Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hey.
2
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Sorry. Bad traffic today.
3
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
I hate the first morning shift.
4
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Always puke all over the place.
5
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Like the other day
at Nanago Dori Park.
6
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
In Hatagaya.
7
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
That was a real nightmare.
8
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Some guy took forever to come out.
9
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Out of ten, a level eight nightmare!
10
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Are you even listening?
11
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hirayama, take it easy.
It’s getting dirty again anyway.
12
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Mom!
13
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
What’s wrong?
14
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
You’re here with your mom?
15
00:13:12,167 --> 00:13:13,835
It’s gonna be fine.
16
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Yosuke?
17
00:13:30,977 --> 00:13:33,104
I was looking for you!
18
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Where have you been?
19
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Listen,
I was looking all over!
20
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
I told you to stay close, right?
21
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
I was searching
through the whole park.
22
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Sorry, darling.
23
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Now he’s crying, too.
24
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
I’m so sorry.
25
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
But now we are good.
26
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
Thanks a lot.
27
00:23:00,171 --> 00:23:01,798
Hello, welcome back.
28
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
Somebody’s back!
29
00:25:28,903 --> 00:25:30,988
For a hard day’s work!
30
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
Yes! He hit it!
31
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
It’s in right?
32
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
It’s in! See?
33
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
Hey, what are you doing?
34
00:25:55,179 --> 00:25:57,473
Buying scores with money?
35
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
What’s the fun in that, huh?
36
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
Kat-chan! Get back!
37
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
Always pay respect
38
00:26:04,146 --> 00:26:07,400
to the sport teams
or religions of others. Give paw.
39
00:26:08,359 --> 00:26:10,945
Now go.
Settled!
40
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
They’re playing dirty,
41
00:26:13,906 --> 00:26:16,575
stealing good players
from other teams.
42
00:33:15,202 --> 00:33:16,078
Holy shit!
43
00:33:16,412 --> 00:33:18,330
Aya! You really made it!
44
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
What a huge surprise!
Like ten out of ten!
45
00:33:21,959 --> 00:33:23,669
Just a sec!
This is my last spot.
46
00:33:24,002 --> 00:33:25,462
I’m finishing up right now!
47
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
You can be fast if you want.
48
00:33:33,262 --> 00:33:35,889
My girlfriend is waiting.
I’m done for the day.
49
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
Come on, come on!
50
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
Hirayama, let me use your car.
51
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
Can’t miss this chance tonight.
Please, Hirayama!.
52
00:34:27,941 --> 00:34:29,651
I’m begging you.
53
00:34:30,152 --> 00:34:31,820
Come on, please.
54
00:34:40,329 --> 00:34:43,123
That’s Hirayama,
my senior at work.
55
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
Great worker, but not a great speaker.
56
00:34:46,960 --> 00:34:49,546
I don’t even know his voice.
57
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
Hirayama, this is Aya.
58
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
Ten out of ten,
for sure.
59
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
Stop saying that.
60
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
Can I play this?
61
00:35:37,469 --> 00:35:39,054
So, Hirayama ...
62
00:35:55,696 --> 00:35:58,407
I like her voice.
- Do you?
63
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
Smith?
64
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
Very common name.
65
00:36:08,500 --> 00:36:09,626
Hirayama,
66
00:36:10,377 --> 00:36:11,879
you really like this job, huh?
67
00:36:12,629 --> 00:36:15,132
You got your own gadgets
and stuff.
68
00:36:16,174 --> 00:36:19,261
How can you put so much
into a job like this?
69
00:36:21,555 --> 00:36:24,141
Not that I’m expecting an answer.
70
00:36:24,474 --> 00:36:25,726
Just wondering.
71
00:36:26,643 --> 00:36:28,103
This guy is weird.
72
00:36:28,437 --> 00:36:30,689
Nine out of ten
on a weirdness scale.
73
00:36:32,316 --> 00:36:34,443
I like the sound of cassette tapes.
74
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
Yeah! Cassettes do sound great!
75
00:36:40,574 --> 00:36:41,783
It’s my first time.
