Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,320
- (Frau eins) Noch einmal.
- (Frau zwei schreit schmerzerfüllt)
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
- (Frau eins) So ist gut.
- (Frau zwei schreit)
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,560
(Frau eins) Verflixt.
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
(Babyschreie)
(Frau zwei) Wer hat ihn fallen lassen?
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Ähm... Wir beide, irgendwie.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,040
Wie wäre es,
wenn ihr ihn aufheben würdet?
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
Ja, Mylady.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
(sanft) Oh... Hallo.
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,640
- Ein gesunder, entzückender Junge.
- Hier.
10
00:00:36,840 --> 00:00:39,120
(schroff) Nein. Gib her.
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
(bedrückte Klänge)
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
Bevor ich dich losschneide,
13
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
wie soll ich dich nennen?
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,080
Wozu überhaupt die Mühe?
15
00:00:51,160 --> 00:00:54,400
Ebenso könnte ich dich
auf dem Boden verrotten lassen.
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Weißt du, wieso?
17
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Du bist mein zweiter Sohn.
18
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
Und du wirst nichts erben,
was für Menschen von Wert ist.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Wozu wärst du wohl zu gebrauchen?
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(Niesen)
21
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
Lasst ihn vorerst noch an mir dran.
22
00:01:24,800 --> 00:01:27,920
(schroff) Geht, ehe ich euch
für eure Nachlässigkeit bestrafe.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Wie lautet sein Name, Mylady?
24
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Er ist mein George.
25
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
(angespannte, düstere Musik)
26
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
(Musik klingt langsam aus)
27
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
(Knarzen)
28
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
(er stöhnt und keucht)
29
00:02:30,960 --> 00:02:33,320
Guten Morgen, George.
30
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
(düster-treibende Titelmusik)
31
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Tragen Sie sie lieber auf.
32
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
- (Frau drei) Tut es weh, George?
- Natürlich.
33
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Er hätte sich enthaupten können.
34
00:03:54,240 --> 00:03:57,000
Jetzt liegt er
auf dem Totenbett wie Daddy.
35
00:03:57,040 --> 00:04:00,520
- Kit, du und deine Schwester, raus.
- Warum darf John bleiben, Mutter?
36
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
Weil er der Älteste ist.
37
00:04:02,120 --> 00:04:04,800
Und er ist mein Lieblingskind.
Mit großem Abstand.
38
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
Ich will für immer vernarbt sein.
39
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Gehen Sie lieber, Miss Ashcattle.
Und die da nehmen Sie mit!
40
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
- (Ashcattle) Bleib ihm vom Leib, Jenny.
- Er sieht aber so gut aus.
41
00:04:19,480 --> 00:04:21,160
(Tür fällt zu)
42
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
- (Frau zwei) Was hast du getan?
- Ich will nicht gehen.
43
00:04:25,280 --> 00:04:29,560
- Ich will nur Jenny. Ich liebe sie.
- Sie ist ein Dienstmädchen.
44
00:04:29,640 --> 00:04:33,440
- Nicht in meinem Herzen.
- So läuft das aber nicht auf der Welt.
45
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
- Sollte es aber.
- Wie alt bist du, fünf?
46
00:04:35,600 --> 00:04:37,960
Nein, du gehst nach Frankreich, George.
47
00:04:38,000 --> 00:04:42,200
Dann häng ich mich erneut auf.
Aber dieses Mal sorge ich dafür...
48
00:04:42,240 --> 00:04:44,400
Dass du dir im Fallen das Genick brichst?
49
00:04:44,440 --> 00:04:46,600
Dann hast du mich darum hängen lassen?
50
00:04:46,640 --> 00:04:50,720
- Das habe ich, weil es bloß Theater war.
- Es war echt. Das kannst du mir glauben.
51
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
Du willst nur, dass ich in Frankreich
die feinen Manieren lerne,
52
00:04:55,320 --> 00:04:59,680
damit ich ein hässliches reiches Weib
um ihre fette Mitgift erleichtern kann.
53
00:04:59,760 --> 00:05:02,240
- Es geht dabei um mehr als das!
- Nein.
54
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
- Du hast nie Schläge bekommen...
- Von Vater schon. Mach!
55
00:05:05,440 --> 00:05:07,240
- (sie schreit)
- Mutter! Tu ihm nichts!
56
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
(Frau zwei) Tue ich nicht.
57
00:05:09,160 --> 00:05:13,800
Denk an John, der Älteste und Erbe.
Wer wird ihn heiraten?
58
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
Welches Erbe
haben wir ihm zu hinterlassen,
59
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
wenn wir deine Gaben nicht nutzen?
60
00:05:17,640 --> 00:05:19,120
Welche Gaben?
61
00:05:19,160 --> 00:05:23,480
Wäre ich ein Mann und sähe aus wie du,
würde ich den Planeten beherrschen.
62
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Ich will aber nicht
den Planeten beherrschen.
63
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
Dann beherrscht er dich, denn
von Zweitgeborenen ist nichts zu holen.
64
00:05:30,360 --> 00:05:34,040
Sie erben nichts. Steige selbst auf,
sonst wirst du ein Nichts sein.
65
00:05:34,120 --> 00:05:38,480
Wenn du mich zwingst zu gehen,
schlitze ich mir die Pulsadern auf.
66
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Ach, Liebling,
dazu hast du nicht den Willen.
67
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
Hast du Angst?
