Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,200 --> 00:00:53,480
- Hi, buddy.
- Hello.
2
00:00:54,360 --> 00:00:56,800
- What's new?
- How's the broad?
3
00:00:56,880 --> 00:00:59,520
Well, I haven't taken her
for a ride... for days.
4
00:00:59,600 --> 00:01:00,400
These ladies.
5
00:01:00,480 --> 00:01:03,520
I can't remember when I got laid
last time. You know what I mean.
6
00:01:53,240 --> 00:01:54,480
Let's race.
7
00:01:57,120 --> 00:01:58,520
Cheater.
8
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
I won.
9
00:03:11,080 --> 00:03:14,520
STELLA BLÓMKVIST
10
00:03:14,600 --> 00:03:22,240
This is of course an assault, and the
evidence shows clearly that my client.
11
00:03:22,320 --> 00:03:28,320
Myrra Bergmann, deserves damages
because of her disability caused by
12
00:03:28,400 --> 00:03:32,560
poisoning, which the defendant,
Stella Blómkvist, is responsible for.
13
00:03:32,640 --> 00:03:37,000
Let me get this right. Your client
was going to melt down women,
14
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
refugees she forced into
prostitution, in acid baths.
15
00:03:39,640 --> 00:03:42,680
That's still being investigated and
hasn't been litigated.
16
00:03:42,760 --> 00:03:47,520
And your client was about to do the
same to the honourable defendant.
17
00:03:47,600 --> 00:03:51,520
With full respect, Hrannar...
Why are you wasting the court's time?
18
00:03:51,600 --> 00:03:56,760
I'm just doing my...
What the hell is going on?
19
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
Leave the courtroom.
We have to clear the building.
20
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
Court is in session.
21
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
There was an assassination attempt
on the prime minister.
22
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
We have to clear all public
buildings. Everybody out!
23
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
Please get out! Out!
24
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Get out!
25
00:04:13,400 --> 00:04:17,680
Good morning. We bring you this extra
news hour because an assassination
26
00:04:17,760 --> 00:04:21,760
attempt was made on the life of prime
minister Dagbjört earlier today.
27
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
Her car was blown up and two died.
The police has not publicized
28
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
the names of the dead. The police is
sure it was not a malfunction.
29
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
The prime minister was brought to the
hospital for a checkup
30
00:04:35,360 --> 00:04:39,560
and then to an undisclosed location
while the police investigates
31
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
whether the attempt is over.
32
00:04:43,760 --> 00:04:49,560
Vilhjálmur Alvar Halldórsson
is at the site.
33
00:04:49,640 --> 00:04:53,680
Can you tell us what happened?
Do you know who's behind this?
34
00:04:53,760 --> 00:04:56,840
We don't know who is responsible.
There is an open investigation.
35
00:04:56,920 --> 00:04:58,080
Are many hurt?
36
00:04:58,600 --> 00:05:02,560
It is unclear at this stage but
yes, there are some injuries.
37
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
Do you think there are
terrorists behind the attack?
38
00:05:05,320 --> 00:05:12,400
We take this very seriously, I'll say
as much. We are investigating.
39
00:05:12,480 --> 00:05:16,640
Breaking news, we've just received a
news release from the prime minister,
40
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
which...
41
00:05:19,760 --> 00:05:23,520
that we can now watch. Let's hear
what the prime minister has to say.
42
00:05:25,440 --> 00:05:29,240
Fellow Icelanders, as the media has
told you an attempt was made
43
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
to assassinate me earlier today.
44
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
It wasn't just an attack on me,
it was an attack on us all.
45
00:05:39,160 --> 00:05:45,000
I'm not in a physical or mental
condition to lead the government's
46
00:05:45,080 --> 00:05:50,480
reaction to this terrible attack.
47
00:05:53,080 --> 00:05:59,320
I have decided it's best that I go on
temporary leave
48
00:05:59,400 --> 00:06:02,760
and therefore I designate Sólmundur
Haraldsson, minister of the interior
49
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
as temporary prime minister.
50
00:06:07,840 --> 00:06:12,520
I know he has what it takes to run
the government and hold the reins
51
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
through this crisis.
52
00:06:15,680 --> 00:06:23,280
But I reassure you that I will
return as soon as possible.
53
00:06:24,360 --> 00:06:25,480
Thank you.
54
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Good evening.
