Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,080 --> 00:01:23,279
Admita, Peter, o Circo está de
olho em você 24 horas por dia.
2
00:01:23,439 --> 00:01:26,038
Pense nele como
um país estrangeiro.
3
00:01:29,637 --> 00:01:31,836
Olá, Bryant.
4
00:01:31,996 --> 00:01:35,995
Olá. É bom vê-lo novamente, senhor.
Um momento, por favor.
5
00:01:42,993 --> 00:01:44,992
Sr. Guillam, senhor.
6
00:01:48,631 --> 00:01:52,830
O Sr. Lauder Strickland o espera.
Ele vai te encontrar no 5° andar.
7
00:01:52,990 --> 00:01:54,390
Certo.
8
00:01:56,469 --> 00:01:57,869
Obrigado.
9
00:02:05,187 --> 00:02:09,226
- Faz tempo que engraxaram isto.
- Continuamos pedindo.
10
00:02:09,386 --> 00:02:12,585
Pode falar o quanto quiser!
11
00:02:29,180 --> 00:02:33,179
Bem, Peter. Saudações.
Um pouco tarde, mas não importa.
12
00:02:33,339 --> 00:02:37,378
Desculpe, Lauder. Tem que
levar em conta os caipiras.
13
00:02:37,538 --> 00:02:42,736
- Quanto tempo você teve esse monstro?
- Realmente você é um estrangeiro, não?
14
00:02:44,216 --> 00:02:48,215
Economiza horas de trabalho.
Fantástico. Bastante fantástico.
15
00:02:49,215 --> 00:02:52,774
- Desculpe.
- Olá, Bill.
16
00:02:52,933 --> 00:02:55,933
Que diabos está fazendo
aqui, seu pária?
17
00:02:56,093 --> 00:03:00,891
Quer comprar uma mala diplomática.
Precisa lavar dinheiro sujo.
18
00:03:01,051 --> 00:03:05,050
É trabalho para a área bancária,
estamos preparando o terreno.
19
00:03:05,210 --> 00:03:07,110
Tem que limpar aqui.
20
00:03:07,210 --> 00:03:10,310
Ele disse que os papéis
serão enviados para você.
21
00:03:10,768 --> 00:03:15,607
- Talvez estejam em sua bandeja, Bill.
- Deveriam estar, Peter.
22
00:03:15,767 --> 00:03:20,726
Vigie as colheres. Os escalpadores
arrancarão o ouro de seus dentes!
23
00:03:20,886 --> 00:03:24,925
Vigie as garotas, também...
se te deixarem!
24
00:03:27,044 --> 00:03:29,843
Aqui estão, Bert.
As chaves da cidade.
25
00:03:30,843 --> 00:03:34,602
London Station não podia
estar nas melhores mãos.
26
00:03:34,762 --> 00:03:38,241
Agora aqui está tudo
mais apertado, Guillam.
27
00:03:38,401 --> 00:03:40,400
Ei, Lauder, espere!
28
00:03:40,560 --> 00:03:43,359
Viu o sangrento Bill por aí?
29
00:03:44,639 --> 00:03:49,838
Sim. Tivemos uma breve
conversa no corredor.
30
00:03:49,998 --> 00:03:54,556
- Precisamos dele com urgência.
- Imediatamente. Colocamos um aviso.
31
00:03:54,716 --> 00:03:58,915
Acho que virá aqui agora.
32
00:04:05,833 --> 00:04:09,112
Peter... olá.
33
00:04:09,272 --> 00:04:10,672
Oi.
34
00:04:12,951 --> 00:04:14,751
Obrigado pela saudação.
35
00:04:14,911 --> 00:04:19,189
Limpei o estrume das minhas botas.
Qual é a graça, Roy?
36
00:04:20,069 --> 00:04:22,169
Nenhuma graça,
Peter, meu velho.
37
00:04:23,169 --> 00:04:25,169
Só... surpreso em vê-lo.
38
00:04:25,628 --> 00:04:29,906
- Costumamos ficar a sós neste andar.
- Quer ver o meu passe, Toby?
39
00:04:33,145 --> 00:04:36,345
- Como está se mantendo?
- Passei o inverno muito bem.
40
00:04:36,504 --> 00:04:40,903
É como Brixton atualmente.
Muito ludo, pingue-pongue.
41
00:04:41,063 --> 00:04:45,782
- Dou meus cochilos à tarde.
- Sem essa, Peter.
42
00:04:45,942 --> 00:04:50,061
- Não faça o Lauder perder tempo.
- Não, senhor. Desculpe, senhor.
43
00:06:09,598 --> 00:06:13,397
Quieto, Flush!
Pare com isso.
44
00:06:13,557 --> 00:06:16,956
Pare, garoto.
É só um idiota.
