Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:31,430
Ta imot vårt neste nummer, en
veldig morsom mann: Jeff Nichols!
2
00:00:37,103 --> 00:00:42,777
- Jeg heter Jeff og er alkoholiker.
- Hei, Jeff.
3
00:00:46,509 --> 00:00:50,211
Som har plaget meg hele livet.
4
00:00:50,283 --> 00:00:56,331
Jeg har ADHD, dysleksi
og Tourettes syndrom.
5
00:00:56,498 --> 00:01:00,752
Jeg har balanseproblemer.
Legen sa at det er mitt indre øre.
6
00:01:00,919 --> 00:01:05,632
Men det er feil. Det henger mer
sammen med ordet "balanse".
7
00:01:05,799 --> 00:01:11,263
Men ingen av disse problemene
skyldes alkoholismen min.
8
00:01:11,429 --> 00:01:14,057
Jeg har vært edru i snart ti år.
9
00:01:17,978 --> 00:01:23,692
Jeg har ønsket å gjøre noe godt.
Være en slags helt.
10
00:01:30,866 --> 00:01:35,495
Den dagen som fikk meg til å bli
edru, begynte med gode hensikter.
11
00:01:36,830 --> 00:01:39,958
Mamma hadde skaffet meg en jobb.
12
00:01:40,125 --> 00:01:43,336
Jeg måtte bare klare intervjuet.
13
00:01:49,092 --> 00:01:51,761
Beklager!
14
00:01:53,680 --> 00:01:57,392
- Jeg har det.
- Det er i orden.
15
00:02:03,815 --> 00:02:07,152
God morgen!
Jeg har tatt på meg skjorten.
16
00:02:07,319 --> 00:02:11,698
- Én gul skjorte med slips.
- Gul?
17
00:02:11,865 --> 00:02:14,784
- Jeg trodde den var hvit.
- Nei, gul.
18
00:02:17,454 --> 00:02:20,081
Det er den. Den er gul!
19
00:02:21,499 --> 00:02:26,630
Kanskje jeg bør ha en hvit skjorte.
Jeg skal på et jobbintervju.
20
00:02:26,796 --> 00:02:31,051
Disse karene har tradisjonelle,
hvite skjorter.
21
00:02:31,218 --> 00:02:36,681
- Den gule kler deg bedre.
- Du har jo ikke sett meg i en hvit!
22
00:02:36,848 --> 00:02:41,645
Ansiktet ditt er rødt.
Det gule demper det litt ned.
23
00:02:45,106 --> 00:02:47,359
- Er den ikke for gul?
- Nei.
24
00:02:47,526 --> 00:02:54,824
Dette er viktig. Bør jeg ta begge?
Nei, jeg tar nok den hvite.
25
00:02:54,991 --> 00:02:57,619
Vil du ha en hvit, kan du ta den.
26
00:02:57,786 --> 00:03:04,876
Jeg vil ikke lage problemer for deg.
27
00:03:05,043 --> 00:03:08,380
Jeg burde kjøpe en hvit.
28
00:03:08,547 --> 00:03:12,551
Gjenta det: Liker du den gule?
29
00:03:13,844 --> 00:03:16,137
Ja, det gjør jeg.
30
00:03:17,389 --> 00:03:20,183
- Er du sikker?
- Ja.
31
00:03:23,395 --> 00:03:28,441
Hei. Jeg heter Jeff Nichols.
Jeg skal på et intervju.
32
00:03:28,608 --> 00:03:32,571
- Sett deg sammen med de andre.
- Faen!
33
00:03:39,911 --> 00:03:41,997
Jeg kommer om et øyeblikk.
34
00:03:42,163 --> 00:03:45,125
Herregud, slapp av!
35
00:03:51,673 --> 00:03:57,053
- Kler denne skjorten meg?
- Ja da.
36
00:03:57,220 --> 00:04:02,517
- Den er ikke for oppsiktsvekkende?
- Hvorfor skulle den være det?
37
00:04:02,684 --> 00:04:09,649
- Den er gul.
- Det la jeg ikke merke til engang.
38
00:04:15,864 --> 00:04:21,077
Han har rett. Gå inn og vinn.
39
00:04:22,454 --> 00:04:27,292
Cathy. Kan du sende inn
den neste søkeren?
40
00:04:27,459 --> 00:04:30,670
Kan herren i gul skjorte komme hit?
41
00:04:39,846 --> 00:04:43,642
Før mamma fikk vite noe,
ville jeg gjøre henne stolt.
42
00:04:43,808 --> 00:04:48,063
Jævla idiot! Jeg hater deg!
43
00:04:48,230 --> 00:04:50,482
Jeg trengte sakene fra båten.
44
00:04:50,649 --> 00:04:54,819
Kan jeg ikke skaffe meg en jobb,
skal hun få en fisk!
45
00:04:56,488 --> 00:05:03,036
Det eneste som får meg
i godt humør, er å fange fisk.
46
00:05:04,120 --> 00:05:08,291
Ingenting kan måle seg med det.
47
00:05:09,209 --> 00:05:12,838
- Mamma!
- Hva er det, vennen min?
48
00:05:13,004 --> 00:05:17,050
- Har du fått en?
- Ja.
49
00:05:17,217 --> 00:05:21,721
Den første fisken din! Se!
50
00:05:21,888 --> 00:05:24,933
- Skal vi slippe ham uti igjen?
- Ja.
51
00:05:26,935 --> 00:05:31,523
- Vil du si ha det?
- Ha det.
52
00:05:34,025 --> 00:05:37,112
Jeg er så stolt av deg, Jeff.
53
00:05:38,572 --> 00:05:41,783
- Liker du å fiske?
- Ja.
54
00:05:41,950 --> 00:05:48,415
Du er helten min.
Jeg har aldri sett en større fisk.
55
00:06:04,139 --> 00:06:07,100
Gudskjelov!
56
00:06:59,819 --> 00:07:04,407
Ja! Jeg har en fisk til deg, mamma!
57
00:07:06,034 --> 00:07:08,245
Jeg skal gjøre deg stolt, mamma!
58
00:07:38,066 --> 00:07:40,485
Dette gjør alt sammen mye bedre.
59
00:07:44,614 --> 00:07:51,413
Fanken! Si til kystvakten at dere så
en kvinne som løp den veien.
60
00:07:51,580 --> 00:07:56,376
- Ikke la dere kjøpe, gutter!
- For en idiot!
61
00:07:57,544 --> 00:08:02,716
Jeg husker ikke hvordan jeg kom
til byen, men jeg ble ranet.
62
00:08:04,634 --> 00:08:11,766
Det var et mirakel at jeg kom hjem.
Vel, det gikk nesten.
63
00:08:11,933 --> 00:08:16,062
Så lenge han er fornøyd, så.
64
00:08:18,773 --> 00:08:24,237
Å, herregud! Herregud!
65
00:08:24,404 --> 00:08:28,700
Jeff, vennen min!
66
00:08:28,867 --> 00:08:34,915
- Går det bra? Hva skjedde?
- Jeg fikk nok ikke jobben.
67
00:08:35,081 --> 00:08:37,375
Vet dere hva som ennå plager meg?
68
00:08:37,542 --> 00:08:43,715
Det vanskeligste for en person
som meg er å styre en båt.
69
00:08:43,882 --> 00:08:46,593
Det er så mye å holde rede på.
70
00:08:46,760 --> 00:08:52,974
Det elektriske systemet, skroget,
linene, radioen, malingen, været.
71
00:08:53,141 --> 00:08:57,395
Jeg skylder ikke på Mike
fordi han lånte meg båten.
72
00:08:57,562 --> 00:09:00,690
Men det var ikke god dømmekraft.
73
00:09:00,857 --> 00:09:05,737
- Og så har vi min mamma...
- Det er en digresjon!
74
00:09:05,904 --> 00:09:09,032
Noen sier digresjon,
og andre sier fakta.
75
00:09:09,199 --> 00:09:12,702
Jeg har identifisert fienden.
Detaljene.
76
00:09:12,869 --> 00:09:18,250
Beklager. Skal alle rekke å snakke,
får hver person bare fem minutter.
77
00:09:18,416 --> 00:09:21,378
Jeg har ikke sagt det jeg ville si.
78
00:09:21,545 --> 00:09:26,383
- Hva vil du si?
- Er det ikke varmt her?
79
00:09:26,550 --> 00:09:30,679
- Avstemning om å skru ned varmen!
- Skynd deg nå.
80
00:09:30,846 --> 00:09:34,015
- Jeg kan ikke med alt presset.
- Så hold kjeft!
81
00:09:34,182 --> 00:09:41,147
- Ingen utagering.
- Si at rasshølet skal holde kjeft!
82
00:09:41,314 --> 00:09:44,860
Jeg går på avrusning!
83
00:09:45,026 --> 00:09:51,908
Han gjør meg så forvirret
at jeg får anfall!
84
00:09:54,870 --> 00:09:56,955
Takk for at dere hørte på meg.
85
00:09:58,665 --> 00:10:04,129
- Jeg heter Jeff og er alkoholiker.
- Hei, Jeff.
86
00:10:04,296 --> 00:10:09,801
Jeg vil ikke skylde på programmet.
87
00:10:09,968 --> 00:10:16,600
Men jeg levde ti år i troen på
at det viktigste var å være edru.
88
00:10:16,766 --> 00:10:20,687
Alle andre har gjort store ting
med livet sitt.
89
00:10:20,854 --> 00:10:24,357
Jeg sniker meg inn på helsestudio
og er vikarlærer.
90
00:10:24,524 --> 00:10:28,904
Jeg er ikke dårlig til det.
Jeg er faktisk flink.
91
00:10:29,070 --> 00:10:32,073
Det er bare ikke så utviklende.
92
00:10:41,958 --> 00:10:47,380
Drit i geografien!
Vi leker "Kongen befaler"!
93
00:10:47,547 --> 00:10:51,384
Jeg liker skolebøker!
94
00:10:51,551 --> 00:10:56,181
Geografi er morsomt!
95
00:10:56,348 --> 00:10:59,935
Du er ute. Jeg mener det!
96
00:11:04,648 --> 00:11:10,946
Og... jeg er alene hele tiden.
97
00:11:12,572 --> 00:11:15,534
Det gjør vondt å være ensom.
98
00:11:15,700 --> 00:11:19,829
Jeg skammer meg.
Men jeg har ikke ringt Lenny, -
99
00:11:19,996 --> 00:11:22,916
-som jeg skal være mentor for.
100
00:11:23,083 --> 00:11:28,964
På torsdagsmøtet bør jeg nok
bryte med Lenny.
101
00:11:29,130 --> 00:11:32,217
Jeg burde hjelpe ham
for min skyld også.
102
00:11:32,384 --> 00:11:35,512
Men jeg orker det bare ikke nå.
103
00:11:36,972 --> 00:11:43,603
Mitt Tourettes syndrom har vært
helt for jævlig i det siste.
104
00:11:43,770 --> 00:11:50,652
Om natta spiller jeg fantasibasket
i mange timer i hodet mitt.
105
00:12:00,453 --> 00:12:04,833
Dette er ingen lek, Jeff!
106
00:12:05,000 --> 00:12:10,839
Personlig feil!
Jeg elsker deg, Jeff!
107
00:12:14,342 --> 00:12:20,223
- Dytting!
- Det er utmattende.
108
00:12:20,390 --> 00:12:25,061
Det er ingen feil!
Jeg skal vise en feil!
109
00:12:25,228 --> 00:12:29,065
- Jeg skal drepe deg, dommer!
- Du er utvist!
110
00:12:29,232 --> 00:12:31,651
Salen ryddes!
111
00:12:34,571 --> 00:12:38,742
Drittsekk! Jeg sa at du skulle
kutte ut klappingen!
112
00:12:38,909 --> 00:12:42,204
Beklager.
