Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,160
(Suvi:) Apua!
2
00:00:08,320 --> 00:00:13,560
Tässä on tapettu kaksi ihmistä.
Väärennökset voi liittyä niihin.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,600
Älä sekaannu mun ja Jonnan
suhteeseen. (Tero:) Tai mitä?
4
00:00:20,040 --> 00:00:23,840
Se löi mua.
-Et mene takaisin. Lähdetään pois.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,640
Poliisi! -Sut otetaan kiinni
Bromanin ja Moilasen murhista.
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,080
Teidän valta ei ylety muhun.
7
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Anteeksi, sori.
8
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
En malttanut pysyä pois.
9
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
Ajattelin sun tuoksua.
10
00:01:13,520 --> 00:01:17,840
Oot ihan hullu.
Entä jos mulla olisi ollut ase?
11
00:01:43,720 --> 00:01:45,640
(Porras narisee.)
12
00:01:50,280 --> 00:01:55,560
Oisiko pitänyt laittaa Jannikasta
etsintäkuulutus? -Ei Antti käskenyt.
13
00:01:55,720 --> 00:02:00,760
Joo, mutta olisi pitänyt.
-Amatöörit, mä tein sen jo.
14
00:02:01,880 --> 00:02:04,720
Onko mikään auki?
-Old Irish on tunnin.
15
00:02:04,880 --> 00:02:10,800
Ei pysty, pitää mennä. -Ette hyydy!
Teillä on parin tunnin etumatka.
16
00:02:10,960 --> 00:02:14,160
(Tarmo:) Simon?
-Ai lisää hermomyrkkyä?
17
00:02:16,520 --> 00:02:20,840
Loistava idea!
-Mä varaan pöydän.
18
00:02:21,000 --> 00:02:23,760
Tero?
-En mä jaksa. Pitäkää hauskaa.
19
00:02:23,920 --> 00:02:29,600
Mitä? Ai niin joo, tää on niitä
kuulustelutekniikkaharjoituksia.
20
00:02:29,760 --> 00:02:33,920
Antaa harjoitella. Mitä enemmän
treenaa, sen paremmin taitaa.
21
00:02:34,080 --> 00:02:39,720
Mitä toi nyt on? -Ootte optimisteja.
Ympärillä on rikostutkijoita, -
22
00:02:39,880 --> 00:02:43,400
ja luulette, ettei kukaan huomaa.
-Mitä vittua?
23
00:02:43,560 --> 00:02:48,920
Huomaa mitä? -Kunnioittaisit mun
älyä, kun et muuten isää kunnioita.
24
00:02:49,080 --> 00:02:52,760
Mennään.
-Ootko antanut aihetta kunnioittaa?
25
00:02:52,920 --> 00:02:55,760
Täh?
-Ootko antanut aihetta?
26
00:02:55,920 --> 00:03:00,800
Pakkoko sun oli tunkea tänne,
jos et kestä mua? -Mennään!
27
00:03:00,960 --> 00:03:05,080
Pakkohan se oli tulla,
kun poka alkoi vetää.
28
00:03:05,240 --> 00:03:10,200
En ookaan ainoa, jonka höpsis...
-Hei!
29
00:03:10,360 --> 00:03:16,240
Päästäkää irti, jos se haluaa lyödä.
-Antakaa olla. Paska...
30
00:03:16,400 --> 00:03:18,960
Älä vittu...
31
00:03:22,520 --> 00:03:26,040
Voi vittu. Katso, kuinka herkkää.
32
00:03:26,200 --> 00:03:30,240
(Nainen:) Eikö noi oo kyttiä?
-Hajaantukaa! Katu kutsuu.
33
00:03:30,400 --> 00:03:35,240
Me jatketaan tätä ottelua
joku toinen kerta, -
34
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
eikö niin? Mennään.
-Tero, hei...
35
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Mitä vittua tapahtui?
-En tiedä.
36
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
Ehkä se oli tullakseen.
37
00:04:46,280 --> 00:04:51,000
Mitä sanoisitte,
jos lopetettaisiin tämä pelleily?
38
00:04:52,880 --> 00:04:58,040
Vastaa suoraan
tähän yksinkertaiseen kysymykseen.
39
00:04:58,200 --> 00:05:00,760
Missä on Jannika Vainio?
40
00:05:04,960 --> 00:05:11,080
Me löydetään kyllä ruumis.
-Muistakaa itsekriminointisuoja.
41
00:05:11,240 --> 00:05:18,280
Teillä ei ole näyttöä päämieheni
osallisuudesta. -Sormenjäljet -
42
00:05:18,440 --> 00:05:22,640
on uhkauskirjeessä. Hän hakkasi
Bromanin, joka on kuollut.
43
00:05:22,800 --> 00:05:28,920
Esitä ihmeessä vaihtoehtoinen
tapahtumakulku. -Jos sopii, -
44
00:05:29,080 --> 00:05:32,800
niin kerron tiivistelmän
keskustelustamme. -Ole hyvä.