45
00:06:18,036 --> 00:06:20,036
Flush, quieto!
46
00:06:26,354 --> 00:06:28,793
George Smiley!
47
00:06:28,953 --> 00:06:32,632
Oh, mas que lindo, querido!
48
00:06:32,792 --> 00:06:37,511
Não veio vender aspirador!
É meu adorável George.
49
00:06:37,671 --> 00:06:40,110
- Connie.
- Oh, George.
50
00:06:48,308 --> 00:06:50,927
Jingle, querido,
podia fazer isto amanhã?
51
00:06:51,128 --> 00:06:53,827
Não fique zangado.
52
00:06:53,886 --> 00:06:58,345
Não é sempre que meu mais
velho amante vem para me ver.
53
00:06:58,505 --> 00:07:01,824
Oh, George, se tivesse
visto você primeiro.
54
00:07:01,984 --> 00:07:06,583
Darei uma hora inteira para você.
Darei mesmo, querido.
55
00:07:08,422 --> 00:07:10,421
Um dos meus idiotas.
56
00:07:10,581 --> 00:07:13,141
Eu ensinarei...
57
00:07:13,301 --> 00:07:15,300
não sei por que.
58
00:07:17,380 --> 00:07:19,779
Oh, George...
59
00:07:19,880 --> 00:07:23,879
O mais encantador de todos
os homens que já conheci.
60
00:07:26,137 --> 00:07:30,136
Veio andando, Flush.
Não vê seus sapatos?
61
00:07:33,335 --> 00:07:36,534
Oh... bendito seja, querido.
62
00:07:36,694 --> 00:07:38,494
Deus te abençoe.
63
00:07:46,851 --> 00:07:51,130
Veio sozinho, Flush?
Sem companhia?
64
00:07:51,290 --> 00:07:53,649
Completamente só, Connie.
65
00:07:54,809 --> 00:07:58,848
Então... o que George
quer de Connie?
66
00:07:59,008 --> 00:08:01,007
Garotão!
67
00:08:01,167 --> 00:08:02,967
Sua memória.
68
00:08:03,127 --> 00:08:06,086
Para percorrer um terreno
muito antigo, Connie.
69
00:08:07,086 --> 00:08:08,445
Ouviu isto, Flush?
70
00:08:08,546 --> 00:08:12,145
Primeiro nos expulsa
e depois vem mendigar.
71
00:08:13,204 --> 00:08:16,403
Eu era o melhor Chefe de Investigação
que o Circo teve!
72
00:08:16,504 --> 00:08:18,703
Todo mundo sabia disso!
73
00:08:18,762 --> 00:08:22,761
E o que disseram no dia
que me cortaram?
74
00:08:22,921 --> 00:08:27,880
Essa vaca pessoal! "Está perdendo
seu senso de proporção, Connie".
75
00:08:28,040 --> 00:08:30,839
"Faz tempo que
saiu da realidade".
76
00:08:34,518 --> 00:08:37,117
Eu odeio a realidade!
77
00:08:38,677 --> 00:08:42,636
Gosto do Circo e dos
meus adoráveis garotos!
78
00:08:47,954 --> 00:08:52,593
Polyakov.
Aleksey Aleksandrovich Polyakov.
79
00:08:52,753 --> 00:08:55,712
Adido cultural, embaixada
soviética, Londres.
80
00:08:58,871 --> 00:09:01,470
Nascido em 3 de março de 1922
81
00:09:01,630 --> 00:09:04,030
na Ucrânia.
82
00:09:04,190 --> 00:09:07,189
Formado na Universidade
Estadual de Leningrado.
83
00:09:07,349 --> 00:09:12,067
Altura, 1,78m. Cor dos olhos,
verdes. Cor dos cabelos, preto.
84
00:09:12,227 --> 00:09:15,826
Casado, mas não
acompanhado da esposa,
85
00:09:15,986 --> 00:09:20,785
e um seis-cilindros treinado
por Karla como nunca vi!
86
00:09:20,945 --> 00:09:24,544
Mas não conte para
Percy Alleline ou Toby Esterhase.
87
00:09:24,704 --> 00:09:26,183
Oh, não,
88
00:09:26,343 --> 00:09:31,302
Aleksey Aleksandrovich era
tão puro quanto a neve.
89
00:09:31,462 --> 00:09:35,901
Ele era branco Persil, não é, Flush?
E Connie é uma velha tola.
90
00:09:36,061 --> 00:09:38,840
Se ela não parar e
não fizer o que dizem,
91
00:09:38,941 --> 00:09:41,640
terá que fazer as
malas e ir embora.
92
00:09:42,499 --> 00:09:46,498
Ele está de volta à vida. Polyakov.
Como você previu.
93
00:09:46,658 --> 00:09:50,337
Claro que voltou!