Jeg skal skru ned volumet på tv-en.
113
00:12:50,921 --> 00:12:54,799
Helt fra jeg var liten,
har jeg hatt den samme drømmen.
114
00:12:56,676 --> 00:13:01,806
Jeff? Jeff? Ja, du!
115
00:13:01,973 --> 00:13:06,228
Jobben din er å legge de røde
ballene i den røde kassen, -
116
00:13:06,394 --> 00:13:10,148
- legge de gule ballene
i den gule kassen-
117
00:13:10,315 --> 00:13:13,276
- og legge de blå ballene
i den blå kassen.
118
00:13:13,443 --> 00:13:16,488
- Oppfattet?
- Ja.
119
00:13:28,291 --> 00:13:32,170
Bra, Jeff!
120
00:13:34,673 --> 00:13:41,513
Flott, vennen min! Du er så flink!
121
00:13:41,680 --> 00:13:47,352
Det er en enkel drøm,
og alle detaljene forsvinner.
122
00:13:47,519 --> 00:13:51,940
- Takk for at dere hørte på meg.
- Takk, Jeff.
123
00:13:52,107 --> 00:13:59,030
Det var flott, Jeff.
Budskapet ditt er å holde det enkelt.
124
00:13:59,197 --> 00:14:04,995
- Talte du på Serene Horizon-møtet?
- Ja.
125
00:14:05,161 --> 00:14:09,291
- Hørte du ikke etter?
- Jo da.
126
00:14:09,457 --> 00:14:13,003
- Hvordan går det?
- Det har vært tungt ikke å drikke.
127
00:14:13,170 --> 00:14:18,925
Jeg fikk sparken fra jobben.
Og det var alt jeg brydde meg om.
128
00:14:19,092 --> 00:14:24,639
Jeg er ensom. Jeg har ikke
rørt en kvinne på tre måneder.
129
00:14:24,806 --> 00:14:28,310
Jeg har et tips:
masturbasjon hjelper.
130
00:14:30,437 --> 00:14:33,899
- Jeg trenger et møte til.
- Ring meg hvis du vil.
131
00:14:34,065 --> 00:14:37,861
- Telefonen din er utkoblet.
- Den blir snart koblet til.
132
00:14:38,028 --> 00:14:43,283
Jeg gir deg adressen min,
så kan du komme innom en gang.
133
00:14:43,450 --> 00:14:46,995
Jeg bor på et herberge
og deler rom med en fyr.
134
00:14:47,162 --> 00:14:50,707
- Han flyttet fordi jeg drakk...
- Jeg kan ringe deg.
135
00:14:50,874 --> 00:14:54,628
Jeg er ikke helt i form for tiden.
136
00:14:54,794 --> 00:14:59,799
Jeg har drevet på i ti år, men jeg er
ikke kvalifisert til å hjelpe deg.
137
00:15:04,763 --> 00:15:07,682
- Skriv det ned.
- Flott!
138
00:15:13,897 --> 00:15:18,735
- Kom innom en dag.
- Ta vare på deg selv. Ikke drikk.
139
00:15:22,364 --> 00:15:26,576
- Hei!
- Beklager. Jeg glemte smultringene.
140
00:15:26,743 --> 00:15:30,705
Nei,
jeg ville stille deg et spørsmål.
141
00:15:32,874 --> 00:15:39,506
- Kan vi ta en kopp kaffe?
- Jeg har drukket seks kopper...
142
00:15:39,673 --> 00:15:45,762
Jeg liker uansett ikke kaffe.
Kan vi ikke gå hjem til meg?
143
00:15:52,269 --> 00:15:54,354
Ja visst.
144
00:15:54,521 --> 00:16:00,193
Å, Jeff... Å, Jeff...
145
00:16:02,904 --> 00:16:05,240
Jepp!
146
00:16:06,658 --> 00:16:12,289
- Takk.
- Greit.
147
00:16:15,000 --> 00:16:17,169
- Vil du ha en?
- Nei.
148
00:16:34,769 --> 00:16:39,566
- Lynn Brody.
- Du sa at du het Ferguson.
149
00:16:39,733 --> 00:16:45,822
- Ja, men forloveden min heter Brody.
- Forloveden din?
150
00:16:47,365 --> 00:16:51,745
- Skal jeg være urolig?
- Nei, han er i Dubai.
151
00:16:51,912 --> 00:16:56,708
Han er borte tre uker i måneden.
Det er hans leilighet.
152
00:16:58,210 --> 00:17:01,838
Den er veldig ryddig.
Nesten skremmende.
153
00:17:02,005 --> 00:17:08,053
Terry er veldig grundig. Jeg hadde
det ikke så bra da jeg traff ham.
154
00:17:08,220 --> 00:17:12,474
Hvis jeg klarer to år uten utagering,
gifter han seg med meg.
155
00:17:12,641 --> 00:17:17,312
Jeg slipper å jobbe. Jeg må bare
gå på møter og ikke drite meg ut.
156
00:17:17,479 --> 00:17:22,025
- Er dette å drite deg ut?
- Antakeligvis.
157
00:17:22,192 --> 00:17:26,738
- Jeg kan nok dekke sporene.
- Bra.
158
00:17:28,698 --> 00:17:33,245
- Hvorfor gifter du deg med ham?
- Jeg vet ikke.
159
00:17:33,411 --> 00:17:39,459
- Han tar hånd om meg. Er det galt?
- Nei.
160
00:17:39,626 --> 00:17:42,754
Jeg har et lignende forhold
til moren min.
161
00:17:46,758 --> 00:17:52,597
Jeg har jo alt brutt én regel.
Får jeg bryte en til?
162
00:17:56,601 --> 00:18:03,692
Mer sex? Kanskje jeg trenger
en time til før det.
163
00:18:03,859 --> 00:18:07,696
- Nei, det er noe annet.
- Greit.
164
00:18:09,948 --> 00:18:16,580
Det er sprøtt.
Jeg liker det, men Terry avskyr det.
165
00:18:19,040 --> 00:18:24,004
- Ikke vær urolig. Er du klar?
- Ja.
166
00:18:24,171 --> 00:18:28,675
- Er du sikker?
- Ja.
167
00:19:19,226 --> 00:19:24,856
- Å, det var fantastisk!
- Likte du det?
168
00:19:25,023 --> 00:19:30,195
- Det lærte jeg meg på sangkurset.
- Jeg er målløs.
169
00:19:30,362 --> 00:19:34,824
Terry er verdens heldigste.
Hvorfor liker han ikke det?
170
00:19:34,991 --> 00:19:39,996
Hva fanken gjør han i Dubai?
Du er jo ingen stripper, eller noe.
171
00:19:45,085 --> 00:19:52,133
Jeg burde fortelle deg noe,
men jeg har ikke lyst til det.
172
00:19:54,719 --> 00:20:00,058
Jeg vil at du skal vite
at jeg er bøyd, ikke knekt.
173
00:20:01,393 --> 00:20:03,728
Knekt er også greit.
174
00:20:07,148 --> 00:20:11,236
Jeg liker deg. Du er morsom.
175
00:20:11,403 --> 00:20:14,990
- Du burde vært komiker.
- Syns du det?
176
00:20:15,156 --> 00:20:21,288
En autoritet sa til meg
at jeg har godt scenenærvær.
177
00:20:21,454 --> 00:20:24,332
Stefaren min ga meg en jobb
på TV Shop.
178
00:20:24,499 --> 00:20:27,919
- Så du det?
- Nei.
179
00:20:28,086 --> 00:20:35,135
- Kanskje den går i reprise.
- Du var sikkert flink.
180
00:20:35,302 --> 00:20:39,472
Jeg liker at du snakker på møtene.
Jeg liker meg selv bedre.
181
00:20:41,808 --> 00:20:47,355
- Jeg må gå. Beklager.
- Det var ikke det jeg mente.
182
00:20:47,522 --> 00:20:51,985
- Så ufølsomt. Jeg mente det ikke.
- Nei, det gjør ikke noe.
183
00:20:52,152 --> 00:20:56,364
Jeg har ikke hatt en kvinne
på lenge.
184
00:20:58,283 --> 00:21:03,163
Du er vakker,
intelligent og fantastisk.
185
00:21:03,330 --> 00:21:07,542
Ærlig talt er du for god for meg.
186
00:21:07,709 --> 00:21:10,962
Jeg innser det.
Det gjør du også snart.
187
00:21:11,129 --> 00:21:15,175
Jeg tar med meg sakene mine
og går.
188
00:21:15,342 --> 00:21:19,387
Du vil nok ikke treffe meg igjen.
Det forstår jeg.
189
00:21:19,554 --> 00:21:23,558
Du vil nok ikke at jeg skal
gå på Serene Horizon-møtet.
190
00:21:23,725 --> 00:21:29,356
- Det er andre...
- Herregud!
191
00:21:31,358 --> 00:21:36,696
- Hva er det?
- Er det blod? Blør du?
192
00:21:44,162 --> 00:21:49,334
- Det er vel ikke ...?
- Jeg har ingen anelse.
193
00:22:01,137 --> 00:22:04,140
Kanskje det er ditt.
194
00:22:10,188 --> 00:22:13,859
Jeg legger igjen nummeret mitt
på kjøkkenet.
195
00:22:19,114 --> 00:22:21,825
Fanken!
196
00:22:24,578 --> 00:22:29,833
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg var så nervøs.
197
00:22:30,000 --> 00:22:33,503
Jeg hadde drukket mye kaffe,
og hun var oppå meg.
198
00:22:36,673 --> 00:22:41,887
Ja, det er vel morsomt
at jeg gjorde fra meg i senga hennes.
199
00:22:42,053 --> 00:22:46,683
Tenk på at det var den første jenta
jeg har kysset på tre år.
200
00:22:51,396 --> 00:22:58,486
Da hun sa "bøyd, ikke knekt",
føltes det så bra.
201
00:23:01,156 --> 00:23:03,658
Det var det vakreste jeg har hørt.
202
00:23:07,495 --> 00:23:11,041
Jeg ville bare få det ut av meg.
203
00:23:11,208 --> 00:23:14,920
- Takk for at dere hørte på.
- Takk, Jeff.
204
00:23:25,931 --> 00:23:31,061
- Hva er dette, Samy?
- Du blir kastet ut!
205
00:23:31,228 --> 00:23:36,399
- Hva snakker du om?
- Du lager bråk hele natta!
206
00:23:36,566 --> 00:23:40,570
- Naboene klager.
- Jeg har ikke fått utkastelsesordre.
207
00:23:40,737 --> 00:23:43,949
- Jeg har sendt tre.
- De har ikke kommet fram.
208
00:23:44,991 --> 00:23:47,911
- Se!
- Hva?
209
00:23:51,122 --> 00:23:56,127
- De var gjemt i menyene.
- Jeg blåser i det. Du skal ut nå!
210
00:24:04,845 --> 00:24:09,766
Du har organisert det pent.
211
00:24:09,933 --> 00:24:16,398
Du har sortert posene og hengt
opp sykkelhjelmen. Imponerende.
212
00:24:23,154 --> 00:24:27,200
Kjenner jeg deg
fra herberget på 151. gate?
213
00:24:27,367 --> 00:24:34,291
- Jeg er ikke hjemløs. Jeg flytter.
- Jeg også.
214
00:24:36,418 --> 00:24:42,382
- Ta en slurk!
- Jeg drikker ikke.
215
00:24:48,138 --> 00:24:50,682
Jeg låner såpen din, Lenny.
216
00:24:50,849 --> 00:24:54,936
Skyll av den etterpå!
Jeg vil ikke ha hår på den!
217
00:25:03,653 --> 00:25:09,326
- Takk for at jeg får bo her.
- Ja visst. Kom inn.
218
00:25:11,745 --> 00:25:15,332
- Får jeg overkøya?
