Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:23,083
Putain.
2
00:00:26,292 --> 00:00:27,500
Hé.
3
00:00:34,792 --> 00:00:36,708
Poussez-vous !
4
00:00:47,583 --> 00:00:48,792
Lu, on doit se tirer !
5
00:00:54,583 --> 00:00:56,167
Je vais te tuer.
6
00:00:59,375 --> 00:01:01,583
{\an8}24 HEURES PLUS TÔT
7
00:01:05,042 --> 00:01:07,167
{\an8}BIENVENUE EN SUISSE
8
00:01:35,792 --> 00:01:38,042
{\an8}Ouais, c'est bon, ça.
9
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
C'est fini pour toi.
10
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
C'était quoi ?
11
00:01:56,375 --> 00:01:58,167
{\an8}Rien n'est gratuit dans la vie.
12
00:02:00,208 --> 00:02:01,625
{\an8}Sauf pour toi, on dirait.
13
00:02:01,708 --> 00:02:02,667
{\an8}Merci.
14
00:02:03,167 --> 00:02:04,708
{\an8}Qu'est-ce que t'en sais ?
15
00:02:12,292 --> 00:02:13,958
{\an8}T'as de drôles de connaissances.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,917
{\an8}Qui ça ? Elle ?
17
00:02:20,083 --> 00:02:25,542
{\an8}Biscuits chinois !
18
00:02:31,625 --> 00:02:34,333
- Elle l'a avalé avec le papier.
- Quoi ?
19
00:02:34,417 --> 00:02:35,792
Ça porte malchance.
20
00:02:36,417 --> 00:02:38,167
{\an8}Sayonara, mes salauds !
21
00:03:06,417 --> 00:03:08,708
- Où est Burger ?
- À l'intérieur.
22
00:03:12,583 --> 00:03:15,208
- Mon cher Oli !
- Agon !
23
00:03:15,708 --> 00:03:18,250
- Tout va bien, habibi ?
- Nickel.
24
00:03:18,333 --> 00:03:19,292
Entre.
25
00:03:31,708 --> 00:03:34,083
L'AVENIR APPARTIENT
À CEUX QUI SE LÈVENT TÔT
26
00:03:36,500 --> 00:03:37,542
Quelles conneries !
27
00:04:48,417 --> 00:04:50,625
T'aimes quand ça fait mal, hein ?
28
00:04:52,667 --> 00:04:56,083
Ce genre de trucs ?
29
00:05:42,708 --> 00:05:45,875
Burger ! C'est bon de te voir.
30
00:05:52,875 --> 00:05:55,000
- Où est Agon ?
- Il pionce encore.
31
00:05:57,667 --> 00:05:59,000
Grosse soirée, hein ?
32
00:05:59,500 --> 00:06:00,875
Ouais, tu crois quoi ?
33
00:06:01,875 --> 00:06:03,625
Allons-y.
34
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Putain.
35
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Quoi, putain ?
36
00:06:32,792 --> 00:06:34,333
Putain de came.
37
00:06:34,417 --> 00:06:37,917
Enes m'a pas survendu le truc.
Ça me plaît, ça !
38
00:06:46,667 --> 00:06:48,042
Tu comptes pas ?
39
00:06:48,292 --> 00:06:50,917
Pas besoin, je te fais confiance.
40
00:06:55,042 --> 00:06:55,875
Attends.
41
00:07:05,667 --> 00:07:06,708
C'est une arnaque ?
42
00:07:07,958 --> 00:07:10,792
C'est quoi ? Du talc pour bébé ou quoi ?
43
00:07:10,875 --> 00:07:11,750
Du calme !
44
00:08:11,708 --> 00:08:12,958
T'es qui, toi ?
45
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
Je vais chercher de l'aide.
46
00:09:37,458 --> 00:09:38,292
Qui est là ?
47
00:09:39,917 --> 00:09:41,250
Vous avez appelé la police ?
48
00:10:01,167 --> 00:10:02,292
Il y a quelqu'un ?
49
00:11:27,500 --> 00:11:28,542
Putain.
50
00:11:33,667 --> 00:11:34,583
Merde !
51
00:13:12,958 --> 00:13:14,750
Putain de merde !
52
00:13:15,542 --> 00:13:16,708
Bordel !
53
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
Allez, on y va !
54
00:13:33,667 --> 00:13:35,292
Restez groupés !
55
00:13:35,375 --> 00:13:37,292
Restez concentrés !
56
00:13:49,792 --> 00:13:51,625
RAS ! On monte !
57
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
Par ici.
58
00:16:11,458 --> 00:16:12,333
Bonjour.
59
00:16:27,167 --> 00:16:28,042
Hé !
60
00:16:28,750 --> 00:16:29,708
Quoi ?
61
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
L'accès est interdit.
62
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Je vis ici.
63
00:16:57,917 --> 00:16:59,125
Vous avez vos papiers ?
64
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
J'en ai pour une minute.
65
00:17:01,417 --> 00:17:02,833
Circulez, s'il vous plaît.
66
00:17:34,542 --> 00:17:35,875
J'ai une amie qui vit là.
67
00:17:36,625 --> 00:17:38,500
Ah oui ? Moi aussi.
68
00:17:39,625 --> 00:17:40,583
Qui ?
69
00:17:40,875 --> 00:17:41,792
Caro.
70
00:17:42,167 --> 00:17:43,833
C'est pas vrai ? Caro !
71
00:17:44,333 --> 00:17:47,125
Attends.
Tu étais à la fête, hier soir, non ?
72
00:17:47,875 --> 00:17:49,167
Salut !
73
00:17:49,250 --> 00:17:50,958
Je voulais aller la voir.
74
00:17:51,042 --> 00:17:53,333
- Elle est au travail.
- Oui.
75
00:17:54,667 --> 00:17:57,458
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Aucune idée.
76
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Appelle-la.
77
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
- Qui ça ?
- Caro.
78
00:18:02,208 --> 00:18:04,125
Elle est injoignable au travail.
79
00:18:05,542 --> 00:18:06,958
- Où ?
- Quoi ?
80
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Où travaille Caro ?
81
00:18:10,458 --> 00:18:11,708
À ton avis ?
82
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Au même endroit que toi ?
83
00:18:14,667 --> 00:18:16,000
MAISON DE RETRAITE
ZURICH NORD
84
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
CAROLINA ZORIC
PERSONNEL SOIGNANT
85
00:18:19,875 --> 00:18:22,542
Zoric... Yougoslavie ?
86
00:18:23,458 --> 00:18:24,542
Serbie.
87
00:18:26,458 --> 00:18:27,875
Vous voulez me brûler ?
88
00:18:29,417 --> 00:18:30,583
C'est pas possible.
89
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
38 degrés, comme prescrit.
90
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
Arrêtez de me mentir.
91
00:18:36,625 --> 00:18:38,458
Donnez-moi un coup de main.
92
00:18:40,375 --> 00:18:41,583
Ne refaites jamais ça.
93
00:18:52,167 --> 00:18:53,667
- Putain.
- Ça va pas ?
94
00:18:53,750 --> 00:18:54,583
Ta gueule !
95
00:18:56,125 --> 00:18:58,208
- Tu fous quoi ici ?
- Écoute-moi.
96
00:18:59,167 --> 00:19:02,167
- Tu portes mes affaires ?
- Tu dois venir avec moi.
97
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Ça va pas ?
