460
Giusto.
748
00:37:52,485 --> 00:37:55,260
E se non lo fermi, continua ad
accentuarsi e ad accentuarsi
749
00:37:55,284 --> 00:37:58,466
fino a quando l'amplificatore
o qualche circuito non va in tilt.
750
00:37:58,501 --> 00:38:00,209
Ho capito.
Ma perché tutta questa foga?
751
00:38:00,234 --> 00:38:01,234
Hai la macchina qui?
752
00:38:01,259 --> 00:38:02,914
- Sì, perché?
- Voglio tornare al laboratorio.
753
00:38:02,939 --> 00:38:05,219
- Cosa? Ora?
- Devo vedere subito il dottor Laird.
754
00:38:05,252 --> 00:38:06,531
Capisci, vero, Michele?
755
00:38:06,564 --> 00:38:08,386
Sì, certamente. Penso
che dovresti andare.
756
00:38:08,420 --> 00:38:10,594
Non puoi dirci di cosa si tratta?
757
00:38:10,629 --> 00:38:12,315
Cercherò di spiegare io.
Devi andare.
758
00:38:12,340 --> 00:38:13,474
Starai bene, vero?
759
00:38:13,509 --> 00:38:15,298
- Certo.
- Dai. Andiamo.
760
00:38:15,333 --> 00:38:17,441
Oh, Gerald, mi dispiace,
ma è importante.
761
00:38:17,466 --> 00:38:19,239
Gil, spero tu sappia
di cosa stai parlando.
762
00:38:19,264 --> 00:38:20,350
Anche io.
763
00:38:21,694 --> 00:38:23,746
Cerchiamo di essere pratici,
ragazzo mio.
764
00:38:23,780 --> 00:38:27,061
Hai argomentato eccellentemente
il motivo dell'accumulo del campo.
765
00:38:27,086 --> 00:38:29,548
Ma in quale punto esatto del
circuito si verifica il fenomeno?
766
00:38:29,573 --> 00:38:32,488
A mio avviso,
è tra questi due circuiti.
767
00:38:32,513 --> 00:38:34,026
Hai un cervello di prima classe,
Gil.
768
00:38:34,051 --> 00:38:36,141
Peccato che tu faccia
correre la tua immaginazione.
769
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Che significa?
770
00:38:37,191 --> 00:38:40,394
Che hai raggiunto la conclusione
corretta da una premessa sbagliata.
771
00:38:40,419 --> 00:38:41,570
Non capisco...
772
00:38:41,605 --> 00:38:44,133
Inoltre, permetti che un
ovvio dato di fatto ti spaventi.
773
00:38:44,158 --> 00:38:47,804
Sei giunto al tuo brillante ragionamento
preoccupandoti di sciocchezze,
774
00:38:47,829 --> 00:38:49,314
tempeste anomali e cose simili.
775
00:38:49,348 --> 00:38:51,481
Non ha considerato la
possibilità che potremmo
776
00:38:51,506 --> 00:38:54,416
aver causato alcune delle cose
che sono accadute quella notte?
777
00:38:54,441 --> 00:38:57,827
Non considero mai nulla che possa
interferire con la mia ricerca.
778
00:38:57,852 --> 00:38:59,587
Una visione poco lungimirante, no?
779
00:38:59,612 --> 00:39:02,819
Se ci si fermasse sempre a valutare
i rischi, non ci sarebbe ricerca.
780
00:39:02,852 --> 00:39:05,699
Ma lei pensa che io
abbia ragione sul ritorno?
781
00:39:05,732 --> 00:39:07,138
So che hai ragione.
782
00:39:07,173 --> 00:39:10,145
Ho raggiunto la stessa
conclusione più di una settimana fa.
783
00:39:10,842 --> 00:39:12,354
Beh, ma non ha detto niente...
784
00:39:12,388 --> 00:39:14,908
Perché sapevo che avresti
preferito temporeggiare.
785
00:39:16,132 --> 00:39:19,298
Beh, non sarebbe la cosa
più' saggia, dottor Laird?
786
00:39:19,332 --> 00:39:20,921
Non la penso così.
787
00:39:20,946 --> 00:39:23,337
Abbiamo scoperto per
caso il segreto per produrre
788
00:39:23,361 --> 00:39:25,501
un campo magnetico
enormemente più potente
789
00:39:25,525 --> 00:39:26,786
di quanto avessimo mai sperato.
790
00:39:26,821 --> 00:39:31,171
Abbiamo risparmiato anni di lavoro
e tu vuoi buttarli via.
791
00:39:31,204 --> 00:39:32,514
No, non voglio farlo.
792
00:39:32,548 --> 00:39:35,971
Penso solo che dovremmo
procedere con la massima cautela.
793
00:39:36,004 --> 00:39:38,859
Abbiamo nuove attrezzature,
generatori più potenti
794
00:39:38,883 --> 00:39:40,041
ma gli stessi circuiti.
795
00:39:40,066 --> 00:39:43,083
Abbiamo preso grandi precauzioni,
la recinzione di ferro, per esempio,
796
00:39:43,108 --> 00:39:45,516
il campo direzionale,
un migliore isolamento
797
00:39:45,541 --> 00:39:48,610
e la schermatura
tra i terminali del GF2.
798
00:39:48,644 --> 00:39:52,540
Per me, la schermatura dei terminali
del GF2 è il pericolo principale.
799
00:39:52,565 --> 00:39:53,565
È come...
800
00:39:53,590 --> 00:39:56,610
come mettere un chiodo da 15
centimetri su un fusibile da 5 ampere.
801
00:39:56,644 --> 00:39:58,619
Credo di essere essere un
miglior esperto al riguardo.
802
00:39:58,644 --> 00:40:01,157
Sono impegnato in questo
lavoro da tutta la vita.
803
00:40:01,182 --> 00:40:03,984
Beh, mi dispiace. Io...
non volevo sembrare impertinente.
804
00:40:04,009 --> 00:40:06,257
Non impertinente, solo spaventato,
805
00:40:06,281 --> 00:40:08,707
e un assistente spaventato
non mi serve a nulla.
806
00:40:08,740 --> 00:40:10,621
Vuoi terminare il tuo incarico?
807
00:40:10,646 --> 00:40:11,714
Oh, certo che no.
808
00:40:11,748 --> 00:40:14,467
Non penserei mai di abbandonarla
in questa fase del lavoro.
809
00:40:14,500 --> 00:40:17,634
Ti prego di non lasciarti influenzare
da questioni di lealtà personale.
810
00:40:17,668 --> 00:40:19,323
Date le circostanze, non lo farei.
811
00:40:19,348 --> 00:40:22,786
Pensavo piuttosto al complicato
funzionamento dell'apparato.
812
00:40:22,820 --> 00:40:24,738
Non è più così complicato ora.
813
00:40:24,772 --> 00:40:27,266
Una sola persona
potrà farlo funzionare.