76
00:36:42,200 --> 00:36:44,286
First times are always great!
77
00:36:59,051 --> 00:37:00,677
Drop me off down there.
78
00:37:01,094 --> 00:37:03,889
Aren’t we going out?
- Extra shift at the girl’s bar.
79
00:37:04,222 --> 00:37:06,475
If you show up,
I’ll be with you all night.
80
00:37:06,808 --> 00:37:10,062
Still waiting for my pay day.
81
00:37:40,092 --> 00:37:43,261
Hirayama,
this is really a big deal for me.
82
00:37:46,264 --> 00:37:50,060
Dammit! If I had money,
I could handle all this.
83
00:37:50,394 --> 00:37:54,147
Can’t even be in love without money?
What’s up with this shitty world?
84
00:37:54,481 --> 00:37:56,233
Is this the modern age?
85
00:38:01,571 --> 00:38:03,407
Hey, how much would this make?
86
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
Don’t you wanna know?
87
00:38:09,997 --> 00:38:11,748
I’m just curious!
88
00:38:12,290 --> 00:38:15,877
Analogue is really making
a comeback. Might be worth lots.
89
00:38:18,046 --> 00:38:21,925
Just out of curiosity!
I know a good place in Shimokita.
90
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
That’s not in my direction.
91
00:38:26,763 --> 00:38:30,142
Won’t even take us 30 minutes. Ouch!
92
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
Should be right here...
93
00:38:38,358 --> 00:38:40,694
Here, this is the place.
94
00:38:41,695 --> 00:38:42,779
Oops.
95
00:38:49,286 --> 00:38:50,370
Hello there.
96
00:38:51,538 --> 00:38:54,541
Excuse me,
how much would these make?
97
00:38:56,626 --> 00:38:59,421
This one’s rare, it's Lou Reed.
98
00:39:00,297 --> 00:39:02,716
120 Dollars for this.
- Seriously?
99
00:39:05,260 --> 00:39:07,220
For this, 80 $.
- Really?
100
00:39:08,221 --> 00:39:11,600
Where’d you find these?
- These are all my senior’s.
101
00:39:14,269 --> 00:39:17,314
This one’s 40 bucks.
102
00:39:17,647 --> 00:39:18,857
For real?
103
00:39:19,191 --> 00:39:22,903
This could go for 60.
You’ll make a lot with all these.
104
00:39:25,113 --> 00:39:26,907
Here’s my estimate.
105
00:39:27,240 --> 00:39:29,034
Wow, holy shit!
106
00:39:31,036 --> 00:39:33,455
Unbelievable!
Let’s sell them, Hirayama!
107
00:39:33,789 --> 00:39:36,333
We’ll take them all.
Cassettes are in fashion.
108
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
Especially from the 70s or 80s.
109
00:39:39,044 --> 00:39:41,671
We gotta sell them,
your whole collection.
110
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
120 for this single tape!
111
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Now’s the time!
112
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
Ok, just one.
Let’s just sell one.
113
00:39:50,472 --> 00:39:53,809
Then I can see Aya at the bar.
Tonight’s a big deal for me.
114
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
It’s a big deal tonight!
115
00:40:04,611 --> 00:40:06,363
If I miss this chance...
116
00:40:07,697 --> 00:40:10,117
No love life if you’re broke?
Is that it?
117
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
Seriously?
118
00:40:51,241 --> 00:40:53,869
Thank you so much!
119
00:40:55,912 --> 00:40:57,706
You saved me!
I’m off!
120
00:41:01,001 --> 00:41:02,961
Hirayama, you’re the best!
121
00:41:09,801 --> 00:41:11,136
Thanks for coming...
122
00:51:24,874 --> 00:51:26,042
Good night.
123
00:54:18,839 --> 00:54:19,882
Thanks!
124
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Hirayama ...
125
00:54:23,594 --> 00:54:26,973
I don’t think I have a chance
with Aya. Like, two out of ten.
126
00:54:27,306 --> 00:54:29,225
Not that I’ve given up yet.
127
00:54:45,825 --> 00:54:46,867
Say, Hirayama ...