45
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
Päämies kertoo tehneensä
sen nuken.
46
00:05:36,400 --> 00:05:41,800
Hän tilasi hautoja Jaakko Moilaselta
pitkin Porvoota. -Mistä syystä?
47
00:05:41,960 --> 00:05:48,720
Huomion takia. Se oli performanssi.
Mattila ei lähettänyt kirjeitä -
48
00:05:48,880 --> 00:05:53,640
eikä syyllistynyt murhiin.
-Hei... Kato, -
49
00:05:53,800 --> 00:05:59,160
kun meitä ei kiinnosta mikään
muu kuin Jannika Vainion kohtalo.
50
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
Ei se ole kuollut.
51
00:06:09,560 --> 00:06:14,720
Vaikea kuvitella, että toi narujalka
jaksaisi raahata Jannikan ruumista.
52
00:06:14,880 --> 00:06:19,920
Miten se olisi edes ehtinyt?
-Käykää kyselemässä sairaalasta.
53
00:06:20,080 --> 00:06:24,920
Ei se viimeksi siellä ollut. -Ehkä
Jannika lähti omasta aloitteestaan.
54
00:06:50,840 --> 00:06:55,320
Ei hammasharjaa eikä meikkejä.
Täältä on ehkä lähdetty lopullisesti.
55
00:06:55,480 --> 00:07:01,520
Miksi tappaja ottaisi naisen tavarat
mukaan? -Ehkä hämäykseksi.
56
00:07:01,680 --> 00:07:06,600
Jos joku kuristaisi mua,
ottaisin hatkat.
57
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
Ilmoittautuisitko poliisille?
58
00:07:09,240 --> 00:07:13,760
Kyllä, mutta epävakaa
persoonallisuus olisi lähtenyt...
59
00:07:13,920 --> 00:07:16,240
...paniikissa karkuun.
60
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
Katso, mitä löytyi.
61
00:07:24,760 --> 00:07:28,160
Katohan...
-Tai murhaan syyllistynyt.
62
00:07:29,400 --> 00:07:33,520
(Antti:) Mitä Jannika Vainion
karkaaminen kertoo?
63
00:07:33,680 --> 00:07:39,680
Taideteokset ei jätä vaihtoehtoja.
-Kuva voi olla fantasia.
64
00:07:39,840 --> 00:07:41,600
Televalvonnan mukaan -
65
00:07:41,760 --> 00:07:46,440
Jannikan puhelin suljettiin Porvoon
keskustassa. Sen jälkeen ei mitään.
66
00:07:46,600 --> 00:07:50,040
Eiköhän rouva ole karkumatkalla.
67
00:07:50,200 --> 00:07:55,800
Eikö sua ihmetytä, että se jätti
lehtiön, mutta otti kaiken muun?
68
00:07:55,960 --> 00:08:00,040
Ainakin se yritti piilottaa.
-Yrittikö tarpeeksi hyvin?
69
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
(Sellin ovi aukeaa.)
70
00:08:07,440 --> 00:08:09,600
Mikä meininki täällä on?
71
00:08:11,680 --> 00:08:16,160
Mä tarviin mun lääkkeet.
-Käyn tarkistamassa.
72
00:08:20,280 --> 00:08:24,520
Moi. Hei, voinko kysyä lääkkeistä.
73
00:08:26,080 --> 00:08:30,720
En määrää sulle sinisiä pillereitä.
-Hauskaa.
74
00:08:30,880 --> 00:08:37,320
Putkassa äijä tilasi koko apteekin.
Täällä on Lamotrigin, -
75
00:08:37,480 --> 00:08:43,560
Mirtazapin, Ceraste-voide.
76
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
Ja onko nää... Oksatsepaami.
77
00:08:48,080 --> 00:08:51,280
Sitten täällä on vielä NAC-jauhe.
78
00:08:51,440 --> 00:08:56,160
Kaksi ekaa on psyykelääkkeitä,
Opamox rauhoittava. Loput on -
79
00:08:56,320 --> 00:09:00,520
ravintolisiä ja voiteita.
-Voinko antaa nää sille?
80
00:09:00,680 --> 00:09:04,960
Psyykelääkkeitä ei kerralla,
muut on ok.
81
00:09:05,120 --> 00:09:12,520
Okei. Nähdäänkö illalla? Voisi tehdä
ruokaa. -Mulla on tässä tauko.
82
00:09:12,680 --> 00:09:18,320
Käyn kaupassa ja heitän kamat
sun kämpille. -Se olisi mukavaa.
83
00:09:25,320 --> 00:09:29,840
Taisi tulla lähtö eläkkeelle.
Kiittäisit, -
84
00:09:30,000 --> 00:09:34,280
kun pääsit niin vähällä.
Vitun tirkistelijä!
