All language subtitles for [English] Pyramid Game ep 6

You answer, Ja Eun.

Do you want to be Grade F forever?

No.

I don't want to.

You heard that.

Get lost.

You rich, pretty,

and manipulative school bully.

I'm a bully?

If I'm a bully, what are you, Ja Eun?

I wondered...

why I had hope for you.

It's okay, Ja Eun.

I'll crush that for you soon.

Ha Rin ruined our grades, didn't she?

What about Woo Yi, then?
She was dropped completely?

I don't know.

Shoot. Are you okay with this?

If Ha Rin ditches me...

If Dad finds out...

Darn it.

Im Ye Lim.

I'm sorry.

Are you in love?

For real?

I thought it was a teenage fascination.

Listen up, Sim Eun Jung.

If your unrequited love...

drags me down and I can't debut...

That won't happen.

You can debut.

(Pyramid Game, Download
the Pyramid Game app.)

(Leak contents, and you'll
face the utmost penalty.)

(Pyramid Game)

(Episode 6)

Look.

We need to gather more people.

Not by blackmail...

but like how you convinced Jae Hyung.

We won't follow Ha Rin's method.

We'll follow yours, Ja Eun.

Myoung Ja Eun's method.

What would you do...

if it were you?

Seung Yi.

About last time.

What?

If I really hurt and tormented you.

I'm sorry.

I mean it.

What?

Okay.

Thanks for accepting my apology.

Again, I'm sorry.

Good for you.

Hi, Ji Ae.

What?

Are you and her close?

No, I just greeted her.

We can say hi.

Grade F...

doesn't exist now.

I'm thinking of...

getting rid of the Pyramid Game too.

What do you think, Ha Rin?

With 21 votes, you got
one from almost everyone.

You're not just Grade A. You're at the top.

If the Pyramid Game were to be canceled,

I think you'd feel worse about it.

Oh, right.

You said you were just one
of the 25 in our class.

It won't be a problem if
everyone agrees to it.

Right?

- You psycho!
- Sung Soo Ji, you witch!

Not so suddenly, Woo Yi.

What if you scare Ha Rin?

Contact me if you agree.

Messenger, Instagram, Facebook, text, X.

You can reach me at any time.

Oh, yes.

That goes for you too, Ha Rin.

That was awesome.

Hi, Myoung Ja Eun.

I'm sorry. I mean it.

What?

Hi, Ji Ae.

Hi, Myoung Ja Eun.

I'm thinking of getting rid
of the Pyramid Game too.

You said you were just one
of the 25 in our class.

You want me to tell you who voted for whom?

- Why?
- Just because.

Da Yeon, let's go to the cafeteria.

It's on me.

Seo Do Ah. Cafeteria?

What are you staring at?

Seo Do Ah, Kim Da Yeon, and Bang Woo Yi.

Their long-term hold on
the class got broken.

Koo Seol Ha seemed to be one of them,

but Ha Rin never really liked her.

How on earth did Eun Byeol become Grade A?

Do Ah, Da Yeon.

If you're going to the cafeteria,
get me a chocolate milk.

Calculus makes my blood sugar drop.

- What?
- You heard me.

Chocolate milk. Get me a carton.

Ha Rin just came in.

Ye Lim, Ha Rin, do you want something too?

They can get it for us.

Is that really Ko Eun Byeol?

Not her twin or something?

She came to school with a
completely different soul.

Until yesterday,

she was just a loser whose
grades were second-best.

Ko Eun Byeol must've been Ha
Rin's hidden card from the start.

Ha Rin. I was waiting for you.

Is there anything you want me to do today?

I have...

something to tell you.

Well done.

Here's your reward.

Thanks.

(Year 2 Semester 2 Midterm Physics)

(Year 2 Physics Midterm Exam)

Come to the chairman's office at
lunchtime tomorrow, Eun Byeol.

Do you feel a bit better?

Do Ah and Da Yeon.

Your sidekicks went down to Grade B.

Do Ah had it coming,

but substituting Da Yeon with Ye Lim...

wasn't part of our plan.

It's the result of the stupid girls
acting stupidly to back others.

It's so annoying.

Still, you don't have to worry.

I'll do my best at anything you tell me to.

In return,

will you help me out with the final exam?

So...

this is our finalized membership?

Instead of Pyo Ji Ae, we have Ye Lim.

Everyone will know about her, and
she'll be the face of her group.

Oops.