128
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
You’re not married, right?
129
00:54:51,789 --> 00:54:53,624
Being alone at your age ...
130
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
Aren’t you ever lonely?
131
00:55:02,174 --> 00:55:03,592
Takashi!
132
00:55:04,677 --> 00:55:06,887
It's you!
- Takashi!
133
00:55:07,805 --> 00:55:10,224
It’s been a while.
- Takashi!
134
00:55:11,350 --> 00:55:12,518
What’s up?
135
00:55:13,394 --> 00:55:15,896
I was looking for you.
136
00:55:16,230 --> 00:55:17,648
You were?
- Yeah.
137
00:55:19,233 --> 00:55:22,570
Oh, Hirayama,
this is Dera-chan, my good old friend.
138
00:55:22,903 --> 00:55:25,448
He likes my ears, you see.
139
00:55:27,074 --> 00:55:29,243
Whenever he finds me,
this is what happens.
140
00:55:29,910 --> 00:55:32,371
He always chases me down.
10 out of 10.
141
00:55:34,290 --> 00:55:36,167
Dera-chan is friends with my ears.
142
00:55:36,709 --> 00:55:40,421
And I’m just a bonus.
Right?
143
00:55:40,755 --> 00:55:42,214
Yes.
- Or no?
144
00:55:42,548 --> 00:55:43,549
Yes!
145
00:55:43,924 --> 00:55:45,301
Yesss!
146
00:56:41,190 --> 00:56:42,233
Hey!
147
00:56:45,903 --> 00:56:47,947
I wanted to give this back.
148
00:56:49,657 --> 00:56:50,699
Here.
149
00:56:57,248 --> 00:56:59,375
Can I listen to this again?
150
00:57:37,329 --> 00:57:38,455
Thanks.
151
00:57:42,918 --> 00:57:45,129
Did Takashi tell you anything?
152
00:59:44,248 --> 00:59:45,416
Welcome back.
153
00:59:59,888 --> 01:00:02,349
For your hard work!
154
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
Hi.
155
01:03:44,363 --> 01:03:45,405
Hi.
156
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
Thanks.
157
01:06:18,266 --> 01:06:20,435
1 DOLLAR PER BOOK
158
01:06:44,751 --> 01:06:47,546
Aya Koda,
she deserves more recognition.
159
01:06:48,130 --> 01:06:53,051
She uses the same words we do
yet there’s something so special.
160
01:07:12,404 --> 01:07:14,072
Good evening, Hirayama.
161
01:07:15,490 --> 01:07:16,533
Your usual?
162
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
What are you reading now?
163
01:07:22,914 --> 01:07:25,208
Aya Koda, "Tree".
164
01:07:25,667 --> 01:07:26,835
Her essays?
165
01:07:27,294 --> 01:07:28,378
You’ve read them?
166
01:07:29,713 --> 01:07:31,214
You’re such an intellectual.
167
01:07:31,548 --> 01:07:33,300
No, I wouldn’t say that.
168
01:07:34,426 --> 01:07:35,343
Here.
169
01:07:35,677 --> 01:07:36,678
Your potato salad.
170
01:07:37,929 --> 01:07:40,474
And cheers after a long day.
171
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
Hey, Mama.
172
01:07:43,602 --> 01:07:45,395
We didn’t get that appetizer.
173
01:07:45,729 --> 01:07:47,939
Oh, I’m sure you did.
174
01:07:48,398 --> 01:07:50,734
And we don’t always
see such portions.
175
01:07:51,067 --> 01:07:55,280
That’s not true.
We’re all equal here, right?
176
01:07:57,449 --> 01:08:00,076
Have to look up “equal”
in my dictionary.
177
01:08:00,410 --> 01:08:02,829
Oh, ladies don’t like fussy men.
178
01:08:03,997 --> 01:08:06,333
You always had a wrinkle here?
179
01:08:08,418 --> 01:08:10,712
No, other side.
There.
180
01:08:13,882 --> 01:08:15,759
Hey Mama, do you have fried tofu?
181
01:08:17,135 --> 01:08:20,472
No we’re out.