98
00:19:03,750 --> 00:19:05,458
La police est chez toi.
99
00:19:06,917 --> 00:19:07,792
Quoi ?
100
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
Tu devrais y aller avant qu'ils fouillent.
101
00:19:10,958 --> 00:19:12,333
Pourquoi ils feraient ça ?
102
00:19:13,042 --> 00:19:15,000
Parce que tu voles chez tes voisins ?
103
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
Caro !
104
00:19:17,542 --> 00:19:19,250
- À l'aide !
- Que se passe-t-il ?
105
00:19:19,333 --> 00:19:20,583
Je dois partir.
106
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Sûrement pas !
107
00:19:22,667 --> 00:19:24,583
M. Huber, que s'est-il passé ?
108
00:19:24,667 --> 00:19:26,167
Elle a essayé de me noyer.
109
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Non, c'est faux.
110
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Je suis témoin.
111
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Restez ici !
112
00:19:32,625 --> 00:19:33,958
Je vais vous revitaliser.
113
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
Ça va, vos jambes ?
114
00:19:36,375 --> 00:19:37,542
Ça va ?
115
00:19:38,625 --> 00:19:39,833
Mme Zoric !
116
00:19:40,417 --> 00:19:43,292
- Que fait la police là-bas ?
- Une fusillade chez Oli.
117
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
Mme Zoric !
118
00:19:45,083 --> 00:19:46,667
Revenez immédiatement !
119
00:19:47,750 --> 00:19:49,583
Vous êtes en conditionnelle !
120
00:19:52,000 --> 00:19:53,292
Et un autre type arrive.
121
00:19:53,375 --> 00:19:56,042
Je me dis :
"Merde, je m'enfuis par le grenier."
122
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
C'est là que je me suis habillée.
123
00:19:58,083 --> 00:20:02,708
Mais je ne pouvais pas revenir.
C'est pour ça que mon sac est chez toi.
124
00:20:03,333 --> 00:20:04,875
C'était qui, ces types ?
125
00:20:04,958 --> 00:20:07,375
- J'en sais rien. Des étrangers.
- Comme toi ?
126
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
C'est quoi, ton problème ?
127
00:20:11,583 --> 00:20:12,667
Tu captes pas ?
128
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
Oli est mort.
129
00:20:24,458 --> 00:20:25,667
OK.
130
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Je suis désolée.
131
00:20:31,125 --> 00:20:32,292
Je suis désolée.
132
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
Récupère juste tes affaires chez moi.
133
00:20:39,083 --> 00:20:40,042
D'accord ?
134
00:20:40,708 --> 00:20:41,542
D'accord.
135
00:20:46,208 --> 00:20:47,458
Merci.
136
00:21:02,042 --> 00:21:03,875
- Il s'appelle comment ?
- Qui ?
137
00:21:05,125 --> 00:21:07,875
Ton fils. J'ai vu sa photo chez toi.
138
00:21:08,542 --> 00:21:10,083
- Mignon !
- Tu trouves ?
139
00:21:15,292 --> 00:21:17,417
- Medo.
- Comment ?
140
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
Il s'appelle Medo !
141
00:21:29,417 --> 00:21:30,833
Je connais ces deux-là.
142
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Peter Novak
143
00:21:32,625 --> 00:21:34,417
et Dirk van der Kleij.
144
00:21:34,875 --> 00:21:36,417
Dealers, cadres moyens.
145
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
Et lui ?
146
00:21:41,167 --> 00:21:42,417
Oliver Burger.
147
00:21:44,167 --> 00:21:45,833
Il refourgue de la drogue.
148
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
Enfin, il refourguait.
149
00:21:51,542 --> 00:21:52,500
De la coke.
150
00:21:52,917 --> 00:21:54,042
On a vérifié.
151
00:22:13,292 --> 00:22:15,667
Ils ne l'ont pas tué pour si peu de coke.
152
00:23:09,125 --> 00:23:12,625
Mes vêtements sont couverts de son sang.
153
00:23:15,042 --> 00:23:17,208
Je pourrais t'en emprunter ?
154
00:23:17,292 --> 00:23:18,708
Je te les rendrai.
155
00:23:19,542 --> 00:23:21,500
Je vais voir ce que j'ai.
156
00:23:51,750 --> 00:23:53,125
Quoi, ça te plaît pas ?
157
00:23:55,292 --> 00:23:56,667
Si, c'est parfait.
158
00:23:57,458 --> 00:23:58,500
Merci.
159
00:24:26,667 --> 00:24:28,125
T'as l'air plus normal.
160
00:24:30,708 --> 00:24:32,708
Je veux dire, ça te va bien.
161
00:24:36,917 --> 00:24:39,333
Tu veux lesquelles ? 38 ou 39 ?
162
00:24:43,250 --> 00:24:44,458
Tu peux les garder.
163
00:24:44,708 --> 00:24:45,667
Merci.
164
00:25:11,375 --> 00:25:12,292
Bon...
165
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
- C'est ton sac ?
- Oui.
166
00:25:13,917 --> 00:25:15,125
C'est pas ton style.
167
00:25:16,750 --> 00:25:17,792
Tu trouves ?
168
00:25:20,917 --> 00:25:22,708
Tu veux vraiment sortir comme ça ?
169
00:25:24,000 --> 00:25:25,042
Oui.
170
00:25:25,125 --> 00:25:26,250
Et ce sang ?
171
00:25:33,167 --> 00:25:35,167
Putain ! C'est quoi, ça ?
172
00:25:41,208 --> 00:25:42,292
Je vais ouvrir.
173
00:25:45,167 --> 00:25:46,125
Allez !
174
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
Tu la fermes.
175
00:26:08,500 --> 00:26:09,542
Oh, merde.
176
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
Qu'y a-t-il ?
177
00:26:17,458 --> 00:26:19,875
La Crim' de Zurich. Mon nom est Roland.
178
00:26:20,375 --> 00:26:22,750
Êtes-vous Mme... Zoric ?
179
00:26:23,125 --> 00:26:24,292
Zoric.
180
00:26:24,958 --> 00:26:29,333
Mme Zoric,
où étiez-vous ce matin entre 8 h et 9 h ?
181
00:26:29,792 --> 00:26:31,208
Au travail. Pourquoi ?
182
00:26:34,542 --> 00:26:35,792
Déjà rentrée ?
183
00:26:37,042 --> 00:26:39,042
J'étais du matin. Vous connaissez ?
184
00:26:46,167 --> 00:26:47,333
On peut entrer ?
185
00:26:52,792 --> 00:26:53,792
Merci.
186
00:27:04,083 --> 00:27:07,333
Connaissez-vous votre voisin du dessus,
Oliver Burger ?
187
00:27:08,208 --> 00:27:09,500
Un peu, oui.
188
00:27:10,917 --> 00:27:11,917
Un peu ?
189
00:27:15,167 --> 00:27:17,125
Je lui emprunte du sel, ou autre.
190
00:27:21,458 --> 00:27:22,583
Du sel, ou autre ?
191
00:27:24,708 --> 00:27:25,833
Il a fait quoi ?
192
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
Bon sang...
193
00:27:41,083 --> 00:27:42,250
Qui êtes-vous ?
194
00:27:42,333 --> 00:27:43,708
C'est ma copine.
195
00:27:45,667 --> 00:27:47,542
Et elle parle, votre copine ?
196
00:27:48,042 --> 00:27:50,417
Oui, elle parle. Annika Baumann.
