Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
Syrië, 2010
2
00:02:04,958 --> 00:02:06,835
- Sterk blijven, jongens!
- Stil!
3
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Ziek, habibi!
4
00:02:21,141 --> 00:02:26,104
Geïnspireerd door ware gebeurtenissen
5
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
Doorlopen!
6
00:02:44,623 --> 00:02:46,958
Stil! Hé, wees stil!
7
00:02:50,337 --> 00:02:51,337
Kom hier.
8
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Zitten.
9
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
Hoe heet je?
10
00:03:09,898 --> 00:03:10,898
Giwar hajabi.
11
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
Giwar hajabi. Ben jij Koerdisch?
12
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
Kom hier. Kom bij ons zitten.
13
00:03:25,539 --> 00:03:29,710
- Hoi - Kom je uit Diyarbakir?
- Spreek je Kurmanji? - Sorani.
14
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
Welkom.
15
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Waarom ben je hier?
16
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
Waar is het toilet?
17
00:03:52,149 --> 00:03:54,943
We poepen één keer per dag in de tuin.
18
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Mijn eerste herinneringen
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,791
zijn herinneringen aan de gevangenis.
20
00:04:14,963 --> 00:04:15,963
Giwar hajabi?
21
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
Kom hier!
22
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
Kom hier! Schiet op!
23
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Kom op.
24
00:04:43,033 --> 00:04:44,242
Welkom.
25
00:04:45,786 --> 00:04:46,786
Salam.
26
00:04:47,662 --> 00:04:49,039
Haal twee theesoorten.
27
00:05:07,057 --> 00:05:09,392
Componeert je vader nog steeds?
28
00:05:13,814 --> 00:05:16,191
Wees niet bang, ik ben ook een Koerd.
29
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
We bewonderen hem allemaal heel erg.
30
00:05:20,529 --> 00:05:22,030
Hij is een geweldige man.
31
00:05:41,925 --> 00:05:46,972
Omdat we je vader zo respecteren en
en we allebei Koerden zijn, bied ik je een deal aan:
32
00:05:48,348 --> 00:05:50,892
We zorgen ervoor dat jij en je vrienden
33
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
met nieuwe paspoorten.
34
00:05:54,020 --> 00:05:58,900
We vernietigen jullie Duitse paspoorten
en geven jullie Syrische diplomatieke paspoorten.
35
00:06:00,068 --> 00:06:03,697
Met nieuwe namen.
Interpol zal je nooit vinden.
36
00:06:06,533 --> 00:06:08,952
Je hoeft me maar één ding te vertellen:
37
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Waar is het goud?
38
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
Goud?
39
00:06:21,464 --> 00:06:22,841
Welk goud?
40
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Als je ons niet vertelt waar het goud is,
41
00:06:26,761 --> 00:06:29,139
nemen we aan dat je het gebruikt
om Al Qaeda te steunen.
42
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
In dat geval,
zal je Duitse staatsburgerschap je niet beschermen.
43
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Dit is het enige goud dat ik heb.
44
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
Walid ophalen.
45
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
Meer thee?
46
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
Een cola?
47
00:08:08,947 --> 00:08:11,658
Mijn vader was een bekende componist
onder de Koerden,
48
00:08:11,908 --> 00:08:14,953
een vrije geest
die zijn dagen en nachten doorbracht met componeren.
49
00:08:41,312 --> 00:08:44,691
Mijn moeder kwam uit
een gerespecteerde Koerdische familie in Teheran.
50
00:08:46,735 --> 00:08:49,237
Haar familie had bezwaar tegen mijn vader:
51
00:08:50,530 --> 00:08:53,867
Muzikanten speelden op bruiloften
en in bordelen en gebruikten opium.
52
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
Maar mijn moeder volgde haar eigen weg.
53
00:09:42,874 --> 00:09:46,836
Dit is een goddeloze plek!
We tolereren geen schaamteloos plezier!
54
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Ga naar huis! Lees de Koran!
55
00:09:50,381 --> 00:09:52,884
Ga naar huis en bid!
56
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
Khomeini had een fatwa afgekondigd
tegen ons Koerden.
57
00:10:20,453 --> 00:10:23,498
Maar in het noorden,
hadden communistische Koerden een enclave opgericht.
58
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
Voor mijn ouders was er geen alternatief:
Ze werden vrijheidsstrijders.
59
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
Ze wilden gewoon overleven.
60
00:10:33,842 --> 00:10:35,635
Laat niemand zeggen dat de Koerden dood zijn,
61
00:10:36,094 --> 00:10:39,931
Laat niemand zeggen dat de Koerden dood zijn,
we leven nog.
62
00:10:40,557 --> 00:10:44,144
We leven nog en zullen onze vlag nooit laten zakken.
63
00:10:44,811 --> 00:10:48,106
We leven nog en zullen onze vlag nooit laten zakken.
64
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Kijk uit!
65
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Zoek dekking!
66
00:11:16,134 --> 00:11:18,845
Meester eghbal!
Meester Eghbal, kom terug!
67
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
Kom terug!
68
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
Pak je kalasjnikov!
69
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
Ga, ga, ga!
70
00:11:28,980 --> 00:11:30,565
Iedereen eruit! Eruit! Eruit!
71
00:11:32,775 --> 00:11:34,152
Eruit! Uit!
72
00:11:35,445 --> 00:11:36,487
Uit!
73
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Ik heb je!
74
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
Alles is in orde!
75
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Mijn dochter! Mijn dochter!
76
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
- Hier, neem haar! Ze leeft!
- Zegen je!
77
00:12:33,419 --> 00:12:35,546
Zuster, waar ga je heen?
78
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Is daar iemand?
79
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
Giwar zal je naam zijn:
"Geboren uit lijden.
80
00:14:21,444 --> 00:14:24,864
Mijn ouders zagen een betere toekomst voor mij
in Europa.
81
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
Midden in de oorlog tussen Iran en Irak,
vertrokken ze naar Bagdad.
82
00:14:29,077 --> 00:14:31,537
Ze hoopten van daaruit verder te kunnen reizen.
83
00:14:33,831 --> 00:14:34,916
Papieren!
84
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
Jullie zijn Iraniërs.
85
00:14:48,596 --> 00:14:50,515
We zijn op de vlucht voor Khomeini.
86
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
Wat als jullie Khomeini's spionnen zijn?
Wegwezen!
87
00:14:58,815 --> 00:14:59,941
Kom met me mee.
88
00:15:02,402 --> 00:15:06,406
Na een paar weken in de Samawah gevangenis,
stopten ze met het martelen van mijn vader.
89
00:15:08,908 --> 00:15:13,454
Ze ontdekten dat hij muzikant was en hij
werd op een lijst van belangrijke gevangenen gezet.
90
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
Eghbal hajabi.
91
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
Deze lijst werd doorgegeven
doorgegeven aan het rode kruis in Frankrijk.
92
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
En toen probeerden ze
de gevangenen eruit te krijgen.
93
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
Meester eghbal!
94
00:15:30,221 --> 00:15:33,224
We vereren je!
Jij brengt licht in de duisternis!
95
00:15:34,475 --> 00:15:37,979
We gaan naar Bagdad,
het rode kruis zal daar voor je zorgen.
96
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Nemen ze ons mee naar Europa?
97
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Ze zullen alles doen wat ze kunnen.
98
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
Maar het kan wel even duren.
99
00:15:46,571 --> 00:15:49,657
Het duurde een paar
jaar om ons naar Parijs te brengen.
100
00:15:51,200 --> 00:15:55,455
Daar werden we uitgenodigd in de huizen
van rijke Koerden die zich in elitaire kringen bewogen.
101
00:15:55,788 --> 00:15:57,123
Let op de hondenpoep!
102
00:15:57,790 --> 00:16:00,460
- Waar is de plaats?
- Vraag iemand de weg.
103
00:16:02,712 --> 00:16:04,422
Pardon, waar is de...?
104
00:16:06,132 --> 00:16:08,634
Geen wonder:
Ik lijk op Charlie Chaplin.
105
00:16:10,094 --> 00:16:11,929
Klaag bij het rode kruis.
106
00:16:16,601 --> 00:16:20,229
- Hartelijk welkom!
- Hallo. Alles goed met je?
107
00:16:20,563 --> 00:16:22,690
- Hallo.
- Hoi. Hoi, daar.
108
00:16:23,357 --> 00:16:25,860
- Welkom, kom binnen.
- Hi. - Hi.
109
00:16:27,028 --> 00:16:28,946
Ik heb een verrassing voor je.
110
00:16:29,197 --> 00:16:32,825
Mijn vriend harun shikak,
de Irakese ambassadeur in Bonn,
111
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
is gekomen om je te ontmoeten.
112
00:16:34,785 --> 00:16:38,164
- Het is een eer je te ontmoeten.
- De eer is geheel aan mij.
113
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
Aangenaam kennis te maken.
114
00:16:42,418 --> 00:16:45,129
- Hoi, mijn naam is miran.
- Mijn naam is giwar.
115
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
- Waarom eet je niet, Miran?
- Ik heb geen honger.
116
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
Eet of je wordt nooit een sjeik.
117
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
Je kunt zeker veel eten.
118
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
Ooit wil ik zelf een sjeik zijn.
119
00:17:11,614 --> 00:17:13,699
Goed zo, miran! Goed gedaan!
120
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
Waar woon je hier?
121
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
In een vluchtelingenkamp.
122
00:17:25,753 --> 00:17:27,171
Hoe is het daar?
123
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Afschuwelijk.
124
00:17:30,800 --> 00:17:32,885
Luidruchtig, vies...
125
00:17:35,137 --> 00:17:36,597
We hebben erger gezien.
126
00:17:37,056 --> 00:17:39,559
Zodra ik weer als componist werk,
127
00:17:39,934 --> 00:17:41,644
gaan we daar weg.
128
00:17:42,270 --> 00:17:44,939
Je zou het makkelijker hebben als
componist in Duitsland.
129
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Hoe komt dat?
130
00:17:47,858 --> 00:17:49,527
Nergens ter wereld
131
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
heeft zoveel concertzalen,
opera's en theaters.
132
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
Ze hebben muzikanten nodig.
133
00:17:56,158 --> 00:17:57,535
Hoe zijn de scholen daar?
134
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
Uitstekend.
135
00:18:00,037 --> 00:18:01,372
En gratis.
136
00:18:03,958 --> 00:18:05,751
Is er een operagebouw in Bonn?
137
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Natuurlijk. Het is de hoofdstad.
138
00:18:22,184 --> 00:18:23,311
Kijk, giwar.
139
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
Daar is het operagebouw.
140
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
Ze voeren er verhalen op muziek op.
141
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
Zullen we naar binnen gaan?
142
00:18:47,084 --> 00:18:48,753
Kom, we gaan naar boven.
143
00:19:29,502 --> 00:19:31,128
Het is "het Rijngoud".
144
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Wat is "the rhinegold"?
145
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
Het is het goud dat je onsterfelijk maakt.
146
00:19:40,763 --> 00:19:43,933
En als je het eenmaal hebt,
laat je het nooit meer los.
147
00:19:46,977 --> 00:19:48,396
Waar is het goud?
148
00:19:50,898 --> 00:19:52,191
Niemand weet het.
149
00:19:53,943 --> 00:19:56,654
Alleen de drie Rijndochters die het bewaken.
150
00:20:06,539 --> 00:20:10,209
Wees voorzichtig dat je het niet breekt!
Dit is een geschenk van sjeik harun shikak!
151
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
Giwar, ga daar weg!
152
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Langzaam! We hebben een piano!
153
00:20:17,466 --> 00:20:19,510
Het is duur, let op de hoeken!
154
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Shirin!
155
00:20:31,397 --> 00:20:33,190
De lunch is klaar!
156
00:20:40,698 --> 00:20:41,741
Opnieuw.
157
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Verdomme!
158
00:20:50,040 --> 00:20:52,293
Jij nietsnut!
159
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
Speel het zoals ik het je heb laten zien!
160
00:21:13,898 --> 00:21:15,524
Ben je muzikant?
161
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
- Ja, ik ben componist.
- Echt waar?
162
00:21:19,862 --> 00:21:21,238
Wat componeer je?
163
00:21:21,489 --> 00:21:24,867
Een mix van traditionele Perzische
en westerse klassieke muziek.
164
00:21:28,037 --> 00:21:31,373
Waarom geef je je zoon zelf geen les?
165
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Mijn man heeft geen geduld.
166
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
Ik begrijp het.
167
00:21:38,005 --> 00:21:39,215
Waarom zeg je dat?
168
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
Ik reken 40 mark per uur.
169
00:21:46,931 --> 00:21:48,724
Ik zal hem blijven onderwijzen.
170
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Dat is prima.
171
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
Wil je me laten zien
wat je kunt?
172
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
Kom op.
173
00:22:02,571 --> 00:22:04,615
Dat klopt, met je duim.
174
00:22:06,200 --> 00:22:07,368
Zeer goed.
175
00:22:08,035 --> 00:22:10,246
Linkerhand, een mindere.
176
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Hoe kunnen we ons dat veroorloven?
177
00:22:14,542 --> 00:22:16,001
We vinden wel een manier.
178
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
Zeer goed.
179
00:22:42,403 --> 00:22:43,946
Zullen we het nog een keer spelen?
180
00:22:45,281 --> 00:22:46,407
Drie, vier...
181
00:23:34,288 --> 00:23:37,333
Voor de Koerdische vrijheidsstrijders
was mijn moeder een heldin.
182
00:23:38,417 --> 00:23:41,921
Kort na mijn geboorte,
kreeg ze een baarmoederontsteking.
183
00:23:42,421 --> 00:23:44,882
Op weg naar de dichtstbijzijnde stad
met een ziekenhuis,
184
00:23:45,132 --> 00:23:46,884
werd ze gearresteerd.
185
00:23:52,389 --> 00:23:54,558
Mijn moeders handen
waren te zacht voor een dorpeling.
186
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
De mullahs deden mijn moeder
elke dag hetzelfde aanbod:
187
00:24:22,711 --> 00:24:26,548
"Vertel ons de posities van de vrijheidsstrijders
en we laten je gaan."
188
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
Maar mijn moeder zweeg.
189
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
Zeer goed.
190
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
Ik zie je volgende week.
191
00:25:03,877 --> 00:25:07,297
- Volgende week is de première van mijn vader.
- Ja, ik zie je daar.
192
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
Wacht.
193
00:25:12,845 --> 00:25:14,304
Haal melk en brood.
194
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
En haal wat snoep voor jezelf
met het wisselgeld.
195
00:25:26,775 --> 00:25:28,402
Hé, jij! Wacht!
196
00:25:30,362 --> 00:25:31,739
- Woon je hier?
- Ja.
197
00:25:31,947 --> 00:25:34,366
Neem deze cd's,
Ik haal ze volgende week op.
198
00:25:41,248 --> 00:25:44,752
Hé, jij daar!
Een kanak gezien met een stapel cd's?
199
00:25:48,130 --> 00:25:50,799
- Laat zien.
- Er zitten geen cd's in.
200
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Cookies.
201
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
- Heb je een probleem?
- Hey!
202
00:25:56,305 --> 00:25:57,723
Laat het kind met rust!
203
00:26:01,101 --> 00:26:02,436
Kom op, we gaan!