Go get it and I’d cook it for you.
182
01:08:20,889 --> 01:08:23,892
His wife left him, you know.
183
01:08:24,226 --> 01:08:26,353
How can he stay so cheerful?
184
01:08:27,938 --> 01:08:30,649
You’re talking about me?
- Oh, nothing.
185
01:08:31,483 --> 01:08:35,111
How can you still act like that,
she says, with your wife gone?
186
01:08:35,445 --> 01:08:38,782
That’s easy.
I’m back to my carefree single days.
187
01:08:39,115 --> 01:08:42,327
That makes any man happy.
188
01:08:43,078 --> 01:08:46,414
Got rid of that nagging woman.
What a relief.
189
01:08:46,748 --> 01:08:48,250
Acting like a tough guy.
190
01:08:49,251 --> 01:08:52,337
Soon you’ll be moaning to Mama
about how lonely you are.
191
01:08:52,671 --> 01:08:55,131
Such boring small talk.
192
01:08:56,341 --> 01:08:58,552
Another drink will get you through it.
193
01:09:01,137 --> 01:09:02,848
Here.
194
01:09:07,435 --> 01:09:10,272
Why can’t things just stay the same?
195
01:09:11,314 --> 01:09:12,315
Mama.
196
01:09:12,899 --> 01:09:14,025
Sing us that song.
197
01:09:14,609 --> 01:09:15,735
Our favorite one.
198
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
Oh yeah!
199
01:09:21,408 --> 01:09:24,703
Well, but ...
Hirayama only just got here.
200
01:09:25,036 --> 01:09:26,538
Don’t let us down.
- Please!
201
01:09:26,872 --> 01:09:28,331
Here we go.
202
01:09:29,958 --> 01:09:30,834
Come on.
203
01:09:31,501 --> 01:09:33,795
Since you got your guitar out ...
Let’s go.
204
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
It’s a good song.
205
01:09:47,642 --> 01:09:54,316
I ended up in a place
206
01:09:55,859 --> 01:10:00,238
in New Orleans,
207
01:10:01,573 --> 01:10:08,204
a brothel called
208
01:10:09,956 --> 01:10:13,668
"The House of the Rising Sun"
209
01:10:16,212 --> 01:10:22,344
The man I loved
210
01:10:24,888 --> 01:10:29,476
did not come back.
211
01:10:30,185 --> 01:10:36,608
That was when I left
212
01:10:38,693 --> 01:10:42,781
my homeland.
213
01:10:45,450 --> 01:10:51,831
I took a train,
214
01:10:53,625 --> 01:10:59,047
and then another one...
215
01:13:27,529 --> 01:13:30,031
And two lemon shochu!
216
01:13:30,698 --> 01:13:32,784
Oh, you’re here, give me a sec!
217
01:13:38,331 --> 01:13:39,624
For your hard work!
218
01:14:30,758 --> 01:14:31,801
Uncle.
219
01:14:32,635 --> 01:14:33,761
Where’ve you been?
220
01:14:35,096 --> 01:14:36,222
You took forever.
221
01:14:41,811 --> 01:14:43,146
Which door is yours?
222
01:14:44,606 --> 01:14:46,482
Up the stairs or below?
223
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
Niko?
224
01:15:01,998 --> 01:15:03,208
My, have you grown!
225
01:16:58,406 --> 01:16:59,407
Uncle.
226
01:17:00,158 --> 01:17:01,159
Off to work now?
227
01:17:03,953 --> 01:17:05,038
Can I come along?
228
01:17:09,334 --> 01:17:11,002
You’d better let me.
229
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
Dunno what I’ll be up to
if you leave me alone.
230
01:17:38,738 --> 01:17:40,281
Get in from the other side.
231
01:17:47,538 --> 01:17:48,790
Wanna coffee?
232
01:17:51,334 --> 01:17:52,377
Yeah!
233
01:17:53,252 --> 01:17:55,088
Same as mine?
- Sure.
234
01:18:03,471 --> 01:18:04,597
Thanks.
235
01:18:18,361 --> 01:18:20,071
Wanna play it?