85
00:09:49,920 --> 00:09:55,360
(Puhelin hälyttää.) "Se on sun
syytäsi. Sä, saatanan huora, -
86
00:09:55,520 --> 00:09:59,360
manipuloit sen mua vastaan,
että se yritti kuristaa.
87
00:09:59,520 --> 00:10:04,440
Ootko tyytyväinen? Takaan,
että et ole kauan." -No niin, -
88
00:10:04,600 --> 00:10:11,680
pidä ne tallessa. Mietin, että
katsotaan samalla kuulusteluaika.
89
00:10:11,840 --> 00:10:17,560
Epäilläänkö mua jostain? -Ei,
todistajana. Joku muu tekee sen.
90
00:10:17,720 --> 00:10:20,960
Miksi?
(Antti:) Sä oot mun valvottava.
91
00:10:22,760 --> 00:10:27,200
Pitääkö mun pelätä jotain?
-Ei ainakaan Mattilaa.
92
00:10:27,360 --> 00:10:32,200
Pidä silmät auki. Älä avaa
tuntemattomille tai Jannikalle.
93
00:10:33,400 --> 00:10:39,120
Jannikan viesti lähti puhelimesta,
joka oli Helsingin Punavuoressa.
94
00:10:39,280 --> 00:10:45,360
Sen on voinut lähettää kuka vain,
vaikka Mattila. -Mattila oli kopissa.
95
00:10:45,520 --> 00:10:51,520
Mua häiritsee se, että meillä on
taideyhteisön jäsenten väännöt, -
96
00:10:51,680 --> 00:10:56,640
sitten tää mystinen taulumafia,
niin kuka uhkaa ketä ja miksi?
97
00:10:56,800 --> 00:11:01,360
Onko puhelin koko ajan Helsingissä?
-Silloin, kun se on päällä.
98
00:11:01,520 --> 00:11:06,320
Onko siitä soitettu jonnekin?
-Yhteen numeroon useasti.
99
00:11:06,480 --> 00:11:10,880
"0408808197", -
100
00:11:11,040 --> 00:11:14,960
mutta puhelu on aina katkaistu
heti. -Mä etsin sen täältä.
101
00:11:15,120 --> 00:11:18,520
Ei tartte, tunnen tuon numeron.
102
00:11:18,680 --> 00:11:24,400
Joo, Anders Enqvist, taidekauppias,
jonka yhtiökumppani tapettiin.
103
00:11:24,560 --> 00:11:30,200
Pidetäänkö me Jannika Vainion
etsintäkuulutus voimassa? -Joo, -
104
00:11:30,360 --> 00:11:35,320
mutta on lähellä, että Jannikan
uhristatus vaihtuu epäillyksi.
105
00:11:58,480 --> 00:12:00,240
(Leena huokaisee.)
106
00:12:42,200 --> 00:12:45,120
Saat näitä
päivän annoksen kerrallaan.
107
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Nää saat kaikki.
108
00:12:59,080 --> 00:13:01,920
(Mestari huokaisee helpotuksesta.)
109
00:13:43,760 --> 00:13:45,800
(Ovikello soi.)
110
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
(Ovikello soi uudestaan.)
111
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Mutsi! Ootko kotona?
-Joo.
112
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
Sulle on vieras.
113
00:14:15,200 --> 00:14:19,880
Moi, olin päikkäreillä.
Mikä sut tänne tuo?
114
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Voidaanko vaihtaa
pari sanaa rauhassa?
115
00:14:27,080 --> 00:14:31,440
Laitan mun pojalle ruokaa.
Nyt ei ole hyvä hetki.
116
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
Mä palaan asiaan.
117
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
Moi.
118
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Kuka se oli?
-Ei kukaan.
119
00:14:48,720 --> 00:14:53,400
Jannika on vieläkin kateissa.
Haluatko kertoa jotain siitä?
120
00:14:54,800 --> 00:14:58,640
Mitä mä Jannikasta kertoisin?
-Ihan mitä vaan.
121
00:14:58,800 --> 00:15:04,160
Mä olen maalannut Jannikasta
taulun. Se on kaikki, -
122
00:15:04,320 --> 00:15:07,880
se taulu on kaikki, mitä...
-Onko tuttu?
123
00:15:08,040 --> 00:15:13,920
Se on kaunis, herkkä, vahva. Se on
väkivaltainen, kaikki, mitä se on.
124
00:15:14,080 --> 00:15:20,640
Se taulu on Jannika. Kun täällä
on kaikki maailman värit, -
125
00:15:20,800 --> 00:15:23,720
pystyt vangitsemaan sielun.
-Kuka tää on?
126
00:15:23,880 --> 00:15:27,440
Mistä sait Jannikan työn?
(Antti:) Onko tuttu?
127
00:15:27,600 --> 00:15:32,400
Minä opetin sille kaiken, mitä se
osaa! -Noinko sä teit sille?
