Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
You'll be a grandmother.
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
A friend lied to her boyfriend
and told him she's pregnant.
3
00:00:14,520 --> 00:00:17,040
-Is it Shirin?
-Has Sebastian told you?
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,960
Sometimes it can be a false alarm.
5
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
I want you to take over as CEO.
Will you do it?
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,760
Yes.
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
This is a greeting
from Fredrik Brons.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
You took everything from him.
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,760
Except me, of course.
10
00:00:30,840 --> 00:00:33,040
Lukas, can you please come
and get me?
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,640
I think he's hurting her physically.
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
Are you sleeping with Lukas?
Are you?
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
Have you thought
about the restaurant?
14
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Where would I get the money?
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
-Mum?
-Hello.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Have you done what we agreed?
17
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
-Yeah.
-Good.
18
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
It's Rebecka. The hotel's
accounts are emptied.
19
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Damn it!
20
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
You're so nice.
21
00:01:01,680 --> 00:01:03,120
Please, let me go.
22
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
-Where is she?
-Mum has her.
23
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
-Stop!
-Please!
24
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Hi.
25
00:01:44,360 --> 00:01:47,040
-Ouch.
-Sorry. I'm sorry.
26
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
It's fine.
27
00:01:53,520 --> 00:01:57,840
Well, I think they'll
discharge me today, actually.
28
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Let's see what the doctors say.
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
That bullet was meant for me.
30
00:02:08,760 --> 00:02:10,680
Yes, I'd do it again.
31
00:02:21,920 --> 00:02:26,360
Well, only one problem remains.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
What?
33
00:02:29,920 --> 00:02:32,440
Will the sling go
with my wedding suit?
34
00:03:14,400 --> 00:03:19,040
THE BEACH HOTEL
35
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
First, she saw her dad kill her mum.
36
00:03:26,000 --> 00:03:30,560
Then she found Egil to get
an explanation, and he used her.
37
00:03:30,640 --> 00:03:34,400
He made her pregnant
and forced her away.
38
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
You know, Rebecka?
39
00:03:36,160 --> 00:03:42,800
Let's leave Tone's motivations
to her interrogation.
40
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
-Where is she now?
-She's in custody.
41
00:03:49,400 --> 00:03:53,360
The court has demanded
a psychiatric examination.
42
00:03:53,440 --> 00:03:56,080
And the money?
43
00:03:56,160 --> 00:04:00,280
The transfer was stopped in time.
The has been returned.
44
00:04:00,360 --> 00:04:06,560
Right now, I want to know your role
in the murders of Egil, Petra,
45
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Gabrielle, and the attempted murder
of Werner.
46
00:04:11,480 --> 00:04:13,360
I didn't know anything.
47
00:04:13,440 --> 00:04:18,280
You and Tone
are very close to each other. Right?
48
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
Yes, she's my mum.
49
00:04:21,720 --> 00:04:26,560
But... that's not been as important
for her as for me.
50
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
-What?
-She used me.
51
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
I just wanted us to be together.
52
00:04:33,200 --> 00:04:36,280
But she just went on about
53
00:04:36,360 --> 00:04:39,560
how she had to get revenge
on Egil and Werner first.
54
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
How would she get revenge?
Did she say?
55
00:04:45,360 --> 00:04:48,960
And you didn't get suspicious,
even when Egil died?
56
00:04:49,040 --> 00:04:54,840
No, she just said
that it served him right.
57
00:04:54,920 --> 00:05:00,800
And with all she has said about him,
I thought she might be right.
58
00:05:01,560 --> 00:05:05,480
I never thought that she
would do anything.
59
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
When did you realise
what Tone had actually done?
60
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
When she tried to kill Julie.
61
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
And then you called Aksel, not us.
62
00:05:16,680 --> 00:05:20,880
I mean, I know that was wrong.
I understand that now.
63
00:05:20,960 --> 00:05:25,840
But I panicked.
I didn't know what to do.
64
00:05:42,760 --> 00:05:45,040
Can I have some water?
65
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
Are you awake?
66
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
Water.
67
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
It's over now.
They caught her.
68
00:06:07,440 --> 00:06:11,080
-Her?
-We'll talk about that later.
69
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
The important thing
is to get you home first.
70
00:06:13,720 --> 00:06:16,720
I'll just call to say
that you've woken up.
71
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Who are you?
72
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
What do you mean?
73
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
Who are you? Where is my wife?
74
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
Where is she?
75
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
Marianne?
76
00:06:50,760 --> 00:06:53,920
-Are you hungry?
-Yes, I could eat anything.
77
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
As long as it's not hospital food.
78
00:07:00,120 --> 00:07:02,320
Julie.
79
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Are you joking?
When did this happen?
80
00:07:11,120 --> 00:07:15,400
No, I get it. You can't do much
about it. Yeah. Thanks.
81
00:07:16,720 --> 00:07:18,040
What's happened?
82
00:07:18,120 --> 00:07:20,440
There was a fire
at the wedding venue.
83
00:07:20,520 --> 00:07:23,120
Are you joking? How bad is it?