- Yes.
236
01:18:21,364 --> 01:18:22,407
No, no.
237
01:18:23,825 --> 01:18:24,784
This way.
238
01:18:25,118 --> 01:18:26,411
Like this?
- Yes.
239
01:18:27,036 --> 01:18:28,287
The tape is on this side.
240
01:18:53,271 --> 01:18:55,440
Is that the Skytree?
241
01:18:57,525 --> 01:18:59,318
Yeah, that’s right.
242
01:19:18,463 --> 01:19:20,673
So this is a cassette tape?
243
01:19:21,674 --> 01:19:22,675
From way back?
244
01:19:23,634 --> 01:19:24,802
Way back.
245
01:19:26,512 --> 01:19:28,222
Can I put this on my iPhone?
246
01:19:29,182 --> 01:19:30,641
What’s written on it?
247
01:19:31,392 --> 01:19:32,477
Van-morri-son.
248
01:19:33,686 --> 01:19:35,062
Is this on Spotify?
249
01:19:38,983 --> 01:19:40,026
Not sure.
250
01:19:42,737 --> 01:19:43,821
Where is that place?
251
01:19:45,781 --> 01:19:46,949
What place?
252
01:19:47,492 --> 01:19:48,659
That shop.
253
01:19:50,870 --> 01:19:52,205
It’s not a shop.
254
01:22:16,098 --> 01:22:17,516
Oh, that one!
255
01:22:19,685 --> 01:22:22,688
You mean this?
My camera. It’s quite old.
256
01:22:23,481 --> 01:22:24,523
Look!
257
01:22:27,360 --> 01:22:28,402
How come?
258
01:22:28,944 --> 01:22:30,196
You don’t remember?
259
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Uncle, you gave this to me.
260
01:22:38,412 --> 01:22:40,665
Sure I did.
- Liar.
261
01:22:42,041 --> 01:22:44,001
You don’t remember, do you?
262
01:22:54,887 --> 01:22:57,723
Is that tree your friend?
263
01:22:58,891 --> 01:22:59,934
My friend?
264
01:23:00,768 --> 01:23:01,769
Isn’t it?
265
01:23:07,942 --> 01:23:09,026
You’re right.
266
01:23:10,111 --> 01:23:11,987
This is my Tree Friend.
267
01:24:48,667 --> 01:24:49,794
Uncle?
268
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
Can I borrow this book?
269
01:24:55,549 --> 01:24:56,675
What book is that?
270
01:24:58,093 --> 01:24:59,845
“Eleven. Short Stories”.
271
01:25:02,097 --> 01:25:03,140
Sure.
272
01:25:03,849 --> 01:25:07,603
This boy, Victor,
from “The Terrapin”.
273
01:25:07,978 --> 01:25:09,355
He’s so much like me.
274
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
I kinda get
275
01:25:11,982 --> 01:25:13,359
what he’s going through.
276
01:25:24,119 --> 01:25:25,371
Can I help?
277
01:25:25,704 --> 01:25:26,872
Really?
278
01:25:44,723 --> 01:25:45,850
Thanks.
279
01:26:07,371 --> 01:26:11,292
Uncle, you and mom don’t get along?
280
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
She told you that?
281
01:26:17,172 --> 01:26:18,883
Whenever I talk about you,
282
01:26:20,175 --> 01:26:21,677
she changes the subject.
283
01:26:25,180 --> 01:26:26,307
I see.
284
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
You had a fight with your mom?
285
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
Sort of.
286
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
Do you always run away from home?
287
01:26:40,821 --> 01:26:42,281
This is my first time.
288
01:26:43,616 --> 01:26:47,453
Staying at your place
was always part of my plan.
289
01:26:49,580 --> 01:26:51,582
What’s that supposed to mean?
290
01:27:13,062 --> 01:27:14,063
Hi.
291
01:27:16,398 --> 01:27:17,399
Here.
292
01:27:18,609 --> 01:27:20,527
Thanks. I go this way?
293
01:27:21,320 --> 01:27:23,989
See you in ten minutes.
- That’s too short.