204
00:26:08,108 --> 00:26:10,152
Ben jij de zoon van meester Eghbal?
205
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Ja.
206
00:26:23,248 --> 00:26:26,168
- Je bent helemaal niet nerveus.
- Waarom zou ik?
207
00:26:27,419 --> 00:26:31,006
Dit is het moment
waar ik tien jaar naartoe heb gewerkt.
208
00:26:32,508 --> 00:26:34,301
Kom op, Zanina, we gaan naar binnen.
209
00:26:39,014 --> 00:26:41,350
- Veel geluk, pap.
- Nee, geen geluk.
210
00:26:42,309 --> 00:26:44,978
Vertrouw nooit op geluk!
Het is de vaardigheid die telt.
211
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
Toch veel succes.
212
00:26:48,816 --> 00:26:52,027
- Giwar, kom je?
- Ik wil eerst backstage kijken.
213
00:26:54,947 --> 00:26:57,616
Laat ze zien waartoe wij Koerden in staat zijn.
214
00:27:15,342 --> 00:27:16,552
Kom hier.
215
00:27:20,848 --> 00:27:21,849
Mijn vergoeding.
216
00:27:24,184 --> 00:27:25,352
20.000 mark.
217
00:27:26,103 --> 00:27:28,480
Zelfs de donkerste nacht
wordt gevolgd door een heldere dageraad.
218
00:27:30,649 --> 00:27:32,276
Neem me niet kwalijk.
219
00:27:32,568 --> 00:27:33,902
Ik kom er zo aan.
220
00:27:40,868 --> 00:27:42,035
Laten we gaan.
221
00:29:25,138 --> 00:29:28,058
Ik haal mijn videorecorders
en stereo een andere keer.
222
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Zorg ervoor dat de kinderen
pianolessen blijven volgen.
223
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Vergeet het!
224
00:29:37,401 --> 00:29:39,111
- Je zult spelen!
- Nee!
225
00:29:44,658 --> 00:29:46,159
Laat me erdoor.
226
00:29:46,910 --> 00:29:48,412
Zanina, uit de weg.
227
00:29:50,122 --> 00:29:52,666
Laat me erdoor, mijn kind.
228
00:29:53,250 --> 00:29:54,501
Kom op.
229
00:29:56,962 --> 00:29:58,672
Kom op, laat los.
230
00:30:00,048 --> 00:30:02,426
Kom op, laat los. Zanina!
231
00:30:25,949 --> 00:30:28,952
- Heeft hij ons geld nagelaten?
- Nee.
232
00:30:57,272 --> 00:30:59,524
Ga door met spelen.
Hoe gaat het, broeder?
233
00:31:01,568 --> 00:31:06,239
Kan ik je de cd's later geven? Ik heb ze
op repeat. - Kijk wat die cd's me hebben opgeleverd.
234
00:31:06,948 --> 00:31:09,159
- Verdomme!
- Hou die klote dingen.
235
00:31:10,619 --> 00:31:14,164
Wat is er gebeurd? - Ik probeerde
cd's te verkopen die ik van ze gestolen had.
236
00:31:15,040 --> 00:31:16,958
Jij gangster!
237
00:31:18,085 --> 00:31:19,085
Hoe heet je?
238
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
- Samy. En jij?
- Ik ben Giwar.
239
00:31:23,882 --> 00:31:26,426
- Waar kom je vandaan?
- Ik kom uit Palestina.
240
00:31:27,552 --> 00:31:28,720
Ik ben Koerdisch.
241
00:31:30,097 --> 00:31:33,850
Ken je iemand die een videorecorder nodig heeft?
Ik heb er twee.
242
00:31:34,935 --> 00:31:37,687
Ik kan wel een tweede gebruiken
voor het kopiëren van pornofilms.
243
00:31:39,231 --> 00:31:42,734
Pornofilms? - Ja, bro.
Ik verkoop ze op bouwplaatsen.
244
00:31:43,819 --> 00:31:47,906
- Hoeveel krijg je ervoor?
- Geen idee, habibi... een tientje.
245
00:31:51,284 --> 00:31:54,329
- Weet je wat? Ik hou de recorder.
- Dus je kunt ze verkopen?
246
00:31:54,579 --> 00:31:56,957
- Het was mijn idee.
- Nee, luister...
247
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
Je krijgt de porno,
248
00:31:58,959 --> 00:32:01,795
Ik kopieer ze,
en we delen de winst.
249
00:32:05,132 --> 00:32:09,094
- Oké, habibi. Zullen we er een joint op roken?
- Tuurlijk, laten we gaan.
250
00:32:09,344 --> 00:32:12,389
Maar niet hier. Mijn grote broers zijn daar.
Kom op.
251
00:32:30,949 --> 00:32:32,409
Dat is gaaf, bro!
252
00:32:52,387 --> 00:32:56,475
Je hebt een zieke stem. - Bedankt.
Als Allah het wil, word ik ooit zangeres.
253
00:32:56,725 --> 00:32:58,101
We zullen ervoor bidden.
254
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Waar heb je de hasj vandaan?
255
00:33:03,857 --> 00:33:05,275
Van de Marokkanen.
256
00:33:06,776 --> 00:33:08,195
Ze deden me een aanbod.
257
00:33:08,695 --> 00:33:12,199
Ze geven me 20 gram,
Ik verkoop er 15 voor hen en hou de rest.
258
00:33:12,908 --> 00:33:16,286
- Ga je het doen?
- Nee, man. Mijn broers zouden me verneuken.
259
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
Ik heb geen broers.
260
00:33:23,585 --> 00:33:24,794
Gewoon een zusje.
261
00:33:44,356 --> 00:33:46,733
Hoi, ik moet Zanina ophalen.
262
00:33:49,945 --> 00:33:52,113
Ik ben shirin van tegenover.
263
00:33:52,906 --> 00:33:54,950
Heeft je moeder je dat niet verteld?
264
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
Ja, natuurlijk.
265
00:33:58,328 --> 00:34:00,288
- Is ze klaar?
- Zanina, kom hier.
266
00:34:01,957 --> 00:34:03,291
Hoi, shirin.
267
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
- Waar kom je vandaan?
- Ik kom uit Perzië.
268
00:34:26,523 --> 00:34:28,233
- Ik ben Koerdisch.
- Ja, dat weet ik.
269
00:34:29,734 --> 00:34:31,111
- Tot ziens.
- Tot ziens.
270
00:34:45,667 --> 00:34:47,961
Giwar, je moet mij er ook een verkopen!
271
00:34:48,336 --> 00:34:51,381
- Ik vroeg het eerst!
- Je moet me er een geven!
272
00:34:51,631 --> 00:34:55,302
- Gast, mijn ballen kunnen kapot!
- Rustig, ik heb er nog maar drie over.
273
00:34:56,052 --> 00:35:00,015
- Ik geef je 11 punten.
- Ok, ik geef je 12. - 13! - 14! - 20!
274
00:35:01,224 --> 00:35:02,684
Nog meer biedingen?
275
00:35:03,727 --> 00:35:04,811
Hier.
276
00:35:08,064 --> 00:35:09,441
En ik?
277
00:35:12,027 --> 00:35:13,445
Hoe kom je eraan?
278
00:35:13,945 --> 00:35:16,239
Werken voor Mehmet in zijn kapperszaak.
279
00:35:17,240 --> 00:35:18,658
Ben je nu kapper?
280
00:35:20,160 --> 00:35:23,747
Ik veeg gewoon de vloer.
Dus je hoeft niet meer schoon te maken.
281
00:35:30,086 --> 00:35:33,798
Eén a, twee c's, acht
d's, zes e's en één f.
282
00:35:34,049 --> 00:35:38,136
Jullie hebben jezelf niet echt
met glorie, of wel? Met één uitzondering.
283
00:35:40,347 --> 00:35:41,514
Kom binnen.
284
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Giwar, kom met ons mee, alsjeblieft.
285
00:35:48,897 --> 00:35:50,607
Neem je spullen mee.
286
00:36:04,371 --> 00:36:07,415
Mahmud, geef je broer een klap.
287
00:36:13,463 --> 00:36:17,008
Ik kom met shamso,
lemso, hempso, adamso.
288
00:36:18,718 --> 00:36:21,638
Hier, je geld! Jouw geld is haram.
289
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
Haram? Je bent een atheïst!
290
00:36:28,728 --> 00:36:31,773
Ik werk mezelf dood
zodat jij een opleiding kunt volgen
291
00:36:32,399 --> 00:36:35,944
en je wordt van school getrapt
voor het verkopen van sekstapes!
292
00:36:37,112 --> 00:36:38,780
Je zou je moeten schamen!
293
00:36:42,200 --> 00:36:45,120
Ja, mam, vloeken en schelden,
Het kan me niets schelen.
294
00:36:46,413 --> 00:36:50,792
Ik ben overgestapt op een andere stash,
Ik deal nu hasj: Hasj, hasj!
295
00:36:53,670 --> 00:36:57,632
- Hé! - G.!
- Wat ben je aan het doen? - Zingen voor de meisjes.
296
00:37:01,594 --> 00:37:03,596
- Hé, bro, hoe gaat het?
- Hoe is het? - Hoe is het?
297
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Hé, jongens! Wat is er aan de hand?
298
00:37:07,517 --> 00:37:08,935
Hé, man, hoe gaat het?
299
00:37:09,644 --> 00:37:12,230
- Hebben jullie iets nodig?
- Ja, natuurlijk.
300
00:37:12,480 --> 00:37:16,151
- Heb je iets om te roken?
- Tuurlijk, hoeveel? - Voor 50.
301
00:37:17,193 --> 00:37:18,695
Beste prijs, kerel.
302
00:37:19,028 --> 00:37:23,658
- Cool. - Jongens, hebben jullie iets nodig?
- Nee, bro. - Weet je het zeker? - Hey, bro.
303
00:37:24,200 --> 00:37:25,201
Hé, G.!
304
00:37:26,828 --> 00:37:29,205
- Geef me iets!
- Hoeveel? - Een gram.
305
00:37:29,456 --> 00:37:30,915
20, bro. _ 20?
306
00:37:32,459 --> 00:37:34,127
Hé, kleine man! Kom hier!
307
00:37:35,879 --> 00:37:38,339
- Heb je rook?
- Tuurlijk, hoeveel?
308
00:37:38,882 --> 00:37:40,592
Wat heb je daar, man?
309
00:37:45,930 --> 00:37:47,307
Hé, mijn geld!
310
00:37:47,849 --> 00:37:50,185
- Hé, mijn geld!
- Rot op!
311
00:38:01,404 --> 00:38:04,324
- Tegen wie zeg je dat hij moet oprotten?
- Ik heb een tas!
312
00:38:08,787 --> 00:38:09,787
Klootzak!
313
00:38:12,123 --> 00:38:13,625
Neuk hem, bro!
314
00:38:34,687 --> 00:38:38,024
- Schei uit, zo is het genoeg! Kijk naar hem!
- Kijk me aan, man!
315
00:38:39,317 --> 00:38:41,152
Onthoud deze gezichten!
316
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
Ik zweer het...
317
00:38:58,044 --> 00:39:00,463
Ik neem ze allemaal te grazen.
318
00:39:02,090 --> 00:39:03,633
Zelfs als het jaren duurt.
319
00:39:57,645 --> 00:40:00,565
- Wat wil je, jongen?
- Ik wil dat je me traint.
320
00:40:02,150 --> 00:40:03,443
De trainer staat daar.
321
00:40:08,948 --> 00:40:12,952
- Niet boksen! Ik wil niet weer in de problemen komen.
- Was het die bende?
322
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
Waarom boks je met blote handen?
323
00:40:28,217 --> 00:40:29,928
Er zijn geen handschoenen op straat.
324
00:40:44,442 --> 00:40:48,071
Hé, jongen! Wat ben je aan het doen?
Je vernielt je handen!
325
00:40:48,947 --> 00:40:49,948
Hij hoort bij mij.
326
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Giwar, je pakt zijn hand en slaat hem
zo hard als je kunt met deze twee vingers.
327
00:41:09,258 --> 00:41:13,721
Hier, bam! Terwijl hij verdoofd is
door de pijn, haal je zijn neus eruit.
328
00:41:13,972 --> 00:41:18,559
Dan trek je zijn hand zo naar achteren
en breek zijn vingers.
329
00:41:18,935 --> 00:41:19,936
Duwen!
330
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Alweer!
331
00:41:21,479 --> 00:41:22,480
Alweer!
332
00:41:22,855 --> 00:41:23,898
Nog eentje!
333
00:41:25,942 --> 00:41:27,902
Raak hem onderweg.
334
00:41:32,782 --> 00:41:33,783
Tillen!
335
00:41:34,242 --> 00:41:36,119
Tillen! Duw het omhoog!
336
00:41:36,911 --> 00:41:40,081
Als je hem op zijn kin slaat,
stuurt het een boodschap naar je hersenen.
337
00:41:40,331 --> 00:41:44,043
En de hersenen zeggen: "Ik wil slapen."
Probeer dus altijd de kin te raken.
338
00:41:45,378 --> 00:41:49,257
- Wat als het een bende is?
- Schakel de sterkste eerst uit en de anderen gaan er vandoor.
339
00:41:50,425 --> 00:41:51,426
Twee.
340
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
Drie.
341
00:41:53,428 --> 00:41:54,428
Foun
342
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
als je hem hier raakt,
zal hij uitgeput zijn.
343
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
Ok?
344
00:42:02,145 --> 00:42:03,855
Sla hem hier. Bam! Ok?
345
00:42:06,065 --> 00:42:09,235
Haal zijn neus er zo uit.
Bam! Ok?
346
00:42:10,903 --> 00:42:12,071
Geweldig.
347
00:42:26,419 --> 00:42:31,049
Wil je op straat zijn?
Weet je waar de straat is? Op de grond!
348
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
Sta op!
349
00:42:43,895 --> 00:42:45,897
En als hij op de grond ligt,
350
00:42:46,147 --> 00:42:50,610
ren je naar hem toe
en blijft hem slaan tot hij klaar is!
351
00:43:36,405 --> 00:43:37,949
Nu ben je "xatar."
352
00:43:38,366 --> 00:43:42,286
Xatar, Koerdisch:
Gevaar, de gevaarlijke.
353
00:44:25,329 --> 00:44:26,914
Hé, meisje.
354
00:44:28,958 --> 00:44:31,169
Wil je iets met me doen?
355
00:44:32,461 --> 00:44:34,046
Hé, trut, ik heb het tegen jou.
356
00:44:34,964 --> 00:44:36,674
Hé, kijk eens wie er aankomt.
357
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
- Hakan, kijk eens wie er aankomt!
- Wie komt er aan, kerel?
358
00:44:44,348 --> 00:44:46,100
Wat wil die klootzak?
359
00:45:00,573 --> 00:45:05,286
- Zullen we deze yoghurt nemen?
- Niet die yoghurt! Neem deze! - Oké!
360
00:45:10,458 --> 00:45:13,044
Hou op, klootzak!
Laat hem gaan!
361
00:45:14,921 --> 00:45:16,255
Ben je gek?
362
00:45:16,839 --> 00:45:18,549
Hé, klootzak!
363
00:45:18,841 --> 00:45:22,220
Kan iemand helpen! Alsjeblieft!