84
00:07:23,200 --> 00:07:26,720
Luckily, nobody was there when it
happened. But the kitchen is gone.
85
00:07:26,800 --> 00:07:30,080
What the hell should we do?
86
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
We'll do it outside
like we planned from the start.
87
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
-And if it rains?
-Tents.
88
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
With that many people?
89
00:07:37,280 --> 00:07:40,120
We have to sort out new caterers.
90
00:07:40,200 --> 00:07:42,040
It won't work.
91
00:07:42,120 --> 00:07:45,840
Darling, we've just survived
attempted murder. We can sort this.
92
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Right?
93
00:07:50,680 --> 00:07:52,120
Mm?
94
00:08:01,920 --> 00:08:06,880
Dad! How are you? Hey?
95
00:08:06,960 --> 00:08:09,560
Fine, I'm just tired.
96
00:08:09,640 --> 00:08:14,080
I'm feeling foggy, but sit down.
Have a seat.
97
00:08:18,720 --> 00:08:21,720
Where is Petra?
98
00:08:26,360 --> 00:08:30,480
Dad... Petra isn't here.
99
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
She's busy.
100
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
Hi, Werner. How are you feeling?
101
00:08:36,040 --> 00:08:39,320
Well, I'm fine. I'm tired.
102
00:08:39,400 --> 00:08:42,880
I was just saying
that I'm feeling foggy.
103
00:08:42,960 --> 00:08:47,880
-Your family is here, I see.
-Yes...
104
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
My son is here.
105
00:08:52,560 --> 00:08:55,480
It isn't uncommon to feel like this
after your experience.
106
00:08:55,560 --> 00:08:58,720
If you just home to a safe
environment with your loved ones,
107
00:08:58,800 --> 00:09:00,680
you'll feel better soon.
108
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
Yes, great.
I'd like to go home soon.
109
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
Let's see what we can do.
Can I examine you?
110
00:09:05,800 --> 00:09:07,440
Sure.
111
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
Sorry, I didn't want to scare you.
112
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
It's fine.
I've been like this all day.
113
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
Has he been in touch?
114
00:09:27,240 --> 00:09:29,560
And you haven't tried to get in
touch with him?
115
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
No.
116
00:09:31,040 --> 00:09:34,920
I think he understands that I was
serious about calling the police.
117
00:09:37,200 --> 00:09:40,200
-Don't you think?
-I'm here for you.
118
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
Just call if there's anything.
119
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
-Promise.
-I promise.
120
00:09:47,160 --> 00:09:49,200
Thank you.
121
00:09:59,440 --> 00:10:01,760
What do you think?
122
00:10:02,360 --> 00:10:05,360
-Is it of restaurant quality?
-Absolutely?
123
00:10:09,360 --> 00:10:14,000
-Are you already planning the menu?
-How would I get the money?
124
00:10:14,080 --> 00:10:16,560
Don't give up yet.
125
00:10:16,640 --> 00:10:20,120
Saltsjövik deserves
to experience this.
126
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
But most of all you.
127
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Hello, Marianne speaking.
128
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
What? Why haven't you called?
129
00:10:43,720 --> 00:10:46,640
Yes, I'll be there.
130
00:10:47,720 --> 00:10:50,880
-What's happened?
-It's Werner.
131
00:10:50,960 --> 00:10:52,680
He's woken up.
132
00:10:52,760 --> 00:10:56,360
He's at home, and...
he's not well.
133
00:10:57,440 --> 00:11:01,760
Oh, is that really
your responsibility?
134
00:11:04,320 --> 00:11:06,600
I'm sorry.
135
00:11:06,680 --> 00:11:09,000
-I'll call you.
-But...
136
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
Okay?
137
00:11:19,440 --> 00:11:20,760
Julie!
138
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
Are you okay?
139
00:11:38,800 --> 00:11:41,120
How is Aksel?
140
00:11:41,200 --> 00:11:44,680
He was lucky.
The bullet hit his arm.
141
00:11:46,360 --> 00:11:49,000
-I'm sorry.
-What?
142
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
-What are you on about?
-Tone was so close.
143
00:11:51,400 --> 00:11:55,200
-I should have seen it.
-This is not your fault.
144
00:11:57,640 --> 00:12:01,000
I don't know. It feels like it.
145
00:12:01,080 --> 00:12:04,960
But it isn't. Let it go. Okay?
146
00:12:07,120 --> 00:12:10,600
-I heard about the kitchen fire.
-Yes, I know.
147
00:12:10,680 --> 00:12:12,960
What will you do?
148
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Are you postponing the wedding?
149
00:12:15,120 --> 00:12:19,240
No, we don't want to wait. But...
150
00:12:19,320 --> 00:12:22,760
I don't know what we'll do.
Mistral is way too small.
151
00:12:22,840 --> 00:12:25,320
Finding new caterers and
marquees at short notice.
152
00:12:25,400 --> 00:12:28,040
It's impossible,
everything is fully booked.
153
00:12:31,640 --> 00:12:34,720
You can do it at ours.
At the hotel.