- Den er din.
219
00:25:16,333 --> 00:25:23,632
Jeg kysset min første jente
da jeg var 25.
220
00:25:23,798 --> 00:25:28,803
Jeg hadde jo sex før det,
med ei jente i en massasjesalong, -
221
00:25:28,970 --> 00:25:32,182
-men jeg hadde aldri kysset ei jente.
222
00:25:32,349 --> 00:25:36,228
Det var snålt.
Jeg pleide å tro at jeg var homse.
223
00:25:36,394 --> 00:25:41,525
- En gang trodde alle at jeg var det.
- Jaså?
224
00:25:41,691 --> 00:25:45,862
Det var omtrent
da mamma giftet seg med Mike.
225
00:25:46,029 --> 00:25:49,282
Han jobbet i byen.
Vi bodde i leiligheten hans.
226
00:25:49,449 --> 00:25:53,411
Og i helgene dro vi til huset hans
i Westchester.
227
00:25:53,578 --> 00:25:57,749
Forandringene skremte meg.
228
00:25:57,916 --> 00:26:01,294
Mike kjøpte en stor puma til meg.
229
00:26:05,715 --> 00:26:09,010
Se, hvor godt han liker pumaen!
230
00:26:09,177 --> 00:26:13,348
Den er så stor og naturtro.
231
00:26:16,893 --> 00:26:20,939
Jeg kalte den opp etter Scotty,
ei jente jeg var svak for.
232
00:26:21,106 --> 00:26:24,484
Ja vel, Scotty! Vi skal leke en lek:
"jeg vinner"!
233
00:26:30,490 --> 00:26:33,243
Der fikk jeg deg!
234
00:26:33,410 --> 00:26:37,789
Scotty? Gikk det bra?
235
00:26:37,956 --> 00:26:42,627
Jeg tuller bare.
Jeg ville aldri gjort deg noe vondt.
236
00:26:45,547 --> 00:26:50,302
Pumaen var bestevennen min.
Min eneste venn.
237
00:26:52,304 --> 00:26:56,892
Mamma syntes det var rart at jeg var
så mye sammen med en puma.
238
00:26:58,101 --> 00:27:01,980
Jeff! Hvor er du?
239
00:27:04,733 --> 00:27:11,198
Jeff! Jeff!
240
00:27:14,367 --> 00:27:16,870
Er du der inne, Jeff?
241
00:27:34,012 --> 00:27:36,515
Scotty.
242
00:27:36,681 --> 00:27:40,560
Det er ikke noe galt i det
som skjedde med deg og Scotty.
243
00:27:40,727 --> 00:27:45,565
Det er greit å være homoseksuell.
244
00:27:45,732 --> 00:27:49,819
Jeg er ikke homoseksuell,
Scotty er ei jente.
245
00:27:49,986 --> 00:27:56,618
- Scotty er et guttenavn.
- Nei, hun er ei jente.
246
00:27:56,785 --> 00:28:03,041
Det er nok best
at Scotty drar til pumahimmelen.
247
00:28:03,208 --> 00:28:09,881
- Hvorfor? Scotty er min eneste venn.
- Man stikker ikke penisen i en venn.
248
00:28:10,048 --> 00:28:14,803
- Vær så snill! Det er ikke sant!
- Jeg beklager, elskling.
249
00:28:14,970 --> 00:28:19,474
Hun er min venn. Hun er ei jente!
250
00:28:19,641 --> 00:28:24,187
- Gi meg pumaen, vennen min.
- Jeg ville ikke gjort det mot henne.
251
00:28:25,730 --> 00:28:30,068
- Det er i orden, vennen min.
- Da skal vi ut, Scotty.
252
00:28:30,235 --> 00:28:33,321
Beklager. Det er i orden.
253
00:28:33,488 --> 00:28:39,995
Det tragiske er at selvtilliten min
er så voldsomt svak-
254
00:28:40,161 --> 00:28:45,584
- pga. lærevanskene, og ballene mine
henger helt ned til strømpene.
255
00:28:45,750 --> 00:28:51,965
Jeg skulle ønske at jeg hadde
knullet møkka av den pumaen.
256
00:28:54,551 --> 00:29:01,224
- Forstår du det?
- Det er det snåleste jeg har hørt.
257
00:29:01,391 --> 00:29:07,981
Det føles bedre nå, for ingenting
sånt har skjedd med meg.
258
00:29:08,148 --> 00:29:14,821
Er det en lodden hale?
Har du en puma der oppe?
259
00:29:14,988 --> 00:29:18,950
Du er morsom, Jeff.
260
00:29:20,994 --> 00:29:26,124
Skammens vei hjem
etter et møte på fredagskvelden.
261
00:29:26,291 --> 00:29:31,880
Collegejenter, barer, all verdens
sprit og ikke en dråpe å drikke.
262
00:29:32,047 --> 00:29:34,466
- Hvordan er kaffen?
- God.
263
00:29:34,633 --> 00:29:40,055
Jeg tok kanel i den
for å gjøre den mindre besk.
264
00:29:40,222 --> 00:29:43,683
- Blander du det i?
- Nei, jeg strør det oppå.
265
00:29:43,850 --> 00:29:48,730
Jeg byttet nylig
fra lettmelk til helmelk.
266
00:29:48,897 --> 00:29:53,985
- Hva med kaloriene?
- Faen ta dem! Jeg har jo sukker i.
267
00:29:54,152 --> 00:29:58,073
- Du er sprø, Jeff.
- Ja.
268
00:30:06,289 --> 00:30:09,668
- Skal vi gå inn, Lenny?
- Det er en bar.
269
00:30:09,835 --> 00:30:14,631
- Det er en komikerklubb.
- De serverer sprit.
270
00:30:14,798 --> 00:30:17,676
Jeg bør ikke gå inn
om de serverer sprit.
271
00:30:17,843 --> 00:30:20,804
"Er man hos frisøren,
blir man klipt."
272
00:30:20,971 --> 00:30:26,142
Og stand-up-komikk er vel
den nye karaoken.
273
00:30:26,309 --> 00:30:31,314
- Har du sunget karaoke?
- Ja, stadig vekk, da jeg var drita.
274
00:30:31,481 --> 00:30:36,236
Jeg klarer ikke å gjøre det lenger.
Det tenkte jeg ikke på!
275
00:30:36,403 --> 00:30:39,322
Det blir vanskelig å avstå fra det.
276
00:30:39,489 --> 00:30:43,493
Jeg likte å drikke meg drita
og synge som bare det.
277
00:30:43,660 --> 00:30:47,956
Jeg skulle begynne å bowle.
Det var fantastisk.
278
00:30:50,208 --> 00:30:55,839
- Hvordan skal jeg bli komiker?
- Skaff deg en bok.
279
00:30:57,632 --> 00:31:04,431
Jeg vet ikke om jeg har sagt dette,
men jeg har dysleksi.
280
00:31:04,598 --> 00:31:07,225
- Gikk du på biblioteksmøtet?
- Ja.
281
00:31:07,392 --> 00:31:09,686
- Gjett hvem som var der.
- Lynn?
282
00:31:19,696 --> 00:31:26,369
- Jeg må på et annet møte.
- Ikke drikk!
283
00:31:30,290 --> 00:31:33,376
Lynns ord om å bli komiker
traff blinken.
284
00:31:33,543 --> 00:31:37,714
Jeg har godt scenenærvær.
285
00:31:37,881 --> 00:31:44,554
Men skal jeg glemme dette
med Lynn?
286
00:31:44,721 --> 00:31:49,184
Hvis jeg hadde dritet i deres seng...
287
00:31:49,351 --> 00:31:54,856
- ville dere gitt meg en ny sjanse?
- Hold deg til pumaer.
288
00:31:58,193 --> 00:32:02,447
Scotty var en hunnpuma.
Hun var vennen min.
289
00:32:03,990 --> 00:32:06,076
Det er ikke morsomt.
290
00:32:07,285 --> 00:32:12,290
- Tar du henne med til møtet 15.30?
- For femtiende gang: ja!
291
00:32:14,960 --> 00:32:21,216
- Jeg er edru og tror jeg får jobb.
- Flott.
292
00:32:21,383 --> 00:32:25,095
- Ser jeg glup ut med denne?
- Absolutt.
293
00:32:25,262 --> 00:32:30,559
En vanlig kaffe.
En super-mokka-sjoko-latte.
294
00:32:30,725 --> 00:32:37,566
- Det ser godt ut.
- Jeg åpner min første bok på ti år.
295
00:32:37,732 --> 00:32:41,653
- Den var glovarm.
- Du har ansiktet fullt av den.
296
00:32:47,117 --> 00:32:50,620
- Du fikk ikke med deg alt.
- Takk.
297
00:32:50,787 --> 00:32:54,165
Jeg poserer,
så holder du utkikk etter henne.
298
00:32:54,332 --> 00:32:58,295
- Host litt hvis hun kommer.
- Greit.
299
00:33:01,548 --> 00:33:07,721
Gd timng er esnsen i komkki...
300
00:33:24,654 --> 00:33:27,949
Jeff! Herregud! Hva er det?
301
00:33:28,116 --> 00:33:33,914
- Hva har skjedd, Jeff? Hei, Lenny.
- Hei.
302
00:33:36,082 --> 00:33:38,752
- Hell det i fanget.
- Flott!
303
00:33:40,170 --> 00:33:43,215
Det føles godt. Veldig godt.
304
00:33:43,381 --> 00:33:46,927
Jeg prøvde å ringe deg,
men telefonen var stengt.
305
00:33:47,093 --> 00:33:53,225
Jeg prøvde også å få tak i deg.
Trenger du nye laken...
306
00:33:53,391 --> 00:33:56,978
- Legg teposene på brannsårene.
- Greit.
307
00:34:00,065 --> 00:34:02,651
Det føles godt.
308
00:34:02,817 --> 00:34:08,240
- Hvor lærte du det?
- Jeg tok et førstehjelpskurs.
309
00:34:11,910 --> 00:34:17,749
- Brannsåret ser ikke så ille ut.
- Det er perfekt.
310
00:34:17,916 --> 00:34:23,463
- Vil du ha kaffe?
- Jeg liker ikke kaffe.
311
00:34:23,630 --> 00:34:29,010
Jeg skulle gjerne hatt deg med hjem,
men Terry er der. Han drar i morgen.
312
00:34:29,177 --> 00:34:33,473
Kom på "én dag av gangen-dansen"
torsdag kveld.
313
00:34:33,640 --> 00:34:38,144
- Du vet vel hvor det er?
- Ja.
314
00:34:38,311 --> 00:34:44,776
- Hold teposene der i 20 minutter.
- Greit. Hyggelig å se deg.
315
00:34:46,820 --> 00:34:48,947
Jeg dreit visst på meg igjen.
316
00:34:53,285 --> 00:34:57,038
Hadde jeg hatt en flaske bourbon,
ville jeg fyrt løs.
317
00:34:57,205 --> 00:35:02,794
- Gå opp dit, da!
- Uten å være full? Særlig.
318
00:35:02,961 --> 00:35:06,965
- Gå opp dit, og fyr løs.
- Fyr løs...
319
00:35:07,132 --> 00:35:11,011
- Fyre løs sånn uten videre?
- Ja.
320
00:35:14,973 --> 00:35:18,059
Jenta di er her.
321
00:35:18,226 --> 00:35:25,108
Denne er for deg. Jeg skal fyre løs.
322
00:35:29,070 --> 00:35:31,615
Du er flott.
323
00:35:38,413 --> 00:35:41,791
Vil du danse eller synge en sang?
324
00:35:41,958 --> 00:35:45,795
- Jeg gjør ikke det offentlig.
- Greit.
325
00:35:52,636 --> 00:35:55,764
Vil du ha en kopp kaffe?