364
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
Wat ben je...?
365
00:45:36,943 --> 00:45:37,943
Shirin?
366
00:45:40,696 --> 00:45:42,365
Ik wist niet dat je hier werkte.
367
00:46:03,552 --> 00:46:04,929
Hé, maatje...
368
00:46:05,554 --> 00:46:09,684
- Ik verkocht zelfs porno aan mijn leraar!
- Samy, je bent echt grappig.
369
00:46:10,476 --> 00:46:11,769
- Daar is je vriend.
- G.!
370
00:46:15,064 --> 00:46:16,315
Yo, g.!
371
00:46:18,859 --> 00:46:21,362
G.! Wat ben je aan het doen, bro?
372
00:46:25,908 --> 00:46:27,368
Doe geen domme dingen!
373
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
Wat wil je?
374
00:46:52,018 --> 00:46:53,436
Je bent me nog geld schuldig.
375
00:46:53,853 --> 00:46:54,895
Ben je het vergeten?
376
00:46:55,688 --> 00:46:57,023
Geef me mijn para!
377
00:46:57,356 --> 00:46:58,607
Geef me mijn cheeze!
378
00:47:03,821 --> 00:47:05,197
Kom op!
379
00:47:08,242 --> 00:47:09,452
Plus rente.
380
00:47:09,744 --> 00:47:12,204
- Dat is alles wat ik heb!
- Is dat alles wat je hebt?
381
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
Deze man is xatar.
382
00:47:23,758 --> 00:47:26,344
Wat was dat, bro?
Je bent nu een levende legende.
383
00:47:26,927 --> 00:47:28,387
Kijk hoe ze allemaal staren.
384
00:47:30,765 --> 00:47:31,765
Wil je een sig?
385
00:47:52,286 --> 00:47:54,205
- Alsjeblieft.
- Bedankt, bro.
386
00:47:55,206 --> 00:47:58,501
Gokhan, als iemand iets nodig heeft,
stuur ze dan naar mij, oké? - Ok.
387
00:48:10,679 --> 00:48:13,349
Oké, mensen, maak wat lawaai voor mijn maatje:
388
00:48:13,766 --> 00:48:15,017
Kanakonda!
389
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
Ooh-e y!
390
00:48:29,448 --> 00:48:32,952
Kom op, laat je buit zien! Ooh-ey!
391
00:48:34,370 --> 00:48:36,038
Kom op, laat je buit zien!
392
00:48:36,455 --> 00:48:38,582
Kom op, laat je buit zien!
393
00:48:39,583 --> 00:48:41,043
Laat je buit zien!
394
00:48:41,293 --> 00:48:43,421
Kom op, laat je buit zien!
395
00:48:43,796 --> 00:48:45,881
Kom op, laat je buit zien!
396
00:48:46,298 --> 00:48:50,761
Iedereen is opgewonden in de club.
hun hersenen. Alle kutjes dragen rokjes,
397
00:48:51,178 --> 00:48:53,722
flessen in één keer opdrinken, grote bar.
398
00:48:54,140 --> 00:48:57,184
Vette toppen, tabak in vloeitjes,
de bas laat de vloer schudden.
399
00:48:57,560 --> 00:49:00,146
Deze bas kan een hele straat optillen.
400
00:49:00,396 --> 00:49:02,106
En onze blikken ontmoeten elkaar.
401
00:49:02,398 --> 00:49:05,776
Kanakonda kan een meisje vochtig maken
met slechts één blik.
402
00:49:06,152 --> 00:49:10,072
Kanakonda uit Bonn, verkiest een punt
dan een komma, hij neukt je dom.
403
00:49:10,322 --> 00:49:12,741
Hé, geef de meiden een beurt,
404
00:49:12,950 --> 00:49:15,661
Mijn prop lijkt op een derde bil.
405
00:49:15,911 --> 00:49:20,458
Kom met beide benen op de grond. Alle kanaks zijn hier
en we gaan dit feestje schudden.
406
00:49:22,042 --> 00:49:26,422
- Bro, wie is dat?
- Een of andere kanak uit tannenbusch.
407
00:49:28,883 --> 00:49:30,634
Kom op, laat je buit zien!
408
00:49:31,010 --> 00:49:32,344
Ooh-e y!
409
00:49:33,846 --> 00:49:36,932
Kom op, laat je buit zien!
Kom op, laat je...
410
00:49:50,738 --> 00:49:51,738
Ben jij maestro?
411
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Ja.
412
00:49:55,117 --> 00:49:57,745
- Je maakt beats voor kanakonda, toch?
- Uh-huh.
413
00:49:58,162 --> 00:50:01,457
Daar ben ik in geïnteresseerd.
Kun je me laten zien hoe het moet?
414
00:50:02,249 --> 00:50:03,459
Wie ben jij in godsnaam?
415
00:50:04,627 --> 00:50:05,627
Ik ben Giwar.
416
00:50:12,301 --> 00:50:13,385
Wat krijgen we nou?
417
00:50:15,012 --> 00:50:17,556
- Wat is dit allemaal?
- Het is mijn leven, bro.
418
00:50:32,947 --> 00:50:34,323
Je kunt spelen, bro.
419
00:50:34,573 --> 00:50:36,951
Een beetje, bro. Het is een tijdje geleden.
420
00:50:38,160 --> 00:50:39,870
Laat me zien hoe je het doet.
421
00:50:47,294 --> 00:50:48,379
Dat is geweldig, bro!
422
00:50:49,505 --> 00:50:51,048
- Heb jij het geschreven?
- Ja.
423
00:50:53,342 --> 00:50:54,510
Hoe doe je dat?
424
00:50:55,553 --> 00:50:56,804
Speel iets.
425
00:50:57,471 --> 00:51:00,182
- Wat moet ik spelen?
- Alles, het maakt niet uit.
426
00:51:30,129 --> 00:51:32,214
Ik heb een pen nodig. Heb je er een, bro?
427
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
Bloed in de keuken... bloed...
428
00:51:38,429 --> 00:51:43,142
Mam en pap naar elkaars keel, oorlogsvoering
thuis is niet zoals de hitte op straat.
429
00:51:43,434 --> 00:51:48,272
Ik heb papa nooit brood zien breken, fuck benz.
Een andere kamer plus verdelger zou helpen.
430
00:51:48,522 --> 00:51:50,816
Een van... ah! Een van...
431
00:51:51,066 --> 00:51:52,860
Een van de buren zei...
432
00:51:53,360 --> 00:51:55,613
Ja, man. Het is baba.
Het is goed, man.
433
00:51:57,364 --> 00:51:59,617
We staan allemaal onder druk,
onze levens staan op het spel.
434
00:51:59,867 --> 00:52:02,161
Bunker bananen clips,
je rapt over tafeldansen.
435
00:52:02,578 --> 00:52:06,206
We staan allemaal onder druk,
onze levens staan op het spel, op het spel...
436
00:52:06,457 --> 00:52:09,835
Bunker bananen clips,
onze levens staan op het spel...
437
00:52:10,961 --> 00:52:13,631
Broer, kun je hier geld mee verdienen?
438
00:52:14,006 --> 00:52:16,800
Nee, bro, nee. Het is gewoon voor de lol.
439
00:52:17,635 --> 00:52:19,470
Roem, meiden, dat soort dingen.
440
00:52:20,346 --> 00:52:21,555
En kanakonda?
441
00:52:21,805 --> 00:52:25,392
Geen platencontract.
Bijna niemand wil zijn werk horen.
442
00:52:29,271 --> 00:52:32,274
Bro, dat is niet waar.
Hij is zijn tijd ver vooruit.
443
00:52:33,233 --> 00:52:34,610
Ja, man. Ja.
444
00:52:37,196 --> 00:52:38,197
Tot ziens.
445
00:52:45,829 --> 00:52:49,792
- Hé, G.! Hoe gaat het?
- Ken ik jou? - Ja, gokhan heeft me gestuurd.
446
00:52:50,459 --> 00:52:51,710
- Wat heb je nodig?
- Voor 200.
447
00:52:52,503 --> 00:52:54,254
- Heb je het geld?
- Tuurlijk. Schiet op.
448
00:52:55,005 --> 00:52:56,005
Hier.
449
00:52:57,216 --> 00:52:58,550
Politie! Sta stil!
450
00:52:58,801 --> 00:53:01,762
Sta stil! Stop! Stop! Stop!
Ga op de grond liggen!
451
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
- Op de grond!
- Heb je hem?
452
00:53:04,890 --> 00:53:07,476
- Waarom zo strak?
- Omdat je het moeilijk hebt.
453
00:53:08,143 --> 00:53:09,478
Je staat onder arrest.
454
00:53:19,905 --> 00:53:21,265
Keulse jeugdgevangenis.
455
00:53:23,033 --> 00:53:26,078
Dit was mijn eerste keer in de gevangenis
sinds ik een kind was.
456
00:53:27,663 --> 00:53:29,957
Ik was in en uit de gevangenis
voor de komende jaren.
457
00:53:32,334 --> 00:53:33,334
Aanhoudingsbevel
458
00:53:33,502 --> 00:53:36,547
totdat ik in de problemen kwam
en naar Nederland moest vluchten.
459
00:53:37,506 --> 00:53:39,258
Mijn jeugdvriend sjeik miran
460
00:53:39,508 --> 00:53:42,052
had goede connecties
met de Iraakse ambassade daar.
461
00:53:42,845 --> 00:53:47,307
Miran was een zakenman die goederen exporteerde
vanuit Düsseldorf naar de hele wereld.
462
00:53:49,101 --> 00:53:50,436
Wit poeder
463
00:54:07,327 --> 00:54:08,412
Sjeik!
464
00:54:09,955 --> 00:54:12,666
Ben je nog steeds
van andermans borden, bro?
465
00:54:12,958 --> 00:54:16,712
- Wat is er aan de hand? Hoe is het?
- Allah, je bent groot geworden.
466
00:54:17,379 --> 00:54:21,467
- Je ziet eruit als een uitsmijter.
- Ik was een uitsmijter. - Verbaast me niets.
467
00:54:23,135 --> 00:54:27,264
Heb je honger? - Reken maar.
Maar laten we eerst de formaliteiten afhandelen.
468
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
Wat is dat, bro? Een universiteit?
469
00:54:37,649 --> 00:54:39,234
Het is mijn toekomst, bro.
470
00:54:40,194 --> 00:54:42,237
Conservatorium Amsterdam
471
00:55:14,812 --> 00:55:17,397
Mam, je zoon is nu een student.
472
00:55:21,026 --> 00:55:23,403
- Ik heb werk nodig.
- Heb je werk nodig?
473
00:55:24,071 --> 00:55:25,823
Ja, maar het moet wel legaal zijn.
474
00:55:27,825 --> 00:55:29,910
Ik kan iets voor je vinden
op de Irakese ambassade.
475
00:55:30,160 --> 00:55:31,870
Ik ken de ambassadeur goed.
476
00:55:32,496 --> 00:55:34,873
- Wat voor werk?
- Tolken, broer.
477
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
Kan ik niet voor je werken?
478
00:55:38,252 --> 00:55:39,753
Ik ben een eenmansbedrijf.
479
00:55:41,129 --> 00:55:43,715
Maar je kunt in mijn horlogewinkel werken
in Düsseldorf.
480
00:55:49,221 --> 00:55:51,306
Er loopt een arrestatiebevel
voor mijn arrestatie in Duitsland.
481
00:55:52,099 --> 00:55:54,268
De politie heeft een van mijn koeriers.
482
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
Toen ze aanboden zijn straf te verminderen,
zong hij als een kanarie.
483
00:56:01,024 --> 00:56:02,818
Ze hebben 25 van mijn mensen.
484
00:56:08,115 --> 00:56:10,367
- En je bent hier veilig?
- Niemand kent me hier.
485
00:56:18,959 --> 00:56:22,004
- Heb je een vriendin?
- Niets blijvends.
486
00:56:22,546 --> 00:56:24,506
Ik kan de juiste niet vinden, bro.
487
00:56:25,007 --> 00:56:26,091
Ik zeg het je,
488
00:56:26,508 --> 00:56:28,260
Dorpsbewoners doen het goed.
489
00:56:28,510 --> 00:56:30,596
Ze trouwen met mensen
die ze al hun hele leven kennen.
490
00:56:31,138 --> 00:56:34,057
Absoluut, bro.
Maar we hoeven nu niet te trouwen.
491
00:56:35,100 --> 00:56:36,852
Ik geef je eerst een pak.
492
00:56:37,311 --> 00:56:39,605
Een echt boevenpak, bro.
493
00:56:41,356 --> 00:56:43,275
Dan gaan we op zoek naar een paar meiden.
494
00:56:46,820 --> 00:56:48,614
Ik weet hoe ik aan geld kan komen.
495
00:56:49,448 --> 00:56:50,866
Ik zal een uitsmijter zijn.
496
00:56:51,783 --> 00:56:53,035
Uitsmijter?
497
00:56:53,452 --> 00:56:56,455
In de kou staan
voor pinda's? Dat is het niet waard.
498
00:56:57,080 --> 00:56:59,917
Eerst krijg ik een deur,
dan begin ik een beveiligingsbedrijf, ok?
499
00:57:00,167 --> 00:57:03,962
Als ik 20 uitsmijters heb die
diensten van acht uur draai, dan wordt het al snel meer.
500
00:57:04,922 --> 00:57:08,800
Het is geweldig dat je een plan hebt.
En hoe kom je aan je deur?
501
00:57:09,092 --> 00:57:11,553
- Heb je daar aan gedacht?
- Ik neem de deur.
502
00:57:12,888 --> 00:57:13,889
Broer...
503
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
Je bent hier alleen.
504
00:57:16,683 --> 00:57:18,101
Je kent niemand.
505
00:57:18,560 --> 00:57:20,228
Vergeet je gekke plannetjes.
506
00:57:20,729 --> 00:57:24,441
Wat? Ik neem zelf wel een deur.
Ik kan deze hier nemen.
507
00:57:24,733 --> 00:57:26,568
Kunt u de auto stoppen, alstublieft?
508
00:57:29,655 --> 00:57:31,823
- Hé, G.!
- Betaal voor de taxi.
509
00:57:35,577 --> 00:57:36,578
Broer!
510
00:57:37,287 --> 00:57:40,040
Kijk eens hoeveel er zijn.
Onderschat Nederlanders niet.
511
00:57:40,415 --> 00:57:43,126
Hoe hard je ze ook slaat,
ze staan toch weer op.
512
00:57:43,418 --> 00:57:45,879
Plus, ze zijn gewapend.
Je kunt deze deur niet alleen nemen.
513
00:57:56,473 --> 00:57:58,475
Ik rotzooi met hun hoofden
en ze schaakmat zetten.
514
00:57:59,726 --> 00:58:02,688
Dan weet iedereen dat ze losers zijn
en dat ze nieuwe mannen nodig hebben.
515
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Broer!
516
00:58:06,400 --> 00:58:08,610
Wat er ook gebeurt, blijf erbuiten, oké?
517
00:58:24,960 --> 00:58:28,088
- Kom hier!
- Laat de fles vallen! - Ik maak je af!
518
00:58:28,380 --> 00:58:31,508
- Laat de fles vallen!