Don't say that.

I was just kidding.

This is Im Ye Lim.

She's a popular idol trainee.

She's just as influential as Ha Rin.

Aren't you Cho Woo Ri's brother?

Sorry, Ye Lim.

We all reacted like that already.

Did you?

Is Woo Ri doing okay?

She never leaves the house.

Were you responsible too?

Yes.

I was a bystander.

Not this time.

So, Soo Ji. Did you hear from anyone?

Of course...

not.

They won't trust us enough to bet on us.

Then what will we do now?

I'll turn the princess
into an ordinary student.

Our first task.

Bring down Baek Ha Rin.

(Everyone helps to clean up)

Ha Rin. Where are you going?

You're cleaning the classroom.

Eun Byeol gets the all-purpose room
in the corner of the second floor.

What?

Ha Rin never does this.

What? Why not?

We're all classmates and equals.

Sung Soo Ji. We're Grade A.

I see.

Ye Lim, I need your help with that.

So what?

Ye Lim's Grade A too.

And she's helping out.

I am.

Sorry, Eun Byeol.

I can't stand that slang.

It's old, isn't it?

Watch it.

Do you think you're special
because Ye Lim sided with you...

Shut up.

What did you say?

What? You're no longer the violent Grade A.

And why is cleaning such a big deal?

It wasn't your idea, was it, Ha Rin?

Do you think sweeping is beneath a Grade A?

So you're just leaving?

But that looks even worse. Right?

Yes. A lot.

You can get extra brooms
from the teachers' office.

See you.

You can't do it?

Did you think...

I was asking, Ye Won?

Thanks for the laptop.

But I'm a technician,

not someone who uses my skill to grovel.

That's an insult to the app I made.

And...

in the last game, with
one vote, I got Grade D.

Do you think I even care about that?

Everyone's so stupid.

Oh, no.

This cost 4,840 dollars.

Darn it.

(Baek Ha Rin sent you 4,840 dollars)

That darn witch.

Look. It's from Jae Hyung.

What's this?

- Was it Ha Rin?
- No.

There was a leak under the sink.

- What?
- I mean.

The plumbing was wonky,

so I tried to fix it and...

I see.

You're really coming?

Why? You don't want me to?

I don't mind. But the
building's really old.

Okay. Let's go.

What? You won't go in?

The sink's not fixed yet.

No.

It's done.

Here. Wipe yourself with this...

Thanks. Tomorrow, I'll...

I'll buy you malatang.

- You don't have ramyeon?
- Ramyeon?

You want to eat here?

- Yes.
- I see...

Jae Hyung says this is popular these days.

If you don't want this,

there's cheese ramyeon too.

Or this, if you like fishcake ramyeon.

Rice cake ramyeon.

If you like dumplings in
ramyeon, I got some of that too.

Are you flexing?

Why did you buy so much?

Because I don't yet know...

what you like.

How about ramyeon and tteokbokki?

Let's eat.

Are you a good cook too?

Only with the stuff I can make.

The squeaky door hinges.

Get an anti-corrosion spray.

- An anti-cor...
- Corrosion spray.

Okay.

How do you know all that?

You fixed the sink too.

I learn from YouTube videos
and fix most things myself.

I don't have a mom.

Sorry.

Is that your mom in that photo?

She lives elsewhere, right?

Yes.

She moved to Busan after
Dad died last year.

I'll move there after I graduate.

I'll farm and help out at the orchard.

Mom says she wants me
to be a civil servant.

What about you?

A building owner.

I want to produce documentaries.

I think you'll be good at anything.

You do well in school too.

Sorry.

Isn't that yours?

(New message from Ha Rin)

(Come outside. Now.)

How long have you known Ha Rin?

I don't know how, but
you seem to go way back.

In elementary school...

Until Ha Rin moved away,

we were in the same class.

Eat as much as you want.

Have you heard of Madagascar?

My mom is there on business.

She goes to Italy and America too.

My dad works at a large company in Seoul.

Do you know what a conglomerate is?

It's the biggest company in the country.

Anyway, I spent all my
allowance on the new Nintendo,

so I'll treat you next time, Myoung Ja Eun.

Thanks.

Sorry. I'm not Grade F anymore.

(Myoung Ja Eun)

Did any of the girls get in touch?

No.

Our next task is to spread rumors.

Rumors?

Wait. Where's Ja Eun?

We have to start without her.

The rumor we'll spread is about her.