197
00:27:53,542 --> 00:27:54,500
Vous vivez ici ?
198
00:27:55,542 --> 00:27:56,458
Parfois.
199
00:27:56,958 --> 00:27:57,958
Et ce matin ?
200
00:27:59,958 --> 00:28:01,083
Entendu quelque chose ?
201
00:28:03,875 --> 00:28:06,792
J'étais totalement dans les vapes.
202
00:28:07,583 --> 00:28:09,667
Je me suis endormie d'un coup, hier.
203
00:28:12,583 --> 00:28:14,042
À la soirée d'Oli ?
204
00:28:15,333 --> 00:28:16,708
- Oli ?
- Oliver Burger.
205
00:28:17,042 --> 00:28:18,000
Le voisin du dessus.
206
00:28:18,875 --> 00:28:20,708
Non, je ne le connais pas.
207
00:28:21,792 --> 00:28:23,000
Vraiment ?
208
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
Je peux partir ?
209
00:28:40,542 --> 00:28:42,083
Je n'en ai pas fini avec vous.
210
00:28:42,667 --> 00:28:43,917
Je dois aller à la fac.
211
00:28:44,375 --> 00:28:47,333
Restez ici, toutes les deux.
212
00:29:01,500 --> 00:29:05,000
- Tu fais quoi ?
- S'ils reviennent, ils le trouveront.
213
00:29:06,458 --> 00:29:08,000
C'est...
214
00:29:08,083 --> 00:29:09,125
C'est à moi !
215
00:29:09,208 --> 00:29:10,417
Je l'ai trouvé !
216
00:29:12,250 --> 00:29:14,625
Pour le moment, ce fric est chez moi.
217
00:29:16,542 --> 00:29:17,583
Faisons un marché.
218
00:29:18,708 --> 00:29:20,458
OK, je t'écoute.
219
00:29:20,833 --> 00:29:22,792
Tu prends la coke, et moi l'argent.
220
00:29:23,167 --> 00:29:24,125
D'accord ?
221
00:29:28,625 --> 00:29:30,542
Comme je suis "yougoslave",
222
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
je suis une dealeuse ?
223
00:29:32,542 --> 00:29:34,292
Tu as peut-être des contacts.
224
00:29:35,417 --> 00:29:36,833
Laisse tomber.
225
00:29:37,417 --> 00:29:40,708
On mouille toutes les deux dedans
et c'est ta faute.
226
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
Putain !
227
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Putain !
228
00:29:57,708 --> 00:29:58,625
Un café ?
229
00:30:03,458 --> 00:30:04,708
Mon bras !
230
00:30:04,792 --> 00:30:05,708
Sale connard !
231
00:30:05,792 --> 00:30:08,292
Tu sais quoi sur ce carnage, Agon ?
232
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
Tu sais toujours tout.
233
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
- Tu vas le casser, sale nazi.
- Oui !
234
00:30:11,833 --> 00:30:13,292
Mon bras !
235
00:30:13,875 --> 00:30:15,250
Qui sinon toi ?
236
00:30:16,042 --> 00:30:17,667
Va te faire, fils de pute !
237
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
D'accord.
238
00:30:21,833 --> 00:30:24,458
Ces nanas là-haut
n'arrêtent pas d'aller et venir.
239
00:30:28,333 --> 00:30:29,917
Merde.
240
00:30:32,500 --> 00:30:33,958
Qu'est-ce que tu fais ?
241
00:30:35,292 --> 00:30:36,250
Hé ho !
242
00:30:39,667 --> 00:30:40,667
Tiens ça.
243
00:30:41,875 --> 00:30:45,875
Pourquoi tu as dit aux flics
que tu connaissais pas Oli ?
244
00:30:45,958 --> 00:30:48,958
Ils vont savoir que tu es sa copine
en deux secondes !
245
00:30:49,042 --> 00:30:50,000
C'est pas mon mec.
246
00:30:52,542 --> 00:30:54,208
Alors pourquoi tu le pleures ?
247
00:30:56,708 --> 00:30:59,250
Et toi, tu leur as dit
que tu étais du matin !
248
00:30:59,333 --> 00:31:01,000
Il leur suffit d'appeler.
249
00:31:01,375 --> 00:31:03,042
Ton agent de probation, par exemple.
250
00:31:03,125 --> 00:31:05,417
Tu vas la fermer ? Je dois réfléchir.
251
00:31:12,792 --> 00:31:14,000
Putain !
252
00:31:19,167 --> 00:31:20,083
Putain !
253
00:31:20,167 --> 00:31:22,542
- Ça va pas ?
- T'as une meilleure idée ?
254
00:31:22,625 --> 00:31:24,375
Tu comptais sortir avec le sac ?
255
00:31:24,458 --> 00:31:27,708
J'ai failli y passer
et tu jettes le fric par la fenêtre !
256
00:31:28,917 --> 00:31:30,042
J'en reviens pas !
257
00:31:30,958 --> 00:31:32,125
Bon sang.
258
00:31:36,542 --> 00:31:37,375
Ressaisis-toi !
259
00:31:38,125 --> 00:31:40,708
Je vais chercher l'argent,
tu attends dans la voiture.
260
00:31:46,000 --> 00:31:48,625
Quoi qu'il arrive, tu m'attends !
261
00:31:49,583 --> 00:31:50,542
Entendu ?
262
00:31:51,333 --> 00:31:53,667
- Tu fais quoi ?
- Prudence est mère de sûreté.
263
00:31:54,125 --> 00:31:55,625
Que tu te barres pas avec le fric.
264
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Quelle conne !
265
00:32:04,417 --> 00:32:05,875
Nous devons fouiller.
266
00:32:07,708 --> 00:32:09,458
Mme Baumann, suivez-moi.
267
00:32:12,167 --> 00:32:13,250
Reste assise !
268
00:32:30,375 --> 00:32:32,458
Non merci. J'essaie d'arrêter.
269
00:32:34,083 --> 00:32:35,708
J'essaie depuis des années.
270
00:32:43,542 --> 00:32:44,625
Et puis merde.
271
00:32:49,083 --> 00:32:50,542
On mourra tous un jour.
272
00:32:57,875 --> 00:32:58,750
Merci.
273
00:33:03,125 --> 00:33:04,458
Vous étudiez quoi ?
274
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
Le droit.
275
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Études supérieures.
276
00:33:11,292 --> 00:33:12,583
Études supérieures !
277
00:33:18,667 --> 00:33:19,667
Écoutez.
278
00:33:20,583 --> 00:33:25,208
Je veux juste éviter
que vous vous attiriez des ennuis.
279
00:33:28,792 --> 00:33:31,000
Que faites-vous avec ce voyou ?
280
00:33:31,708 --> 00:33:33,333
Il n'est pas fréquentable.
281
00:33:34,333 --> 00:33:35,708
C'est peut-être pour ça.
282
00:33:37,875 --> 00:33:38,833
Hé.
283
00:33:40,000 --> 00:33:41,042
Rien.
284
00:33:41,792 --> 00:33:43,042
Y a que dalle !
285
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
Je peux y aller ?
286
00:33:57,917 --> 00:33:59,208
On se reverra ?
287
00:34:02,500 --> 00:34:03,417
Thomas...
288
00:34:03,500 --> 00:34:04,708
J'espère bien !
289
00:34:42,500 --> 00:34:43,583
Merde ! Taxi !