68
00:05:43,560 --> 00:05:46,320
Ist es das? Ohne mich zu sein?
69
00:05:49,520 --> 00:05:51,640
Vater war immer dagegen,
mich zu schicken.
70
00:05:52,840 --> 00:05:56,160
Und bis er den letzten Atemzug macht,
hat sein Wort Gewicht.
71
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
(Ashcattle) Ein paar letzte Worte?
Egal, von wem.
72
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
(flapsig) Ab in die Gruft, du Schuft.
73
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Abgesehen davon.
74
00:06:18,440 --> 00:06:19,840
Ähm...
75
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
Wenigstens er wird dir zuhören.
76
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
(Schluchzen)
77
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
Schafft ihn weg.
78
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Er stinkt.
79
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
(bedrückte Musik)
80
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
(Schrecklaut)
81
00:06:53,440 --> 00:06:57,000
(Mann eins) Was warst du,
bevor Sir George Villiers,
82
00:06:57,040 --> 00:07:01,440
Ritter der Grafschaft,
dich aus der Dunkelheit gerissen hat?
83
00:07:02,920 --> 00:07:05,680
Ein wertloses Dienstmädchen.
84
00:07:06,840 --> 00:07:10,000
Wie ein Narr habe ich
die Beaumonts bestochen,
85
00:07:10,040 --> 00:07:13,960
damit sie lügen und vorgeben,
du wärst eine von ihnen,
86
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
damit wir heiraten konnten.
87
00:07:16,240 --> 00:07:21,200
Ich gab dir den Namen Villiers,
den große Männer seit 500 Jahren tragen.
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
200, wenn überhaupt.
89
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
(Lachen)
90
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
Und was gibst du mir,
91
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
was diesen Namen weiterträgt?
92
00:07:34,480 --> 00:07:36,240
Einen nichtsnutzigen Jungen.
93
00:07:36,280 --> 00:07:39,040
Alles, was ich geschaffen habe,
stirbt mit deinem John.
94
00:07:45,480 --> 00:07:48,880
Du hast nichts als Bedauern geschaffen.
Und Syphilisnarben.
95
00:07:48,920 --> 00:07:52,400
- Findest du das witzig, du Schlampe?
- Nichts daran ist witzig.
96
00:07:52,440 --> 00:07:55,120
Wieso trägt der zweite Junge
meinen Namen?
97
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
- Als Warnung.
- Wovor?
98
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Was aus ihm werden könnte,
wenn ich versage.
99
00:07:59,440 --> 00:08:02,960
Warte. Du willst den Scheißer
nach Frankreich schicken?
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
- Das werde ich.
- Nicht mit meinem Geld.
101
00:08:05,040 --> 00:08:08,720
Mein George geht dorthin und schlägt
einen besseren Weg ein als du!
102
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
- Halt's Maul, verfluchte Schlampe!
- Ah!
103
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
(düstere Musik)
104
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Noch etwas mitzuteilen?
105
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Bäh.
106
00:08:37,640 --> 00:08:39,320
Ich auch nicht.
107
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
(beide ächzen)
108
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
(bedrückende Musik setzt sich fort)
109
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
(leises, schmerzvolles Stöhnen)
110
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
Ich sehe,
wie du die Stallburschen ansiehst.
111
00:09:33,120 --> 00:09:34,880
Fühlst du dich
auch von Jungs angezogen?
112
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Halt den Mund, Jenny.
113
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ich will nur dich. Für immer.
114
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
(Mann zwei) Mein Beileid
zum Tod Eures Ehemanns.
115
00:09:44,960 --> 00:09:47,440
Ich fürchte, ich habe
noch mehr schlechte Nachrichten.
116
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
Ihr habt sicher wenig Zeit für Buchhalter.
117
00:09:49,360 --> 00:09:50,960
So gut wie gar keine.
118
00:09:51,000 --> 00:09:53,360
Ich will meinen zweiten Sohn
ins Ausland schicken.
119
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Dafür ist doch sicher Geld da.
120
00:09:56,640 --> 00:09:58,520
Dann habe ich nur das Haus?
121
00:09:58,600 --> 00:10:01,440
Euer Mann hat das Haus
seinem Vetter übertragen.
122
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
- Um es vor den Gläubigern zu schützen.
- Wirklich?
123
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
- Verkauft der Vetter?
- Nein. Ihr bleibt zur Miete.
124
00:10:07,720 --> 00:10:10,520
- Ich soll bezahlen, um in meinem...
- Es gehört Euch nicht.
125
00:10:10,560 --> 00:10:13,120
- Und womit soll ich bezahlen, mit Luft?
- Mit Geld.
126
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
Dann wäre da noch das hier.
127
00:10:26,080 --> 00:10:29,880
Gezahlte Beträge.
In Eurem Namen, vor langer Zeit.
128
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
An die Beaumont-Familie.
129
00:10:32,520 --> 00:10:34,960
Der Grund für die Zahlungen
wird darin angeführt.
130
00:10:35,440 --> 00:10:39,320
Wenn das bekannt würde,
wäre Eure Stellung nicht mehr haltbar.
131
00:10:45,120 --> 00:10:48,840
Kein Wort zu niemandem davon.
Verstanden?
132
00:10:57,080 --> 00:11:01,080
Sag mir bitte,
wie komme ich nun an Kapital?
133
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Es gibt nur einen Weg.
134
00:11:04,400 --> 00:11:06,720
Wieder heiraten.