Jae Hyung, this is your specialty.

No. It's one of my specialties.

You're not betraying her, are you?

Did you hear about Myoung Ja Eun?

I feel bad for her.

I thought she was Grade F
because she was dark and freaky.

But she was betrayed.

- For real?
- Yes.

Yeon Doo spewed it on me last time.

How did that happen?

Ja Eun! Over here.

Ye Lim. Why...

You haven't talked with her, have you?

Wouldn't it be nice to all be friends?

Baek Ha Rin. If your goal is
to make Ja Eun Grade F forever,

my goal is the exact opposite.

We'll go through composers
and their works...

of the Romantic period.

One of the main composers
is Franz Schubert.

Who has heard of him?

None of you?

- When did he die?
- Ja Eun.

Don't you think she's more
ordinary than we thought?

- He was 31.
- She's meek.

Geniuses tend to die young.

Who on earth betrayed her?

I wonder too.

She's among us.

I think I'd be freaking out.

Sung A. I'm on weekly duty,

but can you take these to our teacher?

Me? Why?

You got one vote.

- I'll go. I'm really strong.
- What?

You got more than one vote.

It's fine.

We're friends.

- A knight in armor?
- What was that?

Why was she Grade F?

If you think about it,
since she participated,

she never went down to Grade F.

Then did she refuse to take
part because she hated the game?

That's too cool.

See how she just helped Sung A?

Ja Eun the big sister.

Anyway,

the third task is to change the game rules.

(The Buddies)

I'll fill you in on Monday.

You're home.

- You're going somewhere?
- The convenience store.

See you later.

I just got reappointed.

I'm starting at Paju next month.

Get ready to move schools again.

What?

Earlier today, a distribution hub
in Gyeonggi Province caught fire.

Around 30 people are inside,

unable to contact anyone
for over seven hours.

- The building...
- What if out of those 30 people,

The fire's still raging.

Only you could be rescued?

Shin is on the ground to report.

What would you do?

Isn't survival instinct a cheat key?

I'd choose to live.

With the guilt.

- Who?
- This?

- What?
- In kindergarten.

I think this is you.

I can go back to how things were.

I can get out of here.

- See you tomorrow.
- On my own.

Inform your teacher of
the transfer this week.

(The Buddies)

Do we go ahead with Task Three today?

(Okay.)

Okay.

Why don't you take point, Ye Lim?

I'll just back you up.

I think this is more you.

Guys.

If there are no Grade Fs in the next Game,

how about we scrap the
Grade A privilege too?

If there are no Grade Fs to bully,

there's no point in being Grade A.

And Kim Da Yeon, Bang Woo Yi, Koo Seol Ha.

Apologize to Ja Eun.

You broke the rule.

"You are to never leave a mark."

You know that.

What?

- When did I do that?
- Don't deny it.

- There's a witness.
- I saw them.

August 31, after fourth
period PE, in the warehouse...

where the PE stuff is kept.

You beat her so hard you left bruises.

We did not!

Then can all three of you...

say at the same time where you were?

Ye Lim.

There's no way there won't be
a Grade F in the next game.

How are you so sure?

We didn't have one this time.

You're against it, then, Ha Rin?

Do you want another vote?

Sure. Let's do that.

If there's no Grade F in the next game,

Grade A will lose their privileges.

They've begun to change.

Even if I leave,

it won't be like before.

Are you not well?

You look like you lost weight.

(Mom)

Is it because you're on screen?

What did you have for dinner?

I'm not sick.

My friends and I had ramyeon...

Ramyeon? You must eat rice.

- And you?
- I ate, of course.

Ramyeon.

Ja Eun.

Yesterday, So Woon was here.

- Kim Da Yeon.
- Here.

- Do Mi Young.
- Here.

- Ra Hae Jun.
- Here.

Myoung Ja Eun.

She's not here yet again?

She's absent without
leave two days in a row?

Mr. Im. Ha Rin's not here either.

She took a field trip day.

That's all.

The first period is music.

The call can't be connected.
Transferring to voicemail.

(Myoung Ja Eun)

She's not answering yet?

She has been ignoring my
calls since yesterday too.

I don't like it.

I'll apply for the
transfer a few days later.

(Myoung Ja Eun)

I wondered why you took me
to the department store.

Tell the truth.

Where did you get all the gift cards from?

- Let's talk inside.
- I'm so happy.

Hello. I live downstairs
with Lieutenant Colonel Sung.