55
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
This attack...
56
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
...is a tough
blow for Iceland.
57
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
An attack on the prime minister is an
attack on the nation.
58
00:06:50,880 --> 00:06:56,920
It doesn't matter if you support
American interest
59
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
or co-operation with the Chinese.
60
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Today...
61
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
...we're all Icelanders.
62
00:07:03,520 --> 00:07:05,320
Who's that vanilla pudding?
63
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Thank you all. Thank you.
64
00:07:08,800 --> 00:07:12,920
Hulda Þórisdóttir professor in
political science is here.
65
00:07:13,000 --> 00:07:17,080
What can you tell us about the new
prime minister?
66
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
He's very experienced, one of our
most experienced politicians.
67
00:07:22,120 --> 00:07:25,440
He's been in parliament since 2000.
68
00:07:26,080 --> 00:07:30,080
He's a forestry expert and before he
was elected he was
69
00:07:30,160 --> 00:07:34,320
doing a lot for Icelandic forests...
70
00:07:38,440 --> 00:07:44,240
What kind of politician is he? What
will most likely be his emphasis?
71
00:07:45,720 --> 00:07:49,440
Why did Dagbjört choose that vanilla
pudding to hold the control.
72
00:07:49,520 --> 00:07:51,960
You can't say he's been controversial
73
00:07:52,040 --> 00:07:58,040
and he's been criticized for not
doing very much. But we know that...
74
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
Maybe there's some long term strategy
I can't see.
75
00:08:01,720 --> 00:08:03,560
He's said to be a good mediator.
76
00:08:03,640 --> 00:08:07,080
And therefore likely to find
solutions and...
77
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
No, none of my business.
78
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
...settle things in joint meetings.
79
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
- Hello, hello!
- Hi!
80
00:08:34,160 --> 00:08:39,240
Now everything's ready for you.
The system is turned on at midnight.
81
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
Thanks.
82
00:09:10,840 --> 00:09:14,080
This is just what I needed.
83
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
Hello!
84
00:09:18,640 --> 00:09:22,000
Stella? Stella Blómkvist?
85
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Yes?
86
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
Can I speak to you for a moment?
87
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
Surprise, the pudding came
straight from TV to me.
88
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
...or the Chinese co-operation.
89
00:09:33,160 --> 00:09:35,920
Please. Have a seat.
90
00:09:40,760 --> 00:09:42,160
Are you alone here?
91
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
I have to...
92
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
I'm a bit overdressed.
I have to...
93
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Come on then.
94
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
I just wanted to know...
95
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
- Do you know where Dagbjört is?
- No.
96
00:10:07,400 --> 00:10:10,760
I don't know where she is.
Nobody knows where she is.
97
00:10:11,480 --> 00:10:14,720
Aren't you the prime minister?
Shouldn't you know?
98
00:10:14,800 --> 00:10:17,520
We of course know where she
should be and the police...
99
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Has she disappeared?
100
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Yes. I can't understand it.
101
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
Maybe she doesn't trust them. Her car
blew up while they were guarding her.
102
00:10:29,440 --> 00:10:33,040
Yeah. I don't know
what you want me to do.
103
00:10:33,120 --> 00:10:37,560
Dagbjört is a close co-worker of mine
for many years and...
104
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
and I care for her deeply.
105
00:10:42,440 --> 00:10:45,120
I don't even know who you are but...
106
00:10:47,240 --> 00:10:50,000
Our mutual friend
needs our help and...
107
00:10:51,080 --> 00:10:54,680
I was wondering
if I couldn't hire you to find her.
108
00:10:55,520 --> 00:11:00,520
I was told you had talents
that could help us.
109
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
No. I'm not interested.
110
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
You, Dagbjört and the police should
be able to handle it without my help.
111
00:11:13,640 --> 00:11:17,600
Ok. Since that's your response...
112
00:11:23,160 --> 00:11:25,480
I know about the two of you.
113
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
You and Dagbjört. I can prove it.
114
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
Oh? What do you know?
115
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
You were close.
116
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
Very close.
117
00:11:39,960 --> 00:11:43,680
Maybe so close that you
might know where she's hiding.
118
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
If you don't help me find her...
119
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
...maybe the media would be
interested to hear about that.