154
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
That's the least
I can do for you two.
155
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
Is that even a good idea?
156
00:12:42,680 --> 00:12:46,640
Everybody has been affected by this.
We have to help each other
157
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
any way we can.
158
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
-I don't know if Aksel...
-Say yes.
159
00:12:54,280 --> 00:12:57,600
That would make me happy. Really.
160
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
-It's not too short notice?
-No.
161
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
No problems.
162
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
Sure. No problems.
We'll sort that out.
163
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
Yes, thanks, Sebastian.
164
00:13:21,280 --> 00:13:24,920
Did I understand correctly?
Will we host a wedding at the hotel?
165
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
The day after tomorrow.
166
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Wow!
167
00:13:27,920 --> 00:13:30,760
How many guests? What's the menu?
168
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Will they have a colour theme?
169
00:13:33,200 --> 00:13:37,160
Shouldn't the staff
be a bit smartly dressed?
170
00:13:37,240 --> 00:13:39,880
I didn't know you liked weddings
that much?
171
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
I love weddings.
172
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
Not that mine and Torbjörns
was what I had dreamt of.
173
00:13:44,360 --> 00:13:47,440
I felt so sick,
I had Lukas in my belly.
174
00:13:47,520 --> 00:13:51,920
In and out of the town hall,
and a quick lunch at the big hotel.
175
00:13:52,000 --> 00:13:55,720
But it was memorable, still.
176
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
What is it?
177
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
You look nice.
178
00:14:04,680 --> 00:14:06,840
You're near-sighted.
179
00:14:22,760 --> 00:14:25,200
Are you looking for these?
180
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
I was thinking, maybe you want to
put a shirt on instead?
181
00:14:38,800 --> 00:14:43,120
-Could I have some privacy, please?
-Yes.
182
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
-Hi.
-Hi.
183
00:14:46,680 --> 00:14:50,360
Oh, Marianne. Finally!
Where have you been, darling?
184
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
-How are you?
-I'm fine.
185
00:14:54,280 --> 00:15:00,080
I'm just feeling a bit foggy.
And a bit...
186
00:15:01,600 --> 00:15:05,640
But the doctor said that...
187
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Who is she?
188
00:15:11,520 --> 00:15:14,160
Don't you recognise Vendela?
189
00:15:16,280 --> 00:15:19,680
No... Does she work at the hotel?
190
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
No, Werner.
191
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
I don't... What's going on?
192
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Put your shirt on.
193
00:15:30,440 --> 00:15:33,200
-Then we'll have coffee.
-Yes.
194
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
What the hell are you doing here?
195
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
Great to see you up and about again.
196
00:15:50,080 --> 00:15:52,520
I heard what happened. That's awful.
197
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
There are crazy people out there.
198
00:15:54,720 --> 00:15:57,320
Thanks for your concern.
199
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Was there anything else?
200
00:15:59,760 --> 00:16:02,960
Yes, you're in arrears
on your payments.
201
00:16:03,040 --> 00:16:05,760
-You've had enough.
-I'm the one who decides that.
202
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
What will you do about it?
203
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
A shame about that fire.
204
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
It happens so easily, I mean.
205
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
You should check your oven at home.
206
00:16:19,720 --> 00:16:24,600
-How long do I have?
-Celebrate your wedding in peace.
207
00:16:25,200 --> 00:16:28,240
But then, I want 200,000.
208
00:16:31,000 --> 00:16:32,960
Get better now.
209
00:16:47,560 --> 00:16:52,560
I got him to go to bed
and rest for a bit.
210
00:16:57,080 --> 00:16:59,760
Let's hope that he gets better soon.
211
00:17:00,840 --> 00:17:03,320
Could I ask you for a favour?
212
00:17:04,880 --> 00:17:08,000
Not for me, but for Werner.
213
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
Would you move in with us for a bit?
214
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
Only until he gets better.
215
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
I don't know what to do,
or what to say.
216
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
I just make him stressed.
217
00:17:35,240 --> 00:17:39,560
So you think that I should
move into your home?
218
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
I understand
that it feels very strange.
219
00:17:49,000 --> 00:17:52,320
But you still care about him,
don't you?
220
00:17:57,280 --> 00:18:00,280
Okay, I'm thinking
three long tables here.
221
00:18:00,360 --> 00:18:03,280
-And the table of honour here.
-Yes.
222
00:18:03,360 --> 00:18:05,800
And what about decorations?
223
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
I've placed an order
with the florist.
224
00:18:08,600 --> 00:18:12,040
They promised a meadow feeling.
A bit wild, you know.
225
00:18:12,120 --> 00:18:15,000
Are you sure
that's what Julie wants?
226
00:18:15,080 --> 00:18:17,440
Completely sure.
227
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
If it looks too gaudy, let me know.
228
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Yes, of course.
229
00:18:22,560 --> 00:18:25,120
-So, anything else?
-No.
230
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Or, yes. Of course.
231
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
The music.
232
00:18:32,120 --> 00:18:33,960
This must be Aksel's idea.
233
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
I was meant to call and confirm
today. Can you do that?