Claro que voltou!
94
00:09:50,497 --> 00:09:52,696
Eu tinha certeza!
95
00:09:52,856 --> 00:09:56,155
No dia em que ele chegou,
pensei: "Eu vou me divertir com você".
96
00:09:56,756 --> 00:09:59,255
Difícil como um botão!
97
00:09:59,414 --> 00:10:01,414
Adido cultural?
Bolas!
98
00:10:01,574 --> 00:10:04,053
Tinha o exército escrito nele.
99
00:10:04,213 --> 00:10:07,652
Mas não declarou, George,
nenhuma menção.
100
00:10:07,812 --> 00:10:11,211
Oh, tinha uma voz encantadora.
Suave, como a sua.
101
00:10:12,211 --> 00:10:17,289
Costumava tocar as fitas várias
vezes só para tomar banho.
102
00:10:19,049 --> 00:10:22,068
Uma beliscadinha, também.
Sei disso.
103
00:10:22,169 --> 00:10:24,468
Não que nunca o pegamos.
104
00:10:24,527 --> 00:10:29,086
Poderíamos se Tobe tivesse colaborado
e oferecido um vagabundo,
105
00:10:29,246 --> 00:10:31,245
mas o pequeno Tobe não queria.
106
00:10:32,365 --> 00:10:34,364
Oito anos.
107
00:10:34,524 --> 00:10:38,763
Vigiei Pretty Polly por oito anos.
108
00:10:39,763 --> 00:10:43,522
Então no Dia de Finados,
eu o peguei.
109
00:10:43,682 --> 00:10:48,241
Lá estava, naquela manhã de novembro,
colocando a coroa de flores.
110
00:10:48,400 --> 00:10:53,199
Fotografamos suas medalhas,
duas por bravura e quatro campanhas.
111
00:10:53,359 --> 00:10:57,618
Oh, sim. Aleks Polyakov era
um soldado de estrelas
112
00:10:57,719 --> 00:10:59,618
como havia dito,
113
00:10:59,677 --> 00:11:01,677
e não uma palavra.
114
00:11:01,837 --> 00:11:06,635
Então falei para o Toby,
"Escute, furão de duas caras,"
115
00:11:06,795 --> 00:11:11,594
"o ego prevaleceu sobre
o disfarce, o que não é novo".
116
00:11:11,754 --> 00:11:15,153
"Agora vai colocar Pretty Polly
ao meu alcance?"
117
00:11:15,313 --> 00:11:18,472
"Porque Connie
aumentou seus trunfos".
118
00:11:18,632 --> 00:11:20,951
O que Toby Esterhase disse?
119
00:11:21,111 --> 00:11:24,830
Oh, ouvi sua voz de peixe morto.
120
00:11:24,990 --> 00:11:29,229
- "Fale ao Percy Alleline. É o chefe".
- E então?
121
00:11:29,389 --> 00:11:33,508
"Nem todo ex-soldado é um
agente de Karla," disse Percy.
122
00:11:33,668 --> 00:11:38,466
Eu disse, "Escute, Percy, Polyakov
está operando uma toupeira inglesa".
123
00:11:39,666 --> 00:11:43,345
Então recebo uma carta rude.
"Pare com isso ou então".
124
00:11:44,305 --> 00:11:48,304
Escrevi na parte inferior,
"Sim, repito não!"
125
00:11:51,103 --> 00:11:54,022
Então... aqui estamos
126
00:11:55,622 --> 00:11:57,621
Flush e eu.
127
00:12:03,380 --> 00:12:05,379
Por favor, me beije, George.
128
00:12:19,375 --> 00:12:22,814
Dias felizes.
129
00:12:25,813 --> 00:12:30,812
- Comecei a desmoronar, George?
- Estava sempre certa, Connie.
130
00:12:30,972 --> 00:12:35,451
- Agora está recolhendo os pedaços?
- Algo do tipo.
131
00:12:36,610 --> 00:12:40,509
Pobres amores.
Treinados para o Império,
132
00:12:40,710 --> 00:12:42,909
treinados para dominar as ondas.
133
00:12:43,568 --> 00:12:47,567
Os ingleses podiam estar
orgulhosos então. Podiam, George.
134
00:12:49,487 --> 00:12:51,206
Tudo acabou.
135
00:12:52,446 --> 00:12:54,925
Desapareceu.
136
00:12:55,085 --> 00:12:57,084
Adeus, mundo.
137
00:12:59,964 --> 00:13:02,043
Se for ruim, George...
138
00:13:02,843 --> 00:13:04,842
não volte.
139
00:13:05,002 --> 00:13:06,602
Promete?
140
00:13:08,401 --> 00:13:12,120
Quero me lembrar de você
do jeito que era.