128
00:15:32,560 --> 00:15:38,560
Mitä sä haluat Jannikasta? Haluatko
sä nussia Jannikaa, niin kuin...
129
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
Näinkö sä sille teit?
-Jos sä haluat nussia...
130
00:15:42,240 --> 00:15:47,040
Istu, vittu, alas! Sairas paska,
näinkö sä sille teit?
131
00:15:49,640 --> 00:15:53,640
Rauhoitu. Hae apua!
132
00:15:53,800 --> 00:16:00,040
Hei, kuulusteluhuoneeseen apua!
Rauhoitu, hengitä.
133
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
(Oveen koputetaan.)
134
00:16:25,080 --> 00:16:28,440
(Leena:) Millaiset
kuulustelumetodit teillä on?
135
00:16:28,600 --> 00:16:32,280
Tässä nää myrkyt.
Liittyisikö näihin?
136
00:16:44,640 --> 00:16:47,240
Annoitko sä nää sille?
-Sähän sanoit.
137
00:16:47,400 --> 00:16:51,880
Joo, tää on amfetamiinia.
138
00:16:53,000 --> 00:16:56,680
Tää toinen on ilmeisesti
cannabutteria.
139
00:16:57,840 --> 00:17:02,800
Hups.
-Mieti, jos hän olisi kuollut, -
140
00:17:02,960 --> 00:17:08,080
olisi tullut komeat otsikot.
-Komeat otsikot saa nytkin. Vittu!
141
00:17:08,240 --> 00:17:13,200
Meillä on vaitiolovelvollisuus
potilasasioista.
142
00:17:13,360 --> 00:17:15,240
Kiitos.
143
00:17:17,880 --> 00:17:21,560
Mitä tekisi mieli syödä illalla?
Onko toiveita.
144
00:17:23,040 --> 00:17:26,560
En pääsekään tänään.
-Onko joku ongelma?
145
00:17:27,800 --> 00:17:32,840
En tiedä, sano sä.
-Oot ollut outo tänään. Mikä on?
146
00:17:34,440 --> 00:17:39,560
Ootko huomenna illalla kotona?
-Aina, kun en ole töissä.
147
00:17:39,720 --> 00:17:45,560
Okei, tuun käymään.
Olisi hyvä keskustella.
148
00:17:45,720 --> 00:17:49,480
Mistä?
-Puhutaan sitten. Pitää jatkaa töitä.
149
00:18:06,720 --> 00:18:10,040
Haluatko panna putkaan
vai pidättää?
150
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Puhuit siitä sun pomosta
ja sen uhkaajista viimeksi.
151
00:18:17,440 --> 00:18:21,840
Miten mulle jäi tunne, että jätit
jotain olennaista kertomatta?
152
00:18:22,000 --> 00:18:26,680
(Mirja:) Vaikea analysoida
sun tunne-elämää.
153
00:18:28,840 --> 00:18:34,160
Silloin liikkui huhuja lapsen
syntymästä. -Paskaa puhuttiin.
154
00:18:34,320 --> 00:18:38,560
Late, hui!
-Synnyttikö potilas lapsen?
155
00:18:39,680 --> 00:18:44,560
Mitä sille tapahtui? -Mä oon
eläkkeellä, ja taidat olla sinäkin.
156
00:18:44,720 --> 00:18:51,120
En halua penkoa vanhoja juttuja.
-Sillä voi olla merkitystä nyt.
157
00:18:56,320 --> 00:19:01,000
Jos haluat tapailla kaverina tai
lämmitellä vanhaa, se on ok.
158
00:19:01,160 --> 00:19:05,000
Muuten en voi auttaa. Late...
159
00:19:08,240 --> 00:19:10,560
(Klassinen musiikki soi.)
160
00:19:16,960 --> 00:19:23,560
Tuo laahustaa kuin olisi kaikki
synnit harteilla. -Ainakin iso siivu.
161
00:19:27,440 --> 00:19:32,080
Sua kuulustellaan todistajana
Juhani Mattilan esitutkinnassa.
162
00:19:32,240 --> 00:19:37,000
Mattilaa epäillään
Jaakko Moilasen murhasta.
163
00:19:37,160 --> 00:19:42,640
Millainen suhde sulla on Mattilaan?
-Onko sillä väliä?
164
00:19:42,800 --> 00:19:46,560
On.
-Se on nero.
165
00:19:47,600 --> 00:19:53,320
Ihmisenä siitä voi olla mitä tahansa
mieltä. -Mitä mieltä sä oot?
166
00:19:54,840 --> 00:20:00,000
Tarkoitat, että oliko meillä suhde.
Oli.
167
00:20:02,040 --> 00:20:08,880
Siis intiimisuhde? -Sitä en osaa
sanoa, mutta kyllä me pantiin.
168
00:20:10,360 --> 00:20:16,880
Olitko rakastunut Mattilaan?
-Mitä sanoisit? Tunnet mun taustan.
169
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
Kerro vaan.