290
00:34:43,667 --> 00:34:44,500
Taxi !
291
00:34:50,833 --> 00:34:52,042
Roule ! Roule !
292
00:35:04,708 --> 00:35:05,875
Tu es une mère.
293
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
Tu as un enfant !
294
00:35:08,833 --> 00:35:10,625
Prends tes responsabilités !
295
00:35:16,000 --> 00:35:18,542
Je peux te retirer la garde
définitivement.
296
00:35:28,458 --> 00:35:29,750
Il est mignon,
297
00:35:30,250 --> 00:35:31,333
Medo.
298
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Depuis quand tu ne l'as pas vu ?
299
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Il sait encore qui tu es ?
300
00:35:53,375 --> 00:35:56,917
Tu sais très bien
ce qui se trafique chez ton voisin.
301
00:35:57,792 --> 00:35:58,875
Plein de drogue.
302
00:35:59,750 --> 00:36:00,833
Plein d'argent.
303
00:36:02,083 --> 00:36:03,125
Trop cool.
304
00:36:09,042 --> 00:36:10,250
Dernière chance.
305
00:36:10,833 --> 00:36:13,750
Si tu m'aides, je parlerai en ta faveur.
306
00:36:14,542 --> 00:36:15,833
Ça pourrait t'aider.
307
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
Tu ne crois pas ?
308
00:36:21,333 --> 00:36:22,667
Je ne sais rien.
309
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
- Poste un garde à sa porte.
- Entendu.
310
00:38:52,875 --> 00:38:54,042
Merde !
311
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Putain !
312
00:39:26,917 --> 00:39:28,458
Putain !
313
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Hé !
314
00:40:20,042 --> 00:40:21,625
Putain de merde.
315
00:40:27,667 --> 00:40:29,667
Poussez-vous !
316
00:40:58,292 --> 00:41:00,042
Lu, on doit se tirer !
317
00:41:07,708 --> 00:41:09,333
- Enculé !
- Viens !
318
00:41:09,708 --> 00:41:11,208
Je vais te tuer.
319
00:41:14,750 --> 00:41:15,750
Va te faire foutre !
320
00:41:42,167 --> 00:41:43,333
Les clés, vite !
321
00:41:43,417 --> 00:41:44,833
Allez ! Prends le sac.
322
00:41:58,583 --> 00:41:59,583
Merde.
323
00:42:03,792 --> 00:42:05,125
Merde.
324
00:42:13,667 --> 00:42:14,667
Allez !
325
00:42:38,500 --> 00:42:40,417
Enes, écoute.
326
00:42:40,750 --> 00:42:41,667
Merde...
327
00:42:46,792 --> 00:42:47,708
Putain.
328
00:42:54,375 --> 00:42:55,708
Et maintenant ?
329
00:42:59,292 --> 00:43:00,458
On va chez Daddy.
330
00:43:01,083 --> 00:43:02,125
Quoi ?
331
00:43:06,083 --> 00:43:07,417
La prochaine à gauche.
332
00:43:22,667 --> 00:43:23,875
Reste ici.
333
00:43:26,042 --> 00:43:27,375
Je vois, pas de souci.
334
00:43:32,958 --> 00:43:33,917
Hé !
335
00:43:34,917 --> 00:43:37,417
- Prudence est mère de sûreté.
- Va te faire !
336
00:43:57,875 --> 00:43:58,833
Annika ?
337
00:43:59,667 --> 00:44:00,583
Daddy.
338
00:44:01,542 --> 00:44:03,792
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
339
00:44:04,292 --> 00:44:07,458
Ma famille vit ici. On se verra ailleurs !
340
00:44:08,417 --> 00:44:09,833
C'est pour ça que je suis là.
341
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Tu dois partir.
342
00:44:12,292 --> 00:44:13,292
Roy !
343
00:44:16,250 --> 00:44:17,292
Je ne partirai pas.
344
00:44:17,875 --> 00:44:19,250
Roy, qui est là ?
345
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Je vais l'appeler.
346
00:44:22,125 --> 00:44:23,583
Très, très fort.
347
00:44:24,292 --> 00:44:26,250
Ce n'est personne !
348
00:44:27,875 --> 00:44:28,792
Viens.
349
00:44:34,125 --> 00:44:36,042
Où étais-tu passée, bon sang ?
350
00:44:37,250 --> 00:44:38,375
J'étais...
351
00:44:39,083 --> 00:44:40,292
souffrante.
352
00:44:41,625 --> 00:44:44,333
Tu as trouvé un autre sponsor ?
353
00:44:51,958 --> 00:44:53,958
L'agence en a envoyé d'autres.
354
00:44:54,042 --> 00:44:55,208
De jolies filles.
355
00:44:55,625 --> 00:44:56,458
Plus jolies.
356
00:44:57,167 --> 00:44:58,375
Je dois partir, Roy.
357
00:44:58,458 --> 00:45:00,917
La plupart des filles
détestent les hommes.
358
00:45:02,042 --> 00:45:04,083
Mais chez toi, c'est différent.
359
00:45:05,583 --> 00:45:06,792
Tu te détestes, toi.
360
00:45:10,375 --> 00:45:12,125
C'est pour ça que tu es si douée.
361
00:45:17,792 --> 00:45:19,583
Donne-moi les clés du chalet.
362
00:45:21,458 --> 00:45:22,292
S'il te plaît.
363
00:45:43,292 --> 00:45:45,417
Et j'ai quoi en retour ?
364
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
Roy !
365
00:45:53,833 --> 00:45:55,333
Roy !
366
00:45:55,875 --> 00:45:56,792
Roy ?
367
00:46:15,417 --> 00:46:16,250
On y va.
368
00:46:22,250 --> 00:46:24,042
On se tire loin de tout ça ?
369
00:46:24,958 --> 00:46:26,458
On va se planquer dans un...
370
00:46:27,333 --> 00:46:28,625
chalet en montagne.
371
00:46:28,708 --> 00:46:30,375
Pas loin de la frontière.
372
00:46:34,750 --> 00:46:36,583
Et après, on se fait la malle.
373
00:46:39,333 --> 00:46:42,208
Oui, c'est ce qu'on va faire.
374
00:47:33,125 --> 00:47:34,208
Je dois faire pipi.
375
00:47:36,750 --> 00:47:38,292
Bon, d'accord.
376
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
C'est quoi, toutes ces cochonneries ?
377
00:48:25,458 --> 00:48:27,042
Des vivres pour la montagne.
378
00:48:31,083 --> 00:48:32,958
Quoi ? Deux pour le prix d'un !
379
00:48:34,667 --> 00:48:36,333
Je mange pas cette saloperie.
380
00:48:38,500 --> 00:48:40,292
Et c'est mauvais pour ta peau.
381
00:48:49,500 --> 00:48:51,875
- T'as cinq boules ?
- Quoi ?
382
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Une pièce de cinq francs !
383
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
S'il te plaît !
384
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Je suis une pro.
385
00:49:12,375 --> 00:49:14,708
- Tu la trouves cool ?
- Super cool.
386
00:49:17,583 --> 00:49:18,750
Putain.
387
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
Sale truc à la con !
388
00:49:27,333 --> 00:49:30,125
Ces putains de machines sont truquées !
389
00:49:35,542 --> 00:49:36,583
La classe !
390
00:49:36,917 --> 00:49:37,833
Tiens.
391
00:49:57,542 --> 00:49:58,375
Sympa !