135
00:11:06,760 --> 00:11:09,120
Gibt es eine schlimmere Hölle
als die einer Frau?
136
00:11:09,160 --> 00:11:12,680
Ich kann geeignete Junggesellen
vorschlagen, doch warten wäre klug,
137
00:11:12,720 --> 00:11:14,320
sonst wirkt es unziemlich.
138
00:11:14,360 --> 00:11:16,360
- Wie viele Wochen?
- Vier, mindestens.
139
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Sechs, wenn Ihr Wert auf...
140
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Sir Thomas Compton?
141
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
Ich fürchte, ja. Und Ihr?
142
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Eure zukünftige Frau.
143
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
- Wie war das?
- Ihr habt recht gehört.
144
00:11:51,520 --> 00:11:55,680
- Was ist das hier wirklich?
- Ein Angebot. Das ist es.
145
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Worüber? Euch zu heiraten?
146
00:11:58,040 --> 00:12:00,080
Den ganzen Scheißkram
hab ich hinter mir.
147
00:12:00,120 --> 00:12:04,040
- Ach ja? Hattet Ihr genug Ehefrauen?
- Genug für zwei Leben oder drei.
148
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
Warum nicht noch einmal leben?
149
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
- Wegen der Kosten, für den Anfang.
- Alles Leben kostet, bis wir frei sind.
150
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Warum mehr Ausgaben und Leid
auf mich nehmen?
151
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
Wie wäre es mit Partnerschaft und Nähe?
152
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Das fehlt mir in der Tat.
153
00:12:20,480 --> 00:12:24,440
So wie mir. Ich weiß,
Ihr habt es selbst nach oben geschafft.
154
00:12:24,480 --> 00:12:28,520
Ich will nichts von Eurem Vermögen
und keine Erbschaft.
155
00:12:28,560 --> 00:12:32,520
- Ich will nichts, ausgenommen...
- Ausgenommen?
156
00:12:32,560 --> 00:12:36,800
Vor der Hochzeit ein kleines Stipendium
für die Ausbildung meines Sohnes.
157
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Aha!
158
00:12:38,280 --> 00:12:41,440
Erst klingt Ihr wie eine Kurtisane
und jetzt wie ein Buchhalter.
159
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
Gehört beides zusammen.
160
00:12:43,240 --> 00:12:46,560
Na, leck mich doch.
Ihr nehmt kein Blatt vor den Mund.
161
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
Er wurde mir viel zu lange verboten.
162
00:12:48,560 --> 00:12:51,640
Ihr seid es wohl gewohnt,
zu kriegen, was Ihr wollt.
163
00:12:51,680 --> 00:12:55,840
Ganz im Gegenteil. Deshalb
biete ich so günstige Bedingungen an.
164
00:12:56,520 --> 00:13:00,080
Los! Lasst uns leben.
165
00:13:00,160 --> 00:13:03,360
Die Ausbildung Eures Sohnes ist es wert,
mich zu ertragen?
166
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Ihr wirkt ganz erträglich auf mich,
Sir Thomas.
167
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
Und Ihr solltet wissen, ich bin Mary.
168
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
(schiefe Blockflötenmelodie)
169
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Du spuckst nur hinein.
170
00:13:22,680 --> 00:13:25,840
Lass dir einfach Zeit,
wie ich's gezeigt hab.
171
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Ich werde wieder heiraten.
172
00:13:30,080 --> 00:13:33,880
- Wen? Vater ist kaum unter der Erde.
- Das betrifft dich nicht.
173
00:13:33,960 --> 00:13:37,560
Du wirst in Frankreich sein.
Du fährst in ein paar Tagen.
174
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
- Ich will aber nicht fahren.
- Was du willst, ist einerlei.
175
00:13:40,080 --> 00:13:42,920
Kannst du sie spielen?
Mir fehlt die Musik.
176
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Was ich will, ist Jenny.
177
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Kennst du Jennys Familie?
Ihren Vater?
178
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Die Brüder? Wüstlinge. Alle.
179
00:13:50,280 --> 00:13:53,120
Wenn du in England bleibst,
schicke ich sie nach Hause.
180
00:13:53,720 --> 00:13:56,560
- Sie hat schreckliche Angst vor ihnen.
- Ich weiß. Furchtbar.
181
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
Das würdest du nicht.
182
00:14:00,920 --> 00:14:03,560
Du kannst sie ihnen nicht ausliefern. Bitte.
183
00:14:09,600 --> 00:14:10,720
Ich hasse dich.
184
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Nur, weil du weißt, dass ich recht habe.
185
00:14:16,160 --> 00:14:18,160
(dynamische Streichermusik)
186
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
(Pferd wiehert)
187
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
- (Klopfen)
- Ho!
188
00:15:06,160 --> 00:15:08,000
Oh, er ist ohnmächtig.
189
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
Oder erstickt er?
190
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
Ich war nie zuvor im Ausland.
Ich war noch nie auf See.
191
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Mein Französisch...
192
00:15:21,960 --> 00:15:24,280
ist so sans... Ich werde nie...
193
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
Du hast in Frankreich nichts zu befürchten.
194
00:15:29,960 --> 00:15:31,760
Und wenn ich später fahre?
195
00:15:31,840 --> 00:15:34,760
- Wenn ich älter bin?
- Das könntest du.
196
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Aber dann enttäuschst du uns alle.