- Ik maak je af! - Laat de fles vallen!
519
00:58:33,593 --> 00:58:36,388
Je gaat nu naar huis, maak het af!
Ga naar huis! Schiet op, schiet op!
520
00:58:37,347 --> 00:58:39,725
Maak dat je wegkomt! Rot op!
521
00:58:40,851 --> 00:58:42,936
Rot op! Blijf daar!
522
00:58:47,149 --> 00:58:49,818
Haal de trekker over als je een man bent.
Ga je gang.
523
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Shoofl
524
00:58:53,613 --> 00:58:56,116
- ga je gang.
- Schiet! - Nee.
525
00:58:56,366 --> 00:58:58,869
Wat is hier aan de hand?
526
00:59:00,120 --> 00:59:01,329
Wie is deze man?
527
00:59:02,456 --> 00:59:03,957
Doe iets.
528
00:59:04,708 --> 00:59:06,710
Blijf daar niet staan, doe iets!
529
00:59:07,377 --> 00:59:09,337
Doe iets, verdomme!
530
00:59:36,573 --> 00:59:37,574
Broer!
531
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
Hoe wist je dat
dat hij niet zou schieten?
532
00:59:41,078 --> 00:59:44,289
Heb je alle camera's gezien?
Hij ging echt niet schieten.
533
01:00:35,090 --> 01:00:37,843
Ze hadden je kunnen raken
als ze dat hadden gewild.
534
01:00:38,260 --> 01:00:39,261
Zeker.
535
01:00:41,138 --> 01:00:42,305
Ik heb net de deur.
536
01:00:43,098 --> 01:00:44,933
Ik kan het niet laten afpakken.
537
01:00:45,475 --> 01:00:47,853
Broer, je komt net uit Duitsland.
538
01:00:48,311 --> 01:00:49,771
Je bent een gezocht man.
539
01:00:51,106 --> 01:00:53,316
Zou je niet liever een tolk zijn?
540
01:00:53,567 --> 01:00:56,111
Tolk?
Zie ik eruit als een klootzak?
541
01:00:56,653 --> 01:00:59,698
Nee, maar ik maak me een beetje zorgen om je.
542
01:01:08,957 --> 01:01:10,375
Waar staart hij naar?
543
01:02:55,689 --> 01:02:57,482
Hoe wist hij dat we hier waren?
544
01:02:58,483 --> 01:03:00,944
Je kleine rooftocht heeft je beroemd gemaakt.
545
01:03:01,403 --> 01:03:05,532
Luister, ik zal een paar slechte kerels...
uit Duitsland en we maken hem af.
546
01:03:06,241 --> 01:03:07,450
Badidea.
547
01:03:08,034 --> 01:03:09,244
Ik heb een betere.
548
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
Hallo. Welkom.
549
01:03:32,058 --> 01:03:35,145
- Salam alaykum.
- Salam. - Salam.
550
01:03:36,187 --> 01:03:39,065
Miran! Goed je te zien!
551
01:03:39,733 --> 01:03:42,110
Ik weet niet
of je mijn vriend hier kent.
552
01:03:42,360 --> 01:03:44,696
Zijn vader is een goede vriend van mij.
553
01:03:46,364 --> 01:03:48,325
Dit is de zoon van sjeik shikak.
554
01:04:05,925 --> 01:04:08,178
Ga zitten. Zitten, zitten.
555
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Ga je gang, ga zitten.
556
01:04:12,932 --> 01:04:14,100
Ga zitten, alstublieft.
557
01:04:16,144 --> 01:04:18,188
Eet, eet! Vooruit!
558
01:05:23,253 --> 01:05:25,630
- Je broer belt vanuit de gevangenis.
- Neem me niet kwalijk.
559
01:05:39,436 --> 01:05:42,522
- Waarom heb je hem over mijn zaken verteld?
- Dat heb ik niet gedaan.
560
01:05:45,275 --> 01:05:47,068
Dus hoe komt het dat hij het weet?
561
01:05:47,652 --> 01:05:49,028
Dat doet hij gewoon.
562
01:05:50,864 --> 01:05:52,782
Oom Yero is van de Mecit-clan.
563
01:05:53,158 --> 01:05:55,034
Hij is een ouderwetse smokkelaar.
564
01:05:56,202 --> 01:05:59,747
Ze verlenen licenties voor papavervelden:
Van Afghanistan naar de hele wereld.
565
01:06:00,623 --> 01:06:01,666
Echt niet!
566
01:06:04,502 --> 01:06:06,421
En dat vertel je me nu?
567
01:06:06,671 --> 01:06:08,506
Je zei dat je een legale baan wilde.
568
01:06:12,719 --> 01:06:14,512
Het is goed. Zit, zit.
569
01:06:14,762 --> 01:06:17,098
Het is niet nodig om te staan als we eten.
570
01:06:34,824 --> 01:06:37,035
Nee, ik heb het je al verteld.
571
01:06:37,702 --> 01:06:39,871
Nee, dat hoef je niet uit te zoeken.
572
01:06:41,581 --> 01:06:46,294
Nee, Jay, ik heb het je al verteld:
Je moet de facturen uitzoeken, man.
573
01:06:52,717 --> 01:06:54,177
Is hij nu ook ziek?
574
01:06:55,595 --> 01:06:56,595
Echt niet!
575
01:06:56,804 --> 01:06:59,098
We hadden afgesproken dat er twee mannen aan de deur zouden staan.
576
01:06:59,349 --> 01:07:02,852
Je kunt me niet vertellen dat hij nog steeds ziek is.
Als hij nog steeds ziek is, kan hij oprotten.
577
01:07:04,521 --> 01:07:05,688
Oké, natuurlijk.
578
01:07:06,439 --> 01:07:08,816
Dat is een geweldig salaris.
579
01:07:10,443 --> 01:07:12,195
Is yero echt je oom?
580
01:07:13,696 --> 01:07:14,948
Nee, bro.
581
01:07:15,823 --> 01:07:19,744
Na de Tweede Wereldoorlog
bestond er een jaar lang een Koerdische staat.
582
01:07:21,538 --> 01:07:25,625
Alle belangrijke stammen
namen posities in de ministeries in.
583
01:07:26,376 --> 01:07:28,294
Onze familie en yero's ook.
584
01:07:28,753 --> 01:07:30,213
Vandaar de trouw.
585
01:07:30,713 --> 01:07:34,509
Juist, als hij niet meer komt opdagen,
kan hij oprotten. Dat is een nee-nee.
586
01:07:36,135 --> 01:07:38,304
Nee. Zal kufur er zijn?
587
01:07:39,389 --> 01:07:42,517
Ja, dat weet ik nog niet,
Ik zoek het later wel uit.
588
01:07:44,644 --> 01:07:46,896
Daar heb ik jou voor, man.
589
01:07:48,356 --> 01:07:49,941
Ik haal alleen mijn kind op.
590
01:08:11,087 --> 01:08:12,088
Hoi, pap!
591
01:08:12,880 --> 01:08:14,299
Hoi, lieverd. Hoi.
592
01:08:16,676 --> 01:08:18,469
- Hoe was het op school?
- Goed. - Ja?
593
01:08:19,262 --> 01:08:22,557
We gaan naar mijn kantoor.
Stap in, snel.
594
01:08:27,687 --> 01:08:28,687
Wat wil je?
595
01:08:31,357 --> 01:08:33,067
Je hebt een mooie dochter.
596
01:08:33,860 --> 01:08:36,904
Oom yero zegt
je moet haar goed in de gaten houden.
597
01:08:41,868 --> 01:08:43,661
De mensen van oom zijn overal:
598
01:08:44,370 --> 01:08:47,123
Chinezen, Marokkanen, Surinamers.
599
01:08:48,958 --> 01:08:53,129
En iedereen weet dat als oom reageert,
hij altijd tot het uiterste gaat.
600
01:09:07,060 --> 01:09:08,436
Gaat u alstublieft zitten.
601
01:09:11,898 --> 01:09:13,149
Broeder Giwar.
602
01:10:26,347 --> 01:10:30,685
())
603
01:10:59,213 --> 01:11:02,091
Hoe kan ik u helpen?
604
01:11:04,010 --> 01:11:06,095
We nemen zijn deur over.
605
01:11:08,514 --> 01:11:09,557
Ozca n.
606
01:11:10,516 --> 01:11:14,854
Waarom wil je van paard wisselen
in het midden van de race?
607
01:11:15,188 --> 01:11:16,856
Het paard is een oude zeur!
608
01:11:17,148 --> 01:11:20,026
Omdat mijn bedrijf niet kan overleven
zonder Turkse vrouwen.
609
01:11:21,527 --> 01:11:23,029
Kijk, broertje:
610
01:11:24,030 --> 01:11:26,449
Er zijn Nederlandse meisjes,
611
01:11:27,283 --> 01:11:31,871
Joodse meisjes, Caribische meisjes,
wat wil je nog meer?
612
01:11:32,538 --> 01:11:34,832
Gooi een steen en je raakt een meisje.
613
01:11:35,249 --> 01:11:37,335
Maar onze meisjes zijn verboden terrein.
614
01:11:37,960 --> 01:11:41,839
Koerdische en Turkse meisjes binnenlaten
zou alleen maar tot problemen leiden.
615
01:11:42,256 --> 01:11:45,927
Er zouden bloedvetes zijn,
eerwraak, al die dingen.
616
01:11:46,677 --> 01:11:48,304
Dat kan ik niet aan.
617
01:11:49,222 --> 01:11:51,641
Hij beslist wie hij binnenlaat
en wie niet.
618
01:11:52,266 --> 01:11:55,144
We nemen zijn deur over, einde verhaal!
619
01:11:56,771 --> 01:11:59,440
Mijn club is gespecialiseerd in Turkse pop.
620
01:11:59,816 --> 01:12:02,068
Zonder vrouwen komen de mannen niet.
621
01:12:02,735 --> 01:12:04,403
Speel andere muziek.
622
01:12:04,821 --> 01:12:07,740
Bemoei je er niet mee! Bemoei je er niet mee!
623
01:12:07,949 --> 01:12:11,744
Ik heb 1000 man in heel Nederland
en vijf keer zoveel in Duitsland.
624
01:12:12,078 --> 01:12:14,539
We nemen je te grazen
tot je ons de deur geeft!
625
01:12:14,956 --> 01:12:18,835
Waar kijk je naar, lul?
Zie je hier een kut?
626
01:12:27,260 --> 01:12:28,511
Snij het varken in stukken!
627
01:12:28,761 --> 01:12:30,137
Verdomde pooier!
628
01:12:30,429 --> 01:12:32,223
Giwar, help ons even!
629
01:12:32,765 --> 01:12:34,934
- Help ons een handje, bro!
- Help! Help!
630
01:12:37,562 --> 01:12:39,730
Misschien leeft hij nog!
Sla hem op zijn hoofd!
631
01:12:39,981 --> 01:12:42,525
Ik verkoop zijn nieren.
632
01:12:43,025 --> 01:12:44,819
Er staat hem een verrassing te wachten.
633
01:12:45,444 --> 01:12:47,446
Wat de fuck, kerel?
634
01:13:04,505 --> 01:13:06,883
Hallo, zoon. Hoe gaat het met je studie?
635
01:13:08,175 --> 01:13:10,845
Shirin van hiernaast
studeert nu medicijnen.
636
01:13:22,231 --> 01:13:25,318
Oom Yero was altijd in oorlog,
maar het was niet mijn oorlog.
637
01:13:27,028 --> 01:13:28,321
Ik nam een besluit:
638
01:13:28,571 --> 01:13:31,616
Ik zou teruggaan naar Duitsland
en mijn eigen label beginnen.
639
01:13:38,372 --> 01:13:39,957
En er was nog iets.
640
01:14:00,519 --> 01:14:01,519
Hoi, shirin.
641
01:14:03,147 --> 01:14:04,190
Hé.
642
01:14:08,945 --> 01:14:10,363
Ik ga even een sigaretje roken.
643
01:14:13,449 --> 01:14:14,449
Maak er twee van.
644
01:14:18,537 --> 01:14:21,207
Ik dacht dat je studeerde
hoe je drugs verkoopt in Nederland.
645
01:14:24,043 --> 01:14:25,127
Ik bestudeerde hoe ik moest verkopen.
646
01:14:27,046 --> 01:14:28,464
Hoe je muziek verkoopt.
647
01:14:31,258 --> 01:14:32,593
En nu ben je op vakantie?
648
01:14:35,262 --> 01:14:36,262
Ik ben gestopt.
649
01:14:38,099 --> 01:14:39,392
Te veel theorie.
650
01:14:40,351 --> 01:14:41,811
Ik heb een ander plan.
651
01:14:46,565 --> 01:14:47,692
Luister...
652
01:14:50,945 --> 01:14:53,614
Je weet wie ik ben
en ik weet wie jij bent.
653
01:14:54,156 --> 01:14:55,658
We zijn allebei vluchtelingen,
654
01:14:56,033 --> 01:14:57,827
allebei van een gebroken gezin,
uit dezelfde buurt.
655
01:15:01,622 --> 01:15:04,917
Ik heb nooit een vriendin gehad, dat weet je.
Dat heeft iedereen.
656
01:15:06,377 --> 01:15:09,046
Wat ik probeer te zeggen is:
We horen bij elkaar.
657
01:15:18,806 --> 01:15:20,474
Ben je gek geworden?
658
01:15:20,975 --> 01:15:23,352
Jij bent de duivel!
We zullen nooit samen zijn!
659
01:15:24,979 --> 01:15:27,732
Ja, dat zullen we.
Je krijgt mijn kinderen.
660
01:15:30,026 --> 01:15:31,402
Ik zweer het!
661
01:15:32,153 --> 01:15:33,863
Scram, ik ben aan het werk!
662
01:15:36,615 --> 01:15:37,616
Je zult het zien!
663
01:15:47,043 --> 01:15:50,838
- Werkt hij echt in een bordeel?
- Ja. - Echt waar?
664
01:15:54,717 --> 01:15:57,094
Hé, hoe gaat het? Wat is er aan de hand?
665
01:15:57,845 --> 01:15:59,055
- Wat is er aan de hand?
- Wat is er aan de hand?
666
01:16:02,892 --> 01:16:04,477
Gast, wat doe je daar?
667
01:16:04,852 --> 01:16:07,480
Ik ben de rechterhand van de manager,
dus ik kan de hoeren controleren.
668
01:16:08,230 --> 01:16:09,857
- Echt waar?
- Ja, maat.
669
01:16:10,566 --> 01:16:14,737
- Kun je me daar binnen krijgen?
- Ik kan het vragen. - Doe dat, bro!
670
01:16:19,450 --> 01:16:21,786
Laten we gaan, mijn dag loopt ten einde.
671
01:16:22,328 --> 01:16:24,705
Wij 7! Pak wat blow en rolls
en rij rond de motorkap.
672
01:16:25,081 --> 01:16:28,584
Hou op met dat gelul,
kanakonda zal jullie luie maden verpletteren.
673
01:16:28,834 --> 01:16:30,377
Ik ga "kanakonda" dumpen.
674
01:16:33,089 --> 01:16:36,967
Vanaf nu ben ik "ssio,"
het is Afghaans voor "zwart." - Dat is beter.