294
01:27:24,448 --> 01:27:25,824
Then, in twenty minutes.
295
01:27:32,831 --> 01:27:34,792
Yes. Got it.
296
01:27:36,961 --> 01:27:38,087
Yeah, ok.
297
01:27:45,135 --> 01:27:46,512
Hungry?
298
01:27:47,262 --> 01:27:49,139
Time to eat, then.
- Yay!
299
01:27:52,059 --> 01:27:53,769
Towel goes here.
- Thanks.
300
01:28:07,533 --> 01:28:10,953
You and mom have nothing in common.
301
01:28:11,870 --> 01:28:13,163
You think so?
302
01:28:14,373 --> 01:28:18,877
She said like,
you and we live in a different world.
303
01:28:20,421 --> 01:28:21,797
Might be true.
304
01:28:22,548 --> 01:28:23,632
Is it?
305
01:28:25,843 --> 01:28:29,847
The world is made up of many worlds.
306
01:28:31,515 --> 01:28:35,811
Some are connected and some are not.
307
01:28:37,521 --> 01:28:38,689
My world ...
308
01:28:40,482 --> 01:28:42,609
and your mom's
are very different.
309
01:28:44,445 --> 01:28:45,779
What about my world?
310
01:28:46,363 --> 01:28:48,157
Which world am I in?
311
01:29:01,295 --> 01:29:03,922
Does this flow into the ocean?
312
01:29:04,923 --> 01:29:06,884
Yeah.
To the ocean.
313
01:29:08,510 --> 01:29:09,553
Wanna go?
314
01:29:13,557 --> 01:29:14,725
Next time.
315
01:29:15,350 --> 01:29:16,477
When’s that?
316
01:29:18,520 --> 01:29:19,980
Next time is next time.
317
01:29:20,689 --> 01:29:22,399
And when's that exactly?
318
01:29:23,609 --> 01:29:25,736
Next time is next time.
319
01:29:26,528 --> 01:29:27,988
Now is now.
320
01:29:28,822 --> 01:29:31,075
Next time is next time.
321
01:29:32,451 --> 01:29:33,994
Now is now.
322
01:29:48,467 --> 01:29:50,677
Next time is next time.
323
01:29:51,053 --> 01:29:52,721
Now is now!
324
01:29:53,180 --> 01:29:55,307
Next time is next time.
325
01:29:55,641 --> 01:29:57,184
Now is now.
326
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Hi, brother.
327
01:30:42,938 --> 01:30:44,189
Long time no see.
328
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
So, this is where you live?
329
01:30:51,530 --> 01:30:55,450
I didn’t mean it in a bad way.
Niko, get your things. - No!
330
01:30:55,909 --> 01:30:57,077
That’s not an option.
331
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
Uncle!
332
01:30:58,996 --> 01:31:00,122
Hurry now.
333
01:31:00,539 --> 01:31:01,540
Uncle!
334
01:31:03,750 --> 01:31:05,377
Come back here anytime.
335
01:31:06,837 --> 01:31:09,089
Haven’t finished your book yet.
336
01:31:10,674 --> 01:31:12,009
Take it with you.
337
01:31:17,347 --> 01:31:19,266
I'm gonna become like Victor.
338
01:31:21,476 --> 01:31:22,477
No, no.
339
01:31:24,104 --> 01:31:26,690
You shouldn’t say that.
- Niko!
340
01:31:50,672 --> 01:31:52,466
For all the trouble.
341
01:31:54,760 --> 01:31:56,220
Your favorite chocolate.
342
01:32:04,311 --> 01:32:05,687
She’s a good girl.
343
01:32:06,939 --> 01:32:08,190
Not so sure about that.
344
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
As for father...
345
01:32:14,238 --> 01:32:16,406
he no longer recognizes anything.
346
01:32:17,491 --> 01:32:19,910
Won’t you go and visit him
in his nursing home?
347
01:32:20,744 --> 01:32:22,913
He won’t act like he used to.
348
01:32:36,677 --> 01:32:40,847
Are you really cleaning toilets?
349
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
Uncle.