170
00:20:21,960 --> 00:20:27,480
Se suhde melkein tuhosi mut.
Eiköhän se rakkaudesta kerro.
171
00:20:30,120 --> 00:20:35,320
Mitä voit kertoa Mattilan liikkeistä
huhtikuun 8. päivänä?
172
00:20:35,480 --> 00:20:38,640
Olin koko päivän sairaalalla.
-Mattilan kanssa?
173
00:20:38,800 --> 00:20:44,640
Joo. -Hyvä muisti sulla. Harva
muistaa noin hyvin päivämäärät.
174
00:20:44,800 --> 00:20:50,480
No, mun pojan syntymäpäivä
on 8.4. -Olitko siellä koko päivän?
175
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
Joo.
-Oletko ihan varma?
176
00:20:54,680 --> 00:21:00,520
Olen. Se nukkui,
sillä oli ihan hirveä kipulääkitys.
177
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
Onko tää tuttu?
178
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Onko toinen tasku rikki?
-On.
179
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
Sitten se on mun.
180
00:21:16,160 --> 00:21:19,800
Annoin sen Jannikalle,
kun lähdin istumaan tuomiota.
181
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
(Antti:) Pakko vapauttaa taiteilija.
182
00:21:27,920 --> 00:21:31,520
(Jonna:) Suojeleeko
Vettenranta Mattilaa?
183
00:21:31,680 --> 00:21:34,960
Mutta sillä oli hampaankolossa
Mattilaa vastaan.
184
00:21:35,120 --> 00:21:38,240
Miksi se sitten pyörii kommuunissa?
185
00:21:38,400 --> 00:21:45,040
Semmoista on riippuvuus. Entä se
sadetakki? -Tunnisti sen omakseen.
186
00:21:46,040 --> 00:21:50,480
Jos se olisi kylmännyt psykiatrin se
yllään, se ei olisi kertonut.
187
00:21:50,640 --> 00:21:57,320
Se sanoi antaneensa sen Jannikalle.
-Jannika olisi voinut sen piilottaa.
188
00:21:57,480 --> 00:22:03,120
Ei todista yhtään mitään. -Miksi
Jannika olisi tappanut psykiatrin?
189
00:22:03,280 --> 00:22:08,120
Kysytään, kun se löytyy. Tai jos.
-Ootteko huomannut, -
190
00:22:08,280 --> 00:22:13,320
että tää pyörii Vettenrannan
ympärillä? -Hengenlähtö oli lähellä.
191
00:22:13,480 --> 00:22:16,280
En tarkoita uhrina.
(Antti:) Vaan?
192
00:22:16,440 --> 00:22:20,040
Miten hyvin sä sen tunnet?
-Miten niin?
193
00:22:21,920 --> 00:22:27,240
Mietin vaan, ettet sääli kovia
kokenutta naisparkaa.
194
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Ja on se hyvännäköinen.
195
00:22:29,360 --> 00:22:33,200
Jos yrität vihjata, että se on
sekoittanut mun pään, -
196
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
niin voin kertoa,
että jos olisi syy epäillä sitä, -
197
00:22:37,160 --> 00:22:43,120
laittaisin sen rautoihin heti.
-Hyvä, älä suutu. Teen vain työtäni.
198
00:22:44,520 --> 00:22:48,920
Selvitetäänkö Vettenrannan
osallisuus? -Antaa palaa.
199
00:23:22,520 --> 00:23:26,040
Kiitti alibista.
-Ole hyvä.
200
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
(Mestari:) Vedä viivaa pitkin
kunnolla.
201
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
Loppuun vasta herkemmin.
202
00:23:36,480 --> 00:23:38,200
Just noin.
203
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
(Mestari myhäilee.)
204
00:23:46,840 --> 00:23:50,480
Miksi sä teet tän?
-Minkä?
205
00:23:53,120 --> 00:23:56,680
Annoit mulle alibin,
vaikka et tiedä, missä olin.
206
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Koska et ole syyllinen.
207
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
Tunnustan koko kuvion.
208
00:24:13,360 --> 00:24:18,600
Tunnustan, että minä maalasin
ne väärennökset.
209
00:24:23,720 --> 00:24:26,160
Etkä tunnusta.
210
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
No niin.
211
00:24:41,560 --> 00:24:45,640
Saako pitää kengät jalassa?
-Onko kiire. Juodaan kahvit.
212
00:24:45,800 --> 00:24:49,080
Join just.
-Selvä.
213
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
Anna giljotiinin pudota. Mikä on?
214
00:24:55,680 --> 00:24:59,200
Oon varmaan ymmärtänyt väärin
tän suhteen reunaehdot.
215
00:25:00,760 --> 00:25:06,560
En syytä sua siitä. Oot mies,
jolla on varmaan paljon kysyntää -
216
00:25:06,720 --> 00:25:10,880
ja kiusauksia...
-En ymmärrä, mitä tarkoitat.