141
00:13:14,120 --> 00:13:17,679
Meus adoráveis garotos.
142
00:13:18,878 --> 00:13:20,478
Promete?
143
00:13:32,954 --> 00:13:37,353
Certo, Lauder, só terei que
esperar pelas rodas girarem.
144
00:13:37,513 --> 00:13:40,832
Preciso de um passe
para ir ao banheiro?
145
00:15:08,328 --> 00:15:12,807
# Eu aprendi a amar um
homem até eu morrer #
146
00:15:12,966 --> 00:15:16,386
# Não posso ajudar amorosamente
esse meu homem #
147
00:15:23,044 --> 00:15:26,163
Pare com este gemido!
148
00:15:49,396 --> 00:15:51,496
As páginas foram removidas
com uma gilete.
149
00:15:51,897 --> 00:15:54,496
Nenhuma menção do cabograma
de Ricki Tarr de Lisboa.
150
00:15:54,755 --> 00:15:57,794
Nenhuma Irina, nenhum Boris,
nenhum Tarr.
151
00:15:57,954 --> 00:15:59,953
Tem uma nota rabiscada
na próxima página.
152
00:16:00,054 --> 00:16:02,953
"Todas as investigações para
o Chefe de London Station".
153
00:16:03,112 --> 00:16:06,112
É a caligrafia de Toby Esterhase.
154
00:16:06,272 --> 00:16:09,471
A lista de presenças
também foi removida.
155
00:16:09,631 --> 00:16:12,330
Nada nos diz que era
o oficial de serviço
156
00:16:13,131 --> 00:16:15,230
ou mesmo que estava no prédio.
157
00:16:18,948 --> 00:16:22,947
A avaliação de Connie combina com
a história que Irina deu a Ricki Tarr.
158
00:16:23,107 --> 00:16:26,066
As implicações, as indicações,
159
00:16:26,226 --> 00:16:29,785
são que Karla construiu um grupo
160
00:16:29,945 --> 00:16:32,864
de homens localizados
em todo o mundo que
161
00:16:32,965 --> 00:16:36,564
trabalham somente para ele,
no Centro de Moscou.
162
00:16:36,823 --> 00:16:41,322
Polyakov é o executante
de Karla em Londres.
163
00:16:42,023 --> 00:16:44,522
É a sua hipótese de trabalho?
164
00:16:44,781 --> 00:16:48,580
Operação Bruxaria,
esse fluxo vital da inteligência russa
165
00:16:48,740 --> 00:16:51,339
que felizmente veio até Alleline.
166
00:16:51,499 --> 00:16:55,098
"Estimativas suplementares
para a Tesouraria".
167
00:16:55,258 --> 00:16:58,137
"Acomodação especial em Londres?"
168
00:16:59,137 --> 00:17:01,856
"Uso amplo".
169
00:17:02,016 --> 00:17:05,895
"Ver também o Anexo Secreto".
Posso ver?
170
00:17:07,854 --> 00:17:11,653
- O Ministro guarda no cofre.
- Sabe a combinação?
171
00:17:11,713 --> 00:17:12,913
Certamente não.
172
00:17:13,014 --> 00:17:16,213
Qual é o título do
documento inatingível?
173
00:17:16,572 --> 00:17:18,511
Não tem um.
174
00:17:19,012 --> 00:17:22,511
É altamente secreto e temos mantido
o número mínimo de leitores.
175
00:17:22,570 --> 00:17:27,329
O provedor da Bruxaria é Merlin.
O arquivo dá sua identidade?
176
00:17:27,489 --> 00:17:30,448
Não seja ridículo.
O Ministro não iria querer saber
177
00:17:30,849 --> 00:17:33,248
e Alleline não iria querer dizer.
178
00:17:33,727 --> 00:17:38,246
- O que significa "uso amplo"?
- Eu me recuso ser interrogado.
179
00:17:40,085 --> 00:17:42,725
Por que perder tempo com isso?
180
00:17:42,826 --> 00:17:45,925
Eu devia ter desbloqueado
antes de você ver isso.
181
00:17:47,523 --> 00:17:49,923
- Precisa desbloquear Bruxaria?
- Sim, George.
182
00:17:51,082 --> 00:17:55,081
Não temos uma lista de pessoas
que tenham sido desbloqueadas?
183
00:17:55,241 --> 00:17:57,440
Espero que não esteja
fantasiando, George.
184
00:18:00,600 --> 00:18:04,598
Por favor, concentre no problema
primário, a toupeira Gerald
185
00:18:04,758 --> 00:18:08,277
em vez de dar voltas
com matérias estranhas.
186
00:18:08,437 --> 00:18:11,237
Não é hora de ser caprichoso.
187
00:18:12,076 --> 00:18:14,876
Está fora? Não esquecerá Prideaux?