392
00:50:02,958 --> 00:50:04,292
La chance du débutant.
393
00:50:24,833 --> 00:50:25,667
Tiens.
394
00:50:28,542 --> 00:50:30,000
Ça va pas ou quoi ?
395
00:50:31,542 --> 00:50:33,833
Tu veux qu'on se fasse arrêter pour vol ?
396
00:50:35,250 --> 00:50:37,625
Et puis, franchement,
397
00:50:37,708 --> 00:50:40,083
c'est pathologique, c'est pas croyable.
398
00:50:40,667 --> 00:50:42,083
Ce qu'on a, on l'a.
399
00:50:42,417 --> 00:50:44,208
Caro, t'as plus besoin de voler.
400
00:50:44,708 --> 00:50:48,417
Tu peux boucher le trou de ton cœur
avec tout notre fric.
401
00:50:49,500 --> 00:50:51,208
J'ai pas de problème de cœur.
402
00:50:51,292 --> 00:50:54,167
Moi, je suis pas née avec une cuillère
d'argent dans la bouche !
403
00:50:55,958 --> 00:50:58,583
C'est pas d'où on vient qui compte,
mais où on va.
404
00:50:58,667 --> 00:51:00,167
Justement !
405
00:51:00,875 --> 00:51:03,208
Je suis en conditionnelle
et j'ai un gosse.
406
00:51:04,417 --> 00:51:06,375
Beuh ! T'as senti ce truc ?
407
00:51:07,292 --> 00:51:08,625
C'est quoi ?
408
00:51:10,792 --> 00:51:12,250
Je dois faire un stop.
409
00:51:13,625 --> 00:51:15,417
Je dois faire un détour.
410
00:51:57,625 --> 00:51:58,958
Elles sont où ?
411
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
Agon gère la situation.
412
00:52:01,375 --> 00:52:02,208
Lui ?
413
00:52:02,958 --> 00:52:05,083
Ce crétin ne gère rien du tout.
414
00:52:07,375 --> 00:52:09,208
Elles ont sûrement tout gardé.
415
00:52:10,167 --> 00:52:12,042
Ramenez-moi ma marchandise.
416
00:52:12,417 --> 00:52:13,875
Chacun aura sa part.
417
00:52:14,375 --> 00:52:16,083
Comme toujours.
418
00:52:18,375 --> 00:52:20,083
Cherche-les tout seul, ces putes.
419
00:52:23,708 --> 00:52:26,042
C'est toi qui as foiré ce deal.
420
00:52:26,958 --> 00:52:27,792
Toi.
421
00:52:32,208 --> 00:52:33,917
Je sais pas ce qui a foiré.
422
00:52:35,792 --> 00:52:37,000
Mais je le saurai.
423
00:52:37,958 --> 00:52:39,542
Et ces deux gonzesses...
424
00:52:42,500 --> 00:52:43,792
me le paieront.
425
00:52:45,750 --> 00:52:48,417
Il vaudrait mieux
que tu les trouves avant nous.
426
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
Pour elles.
427
00:52:52,542 --> 00:52:53,708
Dégage, connard.
428
00:52:55,083 --> 00:52:56,000
Allez !
429
00:53:02,000 --> 00:53:04,375
Que ta famille se fasse enculer.
430
00:53:21,958 --> 00:53:22,958
Y a personne ?
431
00:53:23,875 --> 00:53:26,125
Tu crois qu'ils s'éclatent en boîte ?
432
00:53:29,417 --> 00:53:30,625
Elle est avec moi.
433
00:53:31,583 --> 00:53:32,708
Vous avez fait quoi ?
434
00:53:42,417 --> 00:53:43,500
On ne reste pas.
435
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
- Sans blague !
- Mais...
436
00:53:50,042 --> 00:53:50,875
Je reviendrai.
437
00:53:51,708 --> 00:53:52,625
C'est ça.
438
00:53:52,917 --> 00:53:55,833
C'est vrai cette fois. Écoute-moi...
439
00:53:55,917 --> 00:53:57,375
J'ai eu de la chance.
440
00:53:59,125 --> 00:54:01,583
Je peux nous sortir de là. Prends ça.
441
00:54:02,208 --> 00:54:03,708
Garde ton fric.
442
00:54:04,250 --> 00:54:05,917
Tu crois t'en tirer comme ça ?
443
00:54:06,417 --> 00:54:07,708
Emmène-le maintenant !
444
00:54:08,375 --> 00:54:09,833
Pourquoi t'es venue ?
445
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
Pour dire au revoir.
Je dois me cacher quelque temps.
446
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Alors, salut !
447
00:54:32,167 --> 00:54:33,292
C'est pas sa faute.
448
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
C'est exactement ce qu'elle dirait.
449
00:54:54,167 --> 00:54:55,333
Maman ?
450
00:54:56,292 --> 00:54:57,167
Hé.
451
00:54:59,375 --> 00:55:01,083
Mon petit soleil.
452
00:55:02,917 --> 00:55:04,292
Maman t'aime.
453
00:55:11,208 --> 00:55:12,292
Allez !
454
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Je veux pas qu'il se réveille.
455
00:55:41,917 --> 00:55:42,833
Viens.
456
00:56:09,500 --> 00:56:10,375
Hé.
457
00:56:13,625 --> 00:56:15,542
Tiens, prends ma voiture.
458
00:56:21,292 --> 00:56:22,500
Merci.
459
00:56:24,333 --> 00:56:26,500
Par là. Filez !
460
00:56:31,583 --> 00:56:33,875
Brave type, ton... pote.
461
00:56:34,375 --> 00:56:36,042
C'est mon frère.
462
00:56:38,625 --> 00:56:39,833
Et le père ?
463
00:56:39,917 --> 00:56:42,792
Il s'est barré.
Il voulait que j'avorte de Medo.
464
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
J'ai faim !
465
00:57:09,667 --> 00:57:13,625
Je dois pisser, j'ai faim...
T'es une gamine de dix ans !
466
00:57:13,708 --> 00:57:16,208
Tu peux pas te retenir ? Merde !
467
00:57:17,875 --> 00:57:20,792
- Pourquoi t'es si agressive ?
- Je suis pas agressive !
468
00:57:20,875 --> 00:57:24,083
Je réfléchis à un moyen
de se sortir de ce merdier.
469
00:57:24,167 --> 00:57:26,792
Toi aussi,
tu devrais peut-être t'en soucier !
470
00:57:26,875 --> 00:57:29,917
- Je m'en soucie !
- Et c'est quoi ton plan ?
471
00:57:32,208 --> 00:57:36,292
D'abord, de sniffer de la coke
jusqu'à en saigner du nez.
472
00:57:36,375 --> 00:57:37,583
C'est ça, mon plan !
473
00:57:39,917 --> 00:57:41,208
Bagnole de merde.
474
00:57:42,167 --> 00:57:44,292
- C'est pas un plan.
- Si.
475
00:57:46,042 --> 00:57:47,250
C'est un plan.
476
00:57:49,167 --> 00:57:51,500
Cette attitude nous mènera nulle part.
477
00:57:52,625 --> 00:57:55,083
- Je m'en fous.
- Ça se voit !
478
00:58:01,333 --> 00:58:03,667
Certaines personnes ont des obligations.
479
00:58:05,167 --> 00:58:07,333
Et qui les laissent chez leur frère ?
480
00:58:07,417 --> 00:58:08,917
Moi aussi, je peux le faire.