197
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Dann lebst du wie dein Vater,
198
00:15:38,920 --> 00:15:42,360
wie mit unabwaschbarer Scheiße
beschmiert, in ewiger Schande.
199
00:15:43,520 --> 00:15:45,400
Bon voyage.
200
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
- (Kutscher) Hüa!
- (Wiehern)
201
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
(Möwen kreischen)
202
00:16:17,200 --> 00:16:19,160
Ich bin Jean. Wie war die Reise?
203
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Nun...
204
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
Besser?
205
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Kommt.
206
00:16:37,760 --> 00:16:40,640
(ruhige, pochende Musik)
207
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Merci.
208
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
- Wie habt Ihr Euch verletzt, mein Freund?
- Oh, ich bin gestolpert.
209
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
Dann wolltet Ihr Euch nicht aufhängen?
210
00:17:03,760 --> 00:17:05,040
Nein.
211
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
- Wo habt Ihr das gehört?
- Eure Mutter.
212
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
- Sie hat es mir geschrieben.
- Das geht Euch nichts an.
213
00:17:12,960 --> 00:17:16,320
Sie bezahlt mich, um Euch zu helfen.
Wie vielen englischen Jungen hier.
214
00:17:18,640 --> 00:17:21,200
Und wie soll ich Euch helfen,
wenn ich nichts von Euch weiß?
215
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
Also bitte, lügt mich nicht wieder an.
216
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Wie soll sonst
ein feiner Herr aus Euch werden?
217
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
(ruhige, pochende Musik geht weiter)
218
00:17:45,960 --> 00:17:48,760
(Musik klingt aus)
219
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Nous voilà.
220
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
Warum ist hier niemand,
der mich begrüßt?
221
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
In England stehen die Bediensteten...
222
00:18:03,360 --> 00:18:06,480
- Sie sind beschäftigt.
- Und womit?
223
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
(lustvolles Stöhnen)
224
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
(Frau vier, lustvoll) Oui, oui!
225
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
Oh, es tut mir leid.
226
00:18:39,160 --> 00:18:40,560
(auf Französisch)
227
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Nein danke.
228
00:18:48,240 --> 00:18:51,520
Da durchzugehen, war das Absicht?
Um mich zu beschämen?
229
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
(auf Französisch)
230
00:19:01,160 --> 00:19:03,080
(auf Deutsch) Der andere...
231
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
(Stöhnen, französische Ausrufe)
232
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
Wo sind wir?
233
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
France.
234
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
(dynamische Musik)
235
00:19:21,320 --> 00:19:23,640
(Kutscher) Hüa! Hüa!
236
00:19:29,080 --> 00:19:30,200
Komm schon.
237
00:19:31,080 --> 00:19:35,080
Ich habe das Anwesen gekauft, als ich
Großverdiener war und keine Kinder hatte.
238
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
Es war unvernünftig,
so lange hier in meinem Käfig zu hausen.
239
00:19:39,320 --> 00:19:42,960
- Es gibt schlimmere Käfige.
- Es macht dir nichts aus, hier zu leben?
240
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
Hm!
241
00:19:53,440 --> 00:19:54,800
Was hast du?
242
00:19:54,840 --> 00:19:59,560
Mary, ich setze das nicht alles aufs Spiel.
Wir brauchen einen Ehevertrag.
243
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Ich weiß, wer helfen kann.
244
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
(schnelle Cembalomusik)
245
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
(stumme Szene)
246
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
(Musik endet)
247
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
(er spielt eine Melodie)
248
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
Mein Gott, George, was ist das?
249
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
- Das ist ein Geschenk.
- (Jean) Ein Geschenk?
250
00:20:59,880 --> 00:21:02,560
Ein Geschenk? Von wem, einem Kind?
251
00:21:08,680 --> 00:21:10,360
Warum machst du das?
252
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
(auf Französisch)
253
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
- (auf Deutsch) Komm mit, Herr Dudeldum.
- Sie war ein Geschenk!
254
00:21:15,840 --> 00:21:19,200
Willst du als Ritterssohn bekannt werden,
der sich in Dienstmädchen verliebt
255
00:21:19,240 --> 00:21:21,200
und Flöte spielt?
256
00:21:21,240 --> 00:21:23,680
- Dann weißt du auch von ihr?
- Ich weiß alles.
257
00:21:25,400 --> 00:21:27,680
Der arme große Bruder...
258
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
Der gewalttätige Vater.
259
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
Wie er dich schlug.
260
00:21:34,640 --> 00:21:35,720
Täglich.
261
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
Du hast dich nie gewehrt.
262
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Du hast es...
263
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
hingenommen.
264
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
- Hm?
- Was hätte ich machen sollen?
265
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Dich verteidigen.
266
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
Wie ein Mann.
267
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Nicht zittern und weinen
wie ein armer Wicht.
268
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
(George räuspert sich)
269
00:22:13,240 --> 00:22:14,560
Voilà.
270
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
Deinen Körper beherrschen.
271
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Dein Territorium.
272
00:22:23,920 --> 00:22:25,160
In Frankreich
273
00:22:25,800 --> 00:22:29,520
und selbst in deinem nassen,
tristen, mickrigen Pissland,
274
00:22:29,560 --> 00:22:33,240
steht es dafür, wer du bist, George.
275
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
Ja?
276
00:22:38,880 --> 00:22:42,600
Es gibt Regeln für die, die regieren.
Einen Kodex.
277
00:22:46,600 --> 00:22:47,920
Honneur.