814
00:40:30,024 --> 00:40:31,110
Sì, signore.
815
00:40:35,428 --> 00:40:36,578
Gillian!
816
00:40:36,612 --> 00:40:38,786
Gillian! Gillian!
817
00:40:38,820 --> 00:40:40,002
Gillian.
818
00:40:41,537 --> 00:40:42,537
No...
819
00:41:14,879 --> 00:41:15,916
Il bar è chiuso?
820
00:41:15,941 --> 00:41:18,540
Sì, signore.
Il ballo prosegue fino a mezzanotte.
821
00:41:29,636 --> 00:41:31,523
Si sta facendo molto tardi.
822
00:41:31,556 --> 00:41:35,202
Sono io che sono ripugnante o
potrebbe esserci qualcun altro?
823
00:41:35,236 --> 00:41:36,706
Temo che ci sia.
824
00:41:36,740 --> 00:41:39,049
Mi dispiace.
Me ne sono resa conto solo ora.
825
00:41:39,074 --> 00:41:40,074
Gil?
826
00:41:40,099 --> 00:41:41,634
Per favore, andiamo.
827
00:41:41,668 --> 00:41:42,882
Fortunello.
828
00:41:45,828 --> 00:41:47,728
Ah, signorina Dupont, se ne va?
829
00:41:47,753 --> 00:41:48,753
Sì, perché?
830
00:41:48,778 --> 00:41:52,035
È per via di Gillian Betts.
L'hanno appena trovata.
831
00:41:52,068 --> 00:41:53,574
Il giovane Art è qui?
832
00:41:53,599 --> 00:41:55,362
Che cosa è accaduto? Un incidente?
833
00:41:55,396 --> 00:41:58,306
No, signore,
non un incidente, un omicidio.
834
00:41:58,340 --> 00:42:00,641
Un omicidio? E dove?
835
00:42:00,666 --> 00:42:01,849
A Bryerly Woods, signore.
836
00:42:01,874 --> 00:42:02,882
C'è un maniaco lì.
837
00:42:02,916 --> 00:42:04,962
- Ne è sicuro?
- Non posso dire altro.
838
00:42:04,996 --> 00:42:07,234
Naturalmente.
839
00:42:07,268 --> 00:42:08,514
Cara, stai bene?
840
00:42:08,548 --> 00:42:09,901
Sì, ma non potremmo andare?
841
00:42:09,926 --> 00:42:10,983
- State insieme, signore?
- Sì.
842
00:42:11,007 --> 00:42:12,323
- Siete in macchina?
- Oh, si.
843
00:42:12,348 --> 00:42:13,698
Allora andrà tutto bene.
844
00:42:13,732 --> 00:42:16,194
Vedete, non abbiamo
ancora trovato il colpevole.
845
00:42:16,228 --> 00:42:19,202
E lei, signore? Anche lei...
846
00:42:19,236 --> 00:42:21,154
No, agente. Sono solo.
847
00:42:21,188 --> 00:42:24,103
Se passa per Bryerly Woods, non
dovrebbe essere da solo, signore.
848
00:42:24,128 --> 00:42:26,050
Vuole un passaggio?
849
00:42:26,084 --> 00:42:27,223
La ringrazio.
850
00:42:27,247 --> 00:42:29,490
Di nulla. La mia macchina è fuori.
851
00:42:29,515 --> 00:42:31,855
- Buonanotte, signorina. Buonanotte, signore.
- Buonanotte.
852
00:42:31,880 --> 00:42:33,015
Avvertirò gli altri di sopra.
853
00:42:33,040 --> 00:42:34,063
Bene.
854
00:42:36,992 --> 00:42:38,662
Dove posso lasciarla, signor...?
855
00:42:38,687 --> 00:42:39,687
Smith.
856
00:42:39,712 --> 00:42:42,285
Se potesse lasciarmi vicino
alla casa del dottor Laird....
857
00:42:42,310 --> 00:42:43,911
Sì, stiamo andando da quella parte.
858
00:42:43,936 --> 00:42:46,530
Stavo pensando a quel giovane
che è andato a incontrare Gillian.
859
00:42:46,564 --> 00:42:48,546
Non pensi che dovremmo
dirlo alla polizia?
860
00:42:48,580 --> 00:42:51,190
Sì, naturalmente.
Tornerò dentro a dirglielo.
861
00:42:51,215 --> 00:42:54,570
Mi perdona se colgo
l'occasione per parlarle?
862
00:42:54,595 --> 00:42:55,693
Di che si tratta?
863
00:42:55,718 --> 00:42:58,338
Ho sentito cosa ha detto stasera
il signor Graham su quei ritorni.
864
00:42:58,372 --> 00:42:59,372
Ebbene?
865
00:42:59,397 --> 00:43:01,592
Vede, comprendo
qualcosa del vostro lavoro.
866
00:43:01,617 --> 00:43:03,585
Quanto? E in ogni caso, lei chi è?
867
00:43:03,610 --> 00:43:04,822
Questo non è importante.
868
00:43:04,847 --> 00:43:07,171
Devo parlare con lei e il
signor Graham il prima possibile.
869
00:43:07,195 --> 00:43:09,698
Domani, dopo aver finito il
nostro lavoro in laboratorio.
870
00:43:09,732 --> 00:43:11,548
Molto bene. Diciamo qui alle 6?
871
00:43:11,573 --> 00:43:12,583
Va bene.
872
00:43:12,607 --> 00:43:14,653
Tutto a posto.
Gliel'ho detto. Andiamo.
873
00:43:19,929 --> 00:43:23,276
Le ha dato qualche indizio sul
perché volesse incontrare lei e Gil?
874
00:43:23,301 --> 00:43:25,893
Non proprio, ma sembrava
sapere molto del nostro lavoro.
875
00:43:25,918 --> 00:43:26,918
Gli hai detto qualcosa?
876
00:43:26,943 --> 00:43:29,442
Certo che no, Jimmy.
Non sono così stupida.
877
00:43:29,476 --> 00:43:31,504
Questa storia non mi piace.
Proprio non mi piace.
878
00:43:31,529 --> 00:43:34,601
Chi è questo Smith?
Sai niente di lui, Gerald?
879
00:43:34,626 --> 00:43:35,626
Niente.
880
00:43:35,651 --> 00:43:36,651
Gil?
881
00:43:36,676 --> 00:43:38,818
L'ho visto per la prima
volta stasera al ballo.
882
00:43:38,852 --> 00:43:42,146
Gerald, in macchina stasera,
ti ha detto dove abitava?
883
00:43:42,180 --> 00:43:44,034
No, mi ha solo detto
di lasciarlo qui vicino.
884
00:43:44,068 --> 00:43:45,963
Sì, ha detto che andava
bene lasciarlo qui.
885
00:43:45,988 --> 00:43:47,416
Già, dev'essere
rimasto al villaggio.