188
00:18:15,036 --> 00:18:18,515
Qualquer coisa que conseguir,
mesmo os restos, ajudaria.
189
00:18:30,671 --> 00:18:32,671
Ele tem um motivo, George.
190
00:18:33,670 --> 00:18:38,469
Bruxaria e Merlin,
Polyakov e a toupeira.
191
00:18:38,629 --> 00:18:42,828
Prideaux, levando um tiro em uma
caça ao pato na Checoslováquia.
192
00:18:44,387 --> 00:18:48,106
- Acha que isso tudo se conecta?
- Acho que não sou o primeiro
193
00:18:48,266 --> 00:18:51,465
a fazer esta
jornada de exploração.
194
00:18:51,625 --> 00:18:54,065
Acredito que Controle
esteve aqui antes.
195
00:18:54,225 --> 00:18:59,423
Poderia ter completado o caminho,
não fosse as balas de Prideaux.
196
00:18:59,583 --> 00:19:04,582
"São três deles e Alleline".
Palavras do controle.
197
00:19:04,742 --> 00:19:06,941
Ele quis dizer Operação Bruxaria.
198
00:19:07,101 --> 00:19:09,900
Pensadores ou inventores do Merlin
199
00:19:10,060 --> 00:19:14,659
ou programadores ou
marionetes... ou o quê?
200
00:19:17,218 --> 00:19:21,257
Por que o Controle era tão hostil
a Alleline? Percy não era um bobo.
201
00:19:21,417 --> 00:19:23,676
Percy paquerava, Peter.
202
00:19:23,777 --> 00:19:26,776
E Controle não contou com
o poder do lobby de Alleline.
203
00:19:27,495 --> 00:19:29,495
- Quem eram eles?
- Jogadores de golfe.
204
00:19:29,655 --> 00:19:33,454
"Jogadores de Golfe e Conservadores".
É o que Controle me disse.
205
00:19:33,614 --> 00:19:37,812
Recebi uma ligação do Controle
um dia, muito forte, muito combativo.
206
00:19:37,972 --> 00:19:42,131
"George, venha aqui
ou haverá matança".
207
00:19:47,930 --> 00:19:50,929
O irmão Percy está tentando
torcer meu rabo.
208
00:19:53,648 --> 00:19:55,647
Dê uma olhada nesta tolice.
209
00:19:57,687 --> 00:20:00,766
Informe naval soviético
de máximo nível.
210
00:20:00,926 --> 00:20:04,405
Especialmente preparado
para o Alto Comando Soviético...
211
00:20:05,365 --> 00:20:07,364
não é, Percy?
212
00:20:08,204 --> 00:20:12,803
Uma avaliação de um exercício naval
no Mediterrâneo e no Mar Negro,
213
00:20:12,963 --> 00:20:17,361
dos quais nossos marinheiros
têm pedido detalhes.
214
00:20:17,521 --> 00:20:20,520
- Não é, Percy?
- A atualidade é sempre suspeita.
215
00:20:20,680 --> 00:20:25,199
Sim, George. Gostaria
de repetir para o Percy?
216
00:20:27,039 --> 00:20:31,517
- Quem fez a tradução?
- Deus fez isto, não é, Percy?
217
00:20:33,237 --> 00:20:37,236
- Não pergunte. Ele não te dirá.
- Força de ataque costa-mar.
218
00:20:37,396 --> 00:20:42,114
Rádio ativação de procedimentos
de alerta. Não é minha área.
219
00:20:42,274 --> 00:20:44,074
Não se preocupe.
220
00:20:44,175 --> 00:20:47,074
A ignorância total do assunto
não incomoda Percy.
221
00:20:49,932 --> 00:20:52,272
Que iniciais são estas?
222
00:20:52,373 --> 00:20:55,272
Zharov. Almirante,
Frota do Mar Negro.
223
00:20:56,630 --> 00:21:00,349
- O que dizem nossos analistas?
- Eles não viram.
224
00:21:00,509 --> 00:21:03,029
E tem mais, eles não verão.
225
00:21:04,028 --> 00:21:08,467
Porém, Lilley da Inteligência Naval
deu uma opinião preliminar,
226
00:21:08,627 --> 00:21:10,426
não foi, Percy?
227
00:21:10,586 --> 00:21:12,786
Percy mostrou para
ele ontem à noite.
228
00:21:12,946 --> 00:21:16,145
- Ao lado de um gin tônica, Percy?
- No Ministério da Marinha.
229
00:21:16,305 --> 00:21:21,064
Veja, George. Fecharam
a escotilha para Percy.
230
00:21:22,063 --> 00:21:26,062
Lilley telefonou há meia
hora atrás para me parabenizar.