278
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
(Jean schnippt mit den Fingern)
Ach ja.
279
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Von nun an...
280
00:22:59,480 --> 00:23:00,760
nur Französisch.
281
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Deine Sprache ist wie...
282
00:23:04,280 --> 00:23:05,840
eine Zungenkrankheit.
283
00:23:05,880 --> 00:23:08,480
Sie... entwürdigt den Verstand.
284
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
Von nun an also...
285
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
(auf Französisch)
286
00:23:21,640 --> 00:23:23,040
(auf Französisch)
287
00:23:24,440 --> 00:23:25,640
Presque.
288
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
(dynamische Streichermusik)
289
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
(er stöhnt auf)
290
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Encore.
291
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
(er spricht Französisch)
292
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
- D'accord?
- D'accord.
293
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Recommence.
294
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
(Mann drei auf Deutsch) Sehr wohl.
Ich werde es Seiner Majestät ausrichten.
295
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
Ich danke Euch für Eure Zeit.
296
00:25:15,880 --> 00:25:19,600
(Compton) Tut mir leid. Es ehrt mich,
dass Ihr an uns gedacht habt. Danke.
297
00:25:20,160 --> 00:25:23,000
(Mann drei) Ja. Vielen Dank trotzdem.
298
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Keine Ursache.
299
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
- Wer war das?
- Willst du nicht wissen.
300
00:25:35,160 --> 00:25:38,080
Wie geht's deinem Jungen in Frankreich?
Ist er schon ganz Frosch?
301
00:25:38,120 --> 00:25:42,360
- Nein. Sag's mir, wer war das?
- Der? Der Parasit des Parasiten.
302
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
Der Vorreiter des Königs.
303
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
Die Sommerreise
führt Seine Majestät hier vorbei.
304
00:25:47,600 --> 00:25:49,280
Er braucht Verpflegung und Unterkunft.
305
00:25:49,320 --> 00:25:51,800
- Der König wird bei uns wohnen?
- Um Gottes Willen, nein.
306
00:25:51,840 --> 00:25:54,520
- Ich habe gesagt, wir renovieren.
- Was renovieren wir?
307
00:25:54,600 --> 00:25:58,240
- Du warst doch die Hellste in deiner Brut.
- Warum lügst du?
308
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
Ich habe König James mal aufgenommen.
309
00:26:00,400 --> 00:26:03,440
Der verdammte Ziegenficker fraß
mir fast die Haare vom Kopf.
310
00:26:03,520 --> 00:26:06,960
- Ist es den Preis nicht wert?
- Wie provinziell bist du?
311
00:26:07,000 --> 00:26:09,240
Ich bin dem König noch nie begegnet.
312
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Ich möchte ihn treffen,
nur ein Mal im Leben.
313
00:26:12,840 --> 00:26:17,440
Ich verstehe den Gedanken, wirklich.
Aber mal ehrlich, es ist ein Albtraum.
314
00:26:17,520 --> 00:26:21,240
Die Ausgaben,
der Papierkram, das Chaos.
315
00:26:21,280 --> 00:26:25,080
Oder willst du Seine Majestät
etwa verführen, so wie mich?
316
00:26:25,160 --> 00:26:28,600
- Ich könnt's versuchen.
- Ich fürchte, dir fehlt ein Schwanz.
317
00:26:28,640 --> 00:26:33,320
Ich weiß um die Vorliebe des Königs.
Dennoch, es wäre ein schönes Privileg.
318
00:26:33,360 --> 00:26:36,080
Gemeinsame Zeit. Konversation.
319
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
Konversation? Der wird dich
keines zweiten Blickes würdigen.
320
00:26:38,640 --> 00:26:42,800
Ein erster reicht mir schon.
Ich gebe es zu, ich bin provinziell.
321
00:26:42,880 --> 00:26:47,600
Mein Mann ließ uns kaum aus dem Haus.
Ich war in der Dunkelheit gefangen.
322
00:26:47,640 --> 00:26:51,880
Ich will jetzt ins Licht treten.
Lass mich Seine Majestät treffen, bitte.
323
00:26:52,520 --> 00:26:54,800
Ich schwör's dir, Liebling.
324
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
Der König ist ein kalter,
dauergeiler Unhold ohnegleichen,
325
00:26:57,880 --> 00:27:01,080
der sich mit lauter falschen,
gut bestückten Schönlingen umgibt.
326
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
Sieh es mir nach, Liebling.
327
00:27:03,680 --> 00:27:07,160
Was vermag
ein gut bestückter Schönling anzurichten?
328
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Du wirst schon sehen.
329
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
(Wiehern)
330
00:27:14,080 --> 00:27:16,680
(angespannte Musik)
331
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
(Kutscher) Ho!
332
00:27:43,600 --> 00:27:47,120
Sir David Graham. Der einzige Engländer
in Diensten des Königs.
333
00:27:47,160 --> 00:27:49,560
Ein glanzloser Scheißhaufen,
aber er tut mir leid.
334
00:27:49,640 --> 00:27:51,200
Wieso tut dir Scheiße leid?
335
00:27:51,280 --> 00:27:55,320
Er hat mit ihnen zu schaffen,
den gut bestückten Kammerherren.
336
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Alles Schotten.
337
00:27:57,400 --> 00:28:01,680
Und er, der mit dem größten.
Der Earl of Somerset.