886
00:43:47,441 --> 00:43:49,994
Beh, così sarà più facile
per noi tenerlo d'occhio.
887
00:43:50,019 --> 00:43:52,707
Gil, Michele, dovete incontrarlo
domani sera come concordato.
888
00:43:52,732 --> 00:43:53,732
Qual è il piano?
889
00:43:53,757 --> 00:43:56,220
Vedete se vi interroga sul lavoro
di Laird. Scoprite ciò che potete.
890
00:43:56,245 --> 00:43:57,245
Bene.
891
00:43:57,270 --> 00:43:59,330
Come ha reagito Laird
alla tua illuminazione, Gil?
892
00:43:59,364 --> 00:44:02,594
Cosa, il ritorno?
Lo aveva già intuito.
893
00:44:02,628 --> 00:44:05,922
Ah, è dura.
Rovinerà le cose?
894
00:44:05,956 --> 00:44:09,058
No. Sta andando avanti comunque.
895
00:44:09,092 --> 00:44:11,140
Sei preoccupato, non è vero?
896
00:44:11,165 --> 00:44:13,122
Lo sono.
Mi sento un po' in difficoltà.
897
00:44:13,156 --> 00:44:15,257
Non mi piace agire
alle spalle del vecchio,
898
00:44:15,282 --> 00:44:17,910
ma credo che stiamo
procedendo un po' troppo in fretta.
899
00:44:17,935 --> 00:44:21,707
Quell'apparato è pronto a funzionare,
ma nessuno sa per certo cosa farà.
900
00:44:21,732 --> 00:44:22,938
Laird non lo sa?
901
00:44:22,963 --> 00:44:25,570
Prova a chiederglielo. Io sono
quasi stato licenziato stasera.
902
00:44:25,604 --> 00:44:27,269
Oh, no, Gil.
903
00:44:27,294 --> 00:44:28,866
Volete che contatti Cartwright?
904
00:44:28,900 --> 00:44:30,420
Beh,
credo che dovremmo farlo comunque,
905
00:44:30,445 --> 00:44:33,116
ma è meglio che non venga qui, non
con Laird con questo atteggiamento.
906
00:44:33,141 --> 00:44:34,141
Sono d'accordo.
907
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Dove allora?
908
00:44:35,191 --> 00:44:36,301
Alla centrale di polizia.
909
00:44:36,326 --> 00:44:38,796
L'ispettore Burns dovrebbe
essere maggiormente coinvolto.
910
00:44:38,821 --> 00:44:40,265
Potremmo aver bisogno del suo aiuto.
911
00:44:40,290 --> 00:44:42,318
Dimmi tu, Jimmy.
Chiamerò Cartwright domattina.
912
00:44:42,343 --> 00:44:45,346
Lo incontrerò alla
stazione in macchina.
913
00:44:45,380 --> 00:44:48,137
Beh, se non c'è nient'altro,
andrei a dormire.
914
00:44:48,162 --> 00:44:49,162
Ti dispiace?
915
00:44:49,187 --> 00:44:50,187
Oh si.
916
00:44:50,212 --> 00:44:51,212
Vieni, Jimmy?
917
00:44:51,237 --> 00:44:53,443
Hmm? Oh, sì.
918
00:44:53,468 --> 00:44:55,388
Ci vediamo prima
che incontriate Smith.
919
00:44:55,413 --> 00:44:58,029
- Buonanotte.
- Buonanotte.
920
00:45:01,352 --> 00:45:04,800
Mi dispiace per stasera.
Non volevo intromettermi.
921
00:45:04,825 --> 00:45:06,434
Non sono davvero affari miei.
922
00:45:06,467 --> 00:45:08,070
No, Gil?
923
00:45:08,095 --> 00:45:10,530
Dopo che te ne sei andato,
Gerald mi ha baciato.
924
00:45:10,564 --> 00:45:12,559
Perché me lo dici?
La cosa non mi piace.
925
00:45:12,584 --> 00:45:15,202
Neanche a me. Buffo, vero?
926
00:45:15,236 --> 00:45:16,866
Beh, è un peccato. Mi dispiace.
927
00:45:16,900 --> 00:45:19,170
Ti spiace davvero?
928
00:45:19,204 --> 00:45:20,834
Non proprio.
929
00:45:27,268 --> 00:45:28,770
Questo mi è piaciuto.
930
00:45:28,804 --> 00:45:31,330
Hmm, anche a me.
931
00:45:42,051 --> 00:45:43,051
Salve.
932
00:45:43,076 --> 00:45:44,886
- Salve.
- Ti senti meglio?
933
00:45:44,910 --> 00:45:49,213
Sì, molto meglio. Grazie. Questa è
Jane. Sto a casa sua per il momento.
934
00:45:49,247 --> 00:45:50,685
Mi porta a vedere la sua scuola.
935
00:45:50,719 --> 00:45:53,181
Le catturerò uno scarafaggio.
Hanno un aspetto orribile.
936
00:45:53,215 --> 00:45:54,595
Ne sono terribilmente entusiasta.
937
00:45:54,620 --> 00:45:56,087
Quando comincia la scuola?
938
00:45:56,112 --> 00:45:57,112
Lunedì.
939
00:45:57,137 --> 00:45:58,929
La preside mi ha dato
la chiave così posso dare
940
00:45:58,953 --> 00:46:00,746
un'occhiata alla mia
classe e preparare tutto.
941
00:46:00,771 --> 00:46:03,613
Sarete occupate,
con gli scarafaggi e la scuola.
942
00:46:03,647 --> 00:46:06,808
Oggi sono piuttosto impegnato, ma
pensavo di uscire in barca domani.
943
00:46:06,833 --> 00:46:07,887
Quando ci ha pensato?
944
00:46:07,912 --> 00:46:09,181
Giusto un attimo fa.
Non so perché.
945
00:46:09,215 --> 00:46:10,552
- Vuoi venire?
- Mi piacerebbe.
946
00:46:10,577 --> 00:46:12,669
Devo scappare ora. Devo incontrare
il mio capo alla stazione.
947
00:46:12,703 --> 00:46:15,517
A proposito, Jane, hai mai incontrato
un uomo di nome Smith in paese?
948
00:46:15,551 --> 00:46:17,612
No, ma ho incontrato un
signor Smith nel bosco.
949
00:46:17,637 --> 00:46:18,637
Che cosa?
950
00:46:18,662 --> 00:46:20,860
È simpatico.
Mi aiuta a cercare gli insetti.
951
00:46:20,895 --> 00:46:24,548
Oh. Beh, se lo incontri di nuovo,
cerca di scoprire dove abita, okay?
952
00:46:27,755 --> 00:46:29,769
Quindi quella è la nostra scuola,
Jane?
953
00:46:29,794 --> 00:46:30,945
Entra, signorina Forsyth?
954
00:46:30,970 --> 00:46:31,970
Sì, lo devo fare.