120
00:11:58,640 --> 00:12:03,560
Let me understand. You think that if
there's a story in the news
121
00:12:04,680 --> 00:12:09,680
about me sleeping with Dagbjört that
it will affect me negatively.
122
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
The press will love this.
123
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
Well...
124
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
The new prime minister
harasses women.
125
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
- What?
- Or, no, wait...
126
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
"The prime minister blackmails
a woman in the Blue lagoon."
127
00:12:24,520 --> 00:12:26,960
No, no. I didn't mean it like that.
128
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
It's cute how bad you are at this.
129
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
I understand why Dagbjört
didn't trust you.
130
00:12:33,880 --> 00:12:37,000
Yes. But I'm worried about Dagbjört.
131
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
I just thought you could help me.
132
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
No. I'm not going to get involved.
133
00:12:44,040 --> 00:12:48,000
Wait. Where are you going?
134
00:12:48,080 --> 00:12:51,120
Bloody hell.
135
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
Stella? Stella! Bloody hell.
136
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
Come on, boys.
137
00:13:05,240 --> 00:13:10,240
"Vanilla pudding" is too
good a name for the prime minister.
138
00:13:10,320 --> 00:13:13,480
Dry paint is more interesting
than him.
139
00:13:33,920 --> 00:13:37,920
It doesn't make sense
that Dagbjört chose him.
140
00:13:38,000 --> 00:13:40,240
Why is she hiding from him?
141
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Why did he come looking for me?
142
00:14:13,640 --> 00:14:18,280
Poor furhat. I always liked him.
143
00:14:18,360 --> 00:14:22,760
I'm just a messenger.
An envelope to Stella Blómkvist.
144
00:14:31,760 --> 00:14:35,120
Yes, somewhere east in Egilsstaðir or
something. Yes, thank you for that.
145
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
It can't be a coincidence.
146
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
Yes, thank you for the kind words.
147
00:14:47,280 --> 00:14:51,440
She's all over the place man. Huh?
They're...
148
00:14:51,520 --> 00:14:52,400
Sorry...
149
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
She, she is.
Dear, dear, hold on a second.
150
00:14:57,320 --> 00:15:02,520
Listen, they've found Stella, she's
been found. Listen...
151
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Come, go ahead. Come with me.
152
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
Dagbjört.
153
00:15:25,440 --> 00:15:30,320
Open the box. She said
you would understand.
154
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
Stella.
155
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Can we talk?
156
00:15:52,960 --> 00:15:56,000
There's more in there.
157
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
Really?
158
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
You can take the
blindfold off. We're here.
159
00:17:23,560 --> 00:17:27,920
I see. Dagbjört has gone through
the membership register
160
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
of the Society of retired policemen
to find her guardians.
161
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Let's give the ladies some
privacy, boys.
162
00:17:33,560 --> 00:17:37,560
I'm sure they were all very fit when
the Berlin wall was in place.
163
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
Was the Police choir busy?
164
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
What did Sólmundur talk
to you about?
165
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
He just wanted to say hello.
166
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Stop this nonsense. What did he say?
167
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
How do you
know he talked to me?
168
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
Did he ask you to find me?
169
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
Yes. Like the whole of the nation.
170
00:18:08,120 --> 00:18:12,320
Apart from those who want
me dead. What did he say?
171
00:18:16,320 --> 00:18:18,960
So you don't know who tried
to kill you?
172
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
He actually seemed
worried about you.
173
00:18:42,720 --> 00:18:43,800
Don't.
174
00:18:53,800 --> 00:18:57,440
You have to help mef ind out
who did this to me. You have to.
175
00:18:57,520 --> 00:18:58,600
Help you?
176
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
- Yes.
- Right.
177
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
You're the only one I can trust.
178
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Didn't you found the State police
as your private army
179
00:19:03,880 --> 00:19:05,480
to take care of things like this?
180
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
Aren't you the woman
with the cigarette?
181
00:19:12,920 --> 00:19:19,600
My love, go upstairs and
finish the movie. Go upstairs.
182
00:19:30,840 --> 00:19:33,040
You must suspect someone.
183
00:19:35,040 --> 00:19:36,760
I don't know.
184
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
It could be anybody.
185
00:19:43,120 --> 00:19:46,160
The Chinese are angry at me
because I don't want
186
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
to allow their army exercises.
187
00:19:47,840 --> 00:19:50,760
Others are angry
because we have the Chinese here.