481
00:58:25,750 --> 00:58:26,667
Tenez.
482
00:58:45,417 --> 00:58:46,250
Tiens.
483
00:58:48,625 --> 00:58:49,708
Tu te fous de moi ?
484
00:58:50,292 --> 00:58:53,333
Ce serait bête d'être arrêtées
pour alcool au volant.
485
00:58:55,375 --> 00:58:56,458
Santé.
486
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
J'ai pas faim.
487
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Évidemment.
488
00:59:05,917 --> 00:59:09,167
On devrait tout se partager
et partir chacune de notre côté.
489
00:59:10,250 --> 00:59:11,500
Mon instinct me dit ça.
490
00:59:13,750 --> 00:59:15,083
Ton instinct ?
491
00:59:17,292 --> 00:59:20,208
Toi et moi, ça ne marchera jamais !
492
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Pourquoi pas ?
493
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Car tu te fous de tout.
494
00:59:27,458 --> 00:59:28,417
C'est vrai.
495
00:59:29,833 --> 00:59:32,250
Et t'as pas vraiment besoin
de 300 000 balles.
496
00:59:32,333 --> 00:59:33,875
Qu'est-ce que t'en sais ?
497
00:59:35,583 --> 00:59:38,333
Le chalet de ton Daddy, tous tes bijoux.
498
00:59:38,417 --> 00:59:40,042
Tu es bourrée aux as !
499
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
Y a pas plus riche.
500
00:59:48,583 --> 00:59:49,917
Daddy, c'est pas mon père.
501
00:59:53,292 --> 00:59:55,417
Et tu veux pas connaître mon père.
502
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
Daddy n'est pas ton père.
503
01:00:13,333 --> 01:00:14,708
Oli n'est pas ton mec.
504
01:00:14,792 --> 01:00:16,958
Et je suis sûre que t'as jamais étudié !
505
01:00:17,042 --> 01:00:19,083
On me la fait pas à moi !
506
01:00:19,167 --> 01:00:22,458
Tout ce qui sort de ta bouche
est un putain de mensonge.
507
01:00:23,000 --> 01:00:24,542
T'es quoi ? Une pute ?
508
01:00:40,708 --> 01:00:42,417
Mais non, meuf !
509
01:00:50,750 --> 01:00:53,125
T'as raison. On devrait se séparer.
510
01:00:53,208 --> 01:00:56,667
50-50, 150 000 pour toi.
Fais ce que tu veux du fric !
511
01:01:01,000 --> 01:01:02,042
L'addition !
512
01:01:02,125 --> 01:01:04,792
J'ai déjà payé à la caisse.
Ça marche comme ça ici.
513
01:01:04,875 --> 01:01:06,625
Laisse, c'est le pourboire.
514
01:01:07,542 --> 01:01:08,708
Je dois aller...
515
01:01:09,500 --> 01:01:10,458
vomir.
516
01:02:33,708 --> 01:02:35,750
Les deux femmes, elles sont où ?
517
01:02:50,792 --> 01:02:52,125
Merde !
518
01:03:11,250 --> 01:03:13,292
Ramène la voiture. Sortie arrière !
519
01:03:52,500 --> 01:03:53,958
Oh, merde.
520
01:04:00,875 --> 01:04:02,125
Allez, ramène-toi !
521
01:04:05,667 --> 01:04:06,500
Dépêche !
522
01:04:15,750 --> 01:04:17,833
- Stop.
- Quoi ?
523
01:04:18,208 --> 01:04:19,625
Le sac.
524
01:04:38,583 --> 01:04:39,917
Donne ce putain de sac.
525
01:05:04,000 --> 01:05:06,625
Va te faire mettre, fils de pute !
526
01:05:24,583 --> 01:05:26,417
Comment t'as assuré !
527
01:05:34,167 --> 01:05:35,000
Tranquille.
528
01:05:58,042 --> 01:05:59,458
Pourquoi t'as fait ça ?
529
01:06:01,333 --> 01:06:04,167
Tu aurais pu juste te tirer,
avec ton fric.
530
01:06:07,083 --> 01:06:08,333
Je sais pas.
531
01:06:08,833 --> 01:06:09,958
Comme ça.
532
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Faut qu'on reparte.
533
01:06:21,750 --> 01:06:23,208
Non, on peut pas.
534
01:06:23,625 --> 01:06:25,458
On a dû être filmées par mille caméras.
535
01:06:26,292 --> 01:06:28,000
Ils nous arrêteraient direct.
536
01:06:56,458 --> 01:06:58,917
Plus gros réseau ferroviaire d'Europe,
mon cul !
537
01:06:59,750 --> 01:07:01,083
Ça arrive.
538
01:07:06,292 --> 01:07:07,917
54 minutes.
539
01:07:27,042 --> 01:07:28,500
Elle a de la famille ?
540
01:07:32,750 --> 01:07:33,667
Et toi ?
541
01:07:34,458 --> 01:07:35,958
Tu voudras une famille un jour ?
542
01:07:36,542 --> 01:07:37,667
Une vie normale ?
543
01:07:38,792 --> 01:07:40,500
Non, ça craint.
544
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
Un jour ou l'autre,
545
01:07:43,708 --> 01:07:45,583
on finit tous là où on doit être.
546
01:07:46,417 --> 01:07:47,750
Pour moi, c'est ici.
547
01:07:49,458 --> 01:07:50,625
Avec les flics.
548
01:07:52,750 --> 01:07:54,458
Sinon, je serais de l'autre côté.
549
01:08:01,750 --> 01:08:04,167
Merde, c'est elle.
550
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Il est où, ce restoroute ?
551
01:08:31,583 --> 01:08:32,417
À Aigle.
552
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
Aigle ?
553
01:08:35,167 --> 01:08:36,250
Là, regarde.
554
01:08:43,792 --> 01:08:44,917
Je te tiens !
555
01:08:51,125 --> 01:08:52,250
J'y vais seul.
556
01:08:54,458 --> 01:08:55,833
Tu apportes ça à Enes ?
557
01:09:35,125 --> 01:09:36,375
Par là.
558
01:10:07,875 --> 01:10:09,125
Passe le sac.
559
01:10:17,583 --> 01:10:19,167
T'as de quoi l'avaler ?
560
01:10:23,000 --> 01:10:24,917
Juste ça. Ou de la neige.
561
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Ça ira.
562
01:10:34,917 --> 01:10:35,875
De l'oxy ?
563
01:10:39,667 --> 01:10:42,000
Michael Jackson en est mort.
564
01:10:43,250 --> 01:10:44,500
Ou bien Prince ?
565
01:10:46,042 --> 01:10:47,083
Les deux.
566
01:10:47,208 --> 01:10:48,500
Pourquoi tu prends ça ?
567
01:10:50,625 --> 01:10:51,917
J'ai été opérée.
568
01:10:53,917 --> 01:10:55,750
Ça s'est pas trop bien passé.
569
01:11:28,750 --> 01:11:29,708
C'est là ?
570
01:11:30,083 --> 01:11:30,917
Ouais.
571
01:11:50,250 --> 01:11:51,125
J'y crois pas !
572
01:11:54,000 --> 01:11:54,833
Viens.
573
01:12:04,583 --> 01:12:06,250
Tout ce que tu désires.
574
01:12:18,083 --> 01:12:19,000
Il y a plus.
575
01:12:22,958 --> 01:12:24,125
Tu en dis quoi ?