217
00:25:11,040 --> 00:25:17,760
Jos haluat, että suhde on avoin, niin
olisi reilua, että säännöt on selvät.
218
00:25:17,920 --> 00:25:22,320
Voitko kertoa pohjalaiselle selko-
kielellä, kun en ymmärrä mitään.
219
00:25:22,480 --> 00:25:28,240
Kylppärin harjassa oli vaaleita
hiuksia. Sulla ei ole sellaisia, -
220
00:25:28,400 --> 00:25:33,240
enkä ole käyttänyt sitä harjaa.
-Mitä helvettiä sä selität?
221
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Käy katsomassa.
Siellä se varmaan on.
222
00:25:44,640 --> 00:25:49,320
Eihän tää todista mitään. Joku
vieras on... -Riisunut korvakorun -
223
00:25:49,480 --> 00:25:53,080
ja mennyt suihkuun?
Se ei ole mun.
224
00:26:01,000 --> 00:26:07,080
Tässä talossa ei työkavereiden
lisäksi ole ollut ketään muuta.
225
00:26:07,240 --> 00:26:11,520
Voin elää pettämisen kanssa,
valehtelua en siedä. -Se on totuus.
226
00:26:11,680 --> 00:26:17,760
Uskoisitko poliisina, että joku
murtautui tänne ja harjasi hiukset?
227
00:26:17,920 --> 00:26:22,120
Mutta... -Herää ajatuksia
siitä, miksi halusit mut täältä pois.
228
00:26:22,280 --> 00:26:26,960
Oliko syy mun "turvallisuus"?
-Nyt menee liian pitkälle.
229
00:26:27,120 --> 00:26:32,480
En odottanut sulta täydellisyyttä,
rehellisyyttä vain. -Leena...
230
00:26:38,080 --> 00:26:41,720
(Koira haukkuu
ja klassinen musiikki soi.)
231
00:27:11,960 --> 00:27:14,440
(Puhelimen viestiääni.)
232
00:27:40,240 --> 00:27:45,200
Onko tää pimeä? Ootteko nähnyt
Anttia? -Ei oo tänään näkynyt.
233
00:27:45,360 --> 00:27:48,680
Häh? Mikä sitä vaivaa?
234
00:27:48,840 --> 00:27:53,200
Sitä näkyy vähän,
ja se on ollut todella...
235
00:27:53,360 --> 00:27:58,640
Jaha, siis paneutunut
ja kannustava johtohahmo.
236
00:27:58,800 --> 00:28:01,080
Kannustavaa huomenta kaikille.
237
00:28:03,360 --> 00:28:07,920
Jos sulla on asiaa mulle,
sano suoraan. Sano.
238
00:28:10,400 --> 00:28:14,760
Kolme neljästä murhatusta
on Vettenrannan tuttavapiiriä.
239
00:28:14,920 --> 00:28:18,640
Sekö tekee syyllisen?
-Paljon sen ympärillä tapahtuu.
240
00:28:18,800 --> 00:28:21,720
Kuka se neljäs on?
-Broman.
241
00:28:21,880 --> 00:28:26,040
Miksi Vettenranta tappaisi
Bromanin? Kerro mulle!
242
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Tunsiko ne toisiaan?
-Ei ole tietoa.
243
00:28:29,120 --> 00:28:31,960
Tää on spekulaatiota!
244
00:28:32,120 --> 00:28:37,040
Tehkää kunnon poliisityötä
älkääkä leipoko syyllisiä!
245
00:28:37,200 --> 00:28:43,280
Älä raivoa. -En raivoa! Vituttaa,
että jos teillä ei ole todisteita -
246
00:28:43,440 --> 00:28:48,360
sen osallisuudesta murhaan, niin
me voidaan syyttää ketä tahansa, -
247
00:28:48,520 --> 00:28:54,360
vaikka Teroa taas. Tai sua!
Ymmärrätkö sen? Ymmärrätkö?
248
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
Ymmärrän.
-Kiitos.
249
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Halusit tavata.
-Joo, käy istuun.
250
00:29:17,000 --> 00:29:22,160
Kiitos. Mikä meininki?
-Sähän postasit mun taloa.
251
00:29:22,320 --> 00:29:25,400
Joo, iltavuorossa.
-Näkyikö liikehdintää?
252
00:29:25,560 --> 00:29:30,120
Ei. Tai se yksi,
mutta se oli sun naisystävä.
253
00:29:30,280 --> 00:29:34,200
Mistä tunnistit sen?
-Ollaanhan me tavattu, -
254
00:29:34,360 --> 00:29:37,960
ja sillä oli oma avain.
-Aivan.
255
00:29:39,600 --> 00:29:43,800
Voinhan mä luottaa suhun?
256
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Totta kai.
257
00:29:50,200 --> 00:29:54,040
Toimita toi labraan.
Tää on ihan meidän välillä.