188
00:19:50,840 --> 00:19:54,200
Nationalist idiots who think I allow
too many foreigners.
189
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
Sverrir and his faction in the party
are ready to do anything
190
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
to gain power again.
191
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
The possibilities are endless.
192
00:20:02,720 --> 00:20:06,760
Whatever you do in politics,
you make enemies.
193
00:20:06,840 --> 00:20:11,960
Why does Sólmundur want to find you?
Part of what faction is he?
194
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
Sólmundur is very harmless.
I'm sure he's afraid.
195
00:20:14,800 --> 00:20:19,200
Oh? He tried to blackmail me.
It was laughable.
196
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
But then I wondered if the
Chinese talked to him.
197
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
The Chinese?
198
00:20:25,720 --> 00:20:28,280
Who else would dare attack you?
199
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
That makes no sense.
200
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
The Chinese shouldn't be dangerous.
201
00:20:36,640 --> 00:20:39,840
They want more land to build
a base for their fleet. I said yes.
202
00:20:39,920 --> 00:20:44,960
I even expanded it.
I don't understand what's going on.
203
00:20:47,120 --> 00:20:51,360
You must help me, Stella.
I can't do anything. I'm alone here.
204
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Stella.
205
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
How are you feeling?
206
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
Aren't you twelve weeks pregnant?
207
00:21:14,560 --> 00:21:18,240
Is someone taking caring of you?
208
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
Do you get reports about every
pregnancy in the country
209
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
on your desk?
Or was I a special case?
210
00:21:27,040 --> 00:21:31,680
Madame prime minister! There's
someone coming. Let's go to red.
211
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
Come.
212
00:21:33,320 --> 00:21:37,160
Boys, did you see them?
Yes, I see the car coming.
213
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
- Mom!
- My love.
214
00:21:42,400 --> 00:21:45,560
Shit. Here they are.
215
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Who are they?
216
00:21:49,880 --> 00:21:52,960
They are at least not the boy scouts.
217
00:21:53,040 --> 00:21:56,360
Okay, guys. Let's do it
according to protocol.
218
00:21:56,440 --> 00:21:57,240
Roger.
219
00:21:57,320 --> 00:22:02,240
Óli, you take care of the window.
Emmi, the south entrance.
220
00:22:02,320 --> 00:22:03,160
Roger.
221
00:22:03,240 --> 00:22:05,680
Don't let them see you.
222
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Stay completely still.
223
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
- Mom, what's happening?
- Hush, hush.
224
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
They're behind the house.
225
00:22:22,840 --> 00:22:23,720
Behind the house!
226
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
- Check it out.
- I'm on it.
227
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
- Who are they?
- Shush.
228
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Let's go. Go!
229
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Follow me.
230
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Careful.
231
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Come on. Hurry.
232
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
We have to leave now. Right now.
233
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Come on.
234
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
- Mom.
- There, there.
235
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Hey.
236
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
Stella!
237
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
Fucking bitch.
238
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
The seatbelt.
239
00:24:36,520 --> 00:24:37,440
Are you OK, Stella?
240
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
My bag. My bag. It's in the backseat.
241
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
What do you need?
242
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
I need...
243
00:24:46,480 --> 00:24:48,080
- This?
- Yes.
244
00:24:53,200 --> 00:24:55,280
- Aren't you pregnant?
- Lighter!
245
00:25:00,960 --> 00:25:05,440
Stella.
Are you OK? Stella! Stella!
246
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
You must have gotten thrown out.
Let's get you on the bus.
247
00:25:52,280 --> 00:25:58,080
There was a woman and a and a child
in the car with me. Were are they?
248
00:26:09,480 --> 00:26:12,440
We are here for the Aurora
borealis. Nordlichter...
249
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
This was a nasty crash! Are you fine?
250
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
All right, ok.
251
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
What are they doing here?
252
00:26:38,680 --> 00:26:41,880
- Stella!
- Come in!
253
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Go inside.
254
00:26:56,200 --> 00:26:57,280
Close. Quick.
255
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Who were they?
256
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Are they following us?
257
00:27:08,080 --> 00:27:11,840
No, I think we're ok.
Where should we go?
258
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
We probably need another car.
259
00:27:16,360 --> 00:27:19,000
They will search for this one.
260
00:27:19,080 --> 00:27:21,200
Mom, I'm afraid.