576
01:12:26,417 --> 01:12:30,167
On devrait pas se montrer dehors.
Jusqu'à ce qu'on parte.
577
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
On ?
578
01:12:33,833 --> 01:12:35,833
Donc tu t'enfuirais avec moi ?
579
01:12:38,833 --> 01:12:40,333
On a tellement de fric !
580
01:12:40,833 --> 01:12:42,458
On peut faire ce qu'on veut !
581
01:12:42,542 --> 01:12:43,375
On peut...
582
01:12:43,875 --> 01:12:46,333
On peut acheter un café,
au bord de la mer.
583
01:12:46,833 --> 01:12:48,333
"Caro et Annie".
584
01:12:48,750 --> 01:12:50,583
Imagine, ça serait tellement cool.
585
01:12:53,583 --> 01:12:54,875
S'il te plaît.
586
01:12:56,625 --> 01:12:57,750
S'il te plaît !
587
01:13:01,542 --> 01:13:04,875
Ça va pas ? Putain, t'es une psychopathe !
588
01:13:10,500 --> 01:13:11,833
Je mets de la musique.
589
01:13:12,167 --> 01:13:13,625
Que la fête commence !
590
01:14:57,042 --> 01:14:58,708
Ton opération...
591
01:15:00,375 --> 01:15:01,667
C'était trop tard.
592
01:15:04,417 --> 01:15:06,125
Le cancer s'est propagé.
593
01:15:13,208 --> 01:15:14,375
Il te reste longtemps ?
594
01:15:18,917 --> 01:15:20,125
Je vis au jour le jour.
595
01:15:23,083 --> 01:15:25,833
Dans deux ou trois jours,
je passe la frontière, et après...
596
01:15:26,667 --> 01:15:29,250
je vivrai la vie que j'ai toujours voulue.
597
01:15:31,958 --> 01:15:34,417
Je laisserai plus personne
me marcher dessus.
598
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Et sûrement pas un de ces types.
599
01:15:39,833 --> 01:15:41,583
Je me ferai plus baiser.
600
01:15:44,917 --> 01:15:46,292
Jusqu'à la fin.
601
01:15:53,833 --> 01:15:55,042
Tu restes avec moi ?
602
01:16:01,958 --> 01:16:02,875
Oui.
603
01:16:13,250 --> 01:16:15,208
Merde, mon portable.
604
01:16:29,708 --> 01:16:30,458
Medo ?
605
01:16:32,417 --> 01:16:34,042
Maman, viens.
606
01:16:35,500 --> 01:16:37,292
Je ne peux pas...
607
01:16:39,167 --> 01:16:43,083
Caro, on est à Zurich.S'il te plaît, tu dois venir !
608
01:16:44,500 --> 01:16:48,292
Tu manques à tonton et à ton petit.À moi aussi, il manque un truc.
609
01:16:48,375 --> 01:16:50,167
Ne touche pas à Medo !
610
01:16:50,500 --> 01:16:52,458
Tu n'as qu'à venir, on fera l'échange.
611
01:16:53,500 --> 01:16:55,250
D'accord. Ils sont où ?
612
01:16:55,333 --> 01:16:58,208
Rue Lang, au bar à chicha Leeward.Et toi ?
613
01:16:58,958 --> 01:17:01,000
En montagne. J'arrive.
614
01:17:01,083 --> 01:17:01,958
J'espère bien.
615
01:17:02,042 --> 01:17:05,125
Ramène tout, compris ?Tout ce qui est à moi !
616
01:17:05,208 --> 01:17:06,583
Oui, t'inquiète.
617
01:17:06,667 --> 01:17:08,792
Je te donne quatre heures. Compris ?
618
01:17:08,875 --> 01:17:10,000
J'arrive !
619
01:17:14,917 --> 01:17:15,750
Caro ?
620
01:17:29,583 --> 01:17:30,458
Hé.
621
01:17:32,792 --> 01:17:34,375
Je dois rentrer à Zurich.
622
01:17:36,042 --> 01:17:37,125
Non !
623
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
Ils ont enlevé Medo.
624
01:17:41,417 --> 01:17:42,667
Ils vont te tuer.
625
01:17:42,750 --> 01:17:44,000
Je m'en fous.
626
01:17:56,458 --> 01:17:57,583
J'ai peur pour toi.
627
01:17:58,750 --> 01:18:00,417
Je te crois pas, là.
628
01:18:13,333 --> 01:18:14,833
Ils ont mon fils.
629
01:18:30,833 --> 01:18:32,625
Je suis vraiment désolée.
630
01:18:48,125 --> 01:18:49,083
Du grand cinéma !
631
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
J'ai tout entendu.
632
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Je vais vous aider.
633
01:18:55,292 --> 01:18:56,875
Non, je pars maintenant.
634
01:18:58,583 --> 01:18:59,792
Ton portable.
635
01:19:01,458 --> 01:19:03,792
Je les connais, Enes, Agon et les autres.
636
01:19:03,875 --> 01:19:05,083
Je vais leur parler.
637
01:19:05,583 --> 01:19:06,958
Fais-moi confiance.
638
01:19:26,208 --> 01:19:27,042
Ton arme.
639
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Je te préviens...
640
01:19:49,458 --> 01:19:50,833
- Tu veux quoi ?
- Agon.
641
01:19:51,667 --> 01:19:53,667
Écoute-moi bien, petit con !
642
01:19:54,667 --> 01:19:59,042
J'ai l'argent et la cocaïne,
je te les apporte. Entendu ?
643
01:19:59,625 --> 01:20:00,458
OK.
644
01:20:02,042 --> 01:20:06,417
Personne ne fait rien à personne sans moi,
et surtout pas à un enfant.
645
01:20:06,500 --> 01:20:07,917
Dis bien ça à Enes.
646
01:20:08,417 --> 01:20:10,083
C'est bien compris ?
647
01:20:10,167 --> 01:20:11,167
Oui, compris.
648
01:20:15,667 --> 01:20:16,667
Et voilà.
649
01:20:19,875 --> 01:20:23,292
Vous avez eu du bol
que ce soit moi qui vous attrape.
650
01:20:27,042 --> 01:20:28,875
Ils vous auraient flinguées.
651
01:20:57,667 --> 01:20:59,542
Maintenant, on va se détendre
652
01:21:00,667 --> 01:21:02,542
et on va s'amuser.
653
01:21:04,167 --> 01:21:06,083
Après, je rentre à Zurich,
654
01:21:06,167 --> 01:21:08,167
et personne ne saura où vous êtes.
655
01:21:09,792 --> 01:21:10,833
Parole d'honneur !
656
01:21:14,500 --> 01:21:16,292
Viens te faire une ligne !
657
01:21:32,125 --> 01:21:33,167
C'est ça !
658
01:21:40,667 --> 01:21:42,042
Danse avec moi.
659
01:22:03,875 --> 01:22:05,917
Tu me plais même si tu es une pute.
660
01:22:06,625 --> 01:22:08,333
Qu'est-ce qu'il y a ?
661
01:22:09,833 --> 01:22:10,958
Ne dis pas "pute" !
662
01:22:11,417 --> 01:22:12,625
Ça fait salope.
663
01:22:12,917 --> 01:22:15,250
Et on dit pas ça à une jeune fille, non ?
664
01:22:16,167 --> 01:22:17,167
Sauf si...