231
00:21:26,222 --> 00:21:30,821
Ele não acredita que o material seja
ração de galinha, mas pó de ouro
232
00:21:30,981 --> 00:21:34,980
e quer nossa permissão para...
do Percy, acho que devia dizer...
233
00:21:35,140 --> 00:21:39,138
para informar o companheiro
Senhor dos Mares de suas conclusões.
234
00:21:39,298 --> 00:21:43,737
Impossível. É só para seus
olhos para mais semanas.
235
00:21:43,897 --> 00:21:48,296
- Está muito quente, George.
- De onde vem?
236
00:21:48,456 --> 00:21:51,775
- Quem é o oficial de caso?
- Você irá gostar disto.
237
00:21:51,935 --> 00:21:55,734
A fonte Merlin tem
acesso aos níveis
238
00:21:55,835 --> 00:21:57,434
mais sensíveis
da política soviética.
239
00:21:57,493 --> 00:22:00,173
Apelidamos seu produto
de Bruxaria.
240
00:22:00,333 --> 00:22:02,532
Pergunte a ele quem
somos "nós", George.
241
00:22:02,692 --> 00:22:07,091
Merlin é o fruto de um longo período
de cultivo de certas pessoas.
242
00:22:07,251 --> 00:22:10,250
Pessoas que estão ligadas a mim.
243
00:22:10,410 --> 00:22:14,369
Pessoas não entretidas pela
taxa de fracasso deste lugar.
244
00:22:14,529 --> 00:22:18,168
Perdido e desperdiçado muito.
245
00:22:18,328 --> 00:22:21,327
Muitos escândalos.
Eu disse muitas vezes.
246
00:22:21,487 --> 00:22:25,685
Poderia ter falado com o vento
para toda a atenção dele.
247
00:22:25,845 --> 00:22:27,645
"Ele" significa eu, George.
248
00:22:27,805 --> 00:22:32,364
Os princípios de segurança foram
para o lixo neste serviço.
249
00:22:32,524 --> 00:22:35,563
É tudo dividir para reinar,
estimulado a partir de cima.
250
00:22:35,723 --> 00:22:40,561
- Eu novamente.
- Perdemos apoio, o nosso amor próprio.
251
00:22:40,721 --> 00:22:42,721
Já tivemos o suficiente.
252
00:22:45,320 --> 00:22:48,399
Estamos inchados, por favor.
253
00:22:51,078 --> 00:22:54,477
Como todos que têm muito,
quer mais.
254
00:23:00,036 --> 00:23:01,835
"Este serviço".
255
00:23:02,995 --> 00:23:05,374
Alleline venderia sua
mãe por um título
256
00:23:05,475 --> 00:23:08,574
e "este serviço" por um assento
na Câmara dos Lordes.
257
00:23:10,473 --> 00:23:14,192
- Supõe que Merlin é autêntico?
- Supõe que Merlin escolheria Percy?
258
00:23:14,352 --> 00:23:16,351
Parece que alguém fez...
259
00:23:17,311 --> 00:23:22,310
Percebi que Percy escolheu a
si mesmo e uma equipe inteira.
260
00:23:23,149 --> 00:23:26,149
Tem certeza que te
deixou de fora, George?
261
00:23:34,906 --> 00:23:39,345
- O que vai fazer com isto?
- Depende "disto".
262
00:23:39,505 --> 00:23:42,504
Aguardarei até que
"isto" se mostre.
263
00:23:42,664 --> 00:23:44,723
Entretanto, não vejo
nada para resolver
264
00:23:44,824 --> 00:23:48,423
exceto o olho gordo de
Percy em minha cadeira.
265
00:23:49,502 --> 00:23:52,621
E eu já pus meu dedo
naquele olho antes.
266
00:24:05,178 --> 00:24:08,977
- George, a fofoca de terça de novo?
- Olá, Percy.
267
00:24:09,137 --> 00:24:10,936
Toby, Roy.
268
00:24:13,175 --> 00:24:14,975
É hora.
269
00:24:24,372 --> 00:24:28,371
Oh, Deus! Pensei que já
estaria meio acabado.
270
00:24:30,091 --> 00:24:32,590
Tem um coelho para
tirar do chapéu, Percy?
271
00:24:32,691 --> 00:24:34,990
Você tem o jeito
britânico de ser.
272
00:24:35,649 --> 00:24:40,208
Muito intimidante. Devíamos ter
trazido nossos sanduíches?
273
00:24:40,368 --> 00:24:44,087
Eu serei breve, Bill,
se não me interromperem.
274
00:24:44,247 --> 00:24:48,206
Desculpe. Trânsito.
Eu devia ter caminhado.
275
00:24:48,366 --> 00:24:53,364
Acho que você e Percy estão
querendo me manter fora das ruas.