955
00:46:31,995 --> 00:46:32,995
Oh, se proprio deve...
956
00:46:33,020 --> 00:46:34,020
E tu?
957
00:46:34,045 --> 00:46:35,901
Vado a cercare larve di coleottero.
958
00:46:35,935 --> 00:46:38,533
Va bene. Ma non fare tardi a casa.
L'hai promesso a tua madre.
959
00:46:38,557 --> 00:46:39,978
Non farò tardi. Arrivederci.
960
00:46:42,238 --> 00:46:43,793
Porta molte birre qui, George.
961
00:46:43,817 --> 00:46:44,925
Bene, signore.
962
00:46:48,254 --> 00:46:49,597
Tieni e grazie.
963
00:46:49,631 --> 00:46:52,029
Grazie, signore.
964
00:46:52,063 --> 00:46:54,749
Va bene, signor Smith, spari.
965
00:46:54,783 --> 00:46:56,636
Vengo subito al punto,
signor Graham.
966
00:46:56,661 --> 00:46:59,149
Ho ascoltato per caso la sua
conversazione ieri sera, e questo mi ha
967
00:46:59,173 --> 00:47:01,885
fatto supporre che lei sia coinvolto
negli esperimenti del dottor Laird.
968
00:47:01,919 --> 00:47:02,919
Capisco.
969
00:47:02,944 --> 00:47:05,437
E qual è il suo interesse
per questi esperimenti?
970
00:47:05,471 --> 00:47:08,829
Per il momento, accetta l'idea
che sia puramente scientifico?
971
00:47:08,862 --> 00:47:10,428
Vada avanti.
972
00:47:10,463 --> 00:47:14,017
Sono molto interessato al tema
dei campi magnetici, signor Graham.
973
00:47:14,042 --> 00:47:17,565
E quindi? Cosa c'entra questo
con l'esperimento del dottor Laird?
974
00:47:17,599 --> 00:47:21,533
Accetta anche l'idea che
io non sia un perfetto idiota?
975
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Va bene.
976
00:47:22,791 --> 00:47:23,901
Grazie.
977
00:47:23,935 --> 00:47:26,557
Il dottor Laird è senza dubbio
un uomo molto intelligente.
978
00:47:26,591 --> 00:47:29,392
Deve esserlo per aver
costruito un apparecchio in grado
979
00:47:29,416 --> 00:47:32,382
di provocare recentemente
tali perturbazioni atmosferiche.
980
00:47:32,407 --> 00:47:35,485
Tuttavia, sospetto che sia anche un
uomo dalla mentalità a senso unico
981
00:47:35,519 --> 00:47:38,652
e forse privo di immaginazione.
982
00:47:38,677 --> 00:47:42,438
Signor Graham,
la terra ha un campo magnetico.
983
00:47:42,463 --> 00:47:44,861
Ha considerato i pericoli di
un'alterazione di questo campo?
984
00:47:44,894 --> 00:47:48,029
Storicamente è già successo,
con risultati catastrofici.
985
00:47:48,063 --> 00:47:52,189
Sì, sì,
ho considerato la possibilità.
986
00:47:52,222 --> 00:47:55,804
Sembra essere un uomo notevolmente
ben informato, signor Smith.
987
00:47:55,839 --> 00:47:57,501
Continui pure.
988
00:47:57,535 --> 00:48:01,890
C'è anche un altro pericolo,
il pericolo dei raggi radioattivi.
989
00:48:01,915 --> 00:48:04,381
Non stiamo usando
alcun materiale radioattivo.
990
00:48:04,415 --> 00:48:07,675
Lo so, ma non tutte le particelle
radioattive sono prodotte dall'uomo.
991
00:48:07,700 --> 00:48:08,700
Esiste un'altra fonte.
992
00:48:08,725 --> 00:48:10,643
Sì, è vero.
Ci sono i raggi cosmici.
993
00:48:10,668 --> 00:48:14,748
Ci bombardano costantemente, ma...
fanno poco danno apparente.
994
00:48:14,773 --> 00:48:18,438
Perché siete schermati da tutti
i raggi cosmici dalla ionosfera,
995
00:48:18,462 --> 00:48:20,861
il cosiddetto strato pesante.
996
00:48:20,886 --> 00:48:23,856
I più pesanti, come il sodio,
non raggiungono mai la Terra.
997
00:48:23,881 --> 00:48:27,517
Sì, è vero, ma...
non la seguo del tutto.
998
00:48:27,551 --> 00:48:31,163
Signor Graham, la ionosfera potrebbe
essere influenzata dal magnetismo.
999
00:48:31,188 --> 00:48:32,957
Si potrebbe deformare o frantumare.
1000
00:48:32,990 --> 00:48:36,380
Ma la ionosfera è a 80,
100 chilometri d'altezza.
1001
00:48:36,415 --> 00:48:40,060
Il vostro esperimento ha influito
su navi in mare a 30 km di distanza.
1002
00:48:40,095 --> 00:48:41,437
Non capite?
1003
00:48:41,471 --> 00:48:43,773
Se, nei punti di massima
forza del vostro campo,
1004
00:48:43,806 --> 00:48:46,621
lo strato laterale pesante fosse
stato temporaneamente interrotto
1005
00:48:46,655 --> 00:48:48,477
o abbassato a ridosso della terra,
1006
00:48:48,510 --> 00:48:51,511
intensi raggi cosmici e potenzialmente
pericolosi avrebbero potuto
1007
00:48:51,535 --> 00:48:54,941
raggiungere la superficie terrestre
e colpire molta gente in modi strani.
1008
00:48:54,974 --> 00:48:56,287
In che senso?
1009
00:48:56,312 --> 00:48:59,703
Voglio dire che sarebbe
potuta impazzire.
1010
00:48:59,870 --> 00:49:03,229
Gli esseri umani colpiti dai raggi
probabilmente moriranno tutti,
1011
00:49:03,262 --> 00:49:05,601
non prima di aver
ucciso molte persone.
1012
00:49:05,626 --> 00:49:06,708
Ma c'è dell'altro.
1013
00:49:06,733 --> 00:49:08,882
Normalmente ci
vorrebbero molti anni
1014
00:49:08,906 --> 00:49:11,341
prima che un cambiamento
diventi evidente nella razza umana
1015
00:49:11,366 --> 00:49:13,820
o negli animali che hanno
un lungo periodo di gestazione.
1016
00:49:13,855 --> 00:49:16,700
Ma che dire di chi si riproduce
velocemente... gli insetti?
1017
00:49:16,735 --> 00:49:17,789
Insetti?
1018
00:49:17,823 --> 00:49:19,709
Oh, mon dieu, no.
1019
00:49:19,743 --> 00:49:21,533
Sì.
1020
00:49:21,567 --> 00:49:25,853
Alcuni insetti, formiche, ragni...
potrebbero già essere mutati.