Oh, you came by with the
potted plant last time.

- Are you back from class?
- Yes.

You have a lot to carry. Do you need help?

You don't have to.

Thank you.

(Hong Sang Gu)

(Personnel Appointment Notice)

(Colonel Hong Sang Gu)

(Hong Sang Gu)

There's no way there won't be
a Grade F in the next Game.

Why would I be the only one to get rescued?

Is it the eyes?

Because it seems like a coincidence?

A transfer? So suddenly?

Yes, suddenly. It wasn't planned.

I thought you could
graduate from this school.

(Contacts)

(Baek Ha Rin)

It's Sung Soo Ji.

Soo Ji?

I don't know what it's about,

but I'm a bit busy.

(Sung Soo Ji)

(Sung Soo Ji)

SOS.

Did you want to call for help?

Too bad.

It's just us two again.

The popular song from back then.

Do you remember it?

You forget everything so easily.

I haven't forgotten anything.

Does your mom know...

why I'm harassing you...

so much?

You can tell her.

It was wrong of me.

Can I tell your new friends too?

It was wrong of me.

You know this place.

It wasn't a coincidence.

- Was it?
- What?

You need to know what I'm saying.

You spent a fortune just so...

you could bully her in peace,

but I won't transfer
schools because of you.

You can't get rid of me.

Transfer schools?

I thought you'd be pleased.

I would've been.

Because...

the Pyramid Game, Soo Ji.

It won't end.

It can't end because of Ja Eun.

Can you guess how far I'll go?

I can't.

Run away. Now's the time.

You psycho.

You'll really get rid of the game?

No. You too.

I must crush you to crush the game.

The Pyramid Game...

is you.

Why...

are you trembling, Soo Ji?

Were you waiting for me?

For how long?

You should've called.

I dropped my phone three
days ago and it broke.

I didn't wait too long.

Why did you miss school?

I caught a cold.

Once the game disappears,

I want to tell you and
the others something.

Will you be around...

until then?

Dad, I'm not moving schools.

I'll graduate from Baekyeon.

If that's what you want,

then okay.

Do as you wish.

Let's go. Mr. Im will chew you out...

for going AWOL for two days.

Yes.

It was wrong of me.

Right.

Let's drop by the convenience store first.

Welcome.

Are the recordings safe?

(Recordings)

There are quite a few. The
stuff you taped with my app.

How will you release them?

It can't be traced if you go through...

a YouTube account from another country.

I plan to release this soon.

High School Year Class Five.

- The Pyramid Game.
- Shut up.

I'll crush you.

- Weren't you curious?
- You psycho!

Shut up!

- The reason you were Grade F.
- Darn you.

There's no way there won't be
a Grade F in the next Game.

I put together a tantalizing
clip to get people interested.

This works the algorithm,
word of mouth, and views.

But...

When this gets out,

you could end up like my sister.

I'm going public so I don't.

Politicians' sons and famous celebrities.

Do you know what they fear the most?

Tips that go straight to the public.

Isn't it fortunate for us...

that Ha Rin's an heiress?

It's Ja Eun.

You're here today.

- Hi, Ja Eun.
- Hello.

Ha Rin. We're friends.

I'll fix everything you
don't like about me.

I really will. I won't bother you again.

I promise. I do.

You can tell her.

It was wrong of me.

Ja Eun!

I'll put her in her place for you.

I'll crush her.

We're friends?

Woo Yi.

I don't do this to a friend.

Hey. Quit your comedy sketch,

and get lost.

Hi, Do Ah.

You too.

Ha Rin and I have a lot to say to Da Yeon.

The material's so soft.

How much is something like this?

Expensive, right?

Hey. Did you like the photo?

Was it taken just to your liking?

Yes.

- I like it.
- Good.

I think the class morons...

need to be reined in.

They can hope all they want,

but the game will continue.

Forever.

Is that the theme you want?

Yes.

PE should be perfect for it.

I'll arrange something.

That was so childish.

What are you doing here?

I think we swapped phones
by mistake earlier.

Seo Do Ah.

Lunchtime, the ballet studio.

Ballet studio. Ha Rin's gang is meeting?

I see.

You're being cute again, Do Ah.

It's worthless.

It's fine. Leave it.

We have enough already.

- Is it dinner?
- Yes.

My sister used to make that exact face.

Do you know when?

When she walked home alone
from school late at night.

What are you on about?

Are you serious?