326
00:35:57,891 --> 00:36:00,769
Kan vi ikke gå hjem til meg?
327
00:36:25,836 --> 00:36:30,382
Jeg sa til dørvakten
at jeg hadde ringt rørleggeren.
328
00:36:30,549 --> 00:36:33,093
- Du er rørleggeren.
- Det er jeg.
329
00:36:38,640 --> 00:36:41,309
- God kveld, miss Brody.
- Hei.
330
00:36:49,442 --> 00:36:51,528
Jeg er rørleggeren.
331
00:36:51,736 --> 00:36:56,032
Sleng veska over skulderen,
og gå ut på byen.
332
00:36:56,199 --> 00:37:00,912
Den er moderne og brukbar
i alle situasjoner.
333
00:37:01,079 --> 00:37:05,041
Sånn holder man ikke en veske.
Se på den klovnen!
334
00:37:05,208 --> 00:37:08,879
Han eier ikke scenenærvær!
335
00:37:09,045 --> 00:37:13,758
Jeg håper du liker Eggs Benedict.
Sausen har jeg lagd selv.
336
00:37:13,925 --> 00:37:17,137
Jeg har lært det på matlagingskurset.
337
00:37:17,304 --> 00:37:20,974
- Det ser deilig ut.
- Jeg har lagd tallerkenen også.
338
00:37:21,141 --> 00:37:27,355
- Hvorfor er du så flink til alt?
- Jeg vet ikke.
339
00:37:27,522 --> 00:37:33,862
Jeg var konsulent før. Jeg har en
mastergrad og er autorisert revisor.
340
00:37:34,029 --> 00:37:37,365
Herregud.
Du skremmer livet av meg.
341
00:37:37,532 --> 00:37:41,453
- Hvorfor jobber du ikke?
- Frykt, tror jeg.
342
00:37:41,620 --> 00:37:47,209
Jeg klarte meg ikke så bra
da jeg ble edru.
343
00:37:47,375 --> 00:37:51,171
Jeg forstår. Jøss!
344
00:37:52,464 --> 00:37:59,387
Jeg ville solgt ballene mine
for en sånn båt!
345
00:37:59,554 --> 00:38:04,684
Du kan vel selge bilen din
og kjøpe en jolle.
346
00:38:04,851 --> 00:38:08,605
Godt tenkt, men det er mammas bil.
347
00:38:08,772 --> 00:38:11,942
Det å kjøpe en sånn båt
er bare litt av jobben.
348
00:38:12,108 --> 00:38:14,903
De er kompliserte.
Jeg har senket en.
349
00:38:18,448 --> 00:38:24,746
Terry er jo mye eldre enn deg.
Jeg så gebissrens på badet.
350
00:38:24,913 --> 00:38:28,750
Han har en bro. Han er europeer.
351
00:38:28,917 --> 00:38:34,589
- Syns du han er tiltrekkende?
- Før, men det var ikke det viktige.
352
00:38:34,756 --> 00:38:37,717
Han får meg til å føle meg trygg.
353
00:38:37,884 --> 00:38:45,016
Han er litt snerpete, kontrollerende
og en arbeidsnarkoman.
354
00:38:45,183 --> 00:38:50,146
Jeg tenkte meg alltid
en kreativ mann, som en forfatter.
355
00:38:50,313 --> 00:38:55,777
Det ville vært spennende.
Jeg kunne vært musen hans.
356
00:38:57,320 --> 00:39:00,657
Du kan være min muse.
357
00:39:00,824 --> 00:39:04,744
Hvem tror den idioten at han er?!
John McEnroe?
358
00:39:06,496 --> 00:39:10,917
- Er du tiltrukket av forfattere?
- Ja.
359
00:39:15,255 --> 00:39:17,465
Jeg er lei av å kjøre her.
360
00:39:17,632 --> 00:39:22,262
Man må være organisert. Slurvete
tanker gir slurvete tekster.
361
00:39:22,429 --> 00:39:25,473
Man må få orden på hodet.
362
00:39:28,602 --> 00:39:33,690
- Gjør noe, ellers dumper Lynn deg.
- Ikke snakk om henne, ditt svin!
363
00:39:33,857 --> 00:39:38,236
Du begynner å bli gammel
og gjør ikke noe ut av livet.
364
00:39:38,403 --> 00:39:45,368
- Selv uteliggere tror du er hjemløs.
- Han kom bare med en observasjon.
365
00:39:45,535 --> 00:39:49,289
- Det må ligge noe bak det.
- Det er spekulasjon.
366
00:39:49,456 --> 00:39:52,501
Spekuler på dette:
Komikk er karaoke.
367
00:39:52,667 --> 00:39:58,423
- Hva med skriving, da?
- Skriving? Du kan knapt lese.
368
00:40:00,175 --> 00:40:06,264
- Hva skal jeg gjøre?
- Drikke deg full og spille.
369
00:40:09,017 --> 00:40:12,521
- Ta ballen. Vær en puma.
- Hva feiler det deg?
370
00:40:12,687 --> 00:40:18,235
Jeg klarer ikke mer.
Jeg vil ikke spille!
371
00:40:18,401 --> 00:40:21,404
Jeg tar en varm pølse.
372
00:40:23,740 --> 00:40:26,993
Ta ballen! Ta ballen!
373
00:40:27,160 --> 00:40:33,959
Jeg liker varme pølser! Hjelp!
374
00:40:34,125 --> 00:40:38,672
Hva fanken driver du med, idiot?
375
00:40:38,839 --> 00:40:43,176
B-b-beklager. Jeg har Tourettes.
376
00:40:43,343 --> 00:40:47,389
Kom deg ut av veien!
377
00:40:50,308 --> 00:40:54,062
Det er rødt, så det tar et øyeblikk.
378
00:41:01,820 --> 00:41:06,032
Ikke tenk på dørvakten. Jeg sa
at toalettet var tilstoppet.
379
00:41:06,199 --> 00:41:09,327
Jeg trenger et råd.
380
00:41:09,494 --> 00:41:12,581
Jeg vil bli komiker eller forfatter.
381
00:41:12,747 --> 00:41:16,751
Du er tilrukket av begge deler,
så jeg vil høre din mening.
382
00:41:17,836 --> 00:41:22,299
- Vil du bli forfatter nå?
- Jeg er litt i tvil, som sagt.
383
00:41:22,465 --> 00:41:25,260
- Har du skrevet noe?
- Det er saken.
384
00:41:25,427 --> 00:41:30,348
Jeg har tenkt på å bli forfatter
eller komiker.
385
00:41:30,515 --> 00:41:33,518
Men jeg vet ikke.
Derfor spør jeg deg.
386
00:41:33,685 --> 00:41:37,022
Tror du at jeg kan skrive,
så prøver jeg.
387
00:41:37,189 --> 00:41:41,818
Tror du at jeg kan bli komiker,
prøver jeg. Virker det fornuftig?
388
00:41:41,985 --> 00:41:44,821
Har du prøvd komikk?
389
00:41:44,988 --> 00:41:49,784
Velg, er du snill! Hvis du ikke tror
at jeg klarer noen av delene, -
390
00:41:49,951 --> 00:41:55,665
- kan jeg være vikarlærer resten
av livet. Vær så snill, velg.
391
00:41:55,832 --> 00:41:59,085
- Du skjønner det ikke.
- Du har jo ikke sagt noe.
392
00:41:59,252 --> 00:42:01,963
Du kan bli julenissen.
393
00:42:09,804 --> 00:42:14,893
- Sa du at jeg kan bli julenissen?
- Vil du ha mitt råd?
394
00:42:15,060 --> 00:42:18,897
Skriv en vits.
395
00:42:22,234 --> 00:42:26,321
Det er en god idé. Takk.
396
00:42:26,488 --> 00:42:31,952
Jeg har tenkt på situasjonen min.
397
00:42:32,118 --> 00:42:36,665
Man skulle kanskje ikke tro det,
men jeg hadde en god barndom.
398
00:42:36,831 --> 00:42:42,587
Mamma og min stefar tok oss med
på Ritz, Waldorf og Four Seasons.
399
00:42:42,754 --> 00:42:47,092
Det lå myntesjokolade på putene.
Og badesalt. Jeg spiste det.
400
00:42:47,259 --> 00:42:52,556
Det er nok derfor jeg er her.
Bomullslaken av høyeste kvalitet.
401
00:42:52,722 --> 00:42:57,644
Jeg bestilte ostetallerken,
massasje og porno.
402
00:42:57,811 --> 00:43:01,231
Alt på en gang.
Jeg kalte det "shiatsu-fest".
403
00:43:03,233 --> 00:43:05,318
Ingenting.
404
00:43:05,485 --> 00:43:10,240
Da jeg var 12, spilte jeg brettspill
med barnepiken.
405
00:43:10,407 --> 00:43:15,871
Det er pinlig. Hun spilte
lommetennis på min bane.
406
00:43:16,037 --> 00:43:20,250
Vant hun, ga jeg henne fotmassasje.
Hun lærte meg å drikke.
407
00:43:20,417 --> 00:43:23,461
Det var morsomt.
Vi hadde det fint sammen.
408
00:43:26,006 --> 00:43:28,091
Våkne. Faen!
409
00:43:28,258 --> 00:43:33,597
Nå bor jeg på et skittent rom
sammen med en stor mann.
410
00:43:33,763 --> 00:43:37,392
Noen kaller det et høl.
Mamma ville si armoire.
411
00:43:37,559 --> 00:43:41,980
Jeg vet ikke hva det er. Fransk?
Det er iallfall lite.
412
00:43:42,147 --> 00:43:45,275
Er ikke det morsomt?
413
00:43:45,442 --> 00:43:51,740
Og det er ikke min leilighet engang.
Fyren jeg er mentor for, bor der.
414
00:43:51,907 --> 00:43:55,952
Vet dere hva? Det er fordeler
med å bo i et sånt høl.
415
00:43:56,119 --> 00:43:59,998
Kan noen andre her si
at de har temt ei rotte?
416
00:44:04,961 --> 00:44:07,088
Vil noen andre snakke?
417
00:44:12,052 --> 00:44:15,430
Der er et annet av Mikes hus.
418
00:44:15,597 --> 00:44:22,020
Vi bodde der på ukedagene.
Jeg var prinsen av Park Avenue.
419
00:44:22,187 --> 00:44:25,273
- Kan vi gå inn?
- Jeg får ikke lov.
420
00:44:25,440 --> 00:44:32,364
- Det var problemer med badekaret.
- Vis meg noe som betyr noe for deg.
421
00:44:34,449 --> 00:44:40,455
Skal jeg vise deg hvordan man
lurer seg inn på et helsestudio?
422
00:44:44,292 --> 00:44:47,295
Se her!
423
00:44:47,462 --> 00:44:50,924
- Hei!
- Takk, Bill.
424
00:44:59,683 --> 00:45:02,519
Kom tilbake!
425
00:45:14,739 --> 00:45:19,661
- Det var bare en spøk.
- Jeg tror jeg er forelsket i deg.
426
00:45:22,414 --> 00:45:27,878
Fanken. Jeg må gå hjem.
Terry kommer i kveld.
427
00:45:31,131 --> 00:45:38,263
- Ja vel. Får jeg følge deg hjem?
- Ja.
428
00:45:44,895 --> 00:45:51,276
- Ses vi i morgen?
- Fint.
429
00:46:04,915 --> 00:46:09,503
- Terry!
- Her er jeg, vennen min.
430
00:46:09,669 --> 00:46:13,507
- Tunisia var ikke noe uten deg.
- Jeg har savnet deg.
431
00:46:13,673 --> 00:46:16,301
Gjett hvem som red på en kamel.
432
00:46:21,264 --> 00:46:24,768
Jeff! Jeff!
433
00:46:24,935 --> 00:46:30,941
- Det er Brian.
- Hei, Brian.