675
01:16:38,094 --> 01:16:40,054
Ik kijk al jaren naar je.
676
01:16:40,930 --> 01:16:44,767
Je hebt de ziekste flows en rijms.
Voor mij ben je de beste mc.
677
01:16:45,434 --> 01:16:46,435
Bedankt, bro.
678
01:16:47,770 --> 01:16:49,897
Maar je hebt geen label.
679
01:16:52,399 --> 01:16:54,944
Ik begin een label,
en ik wil dat je bij mij tekent.
680
01:16:55,903 --> 01:16:58,364
Straatmuziek:
Door gangstas voor gangstas.
681
01:16:59,406 --> 01:17:02,952
Ik ga het groots aanpakken:
Elke artiest krijgt de vetste video's,
682
01:17:03,410 --> 01:17:06,539
Hollywoodstijl, snap je wat ik bedoel?
De vetste marketing.
683
01:17:08,040 --> 01:17:10,459
We krijgen de slechtste kraut
killer haai advocaten.
684
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
Heb je daar een para voor?
685
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
Natuurlijk, bro.
686
01:17:16,841 --> 01:17:20,219
Laten we het doen. Laten we het gewoon doen.
Geen yadda yadda yadda meer.
687
01:17:21,011 --> 01:17:22,221
Ik kus je hart, bro.
688
01:17:26,267 --> 01:17:27,267
Hier, bro.
689
01:17:28,853 --> 01:17:32,022
- Ik zal het lezen, absoluut.
- Neem je tijd, bro. Geen stress.
690
01:17:32,815 --> 01:17:35,526
- Wie heb je nog meer?
- Shams is mijn eerste artiest.
691
01:17:36,193 --> 01:17:38,612
- Rap jij ook, bro?
- Ik zing r 'n' b.
692
01:17:39,488 --> 01:17:42,533
- Ziek! - Nou...
- Er zit een hoer in die rapt.
693
01:17:44,118 --> 01:17:48,414
- Ze is een en al "huismuis" rijm, maar misschien als je haar oppimpt...
- Een hoer die rapt?
694
01:17:49,790 --> 01:17:53,669
- Dat is schandalig!
- Wacht even. Is ze daar nu?
695
01:17:54,170 --> 01:17:58,424
Ja, maat. Je kunt haar niet missen: Ze heeft
een zieke tatoeage aan een kant van haar lichaam.
696
01:17:59,717 --> 01:18:01,427
- Hoe heet ze?
- Ewa.
697
01:18:07,266 --> 01:18:08,642
Hé, wat denk je ervan?
698
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
Iedereen is geil op de hoer.
699
01:18:14,064 --> 01:18:16,650
Ik weet dat je geil bent
als ik "oh" zeg, zeg dan "ah".
700
01:18:16,942 --> 01:18:18,944
Controleer mijn kont en jouw rekening,
701
01:18:19,195 --> 01:18:22,072
zet je lo-cap af en blaas-rag,
Ik heb sexappeal en stromen.
702
01:18:22,823 --> 01:18:24,867
Mijn lichaam is een droom,
lik me als een ijsje.
703
01:18:25,159 --> 01:18:27,203
Beweeg je kont, varken,
Ik maak mannen zo hard als ijzer.
704
01:18:27,453 --> 01:18:30,664
Voor de juiste hoeveelheid cheeze
kun je een uur met me doorbrengen.
705
01:18:37,421 --> 01:18:38,421
Nou?
706
01:18:42,468 --> 01:18:43,468
Het is slecht.
707
01:18:44,178 --> 01:18:45,471
Goed slecht of slecht slecht?
708
01:18:46,722 --> 01:18:47,890
Slecht slecht.
709
01:18:49,099 --> 01:18:50,184
Maar wat dan nog?
710
01:18:50,976 --> 01:18:52,144
Het is echt.
711
01:18:53,729 --> 01:18:56,565
Kijk, zus:
Als we dit goed doen en je me vertrouwt
712
01:18:57,107 --> 01:18:59,526
en stress me niet met je hoerige gedoe,
713
01:19:00,069 --> 01:19:01,737
dit zou kunnen beginnen!
714
01:19:02,571 --> 01:19:05,241
Ik maak van jou de grootste
vrouwelijke rapper ooit, Ewa.
715
01:19:05,491 --> 01:19:07,868
- Snap je me?
- Wat gaat er gebeuren?
716
01:19:08,285 --> 01:19:10,496
Ik zal pikken zuigen
voor de rest van mijn leven.
717
01:19:12,498 --> 01:19:16,669
Ik haal je hier weg. - Ja?
Je moet eerst mijn pooier afbetalen.
718
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
- Hoeveel?
- Twintig, bro.
719
01:19:20,714 --> 01:19:22,216
Twintig grote?
720
01:19:27,638 --> 01:19:28,806
Fuck_.
721
01:19:31,892 --> 01:19:34,311
Heren, dit is niet heet genoeg.
Meer pit?
722
01:19:34,687 --> 01:19:37,064
Hou op! Je blaast onze reet eraf!
723
01:19:37,523 --> 01:19:39,149
Ga je gang, maak het heter!
724
01:19:46,865 --> 01:19:49,201
Hé, giwar!
725
01:19:54,206 --> 01:19:55,624
Ga je gang, ga zitten.
726
01:20:05,926 --> 01:20:07,136
Hartelijk dank.
727
01:20:09,388 --> 01:20:11,223
Luister, broeder Giwar.
728
01:20:39,585 --> 01:20:42,171
Emre, breng de bloem.
729
01:20:48,427 --> 01:20:49,678
Ga zitten.
730
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Dat is genoeg.
731
01:21:47,361 --> 01:21:49,238
Voorzichtig, bro, voorzichtig!
732
01:21:49,488 --> 01:21:51,949
Keulen
733
01:21:55,744 --> 01:21:58,914
- ok, jongens, welk nummer?
- 21. - 21.
734
01:22:01,375 --> 01:22:03,335
- Ik heb ze!
- Waar? - Hier.
735
01:22:31,196 --> 01:22:33,949
Hé, klootzak! Waarom ben je gestopt?
736
01:22:36,452 --> 01:22:38,287
Het licht is rood, klootzak!
737
01:22:39,705 --> 01:22:42,749
Bel alsjeblieft niet de politie.
We kunnen dit zelf wel oplossen.
738
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
- Hé, G., rustig!
- Nee, alsjeblieft!
739
01:22:45,502 --> 01:22:48,046
Als je me aanraakt, bel ik de politie!
740
01:22:49,089 --> 01:22:51,049
We moeten hier weg, bro!
741
01:23:09,735 --> 01:23:12,946
Al die mooie yayo. Shit, bro!
742
01:23:22,581 --> 01:23:26,168
- Ik denk dat er maar één of twee flessen kapot zijn.
- Daar lijkt het wel op.
743
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
Doe iets!
744
01:24:05,541 --> 01:24:06,750
Ik ben genaaid, kerel!
745
01:24:07,834 --> 01:24:09,753
Ik ben genaaid! Ik ben genaaid!
746
01:24:25,686 --> 01:24:27,187
Gast, doe de deur open!
747
01:24:27,604 --> 01:24:29,022
Open de deur, kerel!
748
01:24:29,523 --> 01:24:30,524
Open de deur!
749
01:24:32,776 --> 01:24:35,404
- Neem me niet kwalijk, het spijt me.
- Meen je dat nou?
750
01:24:35,862 --> 01:24:37,781
Open de deur, kerel!
751
01:24:40,826 --> 01:24:43,412
Wat is dit, een vliegveld?
Ik ben genaaid, bro!
752
01:24:43,662 --> 01:24:47,874
- Hebben jullie geen manieren? Ik heb klanten!
- Klanten? Gooi de pistes eruit!
753
01:24:48,917 --> 01:24:51,003
Jongens, rustig aan, oké?
754
01:24:52,796 --> 01:24:54,590
Vijf minuten, kalmeer.
755
01:25:07,519 --> 01:25:11,064
Wat is er met jullie gebeurd?
Whiplash van het poesje likken?
756
01:25:13,317 --> 01:25:17,029
Ik zit diep in de problemen.
Ik ben oom Yero een half miljoen schuldig.
757
01:25:18,155 --> 01:25:19,364
Ik ben zijn coke kwijt.
758
01:25:20,449 --> 01:25:22,367
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
759
01:25:22,784 --> 01:25:24,745
Laten vallen. Bam!
760
01:25:26,580 --> 01:25:28,874
Dat is niet goed, bro.
Ook niet goed voor mij.
761
01:25:29,791 --> 01:25:31,376
Kun je me wat deeg lenen?
762
01:25:32,252 --> 01:25:34,129
Ik betaal het beetje bij beetje terug.
763
01:25:35,547 --> 01:25:38,842
Gast, ik heb net geïnvesteerd
in nieuwe aandelen.
764
01:25:39,676 --> 01:25:42,220
Als ik het verkocht heb,
kan ik je wat geld lenen.
765
01:25:42,929 --> 01:25:44,264
Over ongeveer drie maanden.
766
01:25:46,391 --> 01:25:47,851
Dat is te laat, bro.
767
01:25:49,311 --> 01:25:50,395
Ik ben dood!
768
01:25:51,063 --> 01:25:53,899
Ik ben dood, kerel!
Je kent ze, bro! Jij kent ze!
769
01:25:55,901 --> 01:25:58,487
Ken je een overval die we kunnen plegen?
Maakt niet uit wat!
770
01:25:59,196 --> 01:26:03,116
Sjeik, je kent al die rijke mensen,
je doet zaken met hen.
771
01:26:03,367 --> 01:26:07,037
Is er geen klootzak daarbuiten
die je beledigd heeft?
772
01:26:08,580 --> 01:26:10,415
Iemand die ik kan naaien?
773
01:26:19,383 --> 01:26:22,719
Ik ken een klootzak
die een paar klootzakken kent.
774
01:26:24,805 --> 01:26:27,391
Opper-Frankrijk
775
01:26:29,101 --> 01:26:31,520
dit lijkt wel het huis van graaf Dracula!
776
01:26:35,482 --> 01:26:37,359
Ik heb precies wat je zoekt.
777
01:26:40,028 --> 01:26:41,321
Er is een kluis,
778
01:26:42,572 --> 01:26:46,034
met een half miljoen aan diamanten
die er vredig in slaapt.
779
01:26:46,660 --> 01:26:48,203
- Een half miljoen?
- Yep.
780
01:26:48,453 --> 01:26:50,330
- In diamanten?
- Reken maar!
781
01:26:51,415 --> 01:26:52,541
De kluis
782
01:26:53,291 --> 01:26:54,835
wordt 24/7 bewaakt
783
01:26:55,293 --> 01:26:58,505
door twee Albanezen met machinegeweren.
784
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
Kerel, wat moet ik doen?
Op ze schieten?
785
01:27:11,351 --> 01:27:12,352
Oké...
786
01:27:13,520 --> 01:27:17,399
- Dus laten we naar de eigenlijke...
- Ja, goed idee.
787
01:27:21,903 --> 01:27:24,656
In Stuttgart
is een oude goudhandelaar.
788
01:27:24,906 --> 01:27:27,868
Een bedrijf met een uitstekende reputatie.
Ze kopen tandheelkundig goud.
789
01:27:29,161 --> 01:27:30,662
Deze goudhandelaar
790
01:27:31,037 --> 01:27:32,956
heeft een overeenkomst
met veel begrafenisondernemingen.
791
01:27:33,790 --> 01:27:37,210
Ze verkopen hem tandheelkundig goud
voor twee euro per gram.
792
01:27:38,670 --> 01:27:41,757
De uitvaartcentra vertellen
de nabestaanden
793
01:27:42,174 --> 01:27:46,470
dat amalgaam moeilijk
omdat het gevaarlijk afval is,
794
01:27:46,887 --> 01:27:48,847
waardoor het te duur wordt om te herstellen.
795
01:27:49,139 --> 01:27:52,058
Amalgaam is gevaarlijk afval,
zou het te duur zijn.
796
01:27:52,726 --> 01:27:56,188
In werkelijkheid verdampt amalgaam
in de raffinaderij bij 600° Celsius.
797
01:27:58,732 --> 01:28:01,359
De handelaar verkoopt vervolgens het teruggewonnen goud
tegen de marktprijs.
798
01:28:02,319 --> 01:28:03,695
Hoe weet je dit allemaal?
799
01:28:04,905 --> 01:28:06,323
Van domme dieter.
800
01:28:07,365 --> 01:28:08,408
Wie is dat?
801
01:28:09,367 --> 01:28:11,119
Een man die veel drinkt.
802
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
En als hij veel drinkt,
praat hij veel.
803
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
Goud vervoeren?
804
01:28:16,875 --> 01:28:19,002
Je hebt er geen idee van!
805
01:28:19,503 --> 01:28:23,548
Ik verplaats het spul per honderd kilo
elke week. - Hoe weet dieter dat?
806
01:28:24,216 --> 01:28:25,759
Per honderd kilo!
807
01:28:26,134 --> 01:28:28,762
Hij is bevriend
met een werknemer van de goudhandelaar.
808
01:28:29,054 --> 01:28:32,557
Elke maandag brengen ze een lading van
stuttgart naar de raffinaderij in Pforzheim.
809
01:28:38,396 --> 01:28:39,773
Hoeveel goud?
810
01:28:40,273 --> 01:28:42,192
Honderd kilo. Soms meer.
811
01:28:42,943 --> 01:28:46,154
Honderd kilo?
Sterven er elke week zoveel mensen?
812
01:28:47,155 --> 01:28:49,825
Elk moment van het leven
is een stap naar de dood.
813
01:28:51,409 --> 01:28:52,452
Woord, bro!
814
01:28:53,620 --> 01:28:56,164
Tandgoud wordt gewaardeerd
25 euro per gram.
815
01:28:57,123 --> 01:28:59,292
Dus ga maar na
wat honderd kilo waard is.
816
01:29:02,003 --> 01:29:06,174
Je zou niet geloven hoe slordig
die klootzakken het vervoeren.
817
01:29:07,676 --> 01:29:08,677
Hoe?
818
01:29:13,098 --> 01:29:15,684
Voor die informatie,
Roland wil een snede.
819
01:29:16,351 --> 01:29:18,395
Een vindersloon van 250.000.
820
01:29:20,730 --> 01:29:23,191
Hebben we een deal?
821
01:29:25,026 --> 01:29:26,152
Habibi?
822
01:29:28,822 --> 01:29:33,368
Esslingen bij stuttgart
823
01:29:33,785 --> 01:29:35,203
dit moet het zijn.
824
01:29:35,954 --> 01:29:37,038
Ik zou zeggen van wel.
825
01:29:38,582 --> 01:29:39,958
Kijk, een parkeerplaats.
826
01:29:41,084 --> 01:29:44,337
- Het is een gehandicaptenparkeerplaats.
- Stop met politiek bedrijven. - Oké, bro.
827
01:29:51,052 --> 01:29:52,178
Shams!
828
01:29:57,601 --> 01:29:59,185
Dat moet een domme dieter zijn.
829
01:30:02,063 --> 01:30:03,565
Bekijk de doos.
830
01:30:04,941 --> 01:30:06,234
Het zit vol goud.