234
00:18:39,480 --> 00:18:41,320
-Yes, no problem.
-Thanks.
235
00:18:54,440 --> 00:18:57,120
Hello.
I'm calling from the Beach Hotel.
236
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
It's about the wedding
the day after tomorrow.
237
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
That's right.
238
00:19:01,920 --> 00:19:04,840
Hey, just a small question.
239
00:19:04,920 --> 00:19:08,080
Can we have an audition
before we confirm?
240
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Lilja!
241
00:19:14,640 --> 00:19:18,200
-What are you doing here?
-I thought I'd follow you home.
242
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
Thank you.
243
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
You shouldn't have to
be scared anymore.
244
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
I'm not scared.
245
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
I just feel stupid.
246
00:19:27,840 --> 00:19:30,880
-Why?
-I should have understood.
247
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
That he wasn't good.
248
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
-You couldn't have known.
-You knew.
249
00:19:36,440 --> 00:19:39,920
-You never liked him.
-Sure, I did.
250
00:19:40,000 --> 00:19:42,280
It's fine.
251
00:19:42,360 --> 00:19:46,920
I've decided I'm not going to have
any more relationships.
252
00:19:47,000 --> 00:19:50,960
I will be the perfect friend
and focus on your love life.
253
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
I'd rather not.
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
Yes. I'll get you a girlfriend.
255
00:19:56,520 --> 00:19:58,280
You've got someone on the go. Who?
256
00:19:58,360 --> 00:20:02,560
Stop it. Are you coming
to mine for dinner?
257
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
I'd love to.
I don't want to go home.
258
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
I understand.
259
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
So, how old is she? 20?
260
00:20:13,280 --> 00:20:16,520
No, that's too young for you. 25?
Maybe 30?
261
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
Are you still talking?
I'm not listening.
262
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
Oh, Lukas! Is she 35?
263
00:20:25,480 --> 00:20:28,880
-Is he worried all the time?
-No.
264
00:20:28,960 --> 00:20:30,760
Not when I get in.
265
00:20:30,840 --> 00:20:33,760
-Is there anything we can do?
-No.
266
00:20:33,840 --> 00:20:35,960
We'll have to
take one step at a time.
267
00:20:36,040 --> 00:20:38,680
If you think about how unwell he is,
268
00:20:38,760 --> 00:20:42,720
we have to pretend
that we're still married.
269
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
But then we'll be lying to him.
270
00:20:45,480 --> 00:20:50,920
Sometimes it may be justifiable
to lie, Shirin?
271
00:20:51,000 --> 00:20:54,120
When it's about someone you like.
272
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
Mm. I still agree.
273
00:20:57,240 --> 00:20:59,200
It can't be for long.
274
00:20:59,280 --> 00:21:02,480
It'll take the time it takes.
He has to get well.
275
00:21:06,800 --> 00:21:09,560
How are you doing, Shirin?
276
00:21:09,640 --> 00:21:11,520
I'm good, thanks.
277
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
How is the morning sickness?
278
00:21:14,680 --> 00:21:18,000
-It's not bad at all, actually.
-When is your first ultrasound?
279
00:21:19,080 --> 00:21:21,240
Eh... Soon.
280
00:21:21,320 --> 00:21:24,840
Have you signed up
for the antenatal clinic?
281
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
-Yes.
-Have you?
282
00:21:27,560 --> 00:21:31,080
-You didn't tell me.
-I haven't had the time.
283
00:21:31,160 --> 00:21:33,400
When is the first checkup?
284
00:21:33,480 --> 00:21:35,600
Tomorrow.
285
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
What time?
286
00:21:37,280 --> 00:21:41,520
-I'd rather go alone the first time.
-You're two in this, Shirin.
287
00:21:42,560 --> 00:21:44,040
At ten o'clock.
288
00:21:44,920 --> 00:21:46,800
This is exciting!
289
00:21:59,240 --> 00:22:02,320
Wait, is your dad really going to
sit next to Marianne?
290
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Yes. Why?
291
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
I feel a bit sorry for him.
292
00:22:07,520 --> 00:22:10,680
He'll probably survive.
293
00:22:10,760 --> 00:22:14,520
But he thought it was a bit odd that
we'd be at the Beach Hotel.
294
00:22:15,880 --> 00:22:18,680
"Why? We have our own hotel."
295
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
He doesn't seem to get
that we won't fit.
296
00:22:21,080 --> 00:22:25,280
It was still a nice gesture,
I think, by Sebastian.
297
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
Yes, sure.
298
00:22:32,800 --> 00:22:35,320
Are you okay about this?
299
00:22:38,880 --> 00:22:41,160
It'll be fine.
300
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
Right?
301
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
Where do we put your sister?
302
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
Next to Werner?
303
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
I'll get the door.
304
00:23:10,080 --> 00:23:13,440
I'll just need a minute. Please?
305
00:23:18,240 --> 00:23:20,200
What the hell are you doing here?
306
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
These are for you.
307
00:23:25,240 --> 00:23:30,440
I can't even imagine
what it was like for you.