350
01:33:07,499 --> 01:33:08,500
Thank you.
351
01:35:48,243 --> 01:35:49,453
Hey, it’s Takashi.
352
01:35:50,996 --> 01:35:52,789
Takashi speaking. Hello?
353
01:35:53,123 --> 01:35:54,374
I hear you.
354
01:35:56,251 --> 01:35:59,337
Hirayama, you’ve been good to me.
I really appreciate it.
355
01:35:59,671 --> 01:36:01,256
Like, nine out of ten.
356
01:36:02,174 --> 01:36:05,469
So, it’s hard to tell ya,
but I’m quitting.
357
01:36:07,053 --> 01:36:07,971
What?
358
01:36:08,305 --> 01:36:10,182
I’ll pay you back
the money soon.
359
01:36:11,266 --> 01:36:13,810
Wait. What about your shift?
360
01:36:27,741 --> 01:36:30,702
Yes. - On such a short notice,
we can’t find a replacement.
361
01:36:31,036 --> 01:36:33,788
No replacement?
What’s gonna happen then?
362
01:36:34,122 --> 01:36:36,291
You’ll have to cover for the day.
363
01:36:40,587 --> 01:36:42,339
Can I? Sorry, just quick.
364
01:36:42,756 --> 01:36:44,132
Sorry.
365
01:36:47,761 --> 01:36:48,803
Excuse me!
366
01:36:50,597 --> 01:36:52,682
Are you new?
- I’ll be done soon.
367
01:37:17,290 --> 01:37:18,625
What is it?
368
01:37:19,751 --> 01:37:20,961
Where’s Takashi?
369
01:38:09,926 --> 01:38:12,804
Three times, I’ve called.
Why’d no one answer?
370
01:38:13,471 --> 01:38:16,433
Listen, I’m only doing this today.
371
01:38:16,975 --> 01:38:19,102
Just find anyone, got it?
372
01:40:07,919 --> 01:40:10,588
I’m Sato.
I was suddenly asked to come here
373
01:40:10,964 --> 01:40:13,007
and take over the former staff's shift.
374
01:40:14,259 --> 01:40:15,593
Should I start over there?
375
01:40:15,927 --> 01:40:17,303
Ah, yes.
376
01:43:21,905 --> 01:43:23,448
Hi.
- Hi.
377
01:44:23,549 --> 01:44:26,844
Remember what used to be here?
378
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
That’s what growing old means.
379
01:45:11,222 --> 01:45:15,184
Patricia Highsmith knows everything
about anxiety.
380
01:45:15,935 --> 01:45:20,023
She made me realize that fear
and anxiety are different things.
381
01:45:58,603 --> 01:45:59,979
What brings you here?
382
01:46:02,940 --> 01:46:04,025
Oh, you know ...
383
01:46:09,030 --> 01:46:10,573
May I?
384
01:46:14,118 --> 01:46:15,119
Come in.
385
01:46:49,153 --> 01:46:50,446
A pack of 'Peace'.
386
01:46:50,780 --> 01:46:51,864
And a bag.
387
01:48:09,108 --> 01:48:10,484
May I have one?
388
01:48:47,271 --> 01:48:49,315
Been a while since I last smoked.
389
01:48:59,492 --> 01:49:01,911
Did you see us at the bar earlier?
390
01:49:13,589 --> 01:49:16,592
You always go there, I guess?
391
01:49:17,385 --> 01:49:18,594
Yes.
392
01:49:19,303 --> 01:49:23,599
Since it opened,
so, for five or six years.
393
01:49:25,226 --> 01:49:26,310
I see.
394
01:49:28,104 --> 01:49:30,106
It is a nice place.
395
01:49:38,447 --> 01:49:40,741
I’m her ex-husband.
396
01:49:44,036 --> 01:49:45,413
Oh.
397
01:49:45,913 --> 01:49:47,373
I see ...
398
01:49:49,625 --> 01:49:53,671
It’s been about seven years
since we got divorced.
399
01:49:54,422 --> 01:49:56,841
I’m married again.