276
00:24:56,883 --> 00:25:01,282
Estão todos aqui agora, senhor.
Queiram entrar, por favor, cavalheiros?
277
00:25:24,236 --> 00:25:28,434
Como acentuar a
extrema sensibilidade
278
00:25:28,594 --> 00:25:31,274
da fonte do produto Bruxaria?
279
00:25:31,433 --> 00:25:35,972
Não existe nenhum método em
Whitehall para resolver o caso.
280
00:25:37,032 --> 00:25:42,190
Preciso recordar o incidente
vergonhoso quando um Sub-Secretário
281
00:25:43,070 --> 00:25:45,470
com excesso de trabalho,
282
00:25:45,630 --> 00:25:49,029
entregou a chave
283
00:25:49,189 --> 00:25:53,107
de sua caixa para
seu assistente pessoal.
284
00:25:53,267 --> 00:25:57,746
Não podemos permitir este tipo
de insegurança absurda
285
00:25:57,906 --> 00:26:00,625
quando dirigimos Bruxaria.
286
00:26:01,785 --> 00:26:03,784
Agora...
287
00:26:08,583 --> 00:26:12,682
Eu já discuti o problema com
Lilley da Inteligência Naval.
288
00:26:14,341 --> 00:26:18,980
Colocará à nossa disposição
uma sala especial de leitura
289
00:26:19,140 --> 00:26:21,739
no edifício do
Ministério da Marinha
290
00:26:21,899 --> 00:26:24,619
onde o material da Bruxaria
poderá ser consultado
291
00:26:24,779 --> 00:26:28,977
e vigiado por um
zelador deste serviço.
292
00:26:29,137 --> 00:26:31,937
Não tem segurança?
293
00:26:36,735 --> 00:26:40,334
A sala de leitura será conhecida
para fins de cobertura
294
00:26:40,494 --> 00:26:45,373
como Grupo de Trabalho do Adriático,
para abreviar, sala GTA.
295
00:26:46,253 --> 00:26:47,572
Obrigado.
296
00:26:48,572 --> 00:26:51,271
Os clientes com permissão
de leitura não irão passar,
297
00:26:51,372 --> 00:26:53,472
podem ser muito acessíveis.
298
00:26:55,130 --> 00:26:59,129
Em vez disso, aparecerão em uma
lista especial com fotografias.
299
00:26:59,289 --> 00:27:02,808
Se identificarão pessoalmente
ao meu zelador.
300
00:27:03,968 --> 00:27:05,607
Que zelador, Percy?
301
00:27:06,108 --> 00:27:08,807
Já tem o seu mago pessoal.
302
00:27:09,566 --> 00:27:13,565
O porteiro parece
uma pessoa modesta.
303
00:27:17,604 --> 00:27:20,923
- É necessário permitir tudo isto...
- Essencial.
304
00:27:22,402 --> 00:27:26,201
meu Ministro vai querer
saber mais sobre o custo.
305
00:27:26,361 --> 00:27:28,281
Deve parecer tomado
pelo Ministério da Marinha,
306
00:27:28,382 --> 00:27:30,881
mesmo que secretamente reembolsado.
307
00:27:31,240 --> 00:27:36,239
Claro. A sala de leitura
terá que ser reconstruída.
308
00:27:36,399 --> 00:27:40,277
Agora, gostaria de chamar a atenção
para o comentário do Foreign Office
309
00:27:40,437 --> 00:27:43,157
sobre o último produto da Bruxaria.
310
00:27:43,317 --> 00:27:47,955
"Este documento joga
uma luz extraordinária
311
00:27:48,115 --> 00:27:50,635
sobre o pensamento
agressivo soviético".
312
00:27:55,033 --> 00:27:57,473
Significa que gostam disto, Percy?
313
00:28:00,192 --> 00:28:04,391
Você gosta, Bill?
Vem do coração de sua terra.
314
00:28:09,109 --> 00:28:13,108
Em 25 anos, não pus as mãos
em algo dessa qualidade.
315
00:28:13,268 --> 00:28:16,667
Se não me engano,
nem os nossos primos americanos.
316
00:28:16,827 --> 00:28:20,426
Qualquer pessoa, levando isso a
Washington pode obter um bom negócio.
317
00:28:20,586 --> 00:28:22,586
- É cedo, Bill.
- Eu concordo.
318
00:28:22,746 --> 00:28:27,344
Mas se Merlin mantém aquele padrão,
compramos qualquer coisa dos Yanks.
319
00:28:27,504 --> 00:28:32,703
Eu não acho que Controle vai nessa.
Isso me eliminaria, também, claro.
320
00:28:34,102 --> 00:28:37,501
- Percy terá sua sala de leitura.
- Sim.
321
00:28:38,661 --> 00:28:41,860
E depois disso,
acho que tudo é possível.