831
01:30:08,653 --> 01:30:13,325
- Waarom hebben ze geen beveiligers?
- Dat valt minder op. En goedkoper.
832
01:30:15,952 --> 01:30:17,579
Kom op, laten we hem pakken!
833
01:30:27,631 --> 01:30:30,508
Hier.
We wachten tot hij voor een rood licht stopt.
834
01:30:33,053 --> 01:30:35,680
Dan trek ik hem uit de Van
en sla zijn lichten uit.
835
01:30:37,349 --> 01:30:39,225
Ja, dat is beter.
836
01:30:54,866 --> 01:30:57,118
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Wat is er aan de hand?
837
01:30:58,328 --> 01:31:00,038
De man heeft een beschermengel!
838
01:31:00,497 --> 01:31:03,041
Een capuchon kan niet stelen van een capuchon.
839
01:31:03,500 --> 01:31:05,377
Gangster, blijf een stap voor.
840
01:31:05,669 --> 01:31:08,254
Een capuchon mag niet stelen van een capuchon,
841
01:31:08,755 --> 01:31:10,799
twee keer nadenken of uiteindelijk genaaid worden.
842
01:31:11,049 --> 01:31:13,593
Een capuchon kan niet stelen van een capuchon.
843
01:31:14,219 --> 01:31:16,221
Gangster, blijf een stap voor.
844
01:31:16,471 --> 01:31:18,890
Een capuchon mag niet stelen van een capuchon,
845
01:31:19,474 --> 01:31:21,935
twee keer nadenken of uiteindelijk genaaid worden.
846
01:31:26,898 --> 01:31:29,275
Nee! Wat is die klootzak aan het doen?
847
01:31:29,943 --> 01:31:32,529
- Broer...
- Rot op! - Meen je dat nou?
848
01:31:32,821 --> 01:31:37,450
- Wat? Je bent niet dichtbij genoeg.
- Hij zal ons zien. - Maar zo ver terug, kerel?
849
01:31:37,909 --> 01:31:40,537
Rustig aan, man, we krijgen hem wel.
850
01:31:46,126 --> 01:31:48,920
- Verander van rijbaan, bro.
- Wacht, er komt een auto aan.
851
01:31:57,804 --> 01:32:00,306
- Shit, we zijn hem kwijt!
- Je bent hem kwijt, bro!
852
01:32:01,433 --> 01:32:03,476
We doen het volgende week maandag, kerel.
853
01:32:04,769 --> 01:32:07,022
Laat twee solide jongens uit de buurt klaarstaan.
854
01:32:07,564 --> 01:32:08,648
Sidar.
855
01:32:09,315 --> 01:32:10,900
Murat "kraut" alioglu
856
01:32:11,151 --> 01:32:13,653
- en Murat. - Waarom?
- Omdat hij eruit ziet als een kraut.
857
01:32:14,487 --> 01:32:16,573
Maar wat als een van hen praat?
858
01:32:16,948 --> 01:32:18,241
Koop een camera.
859
01:32:18,742 --> 01:32:21,870
Als een van hen praat,
kan hij niet zeggen dat hij er niet bij betrokken was.
860
01:32:22,370 --> 01:32:23,580
Yo, hoe gaat het?
861
01:32:24,205 --> 01:32:28,626
Ik ben hier met onze nr. 1 kanak sidar coskun
van Chonneiler.
862
01:32:29,878 --> 01:32:31,755
En dit is onze symbolische kraut...
863
01:32:33,089 --> 01:32:34,632
Murat alioglu...
864
01:32:36,551 --> 01:32:39,262
Wie is een kanak uit tannenbusch.
865
01:32:42,557 --> 01:32:44,851
Kijk: G. Op TV.
866
01:32:45,560 --> 01:32:47,604
Laten we eens kijken wat Shams aan het doen is.
867
01:33:00,950 --> 01:33:02,368
Slaap je, of wat?
868
01:33:03,078 --> 01:33:04,496
Wat wil je?
869
01:33:05,580 --> 01:33:06,580
Wacht even.
870
01:33:08,833 --> 01:33:10,335
Daar gaan we.
871
01:33:22,472 --> 01:33:24,891
Houd afstand
maar laat niemand tussen ons komen.
872
01:33:25,266 --> 01:33:27,102
We willen niet dat hij ons ziet.
873
01:33:33,316 --> 01:33:35,902
Er is een Herman de Duitser achter ons.
874
01:33:36,778 --> 01:33:38,571
Shams, kerel, waar ben je?
875
01:33:39,197 --> 01:33:41,407
Die kleine lul laat me er niet door, man.
876
01:33:43,910 --> 01:33:47,664
Hé, Shams, loop niet in het rood.
Ik zal je zeggen waar we zijn.
877
01:33:52,585 --> 01:33:56,673
Daar gaat het goud. - Hij is op weg naar
Pforzheim. We halen hem in op de snelweg.
878
01:33:56,965 --> 01:33:58,091
Oké, broer.
879
01:34:01,302 --> 01:34:04,556
Jongens, als jullie achter deze tailback staan,
zijn we de lul.
880
01:34:04,806 --> 01:34:07,100
Laten we het volgende week nog eens proberen, bro.
881
01:34:09,686 --> 01:34:10,937
Doe je vesten aan.
882
01:34:12,522 --> 01:34:13,565
Shit!
883
01:34:23,950 --> 01:34:25,410
Go! Ga! Ga!
884
01:34:26,077 --> 01:34:29,205
Ga uit de weg!
Gast, ik word gek!
885
01:34:29,455 --> 01:34:32,041
Dit is echt geweldig!
886
01:34:32,292 --> 01:34:35,170
- Het is carnaval!
- Kijk eens naar die klootzakken hier!
887
01:34:35,420 --> 01:34:38,256
- We gaan als agenten!
- Dit is te gek!
888
01:34:38,506 --> 01:34:42,760
- Rustig aan, bro! Rustig aan!
- Oh, shit! - Rij langzamer. - Oh, shit!
889
01:34:43,511 --> 01:34:45,555
Waar is de klootzak?
Ik zweer...
890
01:34:52,020 --> 01:34:54,480
- Kom op, bro!
- Bro!
891
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
Politie! Verdomme!
892
01:35:03,448 --> 01:35:05,241
Daar is hij, de klootzak.
893
01:35:06,326 --> 01:35:08,286
Jongens, ik blijf achter hem.
894
01:35:10,121 --> 01:35:11,789
Er is nog iemand in de Van.
895
01:35:12,498 --> 01:35:14,626
Hij moet onderweg iemand opgepikt hebben.
896
01:35:15,126 --> 01:35:17,170
- Laten we afbreken, G.
- G., laten we afbreken.
897
01:35:20,048 --> 01:35:22,300
Hebben we ballen of hebben we ballen?
898
01:35:28,181 --> 01:35:30,433
Hebben we ballen of hebben we ballen?
899
01:35:33,811 --> 01:35:35,813
Hebben we ballen of hebben we ballen?
900
01:35:37,023 --> 01:35:38,191
Ballen!
901
01:35:40,610 --> 01:35:43,029
- Ballen! Hebben we ze of niet?
- Ballen!
902
01:35:43,279 --> 01:35:46,491
- Hebben we ballen of hebben we ballen?
- Ballen! - Ballen!
903
01:35:49,285 --> 01:35:50,828
Politie: Volg
904
01:35:55,625 --> 01:35:57,460
schakelaar op de richtingaanwijzer.
905
01:36:00,546 --> 01:36:03,841
- Het werkt!
- Het werkt, bro! - Hij volgt ons!
906
01:36:04,592 --> 01:36:06,552
Gast, het werkt!
907
01:36:11,933 --> 01:36:13,977
Je kunt dit.
Je kunt dit, oké?
908
01:36:15,061 --> 01:36:17,397
Jullie kunnen dit! Jullie zijn mijn leeuwen!
909
01:36:27,615 --> 01:36:32,203
- Goedemorgen. Uw rijbewijs en registratie, alstublieft.
- Uw ID, alstublieft.
910
01:36:41,212 --> 01:36:43,089
Ik zal dit even controleren, oké?
911
01:37:04,360 --> 01:37:06,279
Kijk hier eens naar.
912
01:37:08,948 --> 01:37:10,950
- Wat is er?
- Hij is een agent.
913
01:37:13,828 --> 01:37:15,663
Een gepensioneerde agent, kijk.
914
01:37:20,460 --> 01:37:23,504
Verhuizen. - Je zei dat je nooit
door zou gaan voor een agent. - Lopen.
915
01:37:30,136 --> 01:37:34,223
Ok, je weet waar dit over gaat!
Stap uit het voertuig, jij ook!
916
01:37:34,474 --> 01:37:37,310
Wegwezen. - Je staat onder arrest
voor belastingfraude. - Eruit.
917
01:37:37,560 --> 01:37:39,729
Verplaatsen.
Plaats je handen op het voertuig
918
01:37:40,188 --> 01:37:42,231
Plaats uw handen op het voertuig.
919
01:37:43,232 --> 01:37:46,402
Heb je iets in je zakken
dat mij kan schaden? - Nee.
920
01:38:11,469 --> 01:38:12,470
Ongelooflijk!
921
01:38:13,012 --> 01:38:16,766
Suggereer je serieus
dat je deze man aanzag voor een politieagent?
922
01:38:19,060 --> 01:38:20,978
Ze deden alles volgens het boekje.
923
01:38:21,979 --> 01:38:25,400
Trouwens, er is een turk op ons
politiedistrict die precies op hem lijkt.
924
01:38:32,949 --> 01:38:34,492
Wat zijn ze aan het doen?
925
01:38:35,368 --> 01:38:37,703
Ze zuigen de
de roabid voor ons weg.
926
01:38:40,581 --> 01:38:43,334
Je sprak in een vreemde taal.
Welke taal?
927
01:38:46,462 --> 01:38:49,632
- Bjstaal.
- Stilte in de rechtszaal!
928
01:38:51,217 --> 01:38:53,344
- Wat is dat?
- B-taal.
929
01:38:53,594 --> 01:38:56,472
- Je voegt een "b" toe na een klinker.
- Na elke klinker?
930
01:38:56,722 --> 01:38:59,851
Nee. Als je dat doet, kom je niet uit Bonn.
931
01:39:00,309 --> 01:39:02,395
- Bba-regels!
- Stilte in de rechtbank!
932
01:39:06,899 --> 01:39:11,612
- Kom met me mee, je bent in hechtenis.
- Nog niet, ik sta alleen onder arrest.
933
01:39:11,863 --> 01:39:13,281
Dat is wat ik bedoel.
934
01:39:32,341 --> 01:39:35,303
- Leeg de bestelwagen en bel me op de radio, oké?
- Oké, bro.
935
01:39:35,761 --> 01:39:38,473
- Hoe zit het met de mobieltjes?
- Gooi ze weg, bro.
936
01:39:53,613 --> 01:39:56,657
Eruit,
dit is het einde voor jullie allemaal.
937
01:39:58,910 --> 01:40:01,913
Maak je geen zorgen,
onze collega's komen je snel ophalen.
938
01:40:14,091 --> 01:40:16,010
Dat was briljant!
939
01:40:17,178 --> 01:40:19,472
We hebben ze totaal in de war gebracht!
940
01:40:23,017 --> 01:40:25,144
Ze trapten in het hele verhaal!
941
01:40:27,438 --> 01:40:29,023
Wat hebben we hier, bro?
942
01:40:29,899 --> 01:40:31,067
Stop, politie!
943
01:40:31,317 --> 01:40:34,403
Hey! Google de overval niet, bro. Ok?
944
01:40:34,654 --> 01:40:38,366
Zelfs als de hele wereld het rapporteert:
Google het niet!
945
01:40:38,741 --> 01:40:42,161
Stop! Ik Google niets, bro.
Politie, nada.
946
01:40:46,249 --> 01:40:49,085
Op het nieuws,
zeiden ze dat we 150 kilo goud hadden meegenomen.
947
01:40:50,545 --> 01:40:52,964
Het was eigenlijk 250 kilo.
948
01:40:54,173 --> 01:40:56,425
De jongens vulden de Van met goud
949
01:40:56,842 --> 01:40:58,761
maar moest toch nog wat achterlaten.
950
01:40:59,679 --> 01:41:01,347
Ze brachten het goud naar miran,
951
01:41:01,597 --> 01:41:03,808
die het ging omsmelten
en het voor ons zou opslaan.
952
01:41:05,351 --> 01:41:08,271
Een paar dagen later,
ontving ik een grote som geld:
953
01:41:08,563 --> 01:41:11,732
Een voorschot van miran
totdat het goud was verkocht.
954
01:41:13,192 --> 01:41:14,569
Ik was goed op dreef.
955
01:41:15,361 --> 01:41:16,445
Hé, dames.
956
01:41:16,779 --> 01:41:17,947
Wat is er?
957
01:41:19,282 --> 01:41:21,701
- Zal ik voor één of twee sigaretten gaan?
- Eén is genoeg.
958
01:41:21,951 --> 01:41:23,119
Jij blijft hier.
959
01:41:30,501 --> 01:41:33,170
- Het ziet er slecht voor je uit.
- Zij is de beste.
960
01:41:34,255 --> 01:41:36,799
Ze is Perzisch.
Zij hebben het spel uitgevonden.
961
01:41:47,143 --> 01:41:48,769
Maak je hem niet open?
962
01:41:55,109 --> 01:41:56,277
Tot ziens!
963
01:42:51,624 --> 01:42:53,292
Wat is dit?
964
01:42:53,751 --> 01:42:55,211
Wat is dit in godsnaam?
965
01:42:56,504 --> 01:42:58,506
Waarom heb je niets gezegd?
966
01:43:06,764 --> 01:43:09,225
Je bent niet zomaar een boef.
967
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Je bent een student!
968
01:43:14,188 --> 01:43:17,233
Ik dacht dat je hersens had.
969
01:43:21,737 --> 01:43:24,949
Deze tas zal je
voor de rest van je leven.
970
01:43:26,242 --> 01:43:27,618
Het zal je naar de klote helpen.
971
01:44:00,484 --> 01:44:01,527
Shirin?
972
01:44:01,944 --> 01:44:03,738
Wat heb je deze keer gedaan?
973
01:44:05,531 --> 01:44:06,531
Wat?
974
01:44:07,533 --> 01:44:10,411
Er is een SWAT team bij je moeder.
975
01:44:11,203 --> 01:44:13,497
Wat doe je haar aan?
jij stuk stront?
976
01:44:15,958 --> 01:44:18,461
Je gaat gewoon rond
de harten van mensen breken.
977
01:44:33,684 --> 01:44:35,770
- Wat is er aan de hand, kerel?
- We zijn de lul, bro.
978
01:44:36,645 --> 01:44:37,646
Wat?
979
01:44:38,939 --> 01:44:43,027
- Ze zoeken ons overal.
- Wat? Arrestatiebevel, bro!
980
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
We moeten meteen naar het vliegveld.
981
01:44:46,697 --> 01:44:48,324
- Ik moet naar Bonn.
- Wat?
982
01:44:49,074 --> 01:44:50,326
Ben je gek?
983
01:44:50,910 --> 01:44:53,704
- Als we daarheen gaan, zijn we de lul!
- Ik moet wel.