- Ha Rin. Let's go.
- Let's.

Today's class will be crazy fun.

Look forward to it.

Today's PE final exam
activity is dodgeball.

Target dodgeball.

"Target dodgeball?"

- What's that?
- This is our final exam?

Just so you know, the teacher
has to work on our school trip,

so she won't be present.

Don't worry.

Our class president will
take immaculate records.

The rules are simple.

Within the 20-minute time limit,

the first person to score six
points will get full marks.

Get zero points, and you get zero marks.

Your final mark depends on
how many points you score.

To score points, you must hit a target.

To be exact, you must hit
the four people in Grade D...

who each got one vote in
the last Pyramid Game.

They're calling collective
bullying a class activity?

And so proudly too?

Targets?

Why Grade D who got one vote each?

They'll substitute Grade F.

If Grade F disappears...

The fear that Grade D
could become like Grade F.

Everyone has 20 minutes
to stack six points.

A mission with limits where
you fend for yourselves.

That trifecta drives you crazy.

They'll go crazy to
attack those beneath them.

Once you get into it,
there's no getting out.

How interesting.

Wait.

Why are we playing target dodgeball?

- Was it the teacher's idea?
- Of course not.

She said we could pick the activity,

- so Ha Rin and I planned it.
- Why?

Because you're Grade A?

That hurts.

I'm Grade A too.

Do you have a suggestion?

I do.

The targets.

I want everyone in Grade D to be included.

(Ask to include all Grade D for
1 point, 3 for the low rank.)

One point if we hit someone
who got two or more votes.

Three points if we hit
someone who got one vote.

What?

Why?

Why, Ye Lim?

Why include us?

There are 12 people in Grade D
who got more than two votes each.

That's too many.

I can't let those 12 gang up
on the four with just one vote.

Because that's what Ha Rin wants.

She wants to stop the four
one-voters from being bullied.

But that's about all she can do.
What should I say?

I can't turn down a suggestion
from another Grade A.

Soo Ji knows that...

which is why she got Ye Lim to speak up.

Deal.

We'll play with three balls.

One for Grade A, one for Grades
B and C, and one for Grade D.

Can the four one-vote Grade D
people take their places infield?

You lose two points if
you step on the line.

Shall we play?

(Koo Seol Ha)

Hey!

Throw the ball.

- Darn you.
- This is a mess.

Screw you.

- Hand it over.
- No!

No!

What are you doing?

You're ruining the game!

I am? You are!

Darn you. Throw the darn ball!

- No!
- Let go!

Let go, psycho!

Pandemonium.

It's just what you wanted, right?

I can't stand that athlete girl.

Should we have banned the
one-voters from using the balls?

It's everyone's game.

Eun Jung is doing her part.

Let go!

I see. She's making people angry.

Screw you, Ji Ae.

Why did you throw the ball to Eun Jung?

Darn it.

The climax.

Myoung Ja Eun. Minus two points.

Keep the balls moving.

I have just three points!

Hey!

Do Ah, isn't it unfair
to monopolize the ball?

First, get a hold of all the balls.

Then stop playing.

What on earth...

Come on, Do Ah.

I just scored three points.

(Sung Soo Ji)

Seo Do Ah! You can't count that!

We're not tickling others with the ball.

Throw it at her!

There was no such rule.

We play with three balls.

Grade A, Grades B and C, Grade D.

One-vote Grade D in the innermost circle.

Minus two points if you step on a line.

Win six points and you
get full marks for this.

That's it.

Stop.

Kim Da Yeon, Myoung Ja Eun, one point each.

Kim Da Yeon.

Not only did she go
against Grade A Im Ye Lim,

but she also upset the class.

The tables...

have turned.

Do you want it?

Ja Eun, thanks for what you did.

Da Yeon acted like she played
for our country or something.

She almost broke my arm.

When did you four get so close?

- What?
- Do you play a sport?

Basketball? Volleyball?

No, I don't.

Are you serious about
getting rid of the game?

Can you...

not tell anyone I contacted you?

Sorry for asking, Soo Ji.

I won't be put at a disadvantage
if I go along with you, right?

- Where's Ja Eun?
- Getting changed.

- And Ye Lim?
- Getting changed.

Three club sandwiches and
a BLT salad to go, please.

Honey oat bread with all the veggies,

- and your recommended dressing.
- Okay.

Hey, Soo Ji.

I get that you don't trust me completely.