308
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Mum always said that Egil
was a monster.
309
00:23:37,240 --> 00:23:43,320
Werner too. That they were to blame
for everything that happened to her.
310
00:23:43,400 --> 00:23:49,680
But... I didn't understand
that she was the monster.
311
00:23:49,760 --> 00:23:53,040
Leave! Before I call the police.
312
00:23:53,120 --> 00:23:55,320
Please, Julie, you're the only
family I have.
313
00:23:55,400 --> 00:23:57,840
Don't get anywhere
near me or Aksel again!
314
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Not the hotel either!
315
00:24:03,000 --> 00:24:04,760
Can't you hear me? Leave!
316
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
How the hell could you
let her into our home?
317
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
-She wanted to talk.
-She knew!
318
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
The police let her go.
That must mean something.
319
00:24:25,040 --> 00:24:27,960
She knew who killed them!
320
00:24:28,040 --> 00:24:31,320
Gabrielle, Petra, Dad.
321
00:24:34,760 --> 00:24:36,960
-I'm sorry.
-We must get her out of Mistral.
322
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
-Do something!
-Yes, I'll sort it out. I promise.
323
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
Okay?
324
00:25:02,880 --> 00:25:05,840
Hi! We've had a delivery.
325
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
-Decorations for tomorrow.
-Exciting!
326
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
-Hey, I checked your time sheet.
-Okay?
327
00:25:13,320 --> 00:25:15,280
-Exciting reading?
-Yes, very.
328
00:25:15,360 --> 00:25:17,920
You've got lots of time in lieu due.
329
00:25:18,000 --> 00:25:20,480
Yes, I haven't got around to
using it.
330
00:25:20,560 --> 00:25:22,120
Why not today?
331
00:25:24,360 --> 00:25:27,840
You normally want to know
weeks in advance.
332
00:25:27,920 --> 00:25:30,920
Take a morning off,
come back at lunch time.
333
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Okay. I'll go
before you change your mind.
334
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
Yes.
335
00:25:41,640 --> 00:25:45,520
Hi! Do you know if Shirin Yazdani
has been seen?
336
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
I'm her boyfriend.
I got a bit delayed.
337
00:25:49,400 --> 00:25:51,880
She's not registered here.
338
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Are you sure?
339
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
Yes.
340
00:25:57,000 --> 00:26:00,440
Well... Thanks.
341
00:26:14,880 --> 00:26:17,240
Is everything okay?
342
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
You don't have to ask all the time.
343
00:26:33,360 --> 00:26:36,360
-Thanks, I'm okay.
-Good.
344
00:26:39,080 --> 00:26:42,840
Sebastian and Shirin
were thinking of coming by later.
345
00:26:44,600 --> 00:26:46,840
Shirin?
346
00:26:46,920 --> 00:26:49,840
You remember who Shirin is,
don't you?
347
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
-Of course.
-Yes.
348
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
What are you contemplating?
349
00:27:04,960 --> 00:27:09,600
-I was just wondering.
-What?
350
00:27:09,680 --> 00:27:13,200
Do you remember the conversation
we had before?
351
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Eh...
352
00:27:18,280 --> 00:27:20,560
About me needing money.
353
00:27:21,680 --> 00:27:24,680
Yes, that rings a bell.
354
00:27:25,560 --> 00:27:28,160
A fairly large amount of money.
355
00:27:28,240 --> 00:27:31,360
Yes, that...
356
00:27:31,440 --> 00:27:36,080
500,000, and the bank
can lend me the rest.
357
00:27:41,360 --> 00:27:44,680
500,000, that...
358
00:27:44,760 --> 00:27:47,160
I remember that.
359
00:27:47,240 --> 00:27:52,440
I remember that. They're a bit petty
about these things, the bank.
360
00:27:52,520 --> 00:27:56,960
But... We'll sort that out.
361
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
My darling Lojsan...
362
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
Will you marry me?
363
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
My God, Svante!
364
00:28:57,280 --> 00:29:00,800
-We haven't talked about this.
-You were dreaming about a wedding.
365
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
Yes, but...
366
00:29:06,240 --> 00:29:08,000
But?
367
00:29:16,560 --> 00:29:18,440
Are you saying no?
368
00:29:35,680 --> 00:29:38,160
-Oscar!
-Excuse me?
369
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
You recognise me, don't you?
370
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
-Vaguely.
-Rebecka Adolfsson.
371
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
Co-owner of Mistral.
372
00:29:45,680 --> 00:29:49,840
Sure. What do you want? I'm busy.
373
00:29:49,920 --> 00:29:53,440
Well, I just wanted to say
that you're an idiot.
374
00:29:54,800 --> 00:29:58,840
How long do you think
you can blackmail Aksel?
375
00:29:58,920 --> 00:30:01,440
-I'd be careful...
-Aksel won't take much more.
376
00:30:01,520 --> 00:30:05,040
He'll go to the cops. I guess
they have a lot on you already.
377
00:30:06,200 --> 00:30:07,560
Is that what you think?