338
00:28:02,480 --> 00:28:05,200
Des Königs verfluchtes Ein und Alles.
339
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
(Somerset) Ins Haus mit Euch.
340
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
König James ist müde.
Er will niemanden sehen.
341
00:28:15,840 --> 00:28:17,840
(angespannte Musik setzt sich fort)
342
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
- (Tür knallt)
- (Musik stoppt)
343
00:28:29,520 --> 00:28:32,600
(Somerset) König James will
bis zum Abendessen niemanden sehen.
344
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
- Ist das normal?
- Nichts ist normal bei den Arschlöchern.
345
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
(Compton stöhnt)
346
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
(abfällig) Hm.
347
00:29:14,400 --> 00:29:16,040
Wie ist die Lage, Mylord?
348
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Der König ist erschöpfter,
als wir gedacht hatten.
349
00:29:21,080 --> 00:29:23,720
Er könnte tatsächlich
schwer erkrankt sein.
350
00:29:24,480 --> 00:29:26,840
Daher möchte er heute nicht speisen.
351
00:29:28,120 --> 00:29:30,360
Und auch, dass sonst niemand isst,
352
00:29:30,400 --> 00:29:34,280
falls das Echo Eurer kollektiven
Kaugeräusche sich ausbreitet
353
00:29:34,320 --> 00:29:39,320
in seine bescheidene Kammer
und seine fragile Ruhe weiter stört.
354
00:29:39,360 --> 00:29:43,040
Wenn König James nicht wohl ist,
soll keiner von uns essen.
355
00:29:43,120 --> 00:29:47,440
Doch mögt Ihr Euch zu uns setzen,
damit wir uns unterhalten, Mylord?
356
00:29:47,960 --> 00:29:49,160
Nein.
357
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
(Compton stöhnt)
358
00:30:00,600 --> 00:30:02,080
Geht.
359
00:30:09,000 --> 00:30:12,080
- Was fehlt dem König denn?
- Das kann man nie sagen.
360
00:30:12,880 --> 00:30:15,960
Er ist anfällig für Krankheit,
Stimmungsschwankungen und Wein.
361
00:30:16,000 --> 00:30:19,440
Und Somerset lügt so oft,
wie er den Darm entleert.
362
00:30:19,520 --> 00:30:21,280
Darum...
363
00:30:21,320 --> 00:30:23,760
vergiss ihn, und komm ins Bett.
364
00:30:26,880 --> 00:30:29,160
Oder willst du
durch die Hallen schleichen,
365
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
um einen Blick auf ihn zu erhaschen?
366
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
(Schritte entfernen sich)
367
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
(James) Muss das sein?
368
00:30:53,040 --> 00:30:55,160
(Somerset) Soll ich weniger annehmen,
als ich verdiene?
369
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
- Beruhige dich.
- Wie stellt Ihr Euch das vor?
370
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
Nein, ich meine...
Nein, Robert! Wo willst du hin?
371
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
Was macht Ihr hier? Seid Ihr ein Spion?
372
00:31:07,320 --> 00:31:09,880
- Dies ist mein Haus, Mylord.
- Nein, nein, nein, nein.
373
00:31:10,880 --> 00:31:14,640
Ich bin des Königs Kammerherr.
Geheimrat des Hofes.
374
00:31:15,200 --> 00:31:18,800
Jeder Ort, an dem ich bin,
gehört mir, im Dienste des Königs.
375
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
Was? Was ist?
376
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
Ihr seht so gut aus.
377
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
Aber es muss Euch Angst machen, nicht?
378
00:31:31,840 --> 00:31:35,000
Dass er sich irgendwann
nach einem Schöneren umdreht.
379
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
Gott sei Dank
gibt es keinen solchen Mann.
380
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(James) Und wenn doch,
müssen wir ihn treffen.
381
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
- Wollt Ihr wirklich jemand...
- Das war nur ein Scherz.
382
00:31:43,760 --> 00:31:45,640
Eure Majestät.
383
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
Wo waren wir gleich noch?
Vor diesem albernen Wortgefecht?
384
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Müssen wir fauchen wie Katzen?
385
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
Wir sollten spielen.
386
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Spielen wie Hundewelpen.
387
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
In die Hundehütte mir dir.
388
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
(Tür fällt zu)
389
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
(Tür quietscht)
390
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
1.000 Jahre lang,
seit den Römern und Hadrian,
391
00:32:29,200 --> 00:32:31,560
hielten wir
die schottischen Horden im Zaum.
392
00:32:32,200 --> 00:32:33,920
Kaum mehr
als ein Jahrzehnt unter James,
393
00:32:33,960 --> 00:32:36,360
und wir werden überrannt
in unserem eigenen Land.
394
00:32:36,400 --> 00:32:39,280
Der König ist Schotte.
Ihr wollt einen neuen Herrscher?
395
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
- Das ist Hochverrat.
- Nein, ich mag den König.
396
00:32:42,240 --> 00:32:45,360
Ich habe Mitleid mit ihm.
Er ist eine andere Art Kelte.
397
00:32:45,400 --> 00:32:49,880
Ich meine diesen Sodomiten Somerset
und die schottischen Samenschlucker.
398
00:32:49,960 --> 00:32:54,040
Wärt Ihr lieber unter der Herrschaft eines
wackeren, einheimischen Sodomiten?
399
00:32:54,800 --> 00:32:56,880
(er schmunzelt) Das wäre besser.
400
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
Warum, kennt Ihr einen?