But I won't betray once I make up my mind.

I'm just saying.

When is MONSTA X's comeback?

Next month.

I'm organizing a group purchase.
Do you want an album?

Who's your favorite member?

- Hyung Won.
- He has the ultimate body.

Pervert.

He's all about the looks.

You go for looks?

My gosh.

Your food is ready.

I can't wait. Shall we eat here?

Isn't it good?

This is the best combo.

It's nice.

Hyungwon's your favorite.
Who's your second-best?

- Minhyuk.
- Gosh.

Minhyuk?

What should I do?

I found a friend.

- Let's go see "M Countdown."
- No.

Why not? Come with me.

I'll buy you a full set.

This is harder than dance practice.

They'll be uploaded tomorrow.

The recordings.

Tomorrow?

Sorry. I thought of Ye Lim earlier.

Did anyone see her face
when she caught the ball?

Even that face is capable of being ugly.

I saw promise in mine.

I'm human after all.

You are.

Soo Ji's more like a squid.

Shut up, please, thanks.

You two got pretty close.

You too, shut up, please.

Don't be jealous, Ja Eun.

You're my favorite.

My queen who came to satisfy me.

I'm sorry.

I got so angry in the heat of the moment.

I'll make up for it, Ha Rin.

It's Ha Rin.

Da Yeon crossed the line big time.

Can you scold her for me?

Take it.

It's your dad.

Hey.

What?

See a doctor.

Your ankle.

You idiot.

Click.

You're still friends.

I thought the distance meant something.

Then what Eun Jung still cares about...

is Ye Lim...

and swimming.

When's the competition?

Why? Will you tell the
federation before the match?

That she likes girls?

No.

You can't do it.

If you do, I'll make you
look like a psychopath.

Or will you bribe people?

Don't do that.

My family's rich too.

Do you know why my parents
didn't come to the open class?

Because they don't want to
suck up to your company.

I'm saying the tricks you use...

don't work on me.

I heard your parents were
against you debuting.

So you're not close with them.

If this debut falls through,

you might not be able
to make it on your own.

Right?

- Right, Ye Lim?
- Darn you.

Come at me.

What are you doing?

What are you doing?

Get up. Stand up!

Get up right now!

Stand up, Eun Jung!

Get up!

How heartbreaking.

I'll keep an eye on you.

Ye Lim.

Unless you want her to kneel again.

Screw you.

What's up with Ha Rin?

That witch.

You want to know now?

I never cared before.

Inside Grade A is another smaller pyramid.

This is Baek Ha Rin.

If 9 out of the 21 who
voted for her turn from her,

meaning Grade A lacks enough
votes and the game disappears...

One-half squared nine
times over is 1 over 512.

Even if the game disappears
by 1-512th of a chance,

pyramids exist everywhere.

That's why we submit to Ha Rin.

That's why I let my guard down.

You're being cute again, Do Ah.

So sickeningly.

Where's Da Yeon?

Getting beaten up somewhere.

By her trash of a dad.

You wench!

Because of you, you broad!

I won't do it again. I'm sorry.

- I swear.
- Stand still!

Hello.

I'll do it.

How about we send her abroad?

Mother would agree to that.

Mother isn't the only problem.

She has proof that you...

used the Baekyeon
Foundation to launder money.

Why on earth does Mother like her?

She's a psycho.

She's ours, but still.

Did you get more recordings today?

Here's my proof.

The recordings?

(Recordings)

How does she know?

I think I earned back the right.

You're being cute again, Do Ah.

Seo Do Ah.

It was deliberate.

(Baekyeon Group Mentoring Proposal)

(Baekyeon Group Mentoring Proposal
for Young Career Soldiers)

What's that?

Baekyeon Group's PR
Department called my unit.

The old woman cares a
lot about social service.

If your proof gets out,

my proof will be used like this.

(Unit 6694 Lieutenant Colonel Sung
uses teen daughter for corruption)

(Transferred daughter to
gain powerful connections)

(Corruption masked by mentorship)

(Corrupt army officer's identity)

I'm not done yet.

Can you guess...

how far I'll go?

Why are you trembling, Soo Ji?

Kid.

Sung Soo Ji.

It's still active and valid.
What do you want to do?

You recorded that, so it's your call.

The trash can is here.

(Trash)

The reason I trembled before Ha Rin.

The Pyramid Game...

is you.

I get it now.

(Delete)

It was fear.

(Pyramid Game)