434
00:46:31,107 --> 00:46:34,819
Vi var på internat sammen.
Dette er min kone Daphne.
435
00:46:34,986 --> 00:46:37,781
Dette er min datter Lily.
436
00:46:37,948 --> 00:46:43,328
- Hvordan går det?
- Det går bare bra.
437
00:46:43,495 --> 00:46:46,957
Har du en dollar jeg kan låne?
438
00:46:47,123 --> 00:46:51,169
Eller et busskort? Alt hjelper.
439
00:46:55,799 --> 00:47:01,596
- Ja da.
- Takk.
440
00:47:03,181 --> 00:47:05,308
- Fint å se deg.
- I like måte.
441
00:47:47,851 --> 00:47:51,146
- Hva er det?
- Ingenting.
442
00:47:54,232 --> 00:47:56,776
Hva er det?
443
00:48:00,405 --> 00:48:02,657
Du syns at jeg var uærlig.
444
00:48:07,120 --> 00:48:12,000
Jeg tenkte ikke på deg.
Jeg tenkte på meg selv.
445
00:48:30,352 --> 00:48:37,526
Da jeg sluttet som konsulent,
gikk jeg ut med eldre, rike menn.
446
00:48:37,692 --> 00:48:42,030
Det var bare treff. Middager og sånt.
447
00:48:42,197 --> 00:48:47,327
Etter en stund tilbød de meg penger.
448
00:48:47,494 --> 00:48:52,791
Først sa jeg nei.
Men så tenkte jeg: "Hvorfor ikke?"
449
00:48:52,958 --> 00:48:56,044
Jeg drakk og brukte kokain.
450
00:48:56,211 --> 00:49:01,716
Det virket dumt ikke å...
Det var ikke så ille.
451
00:49:01,883 --> 00:49:05,637
Iblant var det ganske hyggelig.
452
00:49:08,974 --> 00:49:15,397
En kveld var jeg full
og langt hjemmefra.
453
00:49:15,564 --> 00:49:20,235
Jeg hadde ikke penger til drosje.
454
00:49:22,237 --> 00:49:27,701
Jeg så en kjekk fyr fra universitetet
og bød meg fram.
455
00:49:27,868 --> 00:49:34,124
Han tok meg med til foreldrenes
hjem, men slapp meg ikke inn.
456
00:49:36,126 --> 00:49:41,256
Jeg trengte drosjepenger,
så jeg betjente ham i trappen.
457
00:49:43,842 --> 00:49:47,137
Jeg sugde ham. Så betalte han.
458
00:49:47,304 --> 00:49:51,224
Jeg ville sette meg der-
459
00:49:51,391 --> 00:49:55,353
-og bli edru.
460
00:49:55,520 --> 00:49:58,398
Jeg besvimte.
461
00:49:59,774 --> 00:50:02,777
Da jeg våknet,
visste jeg ikke hvor jeg var.
462
00:50:05,530 --> 00:50:09,743
Jeg var klissvåt i buksa,
så jeg hadde tisset på meg.
463
00:50:12,537 --> 00:50:18,001
Trappehuset var helt tomt,
og jeg fant ikke veien ut.
464
00:50:18,168 --> 00:50:21,379
Jeg var fortapt, alene og...
465
00:50:21,546 --> 00:50:25,509
Det er i orden.
466
00:50:26,885 --> 00:50:31,723
Jeg går meg vill stadig vekk.
Det er nifst.
467
00:50:34,726 --> 00:50:36,853
Jeg liker deg, Jeff.
468
00:50:40,315 --> 00:50:46,279
- Men jeg kan ikke gå fra Terry.
- Det gjør ikke noe.
469
00:50:48,532 --> 00:50:51,660
Jeg er takknemlig for å ha noen
i livet mitt.
470
00:50:51,826 --> 00:50:55,455
Jeg tror mye av årsaken til
at det fungerer, -
471
00:50:55,622 --> 00:50:59,835
-er at vi er likestilt.
472
00:51:00,001 --> 00:51:04,965
Han respekterer det.
Og jeg respekterer meg selv.
473
00:51:05,841 --> 00:51:12,639
- Det handler om ærlighet. Takk.
- Takk, Lynn.
474
00:51:14,057 --> 00:51:18,061
Mamma. Jeg vil be deg
om en tjeneste.
475
00:51:18,228 --> 00:51:21,857
- Jeg vurderer å bytte yrke.
- Jaså?
476
00:51:22,023 --> 00:51:25,986
Jeg vil bli komiker.
Og så kan jeg skrive.
477
00:51:26,152 --> 00:51:29,948
- Først vitser, og så kanskje noe mer.
- Det er flott.
478
00:51:30,115 --> 00:51:35,495
Du har et vidunderlig scenenærvær.
479
00:51:35,662 --> 00:51:39,791
- Hva fikk deg til å bestemme deg?
- Jeg har truffet ei jente.
480
00:51:39,958 --> 00:51:43,670
- Jeg vil ta vare på henne,
- Bra at det er ei jente.
481
00:51:43,837 --> 00:51:48,133
Søren heller, mamma! Jeg sa
at Scotty var en hunnpuma.
482
00:51:49,134 --> 00:51:51,219
Greit.
483
00:51:51,386 --> 00:51:54,973
Det er bare et par måneder
til sommerferien.
484
00:51:55,140 --> 00:51:58,476
Avslutt semesteret,
og se hva du syns da.
485
00:51:58,643 --> 00:52:03,231
Det virker fornuftig.
486
00:52:03,398 --> 00:52:10,071
Jeg avskyr å leve på deg og Mike,
men jeg er som et dyr i dyrehagen.
487
00:52:10,238 --> 00:52:15,577
Dere kan ikke bare slippe meg ut.
Dere må venne meg til friheten.
488
00:52:15,744 --> 00:52:18,246
- Mike?
- Jeg henter sjekkheftet.
489
00:52:18,413 --> 00:52:22,209
Jeg skal snart betale tilbake
for den yachten, Mike!
490
00:52:22,375 --> 00:52:26,171
Det er et lån! Og jeg underviser
i morgen. Jeg er flink.
491
00:52:27,047 --> 00:52:29,424
Stille!
492
00:52:45,190 --> 00:52:47,359
Ja da!
493
00:52:48,610 --> 00:52:54,032
- Krittet gled ut av hånden min.
- Jeg forstår det. Det er naturlig.
494
00:52:54,199 --> 00:52:58,203
Turnere bruker jo kritt
fordi det er så glatt.
495
00:52:58,370 --> 00:53:00,997
- Dette krittet var det.
- Tydeligvis.
496
00:53:01,164 --> 00:53:04,751
Det er ikke lett ute i klasserommet.
497
00:53:04,918 --> 00:53:10,549
- Jeg underviser svake elever i matte.
- Akkurat.
498
00:53:11,508 --> 00:53:15,470
- Hva mener du med det?
- Vel, mrs. Shelby...
499
00:53:15,637 --> 00:53:21,643
det du lærer svake elever,
er lettere enn det jeg må lære mine.
500
00:53:21,810 --> 00:53:27,941
- Du klarer vel tredjeklasses matte?
- Ja.
501
00:53:28,108 --> 00:53:34,573
Du har mistet kontrollen
over klassene dine flere ganger.
502
00:53:34,739 --> 00:53:40,954
Du bestikker ofte barn
med penger og godteri.
503
00:53:41,121 --> 00:53:44,332
Du lekte "kongen befaler"
til en elev besvimte.
504
00:53:44,499 --> 00:53:49,504
Jeg ante ikke at han hadde astma.
Han hadde ingen inhalator!
505
00:53:49,671 --> 00:53:52,716
Du har skreket bannord
og sagt til en elev-
506
00:53:52,883 --> 00:53:57,095
-at han skal "holde kjeft, for faen".
507
00:53:57,262 --> 00:54:00,640
Du har rett. Det var galt av meg.
508
00:54:02,434 --> 00:54:08,106
Det viktige her er
at du mangler nærvær.
509
00:54:08,273 --> 00:54:13,653
Elevene eier ikke respekt for deg.
510
00:54:13,820 --> 00:54:19,284
Jeg foreslår at du søker en jobb
som passer bedre for deg.
511
00:54:19,451 --> 00:54:25,498
- Jeg må finne på noe.
- Du er morsom.
512
00:54:25,665 --> 00:54:30,545
Historien om uteliggeren hjalp meg.
513
00:54:31,505 --> 00:54:34,925
- Du er en god venn.
- Jeg er en morsom, god venn.
514
00:54:35,091 --> 00:54:38,178
Det kan en jævla hund i genser være.
515
00:54:38,345 --> 00:54:44,518
- Du er jo glad i å fiske.
- Jeg kan ikke være skipper.
516
00:54:44,684 --> 00:54:48,522
Jobb på noen andres båt, Jeff.
517
00:54:52,317 --> 00:54:56,154
- Hei. Hvordan går det?
- Bra.
518
00:54:56,321 --> 00:55:00,075
- Hvor er armene dine?
- Det klør bare på ryggen.
519
00:55:00,242 --> 00:55:03,328
Gjemmer du noe? Det ser sånn ut.
520
00:55:03,495 --> 00:55:07,749
- Å, disse?
- Blomster.
521
00:55:07,916 --> 00:55:11,169
- Hva er det, Jeff?
- Det er ingen stor sak.
522
00:55:11,336 --> 00:55:15,674
- Nei, du kan ikke...
- Jeg håper du liker det.
523
00:55:15,841 --> 00:55:22,973
Herregud. Det er så vakkert.
Jeg har aldri sett noe så fint før!
524
00:55:26,017 --> 00:55:29,396
Hva er det? Du skremmer meg.
525
00:55:29,563 --> 00:55:33,149
Jeff? Pust.
526
00:55:35,485 --> 00:55:38,446
- Hva er i veien?
- Gå bort!
527
00:55:38,613 --> 00:55:44,035
Skoene! Ta dem av deg!
528
00:55:44,202 --> 00:55:48,415
Greit, jeg tar dem av meg.
529
00:55:51,960 --> 00:55:56,131
- Ta det rolig.
- Herregud!
530
00:55:56,298 --> 00:56:02,012
Pust. Herregud, Jeff.
531
00:56:02,179 --> 00:56:08,727
De skoene heter "New Balance".
532
00:56:13,315 --> 00:56:17,068
Når jeg ser ordet "balanse",
blir jeg kvalm.
533
00:56:17,235 --> 00:56:22,115
Jeg blir ør og mister balansen.
534
00:56:22,282 --> 00:56:25,702
Det skjer ikke alltid.
Bare når jeg er gira.
535
00:56:29,331 --> 00:56:35,045
Det står ikke "balanse" på skoene.
536
00:56:35,212 --> 00:56:38,173
Det holder med bokstaven N.
537
00:56:40,675 --> 00:56:46,765
Jeg har ikke hatt et sånt anfall
på lenge. Takk.
538
00:56:46,932 --> 00:56:52,229
Pust. Ta det forsiktig.
539
00:56:53,605 --> 00:56:57,734
Herregud, som du skremte meg.
540
00:56:57,901 --> 00:57:03,490
Hva om elevene dine har sånne sko?
541
00:57:03,657 --> 00:57:09,454
- Jeg ber dem om å ta dem av seg.
- Så søtt!
542
00:57:09,621 --> 00:57:14,501
Jeg fikk sparken, Lynn.
543
00:57:15,752 --> 00:57:20,632
Hvordan kan du ha råd
til halsbåndet?
544
00:57:20,799 --> 00:57:26,972
Det er det fine. Alt er mulig
med Zeffers avbetalingsplan.
545
00:57:27,138 --> 00:57:32,602
- Du må betale lånet en gang, Jeff.
- Jeg vet det.
546
00:57:32,769 --> 00:57:36,439
Jeg skal bli fisker.
En gammel sjøulk.