401
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
Ja, vielleicht.
402
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
(Jean singt etwas auf Französisch)
403
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
(Tür fällt zu)
404
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
(leises Gelächter)
405
00:34:06,240 --> 00:34:07,320
Jean?
406
00:34:07,360 --> 00:34:08,920
(auf Französisch)
407
00:34:32,440 --> 00:34:33,720
George.
408
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
Ah.
409
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
(auf Französisch) Aber...
410
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
(auf Deutsch) Ich verstehe nicht.
411
00:36:05,120 --> 00:36:09,840
Du hast gesagt, es gibt Regeln.
Darüber, wie man handeln sollte.
412
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
- Es gäbe einen Kodex.
- Non, non, non.
413
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
(auf Französisch)
414
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
(sanfte, sinnliche Musik)
415
00:36:54,560 --> 00:36:55,720
(Jean)
416
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
(Musik geht weiter)
417
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
(Kusslaute, Stöhnen)
418
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
(Wiehern)
419
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Ich mag Giraffen.
420
00:38:30,360 --> 00:38:32,360
Gut. Ich auch.
421
00:38:32,840 --> 00:38:34,560
So lange Hälse.
422
00:38:34,600 --> 00:38:36,880
- In den Farben des Morgenlichts.
- Mhm.
423
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
(Kutscher) Hüa!
424
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Ho! Ho!
425
00:38:59,640 --> 00:39:02,720
- Wer seid Ihr, Fremder?
- (George) Ich bin's, Mutter.
426
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Mein Sohn wird erst
in einer Woche erwartet.
427
00:39:06,920 --> 00:39:08,680
Habe ich dir gefehlt?
428
00:39:10,720 --> 00:39:12,480
(John) Ist das George?
429
00:39:12,520 --> 00:39:15,400
Willkommen zu Hause.
Wer immer Ihr seid.
430
00:39:17,640 --> 00:39:19,720
(er stöhnt)
431
00:39:21,760 --> 00:39:24,320
Deine neue Neigung
war schon immer in dir, glaube ich.
432
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
(auf Französisch)
433
00:39:26,240 --> 00:39:29,040
(auf Deutsch) Körper sind weit mehr.
Sie sind eine Währung.
434
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
(auf Deutsch) Du bist gut verheiratet.
435
00:39:32,200 --> 00:39:34,480
Der König macht hier Halt,
wie ich höre. Beeindruckend.
436
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
Kurz und einmal nur.
Nicht beeindruckend.
437
00:39:37,880 --> 00:39:39,560
Wie ist er so, James?
438
00:39:39,600 --> 00:39:43,640
- So schwanzfixiert, es ist wie ein Fluch.
- Ja, die Franzosen lachen darüber.
439
00:39:43,680 --> 00:39:47,480
Weiß man dort auch,
wie überdrüssig er ist von Somerset?
440
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
- Sie streiten sich wie Mann und Frau.
- Und meine Frau?
441
00:39:52,080 --> 00:39:53,800
Hast du mir eine ausgesucht?
442
00:39:53,840 --> 00:39:57,280
- Bestimmt hast du die Richtige im Sinn.
- Nein, wir streben nach Höherem.
443
00:39:58,160 --> 00:40:03,000
James wird bald auf Schloss Apethorpe
mit dem dänischen König speisen.
444
00:40:03,080 --> 00:40:06,680
Ein neuer Freund sagte,
dass Mundschenke gebraucht werden.
445
00:40:06,760 --> 00:40:09,960
Ich halte dem Mann den Becher hin,
während er schluckt?
446
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
Ich überlasse dir die Details,
aber er ist kein Mann.
447
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Er ist ein König.
448
00:40:15,760 --> 00:40:18,880
Also, bist du bereit
für Seine Majestät, oder nicht?
449
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
(Stimmengewirr)
450
00:40:26,600 --> 00:40:30,480
Dieses Tablett mit Köstlichkeiten
ist Seiner Majestät würdig.
451
00:40:30,520 --> 00:40:32,160
Nun, beiden Majestäten.
452
00:40:32,200 --> 00:40:35,640
Unser König und der dänische
lieben Fleisch. Also, was wirst du tun?
453
00:40:35,680 --> 00:40:38,320
Ich dachte,
ich bin als Mundschenk vorgesehen.
454
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Das warst du einmal.
455
00:40:40,120 --> 00:40:44,360
Unser lieber Laurence sollte heute
den Königen das Fleisch servieren.
456
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
Aber ein Teufel...
457
00:40:46,560 --> 00:40:50,520
hat an teuflischen Fäden gezogen,
und statt seiner bist der Teufel du.
458
00:40:52,400 --> 00:40:55,720
Sei bloß vorsichtig. Ist ganz schön schwer.
459
00:40:56,280 --> 00:40:57,400
Hier.
460
00:40:59,640 --> 00:41:00,720
Danke.
461
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
(engelsgleiche Musik)
462
00:41:49,800 --> 00:41:52,040
(Musik wird angespannt)
463
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
- (wütender Laut)
- (aufgebrachtes Stimmengewirr)
464
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
(angestrengtes Stöhnen)
465
00:42:39,840 --> 00:42:41,040
Reißt Euch zusammen!
466
00:42:41,120 --> 00:42:44,760
Kennt Ihr die Strafe
für einen Angriff vor dem Monarchen?
467
00:42:44,840 --> 00:42:46,840
Ihr verliert eine Hand.