261
00:27:21,280 --> 00:27:24,240
It's okay, sweetheart.
It's all right.
262
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Are you ok?
263
00:27:36,160 --> 00:27:41,280
Stella? Stella! Stella!
264
00:27:42,720 --> 00:27:44,760
Stella!
265
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Get inside.
266
00:27:59,840 --> 00:28:02,960
We need a stretcher here!
267
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
Hello, hello! What happened to you?
Can you hear us? What happened?
268
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Can you hear? Hello?
269
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
She hasn't wanted to talk to us
270
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
but we thought we should
tell the father.
271
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
The father?
272
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
Yes, aren't you...
273
00:28:40,040 --> 00:28:44,200
Yes. Sure. Okay.
274
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
How is she?
275
00:28:48,280 --> 00:28:51,280
She bled a lot from her vagina.
276
00:28:52,160 --> 00:28:57,160
I'm sorry but she lost the fetus.
277
00:29:00,120 --> 00:29:02,600
She's in here. Good luck.
278
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Stella my dear.
279
00:29:22,560 --> 00:29:25,240
- I'm sorry about...
- Does anyone else know that I'm here?
280
00:29:25,320 --> 00:29:29,280
No, only me.
The dad, you know.
281
00:29:32,200 --> 00:29:33,240
How are you?
282
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
Do you know where Dagbjört is?
I know you were together.
283
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
The tourists took pictures.
284
00:29:48,080 --> 00:29:53,440
It doesn't matter. You're supposed to
find the attackers, not the victims.
285
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
Okay. Where are they?
286
00:29:56,840 --> 00:30:01,160
They found us at some fishing lodge
and killed your colleagues.
287
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Colleagues?
288
00:30:02,360 --> 00:30:06,080
Some retired guys who
were her guardians.
289
00:30:06,160 --> 00:30:08,560
Where was it? I have to
send somewhere there.
290
00:30:08,640 --> 00:30:11,240
Someone you trust.
Not the State Police.
291
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
They can go to hell.
292
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
I want to ask you a favour.
293
00:31:00,000 --> 00:31:03,720
There's nothing here. Everything has
been washed with chlorine though.
294
00:31:03,800 --> 00:31:07,720
No fingerprints. No bodies.
295
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
If something happened here
the cleanup is very professional,
296
00:31:10,720 --> 00:31:14,880
amazingly so.
It's like an Air B'nB ad.
297
00:31:16,600 --> 00:31:18,440
Are you going to tell me
what's going on?
298
00:31:18,520 --> 00:31:20,120
- Yes. Later.
- Ok.
299
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
Thank you. I owe you.
300
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
Okay.
301
00:31:24,640 --> 00:31:28,080
I think they're above my pay grade.
302
00:31:28,160 --> 00:31:31,760
Especially since they could
make the crime scene disappear.
303
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
I wonder if the State police
is working with them.
304
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
Can't you check if they're
part of this?
305
00:31:37,480 --> 00:31:42,000
They've excluded us for cooperation.
306
00:31:43,440 --> 00:31:47,240
No access to investigative reports
and the police database.
307
00:31:47,320 --> 00:31:51,920
Jesus. They can't let the
tourists disappear, can they?
308
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
I don't know.
309
00:31:55,840 --> 00:31:58,400
Do you have the pictures
they took?
310
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
The State police has everything.
311
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
Have they gone from the country?
312
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
They were supposed to go home today.
313
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
What are you thinking about?
314
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Stells!
315
00:32:12,280 --> 00:32:15,320
I have to talk to people in the
airport who are going into the air.
316
00:32:15,400 --> 00:32:17,320
Can you stop the plane
to Hamburg?
317
00:32:17,400 --> 00:32:21,120
I don't know.
Maybe I could send a bot-attack
318
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
on everything relating to this one
flight to override the system
319
00:32:24,280 --> 00:32:27,920
and mess up the ATC system that
handles the outbound traffic and...
320
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
- It would delay it...
- Gunna, can you do it?
321
00:32:30,280 --> 00:32:31,880
Yes, I think so.
322
00:32:31,960 --> 00:32:33,240
Okay, great. Thank you.
323
00:32:33,320 --> 00:32:36,840
Okay, capische,
stop a flight to Hamburg. On it.
324
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Oh, Gunna.