547
00:57:36,606 --> 00:57:41,152
Hvis det blir en stabil jobb, -
548
00:57:41,319 --> 00:57:44,239
- trenger du ikke å gifte deg
med Terry.
549
00:57:44,406 --> 00:57:50,412
Det virker sprøtt, men jeg elsker deg
og vil ta hånd om deg.
550
00:57:53,456 --> 00:57:58,295
- Og jeg elsker deg, Jeff.
- Du er tidenes beste kjæreste.
551
00:57:58,461 --> 00:58:01,631
Min eneste noen gang,
men den beste.
552
00:58:01,798 --> 00:58:05,510
Jeg har nok aldri
hatt en ordentlig kjæreste.
553
00:58:05,677 --> 00:58:10,640
- Bare rike menn og halliker?
- Ja.
554
00:58:14,269 --> 00:58:17,564
Hun sa nei
på grunn av mastetoppen.
555
00:58:20,567 --> 00:58:26,156
- Hei, kaptein. Jeg heter Jeff.
- Ta det rolig, junior!
556
00:58:26,323 --> 00:58:30,619
- Hvor er utstyret ditt?
- Er ikke genseren varm nok?
557
00:58:30,785 --> 00:58:34,706
Den holder for i dag,
men kanskje ikke for hele måneden.
558
00:58:37,292 --> 00:58:42,172
Det var en liten tabbe
å ta hyre på en månedslang tur.
559
00:58:42,339 --> 00:58:45,550
Men å være på en båt
uten kapteinens ansvar-
560
00:58:45,717 --> 00:58:49,721
- var som å spille lotto
uten å måtte betale.
561
00:58:49,888 --> 00:58:55,393
Det skulle bli himmelsk.
Men jeg tenkte bare på Lynn, -
562
00:58:55,560 --> 00:58:58,230
-som så på repriser på TV Shop.
563
00:58:58,396 --> 00:59:02,359
Med denne makeløse vesken
på hjul-
564
00:59:02,526 --> 00:59:05,737
- blir du feiret av toppene
i London.
565
00:59:13,578 --> 00:59:18,792
Takket være de patenterte
stroppene kan du lande i Dubai-
566
00:59:18,959 --> 00:59:22,045
-uten å ha bretter på klærne.
567
00:59:22,212 --> 00:59:25,924
Her er det jeg liker best: lommen.
568
00:59:29,427 --> 00:59:34,432
Få julenissens hjelper
til å hjelpe deg med garnene, junior!
569
00:59:34,599 --> 00:59:41,815
Kom og hjelp til, for faen!
Hold denne.
570
00:59:45,652 --> 00:59:50,615
- Dra når jeg sier fra.
- Hva?
571
00:59:50,782 --> 00:59:56,955
- Dra når jeg sier fra.
- Jeg drar allerede.
572
00:59:57,122 --> 01:00:00,542
Jeg trenger ikke din hjelp. Gå!
573
01:00:00,709 --> 01:00:05,964
- Trenger du en utkikk?
- Nei, stikk av!
574
01:00:09,718 --> 01:00:15,015
- Morn, kaptein.
- Ta over roret.
575
01:00:15,182 --> 01:00:20,687
Det er nok ikke så lurt.
Jeg har senket en sånn før.
576
01:00:20,854 --> 01:00:23,982
Hent junior.
Si at jeg trenger en mann her.
577
01:00:27,736 --> 01:00:33,575
- Disse garnene ser annerledes ut.
- Vi skal fiske åte.
578
01:00:33,742 --> 01:00:37,579
- Åte?
- Ja, som vi bruker som agn.
579
01:00:37,746 --> 01:00:41,333
Det sier deg vel ikke noe?
For en jævla idiot.
580
01:00:41,499 --> 01:00:44,628
Hent en skiftnøkkel, og hjelp meg.
581
01:00:44,794 --> 01:00:51,092
Kom igjen, prinsesse! Ta i!
582
01:00:51,259 --> 01:00:54,054
Når man fisker etter
en spesiell type, -
583
01:00:54,221 --> 01:01:00,435
- en som ikke er en truet art, får man
også de truede som bifangst.
584
01:01:00,602 --> 01:01:03,104
Det kommer.
585
01:01:04,564 --> 01:01:07,526
Jeg hadde prøvd å få noe sånt
hele livet.
586
01:01:07,692 --> 01:01:10,695
Spansk makrell, brasme, tunfisk-
587
01:01:10,862 --> 01:01:14,366
-og den herligste av dem alle:
588
01:01:14,533 --> 01:01:18,954
Havabboren. Vi hadde fått jekkpott.
589
01:01:19,120 --> 01:01:21,498
Den typen som må kastes uti igjen.
590
01:01:27,254 --> 01:01:30,173
- Hva fanken gjør du?!
- Hva faen ...?!
591
01:01:30,340 --> 01:01:34,469
Jeg kaster dem uti.
De er nydelige og døende.
592
01:01:34,636 --> 01:01:40,058
- Det er ulovlig å ta dem i garn.
- Vi kaster dem uti senere!
593
01:01:40,225 --> 01:01:43,937
- Da er de døde.
- Vi kaster dem uti senere!
594
01:01:44,104 --> 01:01:47,774
Enhver jævla fisk
som svømmer forbi nå, -
595
01:01:47,941 --> 01:01:50,819
-betyr at jeg taper penger!
596
01:01:50,986 --> 01:01:58,034
Jeg teller til tre,
og så kaster du garnet ut igjen!
597
01:01:58,201 --> 01:02:05,083
- Én, to...
- Greit.
598
01:02:05,250 --> 01:02:09,337
Jeg er ingen miljøverner.
599
01:02:09,504 --> 01:02:15,302
Jeg resirkulerer ikke engang.
Men Al ville drepe alle fiskene.
600
01:02:22,225 --> 01:02:25,979
Nei, dere svin slipper ikke unna.
601
01:02:26,146 --> 01:02:30,483
Dere må drepe meg før jeg lar
disse fiskene bli kvalt på dekk.
602
01:02:30,650 --> 01:02:34,571
Det er meg eller fiskene,
mine herrer.
603
01:02:34,738 --> 01:02:38,283
Jeg sløyer dere
før dere får kastet meg over bord.
604
01:02:38,450 --> 01:02:44,206
La meg bare slippe ut disse fiskene
før dere setter ut drittgarnene.
605
01:02:44,372 --> 01:02:47,501
Det tar bare ett minutt.
Hva blir det til?
606
01:02:47,667 --> 01:02:53,340
- Det er mytteri. Du mister din andel.
- Greit.
607
01:02:53,507 --> 01:02:56,968
Junior? Ta kranen.
608
01:03:03,600 --> 01:03:06,478
Sett i gang.
609
01:03:06,645 --> 01:03:10,482
- Du sitter jammen i dritten.
- Det er min verden.
610
01:03:10,649 --> 01:03:13,109
Si fra når du finner Nemo.
611
01:03:13,276 --> 01:03:17,739
Jeg tenkte ikke på
at jeg skulle være ute til sjøs-
612
01:03:17,906 --> 01:03:21,117
- i tre uker sammen med noen
som ville drepe meg.
613
01:03:21,284 --> 01:03:25,747
Folk dør til sjøs stadig vekk.
614
01:03:25,914 --> 01:03:28,708
Truslene og pengene
betydde ikke noe, -
615
01:03:28,875 --> 01:03:32,754
- for jeg visste
at Lynn ventet hjemme.
616
01:03:45,058 --> 01:03:49,855
- Det er storm ved kysten.
- Jeg leste det.
617
01:03:50,021 --> 01:03:52,649
Vindstyrken skal bli på 40 knop.
618
01:03:52,816 --> 01:03:58,363
- Er det trygt å være i en båt da?
- Jeg ville ikke likt å være i en.
619
01:04:06,663 --> 01:04:09,708
Venter du noen?
620
01:04:22,888 --> 01:04:25,056
- Ja?
- Er du Lynn Ferguson?
621
01:04:25,223 --> 01:04:28,852
- Ja.
- Unnskyld at vi forstyrrer.
622
01:04:29,019 --> 01:04:34,107
Vi skal utpante Jeff Nichols,
og han oppga denne adressen.
623
01:04:34,274 --> 01:04:38,195
Jeg og min venn Peanut skal
hente diamanthalsbåndet.
624
01:04:42,199 --> 01:04:44,618
Jeg henter esken.
625
01:04:54,085 --> 01:04:56,171
Hva foregår her?
626
01:04:56,338 --> 01:05:01,885
En beundrer kjøpte visst et
for dyrt halsbånd til datteren din.
627
01:05:06,598 --> 01:05:09,100
Takk.
628
01:05:20,445 --> 01:05:24,491
Jeg vil treffe henne. Vet noen
hvor jeg får kjøpt blomster?
629
01:05:28,703 --> 01:05:31,623
- Takk for at dere hørte på.
- Takk, Jeff.
630
01:05:46,805 --> 01:05:49,140
Lynn!
631
01:05:53,270 --> 01:05:57,941
Vent, vent! Hvorfor løper du?
632
01:06:00,443 --> 01:06:05,323
Lynn, vent!
633
01:06:05,490 --> 01:06:09,911
Vent, vent! Gi meg et øyeblikk!
634
01:06:10,078 --> 01:06:15,792
Jeg har nettopp kommet tilbake.
Selv om jeg var på et møte på veien.
635
01:06:15,959 --> 01:06:21,923
De hadde ikke telefon på båten.
Jeg har savnet deg.
636
01:06:26,887 --> 01:06:29,264
Hvorfor har du ikke halsbåndet?
637
01:06:31,808 --> 01:06:35,687
Det er slutt, Jeff. Slutt.
638
01:06:35,854 --> 01:06:41,443
Vent!
Mener du med Terry eller meg?
639
01:06:52,913 --> 01:06:57,626
Du kan ikke dra. Jeg har snart
vært edru i seks måneder!
640
01:06:57,792 --> 01:07:02,464
Jeg har snart vært det i ti år.
Og hva har jeg fått gjort? Ingenting.
641
01:07:02,631 --> 01:07:07,761
Jeg trenger hjelp, for jeg har mistet
mitt livs kjærlighet.
642
01:07:07,928 --> 01:07:11,973
- Jeg hjelper deg.
- Den nye taktikken er kapitulasjon.
643
01:07:12,140 --> 01:07:15,685
Jeg begynte en krig mot detaljer
for 30 år siden.
644
01:07:15,852 --> 01:07:19,523
Og nå er krigen virkelig over.
Jeg tapte.
645
01:07:19,689 --> 01:07:24,319
- Skal du bli uteligger?
- Jeg pensjonerer meg.
646
01:07:24,486 --> 01:07:29,574
Mikes bror har en garasjeleilighet
som jeg får leie billig.
647
01:07:29,741 --> 01:07:36,498
Lov meg én ting: gå på møter!
Folkene der trenger deg.
648
01:07:36,665 --> 01:07:41,253
Hvorfor skulle andre være interessert
når jeg ikke er det selv?
649
01:07:41,419 --> 01:07:44,381
Jeg har lærevansker
og drakk som barn.
650
01:07:44,548 --> 01:07:47,801
Som tannkjøttbetennelse:
kjøp tannbørste!
651
01:07:47,968 --> 01:07:51,304
Jeg tror ikke mine egne ører.
652
01:07:51,471 --> 01:07:56,476
Beklager hvis jeg skuffer deg, Lenny.
Ikke drikk.
653
01:08:10,991 --> 01:08:15,996
- Hei, Jeff.
- Hei, onkel Popkorn.
654
01:08:16,162 --> 01:08:21,084
Ikke kall meg det. Gi meg det der.
655
01:08:21,251 --> 01:08:27,465
Alt dette får du bruke. Vet du
hvordan man bruker denne?