378
00:30:07,640 --> 00:30:11,200
When I take over at Mistral,
you'll have access to the business.
379
00:30:11,280 --> 00:30:15,160
I'm sure we'll have
a good collaboration. But...
380
00:30:15,240 --> 00:30:19,240
until then, can't you just chill
out? What do you think?
381
00:30:22,240 --> 00:30:23,880
Sure.
382
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
Hi, Sebastian!
383
00:30:36,040 --> 00:30:40,040
I don't know how long I'll stay
at Werner's.
384
00:30:41,680 --> 00:30:43,560
You knew. Right?
385
00:30:45,280 --> 00:30:48,720
All the questions you asked Shirin
the other night.
386
00:30:48,800 --> 00:30:50,960
How did you know?
387
00:30:54,160 --> 00:30:57,160
Martin knew you two
were having a baby.
388
00:30:58,120 --> 00:31:02,160
He asked Shirin if...
389
00:31:02,240 --> 00:31:05,440
-If?
-If she was sure the baby was yours.
390
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
What? I mean...
391
00:31:11,520 --> 00:31:14,080
How the hell can you know this?
392
00:31:14,160 --> 00:31:16,120
Hey?
393
00:31:16,200 --> 00:31:19,120
You're letting me think
that I'm going to be a dad.
394
00:31:19,200 --> 00:31:21,880
That was up to Shirin to tell you.
395
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
-Darling.
-No!
396
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
I won't ever forgive you for this.
397
00:31:49,320 --> 00:31:52,880
-Wasn't this my garage?
-Yes.
398
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Or, it was.
399
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
You're so beautiful.
400
00:32:02,040 --> 00:32:04,160
How did we meet?
401
00:32:05,400 --> 00:32:08,160
At a restaurant in Paris.
402
00:32:08,240 --> 00:32:11,800
Paris. I like Paris.
403
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
You love it.
404
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
I knocked over a bottle of wine
on the table.
405
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
-Or?
-Yes.
406
00:32:22,280 --> 00:32:24,600
-Didn't I?
-Yes. you did.
407
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
Then you insisted on buying
another bottle.
408
00:32:28,360 --> 00:32:30,640
And you sat down at our table.
409
00:32:31,840 --> 00:32:34,440
I was there with Inez.
410
00:32:34,520 --> 00:32:36,760
My mum.
411
00:32:36,840 --> 00:32:38,560
Do you remember her?
412
00:32:41,360 --> 00:32:44,600
Eh... I'm sorry, but I...
413
00:32:45,520 --> 00:32:49,320
Werner, it's fine. It's fine.
Everything will be fine.
414
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Everything will be fine.
415
00:32:57,080 --> 00:32:59,400
I've never ever felt as stupid.
416
00:33:00,400 --> 00:33:05,880
If you ask a question, you can't
always expect to like the answer.
417
00:33:05,960 --> 00:33:09,840
-Why doesn't she want me anymore?
-That's not what she said.
418
00:33:12,880 --> 00:33:15,720
I want to talk to you!
419
00:33:15,800 --> 00:33:19,120
Well, my break is over anyway.
420
00:33:24,560 --> 00:33:27,320
Is it true? Hey?
Have you slept with Shirin?
421
00:33:30,400 --> 00:33:34,640
She was...
She was really sad at the time.
422
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
And you made use of that.
423
00:33:36,160 --> 00:33:41,000
And she told me that you weren't
sure if you should be together.
424
00:33:41,080 --> 00:33:43,120
-Or did she misunderstand?
-You...
425
00:33:43,200 --> 00:33:46,520
And that you left with Julie.
426
00:33:50,680 --> 00:33:52,800
She loves you.
427
00:33:52,880 --> 00:33:55,880
You don't lie about a pregnancy to
someone you love!
428
00:34:00,640 --> 00:34:03,640
Maybe one does anything
not to lose that person.
429
00:34:22,160 --> 00:34:25,560
I suppose I can sleep
at the hotel tonight.
430
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
-There are a few spare rooms.
-Why?
431
00:34:27,880 --> 00:34:32,720
What we do after that, I don't know.
I've cancelled the lease on my flat.
432
00:34:32,800 --> 00:34:35,560
Wait a minute. What's happening?
433
00:34:35,640 --> 00:34:39,440
-You don't want me anymore.
-When did I say that?
434
00:34:41,280 --> 00:34:44,280
Didn't you just say no
when I proposed?
435
00:34:45,360 --> 00:34:48,680
That doesn't mean
I don't want to be with you.
436
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
I was just so shocked.
437
00:34:53,520 --> 00:34:57,760
Yes. I love that you wanted to do
something so nice for me.
438
00:34:59,600 --> 00:35:02,600
But I had to think about it
a bit first.
439
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
-Yes!
-Yes?
440
00:35:08,360 --> 00:35:12,680
Yes! Yes, weirdo!
I want to marry you!
441
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
My back! My back...
442
00:35:41,680 --> 00:35:43,200
I...
443
00:35:45,760 --> 00:35:47,560
I think I understand why you did it.
444
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
I don't.
445
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
I don't recognise myself anymore.