325
00:33:05,960 --> 00:33:06,800
What did you do?
326
00:33:06,880 --> 00:33:10,160
A small mistake.
I opened up the wrong server...
327
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
What?
328
00:33:11,320 --> 00:33:14,920
Accidentally crashed
the autopilot system.
329
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
Anyway, no plane going to Hamburg.
330
00:33:18,000 --> 00:33:20,480
There's no electricity
in the airport.
331
00:33:20,560 --> 00:33:26,560
Electricity? Shit. I think
I've made a mistake. I'll call you.
332
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
There's a bag stuck
in the conveyor belt.
333
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
- I have to talk to the passengers.
- Go ahead.
334
00:33:59,040 --> 00:34:04,760
Excuse me, I really don't understand
there is a... Wait, are you...?
335
00:34:04,840 --> 00:34:05,640
Ihr erkennt mich?
336
00:34:05,720 --> 00:34:07,800
- Yeah, naturlich!
- Bist du in ordnung?
337
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Ja ja, aber habt ihr fotos gemacht?
338
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Yeah, yeah. Danke!
339
00:34:21,640 --> 00:34:24,960
Yeah, ok.
340
00:34:30,680 --> 00:34:31,760
Danke!
341
00:34:32,800 --> 00:34:38,200
We kindly ask all passengers to stay
calm and watch out for their luggage.
342
00:34:38,280 --> 00:34:40,720
I've got the pictures.
343
00:34:40,800 --> 00:34:46,520
You can put the electricity back on.
344
00:34:49,640 --> 00:34:50,760
It's done. Thanks.
345
00:34:54,840 --> 00:34:57,480
Sverrir fucking Kristjánsson.
346
00:34:57,560 --> 00:35:00,560
I thought you had been
kicked out of the country.
347
00:35:01,280 --> 00:35:05,040
The disgraced former prime minister,
348
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
he's been on hold in Washington DC.
349
00:35:08,080 --> 00:35:12,320
Obviously he has been waiting
since Dagbjört pushed him out.
350
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Sverrir, Sverrir! One question.
351
00:35:14,680 --> 00:35:17,040
What are you doing in the country?
352
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
Duty calls.
353
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
What is your connection
354
00:35:20,880 --> 00:35:22,680
to this as the ambassador
in Washington?
355
00:35:22,760 --> 00:35:27,360
If I can help the government
I'm ready to do so.
356
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
Is this a threat to the independence
of Iceland?
357
00:35:29,800 --> 00:35:34,200
What do you think? This is an attack
on flights to and from the country.
358
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
All flights are down.
359
00:35:36,280 --> 00:35:37,400
An attack?
360
00:35:37,480 --> 00:35:40,040
It's an attack. A terrorist attack.
361
00:35:40,120 --> 00:35:44,360
It happened when you
were arriving. Are you the target?
362
00:35:44,440 --> 00:35:49,720
Whoever is doing this is
attacking Icelandic politicians.
363
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
I think I am a target.
364
00:35:51,440 --> 00:35:54,960
I'm going to move along now, wash off
the travel dust and gather myself.
365
00:35:55,040 --> 00:35:57,320
Sverrir, Sverrir. Please.
366
00:35:57,400 --> 00:35:58,640
What are you doing here?
367
00:35:58,720 --> 00:36:00,440
Sverrrir, Sverrir!
368
00:36:00,520 --> 00:36:04,080
What is your sister... What is
your brother doing in the country?
369
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Sverrir!
370
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
No, Edda!
371
00:36:07,760 --> 00:36:10,600
Sverrir, let's talk to Edda!
You must be able to answer!
372
00:36:18,280 --> 00:36:24,280
Oh, the sister is persona non grata.
So who thinks for Sverrir?
373
00:36:27,320 --> 00:36:31,680
There's nothing to see here.
They've got helmets.
374
00:36:33,080 --> 00:36:39,360
Sólmundur Haraldsson
prime minister says it's necessary
375
00:36:39,440 --> 00:36:42,920
to limit access to the internet while
terrorists are the on move.
376
00:36:43,000 --> 00:36:49,440
Iceland has asked CIA to help it
defend against further cyberattacks.
377
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
The emergency laws closing the
internet are being
378
00:36:52,680 --> 00:36:58,600
criticized by internet groups who say
it's a serious attack on our freedom.