656
01:08:27,632 --> 01:08:30,927
Det er lett. Gå opp.
657
01:08:31,094 --> 01:08:34,890
Hei og hå, hei og hå.
658
01:08:35,056 --> 01:08:38,435
Greit? Prøv.
659
01:08:40,604 --> 01:08:44,274
Akkurat sånn. Det er i orden.
660
01:08:44,441 --> 01:08:50,113
- Nei, det er ikke riktig.
- Beklager.
661
01:08:50,280 --> 01:08:53,116
Ikke bruk den
før jeg har lært deg det.
662
01:08:53,283 --> 01:08:56,745
- Og ikke rør grillen min.
- Absolutt ikke.
663
01:08:56,912 --> 01:09:00,707
Jeg har ordnet noe til deg
på baksiden.
664
01:09:00,874 --> 01:09:04,753
Uten møter og mentoransvar-
665
01:09:04,920 --> 01:09:08,673
- tenkte jeg at livet som pensjonist
ville bli enkelt.
666
01:09:08,840 --> 01:09:12,969
Jeg kunne ikke slutte å tenke
på det som skjedde på båten.
667
01:09:13,136 --> 01:09:17,224
Til slutt innså jeg
at fiskene hadde valgt meg.
668
01:09:17,390 --> 01:09:22,479
De fikk problemer, som Lynn,
fordi de hadde valgt meg.
669
01:09:22,646 --> 01:09:26,399
Jeg ville redde dem,
og da måtte jeg skrive.
670
01:09:26,566 --> 01:09:32,364
På tross av lærevanskene
skrev jeg til et fisketidsskrift.
671
01:09:38,787 --> 01:09:45,794
"Kjære 'Hooked on Fishing',
noe virkelig fælt skjedde."
672
01:09:54,928 --> 01:09:58,306
"Fiskene"...
673
01:09:58,473 --> 01:10:04,437
"pustet så vidt."
674
01:10:06,523 --> 01:10:11,069
- Hei! Kom inn!
- Vi må snakke sammen.
675
01:10:11,236 --> 01:10:14,948
Flott. Jeg vil gjerne snakke
med noen.
676
01:10:15,115 --> 01:10:19,828
Brevet er vanskeligere enn jeg
trodde. Og det var kaldt her i natt.
677
01:10:19,995 --> 01:10:25,250
Men det gjør ikke noe, for varmen
får meg ut av balanse.
678
01:10:25,417 --> 01:10:31,256
Har du en ordbok,
eller kan du korrekturlese dette?
679
01:10:31,423 --> 01:10:34,301
Hva tror du, onkel Popkorn?
680
01:10:34,467 --> 01:10:41,099
Slutt å kalle meg onkel Popkorn.
Det er noe småbarn sier.
681
01:10:41,266 --> 01:10:45,478
- Skal jeg si "onkel Bert"?
- "Bert". Jeg er ikke onkelen din.
682
01:10:45,645 --> 01:10:49,774
- Du er Mikes bror.
- Han er stefaren din.
683
01:10:49,941 --> 01:10:53,612
Du er voksen, Jeff.
684
01:10:53,778 --> 01:10:57,824
- Voksne menn sier ikke "onkel".
- Greit.
685
01:10:57,991 --> 01:11:02,537
Voksne menn betaler også leie.
Du er tre uker for sent ute.
686
01:11:02,704 --> 01:11:05,874
- Beklager. Den kommer.
- Når da?
687
01:11:06,041 --> 01:11:10,295
Jeg har sjekker som er på vei
i posten. De er i postkassen.
688
01:11:10,462 --> 01:11:13,465
Jeg sjekket postkassen din.
Den er tom.
689
01:11:13,632 --> 01:11:17,511
Ja, posten min blir sendt
til en gammel adresse.
690
01:11:17,677 --> 01:11:23,433
Jeg flyttet for tre år siden,
og en ny fyr kom dit.
691
01:11:23,600 --> 01:11:27,854
Jeg har ikke vært der på ni måneder,
for jeg liker ham ikke.
692
01:11:28,021 --> 01:11:34,319
- Så meld adresseendring.
- Skal jeg fortelle alle om adressen?
693
01:11:35,695 --> 01:11:38,949
Ja.
Det er det normale mennesker gjør.
694
01:11:39,115 --> 01:11:44,955
- Fyll ut et skjema på posten.
- Hvis det er viktig for deg...
695
01:11:45,121 --> 01:11:50,252
kan jeg låne penger av mamma
i Westchester.
696
01:11:50,418 --> 01:11:56,883
Det er det dette handler om.
697
01:11:57,050 --> 01:12:01,179
Det er saken. I flere år-
698
01:12:01,346 --> 01:12:06,977
- har Mike fortalt
hvor hyggelig du er.
699
01:12:07,143 --> 01:12:11,231
Så forteller han meg
om alle tabbene dine.
700
01:12:11,398 --> 01:12:16,820
Hver gang du vraker en båt,
mister en jobb, må betale husleie...
701
01:12:16,987 --> 01:12:22,325
løper du gråtende til mamma.
Og hun og Mike hjelper deg.
702
01:12:22,492 --> 01:12:26,621
- De hjelper meg når det trengs.
- Nei, de duller med deg.
703
01:12:26,788 --> 01:12:31,084
Og sørger for
at du slipper å ta noe ansvar!
704
01:12:31,251 --> 01:12:36,840
Jeg har et barnebarn på elleve år
som har vært avisbud i to år.
705
01:12:37,883 --> 01:12:40,677
Har du noen gang
hatt en jobb så lenge?
706
01:12:42,429 --> 01:12:46,933
Nei, jeg har lærevansker.
707
01:12:48,894 --> 01:12:52,939
Da jeg var på din alder,
kalte vi det "tilbakestående".
708
01:12:53,940 --> 01:13:00,572
De fikk jobb med å lage pappesker
eller gjøre rent på toaletter.
709
01:13:00,739 --> 01:13:04,326
Men den moderne versjonen
vralter rundt-
710
01:13:04,492 --> 01:13:07,954
- og klager over
hvor vanskelig alt er.
711
01:13:08,121 --> 01:13:12,125
De bruker hele livet
på ikke å gjøre noe.
712
01:13:12,292 --> 01:13:17,130
Og snylter på foreldrene sine...
og sin onkel Popkorn.
713
01:13:19,966 --> 01:13:23,595
Vil du ha en uke til? Greit.
714
01:13:23,762 --> 01:13:29,935
Du får én uke. Så ringer jeg Mike
og ber ham om pengene selv.
715
01:13:53,750 --> 01:13:56,211
Fanken!
716
01:14:01,132 --> 01:14:07,722
Det er ham, Tanya!
Steng katten inne på soverommet!
717
01:14:07,889 --> 01:14:13,395
Det har gått ni måneder, gutt.
Ta dette, og forsvinn.
718
01:14:13,562 --> 01:14:18,149
Jeg er lei av å ha dritten din her.
719
01:14:41,923 --> 01:14:45,051
Jeff. Det er kaldt her.
720
01:14:45,218 --> 01:14:50,807
- Hvor lenge har du vært her?
- Ikke lenge. Jeg var i byen...
721
01:14:50,974 --> 01:14:54,853
Går det bra?
Jeg har ikke sett deg på møtene.
722
01:14:55,020 --> 01:14:59,316
Jeg sluttet å gå. I dag ville jeg
feiret tiårsdagen som edru.
723
01:14:59,482 --> 01:15:05,363
Det er bra. Jeg har vært produktiv.
724
01:15:05,530 --> 01:15:10,327
En ekte arbeidsmaur.
Hvordan har du det?
725
01:15:10,493 --> 01:15:13,830
- Er du gift nå?
- Nei.
726
01:15:19,503 --> 01:15:24,966
- Jeg ville giftet meg med deg.
- Hva ville så skjedd?
727
01:15:25,133 --> 01:15:30,013
Du er snill og morsom.
728
01:15:30,180 --> 01:15:34,100
Jeg er veldig tiltrukket av deg.
729
01:15:34,267 --> 01:15:39,981
Hva slags liv er det når du ikke kan
gjøre rent på soverommet ditt?
730
01:15:40,148 --> 01:15:43,026
Teknisk sett er det halvveis ditt.
731
01:15:47,614 --> 01:15:50,534
Jeff.
732
01:15:50,700 --> 01:15:54,162
Jeg ventet ikke
å bli forelsket i deg.
733
01:15:54,329 --> 01:15:59,918
Det gikk så lett.
Men hvis noe galt skjer, -
734
01:16:00,085 --> 01:16:03,839
- og jeg begynner å drikke igjen,
kan jeg bli skadet.
735
01:16:04,005 --> 01:16:09,886
- Ingenting galt ville skje.
- Jeg kan ikke skape et liv med deg.
736
01:16:14,641 --> 01:16:17,435
Jeg beklager.
737
01:16:20,814 --> 01:16:23,650
Ikke drikk!
738
01:16:27,779 --> 01:16:33,368
- Jeg tar imot noteringsoverføringen.
- Hei, mamma.
739
01:16:33,535 --> 01:16:38,206
Jeg er litt opprørt.
Får jeg komme bort til dere i kveld?
740
01:16:38,373 --> 01:16:43,170
Mike og jeg skal til Florida.
Hva er det, vennen min?
741
01:16:43,336 --> 01:16:47,716
- Jeg er bare litt lei meg.
- Så synd.
742
01:16:47,883 --> 01:16:51,386
Vil du bo her imens,
er det sikkert greit.
743
01:16:51,553 --> 01:16:57,309
- Du må spørre Mike selv.
- Nei, det vil jeg ikke.
744
01:16:57,475 --> 01:17:02,772
- Jeg vil ikke be om flere tjenester.
- Han er glad i deg.
745
01:17:02,939 --> 01:17:08,153
Vil du komme hit,
trenger du bare spørre.
746
01:17:08,320 --> 01:17:11,239
Jeg gjør det hvis jeg drar dit.
747
01:17:11,406 --> 01:17:15,076
- Jeg er glad i deg, mamma.
- Jeg er glad i deg, skatt.
748
01:17:30,759 --> 01:17:34,012
I dag skal jeg gjøre rent.
749
01:17:51,446 --> 01:17:53,532
Fanken.
750
01:17:53,698 --> 01:17:58,703
Slutt å levere skatteblankettene
til meg personlig.
751
01:18:00,121 --> 01:18:03,291
Du skal sende dem til skattevesenet.
752
01:18:05,502 --> 01:18:11,007
Slutt å levere skatteblankettene
til meg personlig.
753
01:18:11,174 --> 01:18:16,513
Du skal sende dem
til skattevesenet.
754
01:18:18,640 --> 01:18:22,352
Jeg betaler gjerne
parkeringsbøtene dine.
755
01:18:22,519 --> 01:18:26,565
Men når du ikke betaler dem,
går det på kreditten min.
756
01:18:26,731 --> 01:18:30,026
Ring dette nummeret når du får dem.
757
01:18:30,193 --> 01:18:35,365
- Revisoren min ordner det.
- Takk.
758
01:18:35,532 --> 01:18:40,662
- Ring dette nummeret.
- Send den til skattevesenet.
759
01:18:40,829 --> 01:18:43,999
Jeg må ringe revisoren.
760
01:18:44,165 --> 01:18:48,503
Telefonen er stengt.
Jeg må betale telefonregningen.
761
01:18:51,590 --> 01:18:58,430
Hva? 487 dollar?!
762
01:18:58,597 --> 01:19:01,474
Det er en lønningssjekk et sted.
763
01:19:08,273 --> 01:19:11,651
493 dollar. Takk, mrs. Shelby.
764
01:19:18,408 --> 01:19:21,953
Hei! Verizon?
Jeg har en personlig sjekk.
765
01:19:22,120 --> 01:19:26,291
Jeg vil få koblet
opp telefonen igjen.