984
01:45:01,170 --> 01:45:04,089
Zeg dan tegen je mannetje daarbinnen
om ons andere borden te geven.
985
01:45:06,091 --> 01:45:09,220
- Geef me je mobiel, we moeten van ze af.
- Niet hier.
986
01:45:29,657 --> 01:45:30,825
Shirin!
987
01:46:09,321 --> 01:46:14,451
Onze levens zijn van tevoren geschreven
en de inkt is droog: Dat is qadar.
988
01:46:15,578 --> 01:46:18,289
Ik zei tegen de jongens dat ze de overval niet moesten googelen.
989
01:46:19,206 --> 01:46:22,418
Sidar's vrouw werd achterdochtig
omdat ze dacht dat hij aan het chatten was...
990
01:46:23,252 --> 01:46:24,587
Met een andere vrouw.
991
01:46:25,337 --> 01:46:27,172
Ik dacht dat hij aan het chatten was
met een andere vrouw.
992
01:46:27,423 --> 01:46:30,426
Zijn nachtelijke computersessies
maakten me achterdochtig.
993
01:46:30,926 --> 01:46:33,721
Ik heb het gecontroleerd, maar hij was niet aan het chatten
met een andere vrouw,
994
01:46:34,179 --> 01:46:35,264
gewoon googelen.
995
01:46:35,723 --> 01:46:38,100
- Godzijdank.
- Bedankt, zus.
996
01:46:38,517 --> 01:46:42,563
Wat googelde hij? - Die goudroof
in Stuttgart. Heb je ervan gehoord?
997
01:46:42,938 --> 01:46:44,148
Iedereen hoorde het.
998
01:46:45,691 --> 01:46:46,734
De politie ook.
999
01:46:49,445 --> 01:46:54,575
De Duitse autoriteiten maakten fanatiek jacht op ons,
alsof we islamistische terroristen waren.
1000
01:46:55,409 --> 01:46:58,078
Overal waren uitleveringsverdragen
met Duitsland.
1001
01:46:58,329 --> 01:46:59,705
We waren nergens veilig.
1002
01:47:01,707 --> 01:47:03,584
We belden miran en vroegen om hulp.
1003
01:47:03,959 --> 01:47:08,464
Hij stelde voor om naar Syrië te gaan en
van daaruit de grens over te steken naar Koerdistan.
1004
01:47:09,131 --> 01:47:10,591
Hij zei dat we op hem moesten wachten,
1005
01:47:10,841 --> 01:47:14,511
omdat hij daar optimaal gebruik kon maken
van zijn diplomatieke connecties daar.
1006
01:47:14,970 --> 01:47:18,015
Syrië, 2010
1007
01:47:24,188 --> 01:47:27,942
- Ik denk dat ik die met krullend haar neem.
- Ze is van mij, bro.
1008
01:47:28,484 --> 01:47:30,861
- Neem die met de kont.
- Nee, jij.
1009
01:47:31,904 --> 01:47:34,740
Ik neem krullend, jij neemt kont,
en dan ruilen we.
1010
01:47:35,950 --> 01:47:37,159
Natuurlijk, kerel!
1011
01:47:42,915 --> 01:47:44,083
Hij is het!
1012
01:47:46,877 --> 01:47:49,797
- Miran? Sjeik!
- Dude!
1013
01:47:51,882 --> 01:47:53,092
Alles goed, bro?
1014
01:47:53,342 --> 01:47:55,386
- Hoe gaat het, bro?
- Hoe is het?
1015
01:47:56,220 --> 01:48:01,225
- Wat vind je van deze schuilplaats? - Perfect.
- We stonden op het punt de dames te versieren.
1016
01:48:03,644 --> 01:48:07,356
- Die Dubai kahbas? Er zijn er maar twee.
- We wisselen af.
1017
01:48:08,565 --> 01:48:11,819
Ik regel wat zieke Russen voor ons:
Ieder drie.
1018
01:48:13,195 --> 01:48:16,865
- Kun je ons ook wat yayo bezorgen?
- Ik zal het proberen, maar de service hier is slecht.
1019
01:48:18,158 --> 01:48:21,036
- Wat wil je drinken, bro?
- Russische babes!
1020
01:48:30,963 --> 01:48:33,257
Ze moeten me gevolgd zijn vanaf het vliegveld.
1021
01:48:33,799 --> 01:48:35,426
Waar gaan jullie heen?
Dit is de woestijn!
1022
01:48:39,722 --> 01:48:41,765
Ik ben sjeik miran, raak me niet aan!
1023
01:49:32,107 --> 01:49:33,108
Hajabi.
1024
01:49:37,821 --> 01:49:39,656
Mijn beste landgenoot,
1025
01:49:39,948 --> 01:49:41,742
dwing me niet om dit te doen.
1026
01:49:42,367 --> 01:49:44,453
Je bent geen politieke gevangene.
1027
01:49:45,120 --> 01:49:48,916
Wil je me eindelijk vertellen
waar het goud is?
1028
01:49:56,173 --> 01:49:57,883
Welk goud?
1029
01:50:36,380 --> 01:50:39,383
Stelletje klootzakken!
Ik neuk jullie moeders!
1030
01:50:40,425 --> 01:50:42,261
- Sjeik, ben jij dat?
- Hé, G.!
1031
01:50:42,678 --> 01:50:45,430
- Jongens, ik ben er ook!
- G.!
1032
01:51:16,628 --> 01:51:19,590
Jongens,
Ik heb jullie allemaal in de problemen gebracht.
1033
01:51:21,049 --> 01:51:22,759
Wat ze ons ook aandoen...
1034
01:51:23,886 --> 01:51:25,095
Het spijt me.
1035
01:51:27,389 --> 01:51:28,557
Het is goed, G.
1036
01:51:29,474 --> 01:51:31,977
Jouw problemen zijn onze problemen, bro.
1037
01:51:35,606 --> 01:51:37,232
- Hey!
- Ja?
1038
01:51:38,400 --> 01:51:40,360
Heeft een van jullie gepraat?
1039
01:51:41,945 --> 01:51:43,238
Waarover, habibi?
1040
01:51:47,576 --> 01:51:50,245
- Jongens, horen jullie dat?
- Ja.
1041
01:51:51,455 --> 01:51:54,166
- Ik denk dat we naar huis gaan.
- Dat denk ik ook, bro.
1042
01:51:58,712 --> 01:52:03,842
Voorlopige hechtenis, stuttgart
1043
01:52:11,850 --> 01:52:13,435
Je bezoek duurt 30 minuten.
1044
01:52:14,102 --> 01:52:17,022
Het is je niet toegestaan
Je moeder of zus aanraken.
1045
01:52:17,272 --> 01:52:19,691
Je mag alleen met hen praten.
Begrepen?
1046
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Goed.
1047
01:52:29,868 --> 01:52:31,453
Houd afstand.
1048
01:52:32,204 --> 01:52:33,455
Geen geknuffel.
1049
01:52:35,332 --> 01:52:37,793
Uit elkaar, geen geknuffel!
Het bezoek is voorbij!
1050
01:52:38,460 --> 01:52:40,837
- We zeggen alleen gedag.
- Verlaat alstublieft de bezoekruimte.
1051
01:52:41,088 --> 01:52:43,090
Uit elkaar, ik zei niet knuffelen!
1052
01:52:43,548 --> 01:52:45,092
Uit elkaar! Uit elkaar!
1053
01:52:45,342 --> 01:52:47,261
Verlaat alstublieft de bezoekruimte.
1054
01:52:50,013 --> 01:52:51,765
- Wat is er aan de hand?
- Kalmeer!
1055
01:52:54,017 --> 01:52:56,478
Jullie hebben zelf moeders,
Stelletje klootzakken!
1056
01:52:59,398 --> 01:53:02,067
In de naam van het volk,
is het volgende vonnis geveld:
1057
01:53:02,317 --> 01:53:06,905
De verdachten zijn schuldig bevonden
aan het stelen van een voertuig, grote diefstal,
1058
01:53:07,406 --> 01:53:10,701
mishandeling en geweldpleging,
twee keer valse gevangenschap,
1059
01:53:11,118 --> 01:53:14,413
het gebruik van valse kentekenplaten,
zich voordoen als politieagenten
1060
01:53:15,205 --> 01:53:17,416
en het gebruik van valse politie ID.
1061
01:53:19,042 --> 01:53:21,295
Het hof vaardigt hierbij uit
de volgende vonnissen:
1062
01:53:21,878 --> 01:53:24,131
De verwerende partij sami abdel hadi
1063
01:53:24,631 --> 01:53:27,301
zal zeven en
anderhalf jaar in de gevangenis.
1064
01:53:28,343 --> 01:53:30,846
De verweerder murat alioglu
1065
01:53:31,138 --> 01:53:34,182
zal zeven en
anderhalf jaar in de gevangenis.
1066
01:53:35,434 --> 01:53:40,355
De verdachte Sidar Coskun
zal negen jaar gevangenisstraf krijgen.
1067
01:53:41,606 --> 01:53:45,527
De verdachte Giwar Hajabi
zal acht jaar gevangenisstraf krijgen.
1068
01:53:46,945 --> 01:53:49,531
De verweerder miran shikak
1069
01:53:49,823 --> 01:53:53,285
- zal zeven jaar gevangenisstraf krijgen.
- Klootzakken!
1070
01:53:54,161 --> 01:53:58,457
De verweerders zullen de proceskosten dragen,
inclusief de kosten van de gezamenlijke eiser.
1071
01:53:59,583 --> 01:54:00,959
Je mag gaan zitten.
1072
01:54:06,131 --> 01:54:10,552
Als de beklaagden hadden onthuld
waar het gestolen goud was,
1073
01:54:10,802 --> 01:54:14,473
de rechtbank zou hebben overwogen
kortere straffen uit te spreken.
1074
01:54:14,848 --> 01:54:17,434
Substantiële verzachtende omstandigheden
1075
01:54:17,851 --> 01:54:20,270
die in aanmerking zijn genomen
voor de andere verweerders
1076
01:54:20,687 --> 01:54:22,356
niet van toepassing zijn op sidar coskun.
1077
01:54:22,647 --> 01:54:26,276
Het verzachtende effect van een bekentenis
is in zijn geval niet van toepassing.
1078
01:54:27,819 --> 01:54:31,823
Voor de verweerders samy abdel hadi,
miran shikak en giwar hajabi,
1079
01:54:32,074 --> 01:54:36,828
de zeven maanden die ze in de gevangenis
in Syrië in verband met deze zaak
1080
01:54:37,245 --> 01:54:41,875
worden afgetrokken van hun
gevangenisstraffen in een verhouding van 1:4.
1081
01:54:44,711 --> 01:54:48,590
Strafinrichting Rheinbach
1082
01:55:09,528 --> 01:55:11,113
Hebben ze hier een piano?
1083
01:55:13,115 --> 01:55:15,575
Ik zou er niet met mijn kont naar kijken
als ze dat deden!
1084
01:55:18,662 --> 01:55:20,956
Wat doe je dan de hele dag?
1085
01:55:21,915 --> 01:55:23,250
Staar naar de muren.
1086
01:55:31,716 --> 01:55:34,553
Ik zou mijn tijd hier gebruiken als ik jou was.
1087
01:55:36,012 --> 01:55:38,306
Ik zou kunnen componeren
eindelijk in vrede.
1088
01:55:38,890 --> 01:55:41,059
Wat een symfonieën zou ik hier schrijven!
1089
01:55:43,603 --> 01:55:46,440
Het is gemakkelijk:
Je hoeft alleen maar een overval te plegen.
1090
01:55:49,276 --> 01:55:50,735
Misschien moet ik wel.
1091
01:55:51,695 --> 01:55:53,572
Niemand zal me nog in dienst nemen.
1092
01:55:55,949 --> 01:55:56,950
Waarom niet?
1093
01:55:58,285 --> 01:56:00,287
Vanwege je cowboyfilm.
1094
01:56:04,416 --> 01:56:07,002
"Zelfs de donkerste nacht
wordt gevolgd door een heldere dageraad."
1095
01:56:10,547 --> 01:56:12,174
Vertel dat maar aan je zus.
1096
01:56:14,259 --> 01:56:18,972
Ze is geslaagd als beste van haar klas en
kan geen baan krijgen omdat ze je zus is.
1097
01:56:31,401 --> 01:56:33,195
Ik wilde haar hier niet in meeslepen.
1098
01:56:36,198 --> 01:56:37,741
Mijn kismet is waardeloos.
1099
01:56:39,242 --> 01:56:40,869
Geloof jij in die onzin?
1100
01:56:43,079 --> 01:56:46,041
- Onze levens zijn van tevoren geschreven.
- Onzin.
1101
01:56:49,085 --> 01:56:51,046
Je schrijft je leven zelf.
1102
01:56:59,095 --> 01:57:00,764
Ik moet mijn trein halen.
1103
01:57:05,018 --> 01:57:06,353
Hoe gaat het met je?
1104
01:57:09,022 --> 01:57:11,107
Het weer hier past niet bij me.
1105
01:57:12,609 --> 01:57:14,361
Een Koerd heeft zon nodig.
1106
01:57:50,188 --> 01:57:51,690
Geef de bal door, kerel!
1107
01:58:23,263 --> 01:58:24,973
Geef de bal door, kerel!
1108
01:58:25,557 --> 01:58:29,853
- Gast! Ongelooflijk!
- Hij is zo shit, kerel.
1109
01:58:58,548 --> 01:59:01,384
Wat weet je over opgroeien
in oorlogsgebieden?
1110
01:59:01,635 --> 01:59:05,513
Iedereen beeft als straaljagers
over en over vliegen...
1111
01:59:05,764 --> 01:59:08,767
Gevechtsvliegtuigen... beven allemaal
als straaljagers over en over vliegen...
1112
01:59:09,017 --> 01:59:10,977
Vluchtelingenhuis Parijs...
1113
01:59:12,228 --> 01:59:13,605
Dat is onze odyssee.
1114
01:59:14,939 --> 01:59:18,026
Papa zei vergeet niet dat je komt
waar de zon eindeloos lacht.
1115
01:59:25,492 --> 01:59:27,035
Het is een van de oude liedjes van mijn vader.
1116
01:59:28,036 --> 01:59:29,454
Hoe gaan we dat doen?
1117
01:59:30,205 --> 01:59:31,623
Wat bedoel je?
1118
01:59:32,540 --> 01:59:34,250
Een album opnemen in de tent?
1119
01:59:35,126 --> 01:59:36,878
Geen idee, zeg jij het maar.
1120
01:59:39,047 --> 01:59:40,465
Maestro.
1121
01:59:41,299 --> 01:59:43,760
Me haz. Majestrix.
1122
01:59:44,928 --> 01:59:45,928
Hoe dan?
1123
01:59:46,930 --> 01:59:49,349
Kun je naar muziek luisteren met een hoofdtelefoon?
1124
01:59:49,849 --> 01:59:51,017
Ik heb een iPod.
1125
01:59:52,435 --> 01:59:56,773
Je hebt een dictafoon nodig, een pcm-m10.
Zou je er hier een mogen hebben?
1126
01:59:57,482 --> 02:00:01,569
Geef me dit pcm dingetje en ik zal
je doorverbinden met een van mijn mensen, ok?
1127
02:00:03,154 --> 02:00:04,739
G., je apparaat is er.