446
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
-I'm not like this.
-We'll solve that.
447
00:36:00,360 --> 00:36:02,520
It's you and me.
448
00:36:02,600 --> 00:36:04,160
You and me and Julie.
449
00:36:09,560 --> 00:36:13,320
-Julie is getting married tomorrow.
-Yes. And if she wasn't?
450
00:36:15,240 --> 00:36:17,200
You love her.
451
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
You've wanted her all along.
452
00:36:21,040 --> 00:36:24,040
And you've lied to me every day
since we got here.
453
00:36:25,080 --> 00:36:28,240
I've never felt this lonely.
454
00:36:28,320 --> 00:36:30,000
That's not true.
455
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
I got stuck in some youth thing.
456
00:36:37,280 --> 00:36:39,920
I'm so sorry about that.
457
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
But it's you I want to be with.
458
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
-It's too late.
-Don't say that.
459
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
My taxi is here now.
460
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Where are you going?
461
00:37:04,880 --> 00:37:06,840
Bye, Sebastian.
462
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
Oh, say thanks to Lojsan
for letting me use her bed.
463
00:37:33,440 --> 00:37:36,600
I haven't slept that well in ages.
464
00:37:36,680 --> 00:37:39,120
I didn't sleep so well.
465
00:37:39,200 --> 00:37:41,120
No?
466
00:37:41,200 --> 00:37:44,440
Did you stay awake thinking
of your unrequited love?
467
00:37:45,600 --> 00:37:47,560
Yes, actually.
468
00:37:47,640 --> 00:37:50,360
Really? Who is it?
469
00:37:51,120 --> 00:37:53,240
Tell me, maybe I can help.
470
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
I know you can't.
471
00:37:56,440 --> 00:37:58,160
It's worth a try.
472
00:38:04,120 --> 00:38:05,800
It's you.
473
00:38:09,000 --> 00:38:13,760
I know! The kiss, it got weird.
I was really nervous.
474
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
I wanted to,
but I didn't know what to do...
475
00:38:16,960 --> 00:38:22,640
Then Jens turned up.
I just didn't know what to do.
476
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
-Or how to...
-Shut up.
477
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
I mess everything up.
478
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Are you in love with me?
479
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
Crazily in love.
480
00:39:00,760 --> 00:39:04,760
He remembers Paris.
That we met there.
481
00:39:07,120 --> 00:39:10,760
He's getting better now.
Isn't that great?
482
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
Are you sure
he didn't just agree with you?
483
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Yes.
484
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
Werner hates losing face.
485
00:39:21,560 --> 00:39:26,560
He'll go to any lengths
just to keep up appearances.
486
00:39:26,640 --> 00:39:30,040
It really didn't feel like that.
487
00:39:33,120 --> 00:39:35,920
-Good morning.
-Good morning.
488
00:39:39,720 --> 00:39:42,720
--Did you sleep well?
-Yes, thanks for asking.
489
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
-Werner?
-Yes?
490
00:39:50,640 --> 00:39:53,440
-Who are you married to?
-What?
491
00:39:53,960 --> 00:39:56,040
What are you doing?
492
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Who are you married to?
493
00:40:00,720 --> 00:40:03,240
Me or Vendela?
494
00:40:10,440 --> 00:40:12,880
With... you.
495
00:40:14,280 --> 00:40:16,480
-Marianne.
-Yes.
496
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
It'll be nice to have breakfast.
497
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
-Hi.
-Hello.
498
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
Excuse, me...
499
00:40:43,760 --> 00:40:46,080
-Had we set up a meeting?
-No.
500
00:40:46,160 --> 00:40:49,920
I was in the neighbourhood
and thought I'd say hello.
501
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
-Oscar Wallentin.
-Hello.
502
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
-I saw there's a wedding up there.
-Yes.
503
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
-Expensive, but lovely.
-Tell me about it!
504
00:40:58,040 --> 00:41:00,400
I run a company.
505
00:41:00,480 --> 00:41:04,040
We connect demand with supply, and
everything that entails.
506
00:41:04,120 --> 00:41:08,400
We're talking ingredients
for the restaurant, staffing,
507
00:41:08,480 --> 00:41:11,920
trades people for renovations,
you name it.
508
00:41:12,000 --> 00:41:15,640
My job is to keep costs down.
509
00:41:15,720 --> 00:41:19,160
And to create a long-term
partnership in that way,
510
00:41:19,240 --> 00:41:23,280
and through this, create a win-win
situation for us both.
511
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
-That sounds impossible.
-Yes.
512
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
But I can actually do it well.
513
00:41:28,280 --> 00:41:31,520
That's why I'd like to
work with you.
514
00:41:31,600 --> 00:41:35,120
Thanks, but it's not an option now.
515
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
The ownership structure
has been a bit shaky.
516
00:41:37,840 --> 00:41:43,040
I took over after my dad recently,
and it...
517
00:41:43,120 --> 00:41:46,320
Right. Did you take over his debts?
518
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
Sorry, none of my business.
519
00:41:49,480 --> 00:41:54,240
I can provide such solutions if...