766
01:19:26,458 --> 01:19:30,128
Har du ikke kredittkort,
trengs en postanvisning.
767
01:19:30,295 --> 01:19:35,926
- Hvordan ordner jeg det?
- Har du identitetskort?
768
01:19:36,092 --> 01:19:39,679
- Pass?
- Nei, jeg mistet det.
769
01:19:39,846 --> 01:19:43,975
- Trygdekort?
- Nei.
770
01:19:44,142 --> 01:19:48,355
- Da kan jeg nok ikke hjelpe deg.
- Jeff! Hvor faen er husleia?
771
01:19:48,522 --> 01:19:54,528
- Jeg kommer snart!
- Skynd deg. Jeg er i hagen.
772
01:20:09,000 --> 01:20:13,755
Ta meg, Jeff! Lek i kassen min!
Det er pumaer her.
773
01:20:13,922 --> 01:20:18,218
- Kom hit! Det er morsomt.
- Nei, la meg være i fred!
774
01:20:19,594 --> 01:20:23,849
Du er sjenert, Jeff. Kom hit!
775
01:20:27,727 --> 01:20:33,149
- Kom hit, Jeff!
- Jeg måtte...
776
01:20:33,316 --> 01:20:37,445
Jeff! Kom hit! Stopp, for fanken!
777
01:20:37,612 --> 01:20:41,658
- Vent!
- Jeg må i butikken.
778
01:20:41,825 --> 01:20:46,413
- Jeg kommer snart tilbake.
- Stopp bilen nå!
779
01:20:46,580 --> 01:20:50,458
Du trengte melk, så jeg tenkte...
780
01:20:53,461 --> 01:20:57,257
- Jeg heter Jeff og er alkoholiker.
- Hei, Jeff.
781
01:20:58,508 --> 01:21:01,052
Jeg sverget på ikke å komme tilbake.
782
01:21:02,470 --> 01:21:09,477
I går hadde jeg en vanskelig dag.
Jeg trengte trøst og ville dra hjem.
783
01:21:18,820 --> 01:21:25,035
Det første Mike gjorde, var å henge
opp en kopi av min første ørret.
784
01:21:25,869 --> 01:21:29,664
- Den ligner på din første fisk.
- Hans var nok større.
785
01:21:29,831 --> 01:21:32,542
Jeff er en utmerket fisker.
786
01:21:34,377 --> 01:21:41,218
Jeff. Jeg kjøpte dette huset
for at du og din mor-
787
01:21:41,384 --> 01:21:48,266
- skal ha et sted dere kan dra til
og føle at alt er som vanlig.
788
01:21:48,433 --> 01:21:51,061
- Forstår du det?
- Ja.
789
01:21:54,189 --> 01:21:57,567
Jeg var så glad i den ørreten.
790
01:21:57,734 --> 01:22:03,198
Huset var et fristed.
Det var alltid åpent for meg.
791
01:22:03,365 --> 01:22:09,496
Heller enn å bruke fyrkjelen, som
ville vært synlig på regningen, -
792
01:22:09,663 --> 01:22:14,709
- brukte jeg en elektrisk ovn
for å holde varmen.
793
01:23:06,845 --> 01:23:10,223
Jeg sov så godt.
794
01:23:10,390 --> 01:23:14,603
Og så... kjente jeg lukten.
795
01:23:20,192 --> 01:23:23,153
Fanken!
796
01:23:48,386 --> 01:23:51,389
Det gikk veldig galt.
797
01:23:55,143 --> 01:23:57,938
Jeg kommer fra...
798
01:23:59,814 --> 01:24:03,276
Jeg trakk om noen ledninger
for et par uker siden.
799
01:24:03,443 --> 01:24:07,739
En del gamle ting så litt farlige ut.
800
01:24:09,366 --> 01:24:16,122
Jeg har en tabbeforsikring,
men jeg trodde det var i orden.
801
01:24:16,289 --> 01:24:20,293
Ser du det, Mike?
Andy kan ha forårsaket det.
802
01:24:20,460 --> 01:24:23,088
Du var vel ikke her, Jeff?
803
01:24:23,255 --> 01:24:29,219
Ledningene var gamle.
Så jeg mister nok lisensen.
804
01:24:29,386 --> 01:24:32,514
Men er det min feil,
fortjener jeg det.
805
01:24:32,681 --> 01:24:36,226
- Du har gjort en god jobb, Andy...
- Jeg vet det.
806
01:24:36,393 --> 01:24:40,647
- Gudskjelov at det var deg, Andy.
- Det var meg.
807
01:24:42,983 --> 01:24:45,944
Jeg var her.
808
01:24:46,111 --> 01:24:51,449
Jeg ville ikke vise det til dere,
så jeg slo på en elektrisk ovn.
809
01:24:53,118 --> 01:24:56,997
Putene tok fyr,
og jeg prøvde å skjule det.
810
01:24:57,163 --> 01:25:00,959
Sånn startet brannen.
Det var min feil, ikke Andys.
811
01:25:01,126 --> 01:25:05,755
Jeg brente ned huset ditt.
Jeg er lei for det, Mike.
812
01:25:20,437 --> 01:25:22,898
Gå og sett deg i den jævla bilen.
813
01:25:32,574 --> 01:25:35,410
Jeg er lei for det, vennen min.
814
01:25:36,786 --> 01:25:39,706
Herregud, se på dette!
815
01:25:39,873 --> 01:25:46,838
Jeg har funnet noe! Se!
816
01:25:50,467 --> 01:25:53,428
Det er Jeffs fisk.
817
01:25:58,183 --> 01:26:01,895
Det eneste som er igjen av huset
jeg vokste opp i, -
818
01:26:02,938 --> 01:26:07,484
- er en kopi av den første ørreten
som jeg fanget.
819
01:26:07,651 --> 01:26:10,570
Smeltet ned
til opprinnelig størrelse.
820
01:26:44,563 --> 01:26:49,401
Ja, jeg svidde av huset.
821
01:26:49,568 --> 01:26:53,321
Det var hans hus. Si hei, Mike!
822
01:26:53,488 --> 01:26:57,701
Det er stefaren min.
Der er min herlige mamma.
823
01:26:57,868 --> 01:27:04,708
Ørreten var først så stor og smeltet
så ned til sin virkelige størrelse.
824
01:27:04,875 --> 01:27:09,462
Vil dere se den, kan dere dra
til det nye huset deres i Florida.
825
01:27:09,629 --> 01:27:15,177
Dere må dra alene, for som dere kan
forstå, inviterer de meg ikke dit.
826
01:27:17,387 --> 01:27:24,311
Dere kan ta på dere skoene igjen,
for jeg går nå.
827
01:27:25,395 --> 01:27:27,480
God natt!
828
01:27:41,077 --> 01:27:44,080
Hvordan lønner komikk seg, Jeff?
829
01:27:44,247 --> 01:27:47,209
Det er ikke så veldig godt.
830
01:27:47,375 --> 01:27:52,923
Men slapp av.
Jeg skal betale huset og yachten.
831
01:27:53,089 --> 01:27:58,220
- Jeg har en ny jobb. En jeg beholder.
- Greit.
832
01:27:58,386 --> 01:28:00,931
Jeg har noe du vil like.
833
01:28:01,097 --> 01:28:06,311
Mursteiner i den kassen.
Glass i den gule. Metall i den blå.
834
01:28:07,437 --> 01:28:10,357
Takk, Lenny.
835
01:28:11,816 --> 01:28:14,402
Du er min mentor.
Jeg tar meg av deg.
836
01:28:14,569 --> 01:28:19,241
Fort, for jeg vil gå på møtet
halv åtte.
837
01:28:38,552 --> 01:28:41,805
Jeg vet ikke
om jeg kan bli til noe her i livet.
838
01:28:41,972 --> 01:28:44,766
Eller overvinne lærevanskene mine.
839
01:28:44,933 --> 01:28:49,938
Men jeg vil prøve å gjøre noe
med detaljene.
840
01:28:50,105 --> 01:28:54,901
Før jeg blir for gammel
eller innlagt på institusjon, -
841
01:28:55,068 --> 01:29:01,867
- skal jeg prøve meg på
det vanskeligste: å eie en båt.
842
01:29:02,033 --> 01:29:04,286
Jeff!
843
01:29:07,622 --> 01:29:10,208
Kaptein!
844
01:29:13,628 --> 01:29:17,674
Jeg ringte.
Telefonen din var ikke avstengt.
845
01:29:17,841 --> 01:29:21,428
Husverten din sa at du var her.
846
01:29:21,595 --> 01:29:26,099
Jeg fant denne
blant Terrys båtting.
847
01:29:26,266 --> 01:29:33,064
- De trykte brevet ditt.
- De forandret ingenting.
848
01:29:37,569 --> 01:29:42,157
- Er det mitt?
- Jeg vet ikke.
849
01:29:42,324 --> 01:29:47,913
Det er fantastisk uansett.
850
01:29:48,079 --> 01:29:53,627
Jeg vil gjerne bli far eller stefar.
Jeg har erfaring med min egen.
851
01:29:53,793 --> 01:29:58,965
Jeff. Jeg vil snakke med deg.
Jeg har forlatt Terry.
852
01:30:00,967 --> 01:30:03,220
Flott!
853
01:30:04,262 --> 01:30:07,098
Vil du dra og ut fiske?
Jeg har en stang.
854
01:30:07,265 --> 01:30:11,770
- Man snakker godt til sjøs.
- Det er kanskje ikke så lurt.
855
01:30:11,937 --> 01:30:17,275
- Jeg er jo ikke alene lenger.
- Greit.
856
01:30:17,442 --> 01:30:21,029
Godt poeng.
Skal vi fiske fra brygga?
857
01:30:22,489 --> 01:30:25,242
- Greit.
- Fint.
858
01:30:28,078 --> 01:30:32,249
Jeff har fortsatt som komiker.
859
01:02:49,711 --> 01:02:51,391
- Som yrkesskipper.
- Er ennå ikke gitt ut.
860
01:30:55,480 --> 01:31:00,862
Forholdet til Lynn fungerte ikke.
861
01:33:07,863 --> 01:33:13,243
Her kommer den neste gjesten.
Hva kan jeg si om ham?
862
01:33:13,410 --> 01:33:19,291
Dere så ham nok på TV Shop:
Jeff Nichols!
863
01:33:19,457 --> 01:33:23,920
Jeg ser ut som Forrest Gump
på crack, ikke sant?
864
01:33:24,087 --> 01:33:28,216
Jeg høres ut som Rudy Giuliani
på hostemedisin. Alt er kaos.
865
01:33:28,383 --> 01:33:32,971
Livet mitt er en katastrofe.
Jeg burde sluttet før jeg begynte.
866
01:33:33,138 --> 01:33:36,641
Hvordan går det?
Jeg underviste fem år i Bronx.
867
01:33:36,808 --> 01:33:41,771
Jeg underviste i Bronx og Queens.
Tror dere meg ikke?
868
01:33:41,938 --> 01:33:48,403
Jeg underviste på mange skoler...
for jeg var ræva. Jeg var ræva.
869
01:33:50,030 --> 01:33:53,158
Den første dagen
gikk jeg til rektoren.
870
01:33:53,325 --> 01:33:56,161
Jeg sa:
"Jeg er komiker og reiser rundt."
871
01:33:56,328 --> 01:34:00,665
"Hva kan jeg lære disse barna?"
872
01:34:00,832 --> 01:34:05,128
Hun sa:
"Lær dem det du er flink til."
873
01:34:05,295 --> 01:34:10,342
Første skoledag: "I dag skal vi lære
å glo på jenter til de blir flaue."
874
01:34:14,095 --> 01:34:17,849
"I dag skal vi lære
å få et angstanfall."
875
01:34:18,016 --> 01:34:22,187
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimediagroup.com
72315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