1021
00:49:25,887 --> 00:49:27,069
In quale modo?
1022
00:49:27,102 --> 00:49:30,557
È impossibile dirlo. Potrebbero
essere diventati una specie diversa.
1023
00:49:30,590 --> 00:49:33,590
Potrebbero essere diventati
più piccoli o molto più grandi.
1024
00:51:02,783 --> 00:51:06,669
Senta, alcuni miei colleghi sono a
colloquio alla stazione di polizia.
1025
00:51:06,694 --> 00:51:09,503
Verrebbe con me a esporre
il suo punto di vista a loro?
1026
00:51:09,528 --> 00:51:11,326
No, signor Graham.
Preferirei di no.
1027
00:51:11,351 --> 00:51:12,351
Ma perché no?
1028
00:51:12,376 --> 00:51:15,672
Ho valide ragioni. E poi, probabilmente
mi considererebbero un folle.
1029
00:51:15,697 --> 00:51:16,697
Beh, io no.
1030
00:51:16,722 --> 00:51:18,376
Ecco perché ho
scelto di parlare con lei.
1031
00:51:18,401 --> 00:51:19,901
- La prego...
- No, signor Graham.
1032
00:51:19,934 --> 00:51:23,324
La responsabilità è sua. Posso
solo augurarle di avere successo.
1033
00:51:23,359 --> 00:51:24,988
Signorina Dupont.
1034
00:51:29,759 --> 00:51:32,528
Beh, Gil, cosa ne pensi?
1035
00:51:32,553 --> 00:51:34,476
Penso che possa avere ragione,
Michele.
1036
00:51:34,501 --> 00:51:37,308
Senti, voglio andare da Cartwright.
Ce la fai a tornare a casa da sola?
1037
00:51:37,343 --> 00:51:41,338
Ovviamente.
Caro, fai in modo che ti credano.
1038
00:51:41,363 --> 00:51:44,540
So che sai essere molto
persuasivo quando vuoi.
1039
00:51:44,575 --> 00:51:45,756
Già.
1040
00:51:48,948 --> 00:51:49,954
Mi scusi, signorina.
1041
00:51:49,979 --> 00:51:53,276
Dato che è una scienziata, guarderebbe
ciò che ha trovato la nostra Jane?
1042
00:51:53,311 --> 00:51:56,723
Ho chiamato la polizia, ma non mi
danno retta e l'aspetto non mi piace.
1043
00:51:56,748 --> 00:51:58,352
Ha qualcosa in cui farlo bollire?
1044
00:51:58,377 --> 00:51:59,377
Beh, sì, ce l'ho.
1045
00:51:59,402 --> 00:52:00,458
Lo faccia bollire subito.
1046
00:52:00,483 --> 00:52:01,483
Bollirlo, signorina?
1047
00:52:01,508 --> 00:52:03,613
Per favore, signora Hale.
Non discuta e lo faccia bollire.
1048
00:52:03,646 --> 00:52:05,820
Ha capito? Lo faccia bollire.
È molto pericoloso.
1049
00:52:05,854 --> 00:52:09,756
E, per inciso, chiuda la porta
e le finestre e tenga tutti dentro.
1050
00:52:09,791 --> 00:52:11,282
E la signorina Forsyth?
1051
00:52:11,306 --> 00:52:12,399
Chi è la signorina Forsyth?
1052
00:52:12,424 --> 00:52:14,652
La mia nuova inquilina,
la nuova insegnante, è ancora fuori.
1053
00:52:14,677 --> 00:52:16,285
È andata a scuola oggi pomeriggio.
1054
00:52:16,318 --> 00:52:17,344
Dov'è la scuola?
1055
00:52:17,369 --> 00:52:20,252
Beh, la via più veloce è per i
boschi. C'è un sentiero qui davanti.
1056
00:52:20,287 --> 00:52:22,900
Non si preoccupi.
Troverò la signorina Forsyth.
1057
00:52:22,925 --> 00:52:26,268
L'idea è del tutto assurda. Quel
tipo sta cercando di spaventarci.
1058
00:52:26,303 --> 00:52:27,613
Sono sorpreso di te, Gil.
1059
00:52:27,646 --> 00:52:29,212
Sono propenso ad essere d'accordo.
1060
00:52:29,247 --> 00:52:32,187
Questo Smith deve essere portato
qui per un altro interrogatorio.
1061
00:52:32,212 --> 00:52:33,596
Sa qualcosa di lui, ispettore?
1062
00:52:33,631 --> 00:52:36,636
Niente di niente... ma ci
sono un bel po' di Smith in giro.
1063
00:52:36,671 --> 00:52:40,463
Esattamente. È troppo bello per
essere vero. Chi è? Da dove viene?
1064
00:52:40,488 --> 00:52:42,220
Non c'è traccia di
lui in nessun posto.
1065
00:52:42,245 --> 00:52:43,612
Comunque, concordo con Graham.
1066
00:52:43,655 --> 00:52:46,362
Dobbiamo sospendere tutti gli altri
esperimenti con l'apparato di Laird
1067
00:52:46,387 --> 00:52:48,549
fin quando non verranno
fatti accurati controlli.
1068
00:52:48,574 --> 00:52:49,833
Va bene, siamo d'accordo.
1069
00:52:51,174 --> 00:52:53,468
Scusatemi, signori.
1070
00:52:53,502 --> 00:52:56,157
Sono l'ispettore Burns. Sì.
1071
00:52:58,110 --> 00:53:00,349
Che cosa?
1072
00:53:01,895 --> 00:53:05,376
Mark Davison è stato trovato,
morto, mutilato.
1073
00:53:05,401 --> 00:53:06,401
Oh, mio Dio.
1074
00:53:06,426 --> 00:53:08,189
Il suo corpo è stato
svuotato del sangue.
1075
00:53:08,222 --> 00:53:09,820
Vedete? Smith aveva ragione.
Sono quegli insetti.
1076
00:53:09,855 --> 00:53:10,973
Sono mutati e hanno fame.
1077
00:53:11,006 --> 00:53:12,733
- Oh, piantala.
- Stai zitto, Jimmy!
1078
00:53:12,766 --> 00:53:15,069
Ispettore, brigadiere,
dovete circoscrivere quei boschi.
1079
00:53:15,102 --> 00:53:17,468
Gli insetti sono tremendi divoratori.
Non rimarrà niente là dentro.
1080
00:53:17,502 --> 00:53:18,620
Procurami ogni uomo disponibile.
1081
00:53:18,655 --> 00:53:20,348
Graham ha ragione.
No, mi sia quel telefono.
1082
00:53:20,382 --> 00:53:22,141
Questa è un'operazione militare.
1083
00:53:22,174 --> 00:53:24,388
Mi passi l'ufficio
dell'esercito più vicino.
1084
00:53:59,562 --> 00:54:01,842
Bryerly Woods.
Questo è tutto. Arrivederci.