1128
02:00:15,208 --> 02:00:16,208
Jongens.
1129
02:00:17,043 --> 02:00:20,296
Als ziilkiif het signaal geeft,
moet je stil zijn, oké?
1130
02:00:21,131 --> 02:00:24,217
Wat als we een scheet moeten laten?
Kijk eens naar al die knoflook!
1131
02:00:31,683 --> 02:00:35,103
Test 1, 2, 3.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
1132
02:00:39,691 --> 02:00:41,943
Hé, giwar. De kust is veilig.
1133
02:00:42,235 --> 02:00:44,863
De komende twee uur geen bewakers meer.
1134
02:00:45,113 --> 02:00:47,490
Ok, dit is het eerste couplet.
1135
02:00:48,241 --> 02:00:50,076
Ik heb geen naam voor de baan.
1136
02:00:50,410 --> 02:00:52,454
Ik neem het op
op "in da club" door 50.
1137
02:00:52,954 --> 02:00:55,039
Het is 90 bpm,
misschien versnellen we het later.
1138
02:00:55,290 --> 02:00:57,792
En het wordt een 12-bar rap.
1139
02:01:05,049 --> 02:01:07,135
Wat weet je over opgroeien
in oorlogsgebieden?
1140
02:01:07,677 --> 02:01:09,971
Allen beven als straaljagers
over en over vliegen,
1141
02:01:10,388 --> 02:01:12,640
oom mansur en jemil
zij zijn naar Allah gegaan.
1142
02:01:13,016 --> 02:01:15,435
Zelfs als je straat bent,
we zijn elkaar niet.
1143
02:01:15,810 --> 02:01:17,771
Vluchtelingenhuis Parijs,
dat is onze odyssee,
1144
02:01:17,979 --> 02:01:20,499
papa zei vergeet niet dat je komt
waar de zon eindeloos lacht.
1145
02:01:20,815 --> 02:01:22,817
Daya heeft voor ons gekookt,
een pot met twee botten,
1146
02:01:23,234 --> 02:01:25,779
dus ondanks onze vriendschap neem ik
je hasj en wat al niet mee naar huis.
1147
02:01:26,029 --> 02:01:27,947
Mama werd de man in huis,
1148
02:01:28,239 --> 02:01:30,742
later leerde Naser me
hoe coke crack wordt.
1149
02:01:30,950 --> 02:01:33,578
Rook!
Ik heb voor het eerst in een benz 500 gereden.
1150
02:01:33,828 --> 02:01:35,955
Rook! Eerste keer dat ik
vloeken in plaats van zegeningen
1151
02:01:36,247 --> 02:01:38,166
Hier komt de haak.
Dit is de haak.
1152
02:01:38,625 --> 02:01:41,586
Ik heb het nog niet,
maar hier komt de haak.
1153
02:01:50,804 --> 02:01:52,931
Dit is nu het tweede couplet,
1154
02:01:53,348 --> 02:01:55,642
met maestro's beat vanaf 24 oktober.
1155
02:01:57,268 --> 02:01:58,686
Eh... ja...
1156
02:02:02,649 --> 02:02:04,776
Ik ging van dealer
naar eenmanszaak.
1157
02:02:05,026 --> 02:02:07,487
Georganiseerd, shamseddin, mijn nieuwe partner.
1158
02:02:07,737 --> 02:02:12,367
Geld verdienen op het basketbalveld luisterend
naar snoop, eerste geld voor moeder slick met bloed.
1159
02:02:12,784 --> 02:02:15,245
Zes paar Nike air zolen
stampen van bovenaf,
1160
02:02:15,495 --> 02:02:17,956
zwoer dat ik iedereen zou verneuken
van die zielige honden.
1161
02:02:18,206 --> 02:02:20,333
Ik denk dat je moet weten
hoe je kont te schoppen,
1162
02:02:20,583 --> 02:02:22,794
Overleven laat geen tijd over voor de les.
1163
02:02:23,169 --> 02:02:25,171
Is het haatdragend als ik voor een bruv schiet?
1164
02:02:25,421 --> 02:02:28,466
Ik liet mijn crew bijna voor dood achter
vanwege jouw kutje
1165
02:02:28,842 --> 02:02:30,343
maar het wilde nog steeds meer.
1166
02:02:30,593 --> 02:02:33,930
- Jullie moeten nog veel leren.
- Hey!
1167
02:02:35,557 --> 02:02:36,933
Heb ik je geleerd
1168
02:02:37,934 --> 02:02:41,563
om zulke smerige dingen te zeggen?
Ben je zo vulgair?
1169
02:02:42,355 --> 02:02:45,149
Betekenen je moeder en zus
en shirin niets voor je?
1170
02:02:52,156 --> 02:02:54,576
Is het haatdragend als ik voor een bruv schiet?
1171
02:02:54,826 --> 02:02:56,953
Ik had mijn bemanning bijna voor dood achtergelaten
vanwege jouw liefde.
1172
02:02:57,370 --> 02:02:59,581
Ik was verliefd,
maar jij zei dat het nooit kon zijn,
1173
02:02:59,831 --> 02:03:02,876
baby, ongelijksoortige tonen
maken de beste harmonie.
1174
02:03:03,710 --> 02:03:08,423
Mama was de man in huis.
1175
02:03:09,424 --> 02:03:11,843
Papa was er niet,
de straat was mijn rolmodel.
1176
02:03:12,218 --> 02:03:14,762
Toen waren het pakjes,
nu zijn ze op zoek naar goud.
1177
02:03:15,638 --> 02:03:20,727
Ik zag te veel en kon het niet laten.
1178
02:03:21,436 --> 02:03:24,022
- Nee...
- Zo, in een bescheiden tempo.
1179
02:03:26,190 --> 02:03:28,568
Bro, kun je de gebedskralen knippen?
Ik ben aan het opnemen.
1180
02:03:29,527 --> 02:03:31,070
Oké, bro. Geen probleem.
1181
02:03:34,490 --> 02:03:38,828
- Wat is er met de deken, bro?
- Wat is er met de deken?
1182
02:03:39,370 --> 02:03:41,915
Vanwege de akoestiek
en achtergrondgeluid.
1183
02:03:42,332 --> 02:03:44,626
- Ah, ok!
- Ja. Hebbes.
1184
02:03:50,590 --> 02:03:55,720
Mama was de man in huis.
1185
02:03:56,512 --> 02:03:58,765
Papa was er niet,
de straat was mijn rolmodel.
1186
02:03:59,390 --> 02:04:02,477
Toen waren het pakjes,
nu zijn ze op zoek naar goud.
1187
02:04:02,727 --> 02:04:08,441
Ik zag te veel en kon het niet laten.
1188
02:04:08,691 --> 02:04:11,110
Nee, nee...
1189
02:04:11,486 --> 02:04:14,572
Broer, dat wordt geweldig!
1190
02:04:14,822 --> 02:04:18,576
- Je kunt echt zingen, gast. - Bedankt.
- Geweldig. Ga door, laat maar horen.
1191
02:04:18,826 --> 02:04:20,954
Ga ervoor, bro! Het wordt ziek!
1192
02:04:21,329 --> 02:04:24,040
10 euro ongesneden, La Paz, yayo,
maakte ons majoor.
1193
02:04:24,290 --> 02:04:26,793
En de naam xatar
werd mij gegeven door de vijand.
1194
02:04:27,043 --> 02:04:31,172
Voor die prijs, grote cheeze, vijf miljoen
op zijn minst, maar in mijn geval grote min:
1195
02:04:31,422 --> 02:04:34,717
God werd razend,
schuld van zes cijfers aan de maffia in Amsterdam.
1196
02:04:34,968 --> 02:04:37,178
Ik moest het proberen of met mijn hoofd betalen.
1197
02:04:37,428 --> 02:04:39,931
De prijs was zeker hoog,
maar godzijdank overleefde ik het,
1198
02:04:40,181 --> 02:04:41,849
Want stilte is goud.
1199
02:04:42,100 --> 02:04:46,562
Raising Cain voor de overval en balling
de Jack, SWAT crash-raided mamma,
1200
02:04:46,854 --> 02:04:48,147
wat volgens mij wraak is.
1201
02:04:48,398 --> 02:04:50,525
Aleppo flashback:
Ontsnapping eindigt waar het allemaal begon.
1202
02:04:50,775 --> 02:04:53,569
Als ik vrijkom,
denk ik dat ik een nieuwe man zal zijn.
1203
02:04:53,861 --> 02:04:56,823
- G.! - G.!
- Wat is er aan de hand?
1204
02:04:57,073 --> 02:04:59,283
Yo, G.! We proberen te slapen!
1205
02:04:59,826 --> 02:05:02,578
- Waarom, hoe laat is het?
- 3:30 uur. - Echt niet!
1206
02:05:02,829 --> 02:05:04,372
Laten we gaan slapen!
1207
02:05:05,957 --> 02:05:07,125
Sorry, bro.
1208
02:05:07,792 --> 02:05:09,669
Xatar. 415.
1209
02:05:11,379 --> 02:05:13,798
- Wat is 415?
- Mijn gevangenisnummer, bro.
1210
02:05:14,132 --> 02:05:16,759
415 is mijn naam hier.
1211
02:05:17,552 --> 02:05:20,972
We maken een superzieke video
en vegen de vloer aan met alle anderen.
1212
02:05:30,356 --> 02:05:34,819
Mama was de man in huis.
1213
02:05:36,487 --> 02:05:38,948
Papa was er niet,
de straat was mijn rolmodel.
1214
02:05:39,323 --> 02:05:41,951
Toen waren het pakjes,
nu zijn ze op zoek naar goud.
1215
02:05:42,452 --> 02:05:47,957
Ik zag te veel en kon het niet laten,
1216
02:05:48,249 --> 02:05:51,210
nee, nee...
1217
02:05:56,799 --> 02:05:57,884
Hajabi.
1218
02:06:01,971 --> 02:06:03,014
Alles, oké?
1219
02:06:04,974 --> 02:06:06,684
Kunt u dit ondertekenen voor mijn zoon?
1220
02:06:10,104 --> 02:06:11,606
Waar heb je dit vandaan?
1221
02:06:12,398 --> 02:06:14,442
Mijn zoon kocht het met zijn zakgeld.
1222
02:06:15,401 --> 02:06:17,653
- Waar kun je het kopen?
- Overal.
1223
02:06:27,205 --> 02:06:29,165
- Kijk.
- Laat me eens kijken.
1224
02:06:29,499 --> 02:06:32,126
Dat is ziek, kerel. Staat mijn scheet erop?
1225
02:06:32,710 --> 02:06:36,047
- Waarschijnlijk, ik weet het niet.
- Het ziet er geweldig uit, bro.
1226
02:06:37,590 --> 02:06:40,218
Ben jij dat, kerel?
Wat heb je hier opgenomen?
1227
02:06:41,010 --> 02:06:43,346
- Hoe heet uw zoon?
- Hij heet Manos.
1228
02:06:43,596 --> 02:06:46,015
Manos.
1229
02:06:54,857 --> 02:06:57,401
Ik dank God en degenen door wie hij handelt
voor alles!
1230
02:07:04,659 --> 02:07:06,953
Voor manos, xatar
1231
02:07:11,290 --> 02:07:13,334
- bedankt.
- Geen probleem. - Bedankt.
1232
02:07:13,626 --> 02:07:16,003
Luister, dat is mijn eerste cd.
1233
02:07:16,671 --> 02:07:19,507
Denk je dat we een cd-speler kunnen krijgen
zodat we ernaar kunnen luisteren? - Graag!
1234
02:07:19,799 --> 02:07:22,260
Laat hem ernaar luisteren, hij is dope.
1235
02:07:23,344 --> 02:07:25,972
- Ik zal zien wat ik kan doen, oké?
- Bedankt.
1236
02:07:26,222 --> 02:07:28,349
Kan ik er nog eens naar kijken?
1237
02:07:58,296 --> 02:08:01,299
Rhinegold
1238
02:08:09,223 --> 02:08:12,852
De dag van vandaag
1239
02:08:25,865 --> 02:08:27,283
Hoi, habibi.
1240
02:08:32,413 --> 02:08:33,664
Krijg ik geen hoi?
1241
02:08:40,421 --> 02:08:41,421
Wat is er mis?
1242
02:08:42,632 --> 02:08:43,674
Niets.
1243
02:08:50,306 --> 02:08:55,186
Wat is er aan de hand? - Gi, dit is Harro. - Weet je
over de ontmoeting met Warner om 14.00 uur?
1244
02:08:55,436 --> 02:08:57,104
- Is dat vandaag?
- Ja.
1245
02:08:57,313 --> 02:09:00,942
Luister, vertel ze
of ze partners willen worden,
1246
02:09:01,359 --> 02:09:03,236
moeten ze heel diep graven.
1247
02:09:16,791 --> 02:09:19,043
- Hoe was het op school?
- Goed.
1248
02:09:23,589 --> 02:09:26,926
- Waarom doe je je schoenen niet uit?
- Dat doe ik wel in mijn kamer.
1249
02:09:29,804 --> 02:09:31,055
Hallo.
1250
02:09:31,389 --> 02:09:33,474
Bro, geef hem zijn eigen microfoon.
1251
02:09:33,724 --> 02:09:37,937
Hij wil geen andere opnames maken.
Je weet hoe hij is in de studio...
1252
02:09:57,164 --> 02:09:59,250
Je dochter heeft je iets te vertellen.
1253
02:10:02,712 --> 02:10:03,796
Wat is er, habibi?
1254
02:10:05,298 --> 02:10:07,758
De andere kinderen plaagden me vandaag.
1255
02:10:08,634 --> 02:10:11,220
- Wie plaagde je?
- De kinderen uit mijn klas.
1256
02:10:13,848 --> 02:10:15,266
Hoe plaagden ze je?
1257
02:10:16,350 --> 02:10:18,853
Ze zeiden dat je een crimineel was.
1258
02:10:19,312 --> 02:10:21,522
Ik zei dat het niet waar was
1259
02:10:22,315 --> 02:10:24,942
en toen lieten ze
me deze YouTube-video's.
1260
02:10:25,860 --> 02:10:27,278
Ben je een crimineel?
1261
02:10:36,370 --> 02:10:38,956
Ja, maar dat is lang geleden.
1262
02:10:41,751 --> 02:10:45,880
Hun ouders willen niet meer dat ik
niet meer met ze speel.
1263
02:10:47,465 --> 02:10:48,799
Waarom heb je het gedaan?
1264
02:11:00,936 --> 02:11:03,064
Wat zijn je allereerste herinneringen?
1265
02:11:09,236 --> 02:11:10,571
Disneyland.
1266
02:11:14,116 --> 02:11:15,826
Mijn allereerste herinneringen
1267
02:11:16,952 --> 02:11:18,329
zijn van de gevangenis.
1268
02:11:23,626 --> 02:11:25,711
Is het waar dat je goud hebt gestolen?
1269
02:11:28,714 --> 02:11:30,800
Ja, maar dat is ook lang geleden.
1270
02:11:31,550 --> 02:11:33,469
En waar is het goud nu?
1271
02:14:05,120 --> 02:14:10,209
Ter nagedachtenis aan mijn vader, Mustafa enver akin
1943-2021
92177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