468
00:42:48,680 --> 00:42:51,760
Und da zwei Könige anwesend sind,
verliert Ihr beide.
469
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
- Wehrt Euch nicht gegen meinen Gemahl.
- Er hat mir ein Bein gestellt!
470
00:42:56,280 --> 00:42:59,000
Wagt es nicht, der Frau zu widersprechen,
die das Bett mit mir teilt!
471
00:42:59,760 --> 00:43:03,360
Sei leise und halt still,
sonst wird es ein Massaker.
472
00:43:05,760 --> 00:43:07,880
(Schrecklaute)
473
00:43:07,960 --> 00:43:11,320
Der andere hat ihm ein Bein gestellt.
Er hat selbst Vergeltung geübt.
474
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Der Gerechtigkeit ist somit Genüge getan.
475
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
- Eure Majestät, ich...
- Ah, ah.
476
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
Stimmt König Christian mir zu?
477
00:43:17,480 --> 00:43:20,360
Der Kampf hat mir gefallen,
aber ich bin wegen des Ales hier.
478
00:43:20,400 --> 00:43:24,080
- (Gelächter)
- Und wie lautet Königin Annes Urteil?
479
00:43:27,240 --> 00:43:29,240
Wie das meines Königs.
480
00:43:30,320 --> 00:43:33,840
Lasst dem Jungen beide Hände.
Ihr habt es selbst gesehen.
481
00:43:39,200 --> 00:43:41,000
(James) An die Arbeit, Junge.
482
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Musik!
483
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
(beschwingte altertümliche Musik)
484
00:43:53,120 --> 00:43:54,960
(Ächzen)
485
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
(Hufgetrappel)
486
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
(Wiehern)
487
00:44:18,120 --> 00:44:20,120
(Knarren und Quietschen)
488
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
(angespannte Musik)
489
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
(Schnarchen)
490
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
(düstere Musik)
491
00:45:24,000 --> 00:45:26,240
(Mary) Dann ist es
auf Apethorpe gut gelaufen?
492
00:45:27,920 --> 00:45:29,440
Als du jung warst,
493
00:45:30,320 --> 00:45:32,640
hast du da deine Familie je so entehrt?
494
00:45:34,520 --> 00:45:35,760
Ich kannte sie kaum.
495
00:45:37,080 --> 00:45:39,080
Wer hat dich großgezogen?
496
00:45:39,120 --> 00:45:42,320
Ich selbst. Ich habe es selbst getan.
497
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
Nein.
498
00:45:50,680 --> 00:45:52,120
Das geht so.
499
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
Weißt du, warum du es nicht schaffst?
500
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
Aus Stolz.
501
00:46:04,600 --> 00:46:06,880
- Ich habe keinen.
- Natürlich hast du den.
502
00:46:07,440 --> 00:46:09,440
Erzähl mir, was passiert ist.
503
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
Und lass nichts aus.
504
00:46:13,520 --> 00:46:15,520
Wir stellen uns der Welt gemeinsam.
505
00:46:18,600 --> 00:46:20,880
(Mary) Mein erstes Kind
starb in meinem Bauch.
506
00:46:22,440 --> 00:46:24,440
Mein zweites war John.
507
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
Und dann kamst du.
508
00:46:29,200 --> 00:46:32,400
Für gewöhnlich sind Zweitgeborene
verschwendetes Leben,
509
00:46:32,440 --> 00:46:35,640
doch als ich dich mit deiner Anmut
und deinem Licht sah,
510
00:46:35,680 --> 00:46:37,680
wollte ich dich großziehen.
511
00:46:38,280 --> 00:46:40,280
(Vogelgezwitscher)
512
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
- Es tut mir leid.
- Weshalb?
513
00:46:47,360 --> 00:46:49,080
Ich habe alles verdorben.
514
00:46:49,120 --> 00:46:52,360
Selbstmitleid ist so hässlich.
Überlass das den Hässlichen.
515
00:46:53,560 --> 00:46:57,200
Schönheit ist vergänglich.
Sie ist nicht von langer Dauer.
516
00:46:57,240 --> 00:47:00,640
- Darum müssen wir rasch handeln.
- Aber wie?
517
00:47:00,680 --> 00:47:05,240
Könige lassen Verbrechen nicht gegen
den Willen ihres Liebhabers ungestraft,
518
00:47:05,280 --> 00:47:07,280
es sei denn,
sie haben Sehnsucht nach Neuem.
519
00:47:08,720 --> 00:47:10,840
Er hat dich gesehen.
520
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Er wird heute Nacht an dich denken,
wenn er einschläft.
521
00:47:14,000 --> 00:47:18,040
Aufwacht. Den Darm entleert.
Sich selbst befriedigt.
522
00:47:18,080 --> 00:47:20,680
Wir müssen nur sicherstellen,
dass er dich wiedersieht.
523
00:47:24,640 --> 00:47:26,640
Bist du zufrieden mit mir?
524
00:47:28,520 --> 00:47:31,760
Wie die Schlange,
als Eva von der dunklen Frucht aß.
525
00:47:32,480 --> 00:47:35,440
Wenn wir richtig vorgehen,
George, wird er dir gehören.
526
00:47:36,040 --> 00:47:37,880
Mir.
527
00:47:37,920 --> 00:47:39,400
Uns.
528
00:47:40,880 --> 00:47:42,880
(spannungsvolle Musik)
40659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