1085
00:54:01,867 --> 00:54:03,322
Graham,
vada subito in laboratorio.
1086
00:54:03,347 --> 00:54:05,228
Laird non deve toccare
quella sua dannata macchina.
1087
00:54:05,253 --> 00:54:07,357
- Dov'è Wilson?
- Dovrebbe essere a casa di Laird.
1088
00:54:07,382 --> 00:54:09,619
Gli telefono.
Lui può dirgli qualcosa.
1089
00:54:09,652 --> 00:54:10,925
Sì, figliolo?
1090
00:54:10,950 --> 00:54:13,514
Beh, sergente, all'inizio non
pensavo fosse importante, ma ora...
1091
00:54:13,539 --> 00:54:14,539
Beh? Beh?
1092
00:54:14,564 --> 00:54:15,564
La signora Hale, signore,
1093
00:54:15,589 --> 00:54:18,067
ha chiamato per dire che sua
figlia aveva trovato un enorme uovo.
1094
00:54:18,100 --> 00:54:19,306
Che cosa?
1095
00:54:19,331 --> 00:54:20,331
Un uovo, signore.
1096
00:54:20,356 --> 00:54:21,425
Chi lo ha detto?
1097
00:54:21,450 --> 00:54:23,505
La signora Hale, signore.
Ha detto che la sua inquilina,
1098
00:54:23,529 --> 00:54:25,043
la signorina Forsyth,
era fuori fino a tardi.
1099
00:54:25,076 --> 00:54:27,219
Oh, no. Sapeva dove era andata?
1100
00:54:27,252 --> 00:54:29,683
Era alla scuola del paese, signore.
1101
00:54:33,266 --> 00:54:35,147
Gil, presto, alla scuola di Bryerly!
1102
00:55:03,445 --> 00:55:06,354
Torna indietro! Torna indietro!
1103
00:56:37,204 --> 00:56:40,307
Helen! Helen!
Stai bene, Helen?
1104
00:56:40,340 --> 00:56:42,098
C'è un'altra ragazza nel bosco.
1105
00:56:42,132 --> 00:56:43,297
Chi è?
1106
00:56:43,322 --> 00:56:45,330
È... l'assistente del dottor Laird.
1107
00:56:45,355 --> 00:56:46,355
Michele!
1108
00:56:46,380 --> 00:56:47,488
Gil, torna indietro!
1109
00:56:50,613 --> 00:56:52,658
Signor Graham!
1110
00:56:52,692 --> 00:56:54,610
Michele... lei è qui!
1111
00:56:54,644 --> 00:56:56,115
Verrò con lei. Presto.
1112
00:57:04,661 --> 00:57:05,875
Michele!
1113
00:57:51,349 --> 00:57:53,074
Michele!
1114
00:57:54,139 --> 00:57:55,139
Aspetti!
1115
00:57:55,164 --> 00:57:56,164
Perché?!
1116
00:57:56,189 --> 00:57:58,779
Lasci fare a me!
1117
00:58:12,507 --> 00:58:14,009
Da questa parte.
1118
01:00:07,316 --> 01:00:08,749
Cosa c'è? Cosa c'è?
1119
01:00:08,774 --> 01:00:10,866
Ho appena sentito il brigadiere
Cartwright, dottor Laird.
1120
01:00:10,900 --> 01:00:12,562
Ora non posso essere disturbato.
1121
01:00:12,596 --> 01:00:14,236
Mi dispiace, dottore.
È importante.
1122
01:00:14,261 --> 01:00:15,271
Anche questo lo è.
1123
01:00:15,296 --> 01:00:17,682
Molto più di qualsiasi cosa su
cui Cartwright debba spettegolare
1124
01:00:17,716 --> 01:00:19,090
e sono quasi pronto per i test.
1125
01:00:19,124 --> 01:00:22,098
Si tratta di questo.
Non deve azionare la macchina.
1126
01:00:24,052 --> 01:00:27,460
Non devo azionare il mio
apparecchio? Ha detto che...
1127
01:00:27,484 --> 01:00:29,266
Temo proprio di averlo detto!
1128
01:00:29,300 --> 01:00:31,768
Sono emersi fattori del tutto
nuovi che rendono imperativo
1129
01:00:31,793 --> 01:00:33,906
che tutti i test siano
indefinitamente ritardati.
1130
01:00:33,940 --> 01:00:35,282
Indefinitamente ritardati?
1131
01:00:35,316 --> 01:00:38,098
Quanto facilmente i politici
tradiscono il loro feticismo burocrate.
1132
01:00:38,132 --> 01:00:40,018
"Indefinitamente ritardati".
1133
01:00:42,612 --> 01:00:44,657
Non ci saranno ritardi,
signor Wilson.
1134
01:00:44,682 --> 01:00:48,251
Solo io sono autorizzato a decidere
quando questo apparato sarà testato,
1135
01:00:48,276 --> 01:00:51,284
non un militare da quattro soldi
o un funzionario statale arrivista.
1136
01:00:51,309 --> 01:00:52,311
Ora, esca!
1137
01:00:52,336 --> 01:00:55,015
Dottor Laird, non sia ridicolo.
Metta giù quella pistola.
1138
01:00:55,040 --> 01:00:57,851
Si sta comportando come un pazzo.
Nessuno vuole interferire.
1139
01:00:57,875 --> 01:00:58,930
Se ne vada!
1140
01:00:58,964 --> 01:01:00,819
Se dice un'altra parola, le sparo!
1141
01:01:00,844 --> 01:01:03,218
Ha capito? Le sparo!
1142
01:01:03,252 --> 01:01:04,530
La prego, ascolti.
1143
01:01:04,563 --> 01:01:07,169
Questo apparato è costato
delle vite. È pericoloso.
1144
01:02:18,322 --> 01:02:19,609
Ti senti meglio, Michele?
1145
01:02:19,634 --> 01:02:21,944
Andrà tutto bene, Michele.
1146
01:02:21,969 --> 01:02:22,969
Beh?
1147
01:02:22,994 --> 01:02:25,010
Abbiamo ripulito questa
parte di bosco, signor Murray.
1148
01:02:25,044 --> 01:02:26,455
Non vorrei fare di
nuovo questo lavoro.
1149
01:02:26,480 --> 01:02:27,922
Qualche perdita?
1150
01:02:27,956 --> 01:02:29,488
Abbiamo fatto bene
a muoverci prima.
1151
01:02:29,513 --> 01:02:31,831
Il bosco era pieno di uova.
Un altro paio di giorni e...
1152
01:02:31,856 --> 01:02:33,618
Sì, certo.
Non bisogna rilassarci.
1153
01:02:33,652 --> 01:02:36,533
Continuate a pattugliare tutta la
notte e domani finiamo di rastrellare.
1154
01:02:36,558 --> 01:02:38,166
Faccia rapporto al
brigadiere Cartwright.