400
01:49:58,592 --> 01:50:01,012
Seven years since I last saw her.
401
01:50:11,856 --> 01:50:13,024
I’ve got cancer.
402
01:50:14,775 --> 01:50:16,694
It metastasized.
403
01:50:19,905 --> 01:50:22,616
My body’s all inflamed from chemo.
404
01:50:29,707 --> 01:50:30,916
Then I...
405
01:50:32,001 --> 01:50:34,628
suddenly felt I owed her an apology.
406
01:50:35,171 --> 01:50:37,757
Not that anything had happened.
407
01:50:39,592 --> 01:50:41,677
Maybe it wasn’t an apology.
408
01:50:44,013 --> 01:50:45,723
I wanted to thank her.
409
01:50:47,350 --> 01:50:48,976
No, that’s not it either.
410
01:50:52,396 --> 01:50:55,524
I just wanted to see her, that’s all.
411
01:51:08,204 --> 01:51:09,497
Wanna drink?
412
01:51:09,830 --> 01:51:12,458
Oh no.
- Still got one more.
413
01:51:14,418 --> 01:51:16,128
Well, in that case ...
414
01:51:17,254 --> 01:51:18,589
I'll take one.
415
01:51:44,865 --> 01:51:46,742
Please take care of her.
416
01:51:47,076 --> 01:51:48,828
Oh no, we’re not like that.
417
01:51:49,161 --> 01:51:50,746
I’m counting on you.
418
01:51:51,831 --> 01:51:53,541
We’re not like that.
419
01:52:07,555 --> 01:52:09,181
Shadows ...
420
01:52:09,890 --> 01:52:12,518
Do they get darker when they overlap?
421
01:52:17,648 --> 01:52:18,983
Not sure.
422
01:52:20,860 --> 01:52:23,279
So many things I still don’t know ...
423
01:52:24,155 --> 01:52:26,115
That’s how life ends ...
424
01:52:27,158 --> 01:52:28,868
I guess.
425
01:52:43,340 --> 01:52:44,508
Let’s find out now.
426
01:52:46,260 --> 01:52:47,511
What?
427
01:52:59,148 --> 01:53:01,358
Try standing here.
428
01:53:03,027 --> 01:53:04,195
Huh?
429
01:53:11,243 --> 01:53:12,536
What do you see?
430
01:53:16,373 --> 01:53:17,708
Looks the same to me.
431
01:53:18,584 --> 01:53:20,002
Not getting darker?
432
01:53:21,295 --> 01:53:22,713
Probably not.
433
01:53:25,049 --> 01:53:26,842
Looks darker to me.
434
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Don’t see any difference.
435
01:53:33,349 --> 01:53:34,558
But there is!
436
01:53:36,227 --> 01:53:38,646
It has to get darker to make sense!
437
01:53:39,605 --> 01:53:40,981
You’re really into this.
438
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
Nothing is changing after all?
439
01:53:47,112 --> 01:53:50,241
That’s just nonsense.
440
01:53:55,621 --> 01:53:57,039
I agree with that.
441
01:54:09,176 --> 01:54:10,928
Let's play shadow tag.
442
01:54:12,221 --> 01:54:13,222
Huh?
443
01:54:14,223 --> 01:54:15,724
I’ll be “It”.
444
01:54:16,684 --> 01:54:17,768
Ready?
445
01:54:18,936 --> 01:54:19,979
Here I come.
446
01:54:21,105 --> 01:54:22,147
Run!
447
01:54:27,903 --> 01:54:29,780
You alright?
- This is tough.
448
01:54:31,198 --> 01:54:33,617
I’ll be “It” now.
- Sure? Ready?
449
01:54:34,159 --> 01:54:35,160
Here I come.
450
01:54:35,494 --> 01:54:36,870
Tag!
Tag!
451
01:54:45,546 --> 01:54:46,714
So tough.
452
01:54:48,132 --> 01:54:49,717
This is exhausting.
Tag!
453
01:54:51,343 --> 01:54:53,804
That was close.
I stepped on you!
454
01:54:54,138 --> 01:54:55,222
You did?
- I did.
27133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