520
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
the bank is a bit petty and boring.
521
00:41:58,440 --> 00:42:01,840
I won't disturb you,
you have a wedding to take care of.
522
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
Hey...
523
00:42:04,200 --> 00:42:07,880
-Why don't we talk another day?
-Of course.
524
00:42:10,840 --> 00:42:13,560
-We'll talk later.
-Thanks. Bye.
525
00:42:30,560 --> 00:42:32,600
What do you think?
526
00:42:32,680 --> 00:42:34,920
You're amazingly beautiful.
527
00:42:35,000 --> 00:42:37,800
Nobody will care about Julie.
528
00:42:39,280 --> 00:42:44,440
Hey, how long do you have to
stay at Werner's?
529
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
It'll take a while, Martin.
530
00:42:48,920 --> 00:42:51,920
You don't have to help like this.
531
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
It's a bit complicated.
532
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
What about us?
533
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
Maybe we should end this.
534
00:43:07,200 --> 00:43:09,760
Before this becomes complicated too.
535
00:43:09,840 --> 00:43:11,640
Why?
536
00:43:11,720 --> 00:43:15,640
We don't have to
trick each other anymore.
537
00:43:15,720 --> 00:43:18,000
I'm too old for you, Martin.
538
00:43:18,080 --> 00:43:21,440
I can't give you what you want.
539
00:43:21,520 --> 00:43:23,880
You wanted kids and a family.
540
00:43:23,960 --> 00:43:27,400
Yes, absolutely, I did.
541
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
I though that's what I wanted. I...
542
00:43:30,520 --> 00:43:34,440
But what you and I have,
my feelings for you...
543
00:43:37,440 --> 00:43:39,840
I don't want anything else.
544
00:43:42,400 --> 00:43:44,640
Don't you feel the same?
545
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
Look at that! Lukas!
546
00:44:09,000 --> 00:44:12,840
I want to thank you for everything
you've done for my sister.
547
00:44:12,920 --> 00:44:15,760
Now she doesn't
have to be scared of him.
548
00:44:15,840 --> 00:44:19,200
-She still thinks he'll come back.
-Really?
549
00:44:19,280 --> 00:44:22,600
-He won't.
-How do you know?
550
00:44:22,680 --> 00:44:25,160
How I know that?
551
00:44:27,160 --> 00:44:29,880
Some things you just know.
552
00:44:29,960 --> 00:44:32,000
You're a good guy.
553
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
-Lovisa?
-Hi.
554
00:44:55,440 --> 00:44:57,560
Sorry. I didn't have
anywhere else to go.
555
00:45:00,640 --> 00:45:02,000
This is my daughter.
556
00:45:08,200 --> 00:45:11,200
You go ahead. I'll be there later.
557
00:45:19,520 --> 00:45:21,280
Nice.
558
00:45:29,960 --> 00:45:34,480
-You can use the lift or the stairs.
-That's right.
559
00:45:34,560 --> 00:45:37,520
-Have you been here before?
-A few months ago.
560
00:45:37,600 --> 00:45:41,160
So you know breakfast
is between 6.30 and 10.
561
00:45:41,240 --> 00:45:44,960
There was a bartender who worked
here then. Martin.
562
00:45:45,040 --> 00:45:48,480
Yes, he's still here.
He's preparing a wedding here.
563
00:45:48,560 --> 00:45:50,680
-I'll find him.
-Do that.
564
00:45:50,760 --> 00:45:53,360
Hey, congratulations!
565
00:45:54,320 --> 00:45:56,600
Look, there he is.
566
00:45:56,680 --> 00:45:58,360
Hello.
567
00:45:59,160 --> 00:46:00,480
Hi.
568
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
The flowers are beautiful.
569
00:46:33,720 --> 00:46:35,440
The ones in reception.
570
00:46:38,560 --> 00:46:41,680
I thought you'd like them.
571
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Did I misremember the time?
572
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
I should be there now.
573
00:46:49,320 --> 00:46:53,080
At church, getting married to Aksel.
574
00:46:54,160 --> 00:46:56,120
Julie...
575
00:46:56,200 --> 00:46:58,960
Everything's just been chugging
along the last few days.
576
00:46:59,040 --> 00:47:02,880
And I've longed
to experience this with...
577
00:47:07,040 --> 00:47:10,560
Please, say that I'm
doing the right thing.
578
00:47:11,680 --> 00:47:14,520
That all I'm feeling is nerves.
579
00:47:21,920 --> 00:47:24,200
What are you feeling?
580
00:47:26,960 --> 00:47:29,360
That it's a mistake.
581
00:47:32,760 --> 00:47:34,680
I shouldn't be with him.
582
00:47:38,680 --> 00:47:40,480
But with you.
583
00:47:59,080 --> 00:48:02,240
Hi, you've reached Julie's phone.
I can't pick up now.
584
00:48:02,320 --> 00:48:05,280
Leave a message,
and I'll call you back.
585
00:48:11,040 --> 00:48:14,760
Subtitles: Aino Bergh
plint.com
41662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