1155
01:02:38,191 --> 01:02:39,378
Subito, signore.
1156
01:02:39,412 --> 01:02:40,852
Buon Dio.
1157
01:02:40,877 --> 01:02:43,154
E pensare che dobbiamo
farlo in ogni bosco del paese.
1158
01:02:43,188 --> 01:02:45,216
Non sarà necessario, signor Murray.
1159
01:02:45,241 --> 01:02:46,578
Hmm?
1160
01:02:46,612 --> 01:02:50,473
Signor Smith...
vorrei farle un paio di domande.
1161
01:02:50,497 --> 01:02:51,922
Da dove viene?
1162
01:02:51,956 --> 01:02:56,549
Jimmy, temo che sia una domanda un
po' complicata da rispondere per lui.
1163
01:02:56,574 --> 01:02:57,586
Non è vero, signor Smith?
1164
01:02:57,611 --> 01:02:58,611
Sì, davvero.
1165
01:02:58,636 --> 01:03:01,162
Dicevi che alcuni ragazzi
della RAF hanno segnalato
1166
01:03:01,187 --> 01:03:03,346
oggetti non identificati
che volavano verso sud.
1167
01:03:03,380 --> 01:03:05,137
Già, le solite sciocchezze.
1168
01:03:05,162 --> 01:03:07,652
Beh, temo che stavolta
non siano sciocchezze.
1169
01:03:07,677 --> 01:03:08,677
Non è vero, signor Smith?
1170
01:03:08,702 --> 01:03:12,241
Sono atterrato qui poco dopo il
vostro primo disastroso esperimento.
1171
01:03:12,276 --> 01:03:14,064
Atterrato? Di cosa sta parlando?
1172
01:03:14,089 --> 01:03:15,794
Beh, è questo il punto.
1173
01:03:15,828 --> 01:03:17,970
Mettiamola così, signor Murray.
1174
01:03:18,003 --> 01:03:19,474
Senza rendersene conto,
1175
01:03:19,508 --> 01:03:21,451
i vostri giornali erano
molto vicini alla verità
1176
01:03:21,475 --> 01:03:25,042
quando parlavano di misteriosi
invasori provenienti dal Pianeta X.
1177
01:03:25,076 --> 01:03:26,450
Sto impazzendo?
1178
01:03:26,484 --> 01:03:28,594
In realtà,
c'è stato un solo invasore.
1179
01:03:28,628 --> 01:03:30,354
Io.
1180
01:03:30,387 --> 01:03:33,222
Jimmy, io... Mi rendo
conto che per te sarà un po'
1181
01:03:33,246 --> 01:03:36,088
difficile da credere,
ma la verità è che
1182
01:03:36,112 --> 01:03:39,762
Mr. Smith è il leggendario
personaggio venuto dallo spazio.
1183
01:03:39,796 --> 01:03:40,818
Giusto?
1184
01:03:50,547 --> 01:03:53,586
Mi passi il brigadiere Cartwright.
Presto.
1185
01:03:55,316 --> 01:03:56,455
Qui è Cartwright.
1186
01:03:56,479 --> 01:03:57,714
Cartwright?
1187
01:03:57,748 --> 01:03:59,410
Sono Wilson.
1188
01:03:59,443 --> 01:04:00,978
Ascolti.
1189
01:04:01,011 --> 01:04:03,116
- Laird è impazzito.
- Che cosa?
1190
01:04:03,141 --> 01:04:05,074
No. Non parli.
1191
01:04:05,108 --> 01:04:06,706
Ascolti.
1192
01:04:06,740 --> 01:04:09,714
Mi ha sparato.
1193
01:04:09,747 --> 01:04:13,650
Venite... presto.
1194
01:04:13,683 --> 01:04:16,434
Per l'amor di Dio, venite.
1195
01:04:16,467 --> 01:04:17,970
È da solo.
1196
01:04:19,796 --> 01:04:21,265
Wilson!
1197
01:04:21,300 --> 01:04:23,281
Wilson!
1198
01:04:23,316 --> 01:04:24,946
Wilson...
1199
01:04:24,980 --> 01:04:26,866
Wilson!
1200
01:04:26,900 --> 01:04:28,146
Wilson!
1201
01:04:32,083 --> 01:04:35,570
Abbiamo osservato il
vostro pianeta per molti anni.
1202
01:04:35,604 --> 01:04:36,845
Dischi volanti?
1203
01:04:36,870 --> 01:04:39,653
È così che avete scelto di
chiamare le nostre astronavi.
1204
01:04:39,678 --> 01:04:41,453
Abbiamo anche
monitorato la vostra radio.
1205
01:04:41,478 --> 01:04:43,399
È così che ho imparato a
parlare un inglese passabile.
1206
01:04:43,424 --> 01:04:45,394
Ma lei... lei è come noi.
1207
01:04:45,428 --> 01:04:47,698
È così sorprendente,
signorina Forsyth?
1208
01:04:47,732 --> 01:04:50,738
Ci sono molti pianeti con le stesse
condizioni fisiche della Terra
1209
01:04:50,771 --> 01:04:53,682
e su di essi la vita ha seguito
gli stessi processi evolutivi.
1210
01:04:53,716 --> 01:04:55,794
Dov'è questo pianeta X?
1211
01:04:55,827 --> 01:04:59,282
Se ve lo dicessi,
non capireste né mi credereste.
1212
01:04:59,315 --> 01:05:02,641
Il tempo e lo spazio sono
ancora grandi misteri per voi.
1213
01:05:02,676 --> 01:05:05,330
Perché è venuto a farci visita?
1214
01:05:05,364 --> 01:05:07,890
A causa dei vostri
esperimenti sul magnetismo.
1215
01:05:07,924 --> 01:05:11,793
Avete fatto cadere una delle nostre
navi la notte del vostro esperimento.
1216
01:05:11,828 --> 01:05:13,879
Le nostre navicelle
usano le linee di attrazione
1217
01:05:13,903 --> 01:05:15,954
magnetica planetaria
come mezzo di propulsione.
1218
01:05:15,987 --> 01:05:18,268
Ecco perché eravamo così preoccupati
per i vostri esperimenti,
1219
01:05:18,293 --> 01:05:19,569
allarmati, potrei dire.
1220
01:05:19,604 --> 01:05:21,625
Dovevamo agire in
quello che voi definireste
1221
01:05:21,650 --> 01:05:23,698
un interesse
personale e collettivo.
1222
01:05:23,732 --> 01:05:25,618
È l'unico motivo per cui è venuto?
1223
01:05:25,652 --> 01:05:30,066
No. Non abbiamo mai interferito
con il vostro sviluppo prima d'ora.
1224
01:05:30,100 --> 01:05:32,615
Ma, questa volta, il vostro
intero pianeta era in pericolo.
1225
01:05:32,640 --> 01:05:35,089
Lo è ancora se continuate
con i vostri esperimenti.