379
00:36:59,760 --> 00:37:02,840
Is this the first step in those laws?
380
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Yes, it's just the first step.
381
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
Next they will demand ID's
on the internet.
382
00:37:08,080 --> 00:37:11,920
And they will register everything we
do on the internet.
383
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Told you!
384
00:37:13,400 --> 00:37:16,160
And finally they will close access to
all the information
385
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
the state doesn't want us to get.
386
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
It's a fascist attack on the rights
of Icelanders.
387
00:37:22,840 --> 00:37:26,920
Back to the new laws.
There was a huge conflict around...
388
00:37:27,800 --> 00:37:30,280
I don't know how to find the killers.
389
00:37:34,200 --> 00:37:37,640
You don't need to. They've found us.
390
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Close, close, close!
391
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
I have to open the door for them.
392
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
Open? What do you mean?
393
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
What are you doing?
394
00:37:48,960 --> 00:37:55,720
Get in, in, in. Yes, yes come on.
It's just a normal hallway. Walk on.
395
00:38:01,560 --> 00:38:03,840
Don't you want to talk to them?
396
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
Gunna, Gunna, Gunna...
397
00:38:08,080 --> 00:38:12,200
Hello, hello? Who are you and
what do you want?
398
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
Maybe they're foreigners.
399
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
Right.
400
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
You are locked in from all sides.
401
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
We will not let you out until you
tell us who you are,
402
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
and who you are working for.
403
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
Oh, no.
404
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
What?
405
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
- I think they have thermite.
- Therm... what?
406
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
It's a welding compound that
can melt steel and produce
407
00:38:41,400 --> 00:38:45,160
an insane amount of heat in a short
period of time.
408
00:38:45,240 --> 00:38:48,280
If they can melt that
can't they get in here?
409
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
I have to save everything in here.
410
00:38:50,120 --> 00:38:52,280
No, no. Don't you have another exit?
411
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
Of course I have an escape room
but I have to save my stuff.
412
00:38:55,160 --> 00:38:57,200
Yes, we have to go now,
there is no time!
413
00:38:58,560 --> 00:39:00,640
Okay, come on. Come, come, come.
414
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
Gunna. The car!
415
00:39:22,880 --> 00:39:26,520
Gunna, look at me! You have to get
up, we don't have time for this.
416
00:39:26,600 --> 00:39:29,600
I know, I know. Come on. Come on.
417
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
Get in. Sit down.
418
00:39:58,960 --> 00:40:02,760
It's on fire.
All my stuff. We have to go back.
419
00:40:02,840 --> 00:40:05,120
- Gunna, we can't.
- Stella, it's all my collection!
420
00:40:05,200 --> 00:40:08,600
I know, I know. But we can't.
421
00:40:08,680 --> 00:40:10,560
Gunna, you have to relax. We can't.
422
00:40:10,640 --> 00:40:13,840
We have to get away. Okay. Breath.
423
00:40:19,640 --> 00:40:22,680
It will be OK.
424
00:40:25,480 --> 00:40:29,920
I'll find a safe place for us.
It will be OK.
425
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
There are breaking political news
in connection
426
00:40:37,840 --> 00:40:41,960
with the terrorist attack
on the airport.
427
00:40:42,040 --> 00:40:45,040
Sólmundur Haraldsson,
acting prime minister,
428
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
held a press conference today.
429
00:40:48,840 --> 00:40:54,160
Yes, I've thought about it
carefully and my conclusion is that
430
00:40:54,240 --> 00:41:00,320
I'm not the right man to lead the
nation at this difficult time.
431
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
Therefore I asked the president
to appoint a minister
432
00:41:07,280 --> 00:41:10,440
that's not part of parliament,
as a prime minister.
433
00:41:11,920 --> 00:41:16,320
A man with experience of the job.
434
00:41:16,400 --> 00:41:21,760
Sverrir Kristjánsson will take over
as a prime minister.
435
00:41:23,680 --> 00:41:25,920
Thank you, Sólmundur.
Thank you for a good job
436
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
and great courage
in a dangerous time.
437
00:41:30,760 --> 00:41:35,760
We will work together, not just
the two of us but the whole nation.
438
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
For our Dagbjört.
439
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
And for all Icelanders.
440
00:41:54,680 --> 00:41:57,680
Subtitles: Palin a Sigurdardottir
plint.com
33820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