665
01:22:17,917 --> 01:22:18,875
Sauf si ?
666
01:22:20,333 --> 01:22:24,042
Sauf si tu es un salaud de la pire espè...
667
01:22:24,125 --> 01:22:25,000
Arrête !
668
01:22:29,417 --> 01:22:30,667
Sale pute !
669
01:22:34,875 --> 01:22:37,625
Laisse-la tranquille, sale fils de pute !
670
01:22:44,917 --> 01:22:46,500
Sales putains.
671
01:22:46,750 --> 01:22:48,333
Vous vous accordez aucun plaisir,
672
01:22:48,417 --> 01:22:50,583
mais vous êtes cul et chemise.
673
01:22:51,708 --> 01:22:52,542
Va te faire !
674
01:23:00,667 --> 01:23:01,833
Elles sont là.
675
01:23:15,833 --> 01:23:17,375
Viens là !
676
01:23:23,333 --> 01:23:25,292
Salope !
677
01:24:21,333 --> 01:24:23,958
Non, attends ! On a encore besoin de lui.
678
01:24:24,750 --> 01:24:27,458
On a besoin de lui.
On va récupérer ton fils.
679
01:24:28,125 --> 01:24:30,208
D'accord ? On va récupérer ton fils.
680
01:24:34,958 --> 01:24:36,542
Et tu vas nous aider.
681
01:24:37,375 --> 01:24:38,417
Pas vrai ?
682
01:24:40,708 --> 01:24:42,042
J'ai ses clés de voiture.
683
01:24:42,125 --> 01:24:42,958
Viens !
684
01:24:53,167 --> 01:24:54,833
Hé, on ne s'endort pas !
685
01:24:57,292 --> 01:24:59,708
Inspire à fond !
686
01:25:33,125 --> 01:25:34,917
Relâche Medo
687
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
et tout rentrera dans l'ordre.
688
01:25:38,208 --> 01:25:39,542
Où est mon fils ?
689
01:25:40,125 --> 01:25:41,042
Et mon fric ?
690
01:25:44,792 --> 01:25:46,542
On avait un deal, Enes.
691
01:25:47,917 --> 01:25:50,167
Je vais te causer de gros ennuis.
692
01:25:52,333 --> 01:25:54,917
Allez, bon sang !
693
01:25:55,208 --> 01:25:56,083
Toi ?
694
01:26:02,333 --> 01:26:04,792
Tu ne vas plus me causer aucun ennui.
695
01:26:06,000 --> 01:26:08,042
L'avenir appartient aux jeunes.
696
01:26:14,417 --> 01:26:15,708
Mon nouvel associé.
697
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
Cet avorton ?
698
01:26:29,375 --> 01:26:30,208
Merde.
699
01:26:32,458 --> 01:26:33,375
Pose ton arme.
700
01:26:34,958 --> 01:26:35,875
Allez !
701
01:26:42,458 --> 01:26:43,417
Donne la came.
702
01:26:45,542 --> 01:26:46,875
Ouvre.
703
01:26:57,167 --> 01:26:58,375
Et la coke ?
704
01:26:58,750 --> 01:26:59,792
Le garçon d'abord.
705
01:27:00,625 --> 01:27:02,833
Je ne négocie pas avec des petites putes.
706
01:27:03,292 --> 01:27:04,417
Ça me la foutrait mal.
707
01:27:05,083 --> 01:27:06,750
Va chercher la coke.
708
01:27:07,333 --> 01:27:08,542
Alors peut-être,
709
01:27:09,208 --> 01:27:10,500
mais seulement peut-être,
710
01:27:10,958 --> 01:27:12,708
j'épargnerai une de vous deux.
711
01:27:13,875 --> 01:27:14,792
Am...
712
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
stram...
713
01:27:18,333 --> 01:27:21,375
Pourquoi tes gars vendent
de la came coupée ?
714
01:27:22,375 --> 01:27:24,083
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
715
01:27:24,333 --> 01:27:25,167
J'ai la preuve.
716
01:27:26,417 --> 01:27:28,708
Je vais la chercher.
Vous pourrez la goûter.
717
01:27:34,500 --> 01:27:35,875
Pars devant.
718
01:27:35,958 --> 01:27:37,125
Oui, oui.
719
01:27:52,708 --> 01:27:53,667
Trouve un sac.
720
01:27:53,750 --> 01:27:55,417
Ou tu veux entrer comme ça ?
721
01:27:55,500 --> 01:27:56,417
Merde !
722
01:28:21,250 --> 01:28:22,375
Allez, vite !
723
01:28:47,667 --> 01:28:48,917
Bon...
724
01:28:49,000 --> 01:28:50,708
Attends, je te fais une ligne.
725
01:28:52,625 --> 01:28:53,625
Vas-y.
726
01:28:54,625 --> 01:28:55,500
Merci.
727
01:28:56,292 --> 01:28:59,500
Laisse-moi vérifier.
Avec ces putes, on ne sait jamais.
728
01:29:09,000 --> 01:29:10,083
Alors ?
729
01:29:12,667 --> 01:29:14,250
Elle est top, cette came !
730
01:29:15,875 --> 01:29:17,583
Hein ? Quoi ?
731
01:29:19,750 --> 01:29:21,042
C'est pas de la coke.
732
01:29:23,042 --> 01:29:23,875
Agon.
733
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Hé, Agon !
734
01:29:30,208 --> 01:29:31,458
Vraiment top.
735
01:29:34,000 --> 01:29:36,208
T'as foutu quoi, crétin !
736
01:29:36,958 --> 01:29:38,167
Hé, Enes !
737
01:29:39,250 --> 01:29:40,583
On se calme !
738
01:29:41,583 --> 01:29:42,500
Hé.
739
01:29:45,250 --> 01:29:46,417
Pose ton flingue !
740
01:29:48,708 --> 01:29:49,833
Tout de suite !
741
01:29:50,667 --> 01:29:51,833
OK...
742
01:29:51,917 --> 01:29:53,125
Il le pose.
743
01:29:53,500 --> 01:29:54,375
Tout va bien.
744
01:30:01,458 --> 01:30:02,417
Toi aussi.
745
01:30:02,500 --> 01:30:05,042
D'accord, je prends mon arme
746
01:30:06,292 --> 01:30:08,375
et je la pose sur la table. Voilà.
747
01:30:12,542 --> 01:30:14,000
Maintenant, mon fils.
748
01:30:15,917 --> 01:30:16,750
Vas-y.
749
01:30:16,833 --> 01:30:17,708
D'accord.
750
01:30:18,958 --> 01:30:20,917
Je vais chercher ton fils.
751
01:30:21,500 --> 01:30:23,667
J'y vais. Je vais chercher Medo.
752
01:30:24,167 --> 01:30:25,000
Medo ?
753
01:30:29,417 --> 01:30:30,333
Hé.
754
01:30:30,625 --> 01:30:31,708
Vous pouvez venir.
755
01:30:39,708 --> 01:30:40,625
Maman !
756
01:31:28,583 --> 01:31:30,125
Donne-le-moi !
757
01:31:34,708 --> 01:31:35,958
Non, non, non.
758
01:31:41,000 --> 01:31:42,917
Reste avec moi.
759
01:31:44,125 --> 01:31:48,542
Reste avec moi.
760
01:32:12,167 --> 01:32:13,292
Non !
761
01:36:49,042 --> 01:36:51,125
Sous-titres : Vân Anh Bach
47419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