1226
01:05:35,124 --> 01:05:37,272
Intende dire che potremmo
invertire la polarità terrestre,
1227
01:05:37,296 --> 01:05:38,738
inclinare la Terra sul suo asse?
1228
01:05:38,771 --> 01:05:39,997
Sì, esatto.
1229
01:05:40,022 --> 01:05:43,090
È già successo in passato, ma
allora la forza era extraterrestre.
1230
01:05:43,123 --> 01:05:45,658
Credevo avesse detto che non c'era
più pericolo da questi insetti.
1231
01:05:45,683 --> 01:05:46,866
È corretto.
1232
01:05:46,900 --> 01:05:48,651
Siamo riusciti a
calcolare il centro della
1233
01:05:48,675 --> 01:05:50,641
perturbazione e i punti
di massima intensità.
1234
01:05:50,676 --> 01:05:52,732
Questo, ve lo assicuro,
è l'unico posto sulla terraferma
1235
01:05:52,756 --> 01:05:54,811
ad essere colpito dal
bombardamento dei raggi cosmici.
1236
01:05:54,836 --> 01:05:56,498
Sulla terraferma?
1237
01:05:56,532 --> 01:05:58,674
C'erano alcune zone nel mare.
1238
01:05:58,708 --> 01:06:00,741
Lì la vita si sarà creata
spontaneamente,
1239
01:06:00,766 --> 01:06:04,180
in modo microscopico, proprio
come accadde milioni di anni fa,
1240
01:06:04,204 --> 01:06:06,865
prima che ci fosse una
ionosfera a proteggervi.
1241
01:06:06,900 --> 01:06:09,153
L'avete scampata per un pelo,
signor Graham.
1242
01:06:10,614 --> 01:06:11,614
Beh?
1243
01:06:11,639 --> 01:06:13,080
Messaggio dal
brigadiere Cartwright.
1244
01:06:13,105 --> 01:06:15,573
Lei e il signor Graham dovete andare
subito a casa del dottor Laird.
1245
01:06:15,598 --> 01:06:16,653
Cosa è successo?
1246
01:06:16,677 --> 01:06:19,026
È per il signor Wilson, signore.
Gli hanno sparato.
1247
01:06:19,060 --> 01:06:21,746
Hanno sparato a Gerald? È...
1248
01:06:21,779 --> 01:06:23,585
Temiamo che sia morto.
1249
01:06:23,619 --> 01:06:25,562
Il dottor Laird sembra
impazzito e il brigadiere
1250
01:06:25,586 --> 01:06:27,377
teme che possa far
ripartire le sue macchine.
1251
01:06:27,412 --> 01:06:30,188
Avevo paura proprio di questo.
Dobbiamo fermarlo.
1252
01:06:30,213 --> 01:06:31,555
Lasciami venire con te.
1253
01:06:37,907 --> 01:06:40,333
PERICOLO - DIVIETO DI ACCESSO
1254
01:06:48,884 --> 01:06:51,506
Come pensavo,
chiuso a chiave e sprangato.
1255
01:06:51,539 --> 01:06:52,885
Potremmo sfondarlo?
1256
01:06:52,910 --> 01:06:55,442
Forse, ma sarebbe un
lavoraccio e ci vorrebbero ore.
1257
01:06:55,475 --> 01:06:57,330
Oh, basterebbero per farlo partire.
1258
01:07:05,153 --> 01:07:07,839
Guardi qui, Smith. Può aiutarci?
1259
01:07:07,864 --> 01:07:08,864
Volete davvero che lo faccia?
1260
01:07:08,889 --> 01:07:10,110
Certo che lo vogliamo.
1261
01:07:12,499 --> 01:07:14,642
Smith, c'è rimasto pochissimo tempo.
1262
01:07:14,667 --> 01:07:16,903
Se Laird accende quella
macchina infernale...
1263
01:07:16,928 --> 01:07:19,570
Beh, mi pare di capire che lei ne
sappia più di noi su queste cose.
1264
01:07:19,595 --> 01:07:20,881
Sì, signore.
1265
01:07:20,906 --> 01:07:22,682
Dobbiamo fermarlo. Puoi aiutarci?
1266
01:07:22,707 --> 01:07:25,691
Che ne dice di quella pistola, quella
che ha usato per uccidere il ragno?
1267
01:07:25,716 --> 01:07:29,681
No. Posso aiutarvi, ma la decisione
su cosa fare deve essere vostra.
1268
01:07:29,716 --> 01:07:31,153
Vada avanti.
1269
01:07:31,188 --> 01:07:34,802
Si tratta della vita di un uomo o
dell'esistenza stessa della Terra.
1270
01:07:34,835 --> 01:07:36,690
Non è una decisione così difficile.
1271
01:07:36,724 --> 01:07:39,858
Per noi lo sarebbe.
La vita è più semplice per voi.
1272
01:07:39,891 --> 01:07:43,517
La vostra stampa ha parlato del
nostro mondo come del Pianeta X.
1273
01:07:43,542 --> 01:07:46,195
Anche noi abbiamo l'equivalente
di X nella nostra lingua.
1274
01:07:46,220 --> 01:07:50,514
I nostri bambini imparano a scuola
lo strano mondo del Pianeta X.
1275
01:07:50,547 --> 01:07:51,986
Intende...
1276
01:07:52,019 --> 01:07:53,184
Sì.
1277
01:07:53,209 --> 01:07:56,633
Il vostro è lo strano mondo,
signor Graham.
1278
01:07:56,658 --> 01:07:57,658
Brigadiere,
1279
01:07:57,683 --> 01:08:00,145
se dovessi distruggere questa macchina,
mi promette di non ricostruirla?
1280
01:08:00,180 --> 01:08:01,490
Le do la mia parola.
1281
01:08:01,523 --> 01:08:03,418
Senza Laird,
non credo che potremmo farlo.
1282
01:08:03,443 --> 01:08:04,443
Giusto, Graham?
1283
01:08:04,468 --> 01:08:05,468
Assolutamente sì.
1284
01:08:05,493 --> 01:08:06,493
Molto bene.
1285
01:08:06,518 --> 01:08:08,566
Voglio che porti i suoi uomini
molto lontano dalla casa.
1286
01:08:08,591 --> 01:08:09,887
Cosa ha intenzione di fare?
1287
01:08:09,912 --> 01:08:13,217
Signor Graham, signorina Dupont,
volete venire con me, per favore?
1288
01:08:33,747 --> 01:08:35,442
Ora dobbiamo aspettare.
1289
01:09:01,763 --> 01:09:03,136
Eccolo.
1290
01:10:11,665 --> 01:10:13,039
Addio.
1291
01:10:13,064 --> 01:10:14,939
Tornerà?
1292
01:10:14,964 --> 01:10:16,466
Chissà?
1293
01:10:59,939 --> 01:11:07,939
Tradotto da ErTenebra
99919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