258
00:29:54,200 --> 00:29:59,480
Hautalehdon mulkvisti oli oikeassa.
Vettenranta oli linnassa, -
259
00:29:59,640 --> 00:30:04,920
kun Broman tapettiin. -Ja Bromanin
murhaaja teki muutkin murhat.
260
00:30:05,080 --> 00:30:10,080
Todennäköisesti, tai ainakaan
se ei ollut Suvi Vettenranta.
261
00:30:10,240 --> 00:30:13,360
Okei.
Pitäisi varmaan kertoa Antille.
262
00:30:13,520 --> 00:30:16,920
"Vitun junnut.
Ton olisi voinut tarkastaa heti."
263
00:30:17,080 --> 00:30:20,120
"Teidän poliisityö on perseestä."
264
00:30:20,280 --> 00:30:25,360
"Perusosaaminen ja karisma
puuttuu. Itselläni ne oli syntyessä."
265
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
(Mestari yskii.)
266
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
(Mestari:) Suvi!
267
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
Suvi!
268
00:31:15,480 --> 00:31:21,240
Sinä, kaikista maailman ihmisistä...
-Tykkäät kumminkin.
269
00:31:21,400 --> 00:31:27,040
Tule ylös sieltä. Pääsetkö?
Onko Suvi täällä? -En tiedä.
270
00:31:28,040 --> 00:31:31,760
Huusit sitä just. Kotona se ei ollut.
-Täällä.
271
00:31:32,760 --> 00:31:36,200
Hei. Voidaanko vaihtaa pari sanaa?
272
00:31:38,360 --> 00:31:43,440
Palasit sitten tänne. -Miten luulet,
että se pärjäisi yksin?
273
00:31:43,600 --> 00:31:49,240
Humaanisti ajateltu. Luulin, että
olisit viimeinen, joka tuohon pystyy.
274
00:31:49,400 --> 00:31:52,640
Niin oon, ja ainoa.
275
00:31:56,200 --> 00:31:59,360
No, juttu alkaa selvitä.
276
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
Hyvä.
277
00:32:05,560 --> 00:32:10,280
Etkö kysy, kuka on tekijä?
-Tuskin sä vastaisit.
278
00:32:10,440 --> 00:32:14,080
Se on totta,
mutta voit nukkua yösi rauhassa.
279
00:32:14,240 --> 00:32:18,320
Toinen epäilty on kuollut,
toista epäillään sen murhasta.
280
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
Okei.
281
00:32:23,000 --> 00:32:27,720
Oliko se sitä taulukauppaliigaa?
-Sinnepäin.
282
00:32:28,920 --> 00:32:32,760
Vielä tästä valvonnasta.
Ootko järjestänyt asiat?
283
00:32:33,760 --> 00:32:37,840
Joo, kiitos sulle, -
284
00:32:38,840 --> 00:32:43,600
ja anteeksi, että oon vaivannut.
285
00:32:43,760 --> 00:32:47,640
Ja anteeksi ne lähestymiset.
-No...
286
00:32:47,800 --> 00:32:51,080
Yksinäisyys teettää tommoista.
287
00:32:52,960 --> 00:32:57,600
Mitäs me näistä. Eikö niin?
-Niin.
288
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
Kaikkea hyvää.
-Sitä samaa.
289
00:33:09,120 --> 00:33:12,120
Ai niin...
290
00:33:12,280 --> 00:33:16,160
Kun olit istumassa,
niin pyörikö sulla lomat?
291
00:33:16,320 --> 00:33:20,440
Ei mulla ollut lomia,
ja mihin mä olisin mennyt?
292
00:33:22,160 --> 00:33:24,920
Okei. Okei.
293
00:33:25,080 --> 00:33:28,400
Okei. Moikka.
294
00:33:37,760 --> 00:33:40,160
(Puhelin hälyttää.)
295
00:33:42,720 --> 00:33:45,520
Tero Lindfors.
-Onko millainen hetki?
296
00:33:45,680 --> 00:33:49,680
Ei tässä mitään.
-Käykää Keravan vankilassa.
297
00:33:51,880 --> 00:33:53,960
(Summeri soi.)
298
00:34:00,480 --> 00:34:06,520
Vettenranta oli mallivanki. Ei kai
hän ole... -Tää on vain varmistus.
299
00:34:06,680 --> 00:34:12,280
Pyörikö Vettenrannalla lomat?
-Hän ei muistaakseni hakenut lomia.
300
00:34:15,200 --> 00:34:20,480
Ei lomia, ainoastaan saatettu käynti
hautajaisiin. -Missä?
301
00:34:22,080 --> 00:34:24,800
Porvoossa.
-Milloin tää tapahtui?
302
00:34:24,960 --> 00:34:30,360
Näyttäisi olevan 14. maaliskuuta.
-Kuka oli saattamassa?
303
00:34:30,520 --> 00:34:34,560
Saatoit hautajaisiin
Suvi Vettenrannan. -Joo.
304
00:34:34,720 --> 00:34:39,560
Millainen keikka se oli? -Ihan perus.
Firman autolla mentiin, -
305
00:34:39,720 --> 00:34:44,160
seurasin etäältä, tultiin takaisin.
-Näitkö vangin koko ajan?
306
00:34:44,320 --> 00:34:47,920
Totta kai.
-Ei lähtenyt hatkaan?
307
00:34:48,080 --> 00:34:52,880
Miksi se olisi? Lusittavaa oli
enää muutama päivä. -Okei.
308
00:34:53,040 --> 00:34:58,760
Mistä mahtaa olla kyse?
-Nyt ei ainakaan mistään. Kiitos.
309
00:34:58,920 --> 00:35:04,080
Kenen hautajaiset ne muuten oli?
-Äidin muistaakseni.
310
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
Moi.
311
00:35:24,200 --> 00:35:27,560
Tässä on 300 ylimääräistä.
Riittääkö se?
312
00:35:39,320 --> 00:35:43,400
Onko Porvoon poliisin näytteitä
tullut? -Oota.
313
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Ootko kuullut Internetistä?
-Mistä?
314
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
No joo. Ciao.
315
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
(Ovikello soi.)
316
00:36:16,160 --> 00:36:20,680
Mä kerron kaiken yhdellä ehdolla.
-Okei.
317
00:36:20,840 --> 00:36:25,840
Jos joudun luopuun Latesta,
sä viet sen. Mä en pysty.
318
00:36:32,920 --> 00:36:36,800
Sairaalassa tuli raskaaksi
Inkeri Karhumaa.
319
00:36:36,960 --> 00:36:41,680
Broman ei tehnyt aborttia,
vaikka nainen oli skitsofreenikko.
320
00:36:41,840 --> 00:36:46,960
Mulle selvisi, että Broman
oli salannut raskauden -
321
00:36:47,120 --> 00:36:49,920
ja antanut lapsen
laittomasti adoptioon.
322
00:36:51,480 --> 00:36:56,840
Miten se on mahdollista?
-Se oli lääkäri ja rikollinen.
323
00:36:57,000 --> 00:37:01,880
Väärensi paperit.
-Kuinka ensikäden tietoa tää on?
324
00:37:03,560 --> 00:37:06,360
Toimin kätilönä synnytyksessä.
325
00:37:16,680 --> 00:37:18,920
Hei. Hei.
326
00:37:20,360 --> 00:37:22,920
Moi.
-Mitä?
327
00:37:23,080 --> 00:37:29,360
Mitä sä ajattelet muuttamisesta?
-En mä tiedä. Iina ei tykkäisi.
328
00:38:00,760 --> 00:38:06,160
Hei, mä käyn ulkona.
-Joo.
329
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
Mitä sä täällä kyyläät?
-Mennään ajelulle.
330
00:38:33,080 --> 00:38:35,200
(Liisa:) Miksi välttelet mua?
331
00:38:36,800 --> 00:38:39,560
Tajuatko,
paljonko oon laittanut likoon?
332
00:38:39,720 --> 00:38:43,160
Tajuan. En olisi selvinnyt
vankilassa ilman sua.
333
00:38:43,320 --> 00:38:47,360
Ja nyt mut voi unohtaa.
-En oo unohtanut sua, -
334
00:38:47,520 --> 00:38:53,480
mutta tässä on ollut kaikkea.
-Poliisi kyseli hautajaisista, -
335
00:38:53,640 --> 00:38:56,360
että olinko sun seurassa.
-Ai?
336
00:38:56,520 --> 00:39:01,560
Sanoin, että olin, vaikka tapasit
poikasi salaa sun eksältä.
337
00:39:01,720 --> 00:39:07,600
Ei se hirveä rikos ole,
lomarikkomus. -Voin saada potkut!
338
00:39:07,760 --> 00:39:10,080
Hei...
-Kiitokseksi hylkäät mut!
339
00:39:10,240 --> 00:39:15,360
Hei, nainen.
En mä oo sua unohtanut.
340
00:39:21,320 --> 00:39:25,320
Miksi sä leikit mun kanssa?
-Sun pitäisi leikkiä enemmän.
341
00:39:25,480 --> 00:39:28,200
Mun on ollut hirveä ikävä.
342
00:39:29,440 --> 00:39:32,800
Sä tunnut hyvältä.
-Älä...
343
00:39:40,200 --> 00:39:42,240
(Vesi osuu kiukaalle.)
344
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
Pitäisikö hakea lisää puita?
345
00:40:30,120 --> 00:40:31,920
Joo.
346
00:41:04,680 --> 00:41:06,240
Suvi?
347
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
Suvi?
348
00:41:15,760 --> 00:41:19,120
(Mozartin Requiem alkaa soida.)
349
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
(Suvi ähkii.)
350
00:42:26,480 --> 00:42:29,080
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
28379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