322
00:28:59,935 --> 00:29:02,734
Queria perguntar algo?
323
00:29:05,014 --> 00:29:07,733
Estou com medo de
não ver ninguém hoje.
324
00:29:07,893 --> 00:29:09,692
Outra vez?
325
00:29:10,692 --> 00:29:15,891
Me perguntam porque está
cancelando as reuniões de terça-feira.
326
00:29:19,570 --> 00:29:23,649
Não posso acrescentar nada aos
seus memorandos, até para você.
327
00:29:24,608 --> 00:29:28,407
- Mesmo se eu pudesse, Sr. Smiley...
- Não, claro.
328
00:29:28,567 --> 00:29:33,566
Eu esperava algo, antes de
viajar para Hong Kong...
329
00:29:33,726 --> 00:29:36,645
Bem, quando eu voltar,
330
00:29:36,746 --> 00:29:39,245
talvez este pequeno
lote será revisto.
331
00:29:51,321 --> 00:29:56,319
Agora existe um comitê. O Ministro
preside, Alleline é vice-presidente.
332
00:29:56,479 --> 00:30:00,798
Merlin tornou-se uma indústria.
É "a indústria" e não estou empregado.
333
00:30:00,958 --> 00:30:05,917
- Não lerá os relatórios de Alleline.
- Não tenho tempo.
334
00:30:06,676 --> 00:30:10,875
Comprando sua entrada com
dinheiro falso. Diga isto para eles.
335
00:30:11,035 --> 00:30:13,515
Diga qualquer coisa para eles.
Eu preciso de tempo.
336
00:30:16,794 --> 00:30:19,513
São três deles e Alleline.
337
00:30:19,673 --> 00:30:23,152
Faça-os suar. Tente-os.
Intimíde-os. Qualquer coisa.
338
00:30:23,312 --> 00:30:26,391
Dê para eles o que sempre comem.
Eu preciso de tempo.
339
00:31:15,017 --> 00:31:17,017
Pontual como sempre, Sr. Smiley.
340
00:31:26,694 --> 00:31:30,013
- Como estão suas crianças, Toby?
- Estão muito bem. Obrigado, George.
341
00:31:31,413 --> 00:31:36,611
O garoto está em Westminster. Certo?
Sua filha deixou a escola agora.
342
00:31:36,771 --> 00:31:40,570
- Primeiro ano de medicina. Adora.
- Bom para ela.
343
00:31:40,730 --> 00:31:43,769
Toby... tenho que te perguntar isto.
344
00:31:43,929 --> 00:31:46,409
Sinto dever bisbilhotar.
345
00:31:46,569 --> 00:31:50,687
Seu departamento atrasa as
folhas de trabalho. Quase dois meses.
346
00:31:50,847 --> 00:31:52,847
Por quê?
347
00:31:54,526 --> 00:31:56,766
Não é o estilo dos faroleiros.
348
00:31:56,926 --> 00:31:58,925
Não somos infalíveis, George.
349
00:31:59,085 --> 00:32:01,324
Dois meses?
Bem, não duvido.
350
00:32:01,525 --> 00:32:03,125
É tão importante?
351
00:32:04,484 --> 00:32:07,683
Se você disser que é,
verei do que se trata.
352
00:32:07,843 --> 00:32:10,842
A pergunta é porquê, Toby.
353
00:32:11,002 --> 00:32:14,081
- Deixe-me ser franco.
- Não é seu estilo, George.
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,999
Eu tenho permissão para dizer isto,
certamente?
355
00:32:19,159 --> 00:32:24,118
Sou um de seus mais velhos protegidos.
Viena foi há muito tempo atrás.
356
00:32:24,278 --> 00:32:27,397
Não usou seu pessoal para
algum trabalho especial?
357
00:32:28,398 --> 00:32:30,397
No país ou no exterior?
358
00:32:30,556 --> 00:32:34,555
O tipo de trabalhos especiais que,
por motivos de segurança,
359
00:32:34,715 --> 00:32:38,234
você não se sentiu
capaz de mencionar.
360
00:32:39,634 --> 00:32:44,712
Para quem iria fazer?
Em meu livro, isso é totalmente ilegal.
361
00:32:44,872 --> 00:32:49,671
Bem, se Percy Alleline, por exemplo,
te ordenar fazer algo
362
00:32:49,831 --> 00:32:53,430
e não registrar, te colocaria
em uma posição difícil.
363
00:32:54,390 --> 00:32:56,089
Que tipo de coisa?
364
00:32:56,190 --> 00:32:58,889
Limpar a caixa do correio,
preparar uma casa segura.
365
00:32:58,948 --> 00:33:01,528
Vigiar alguém,
cravar uma embaixada,
366
00:33:01,629 --> 00:33:03,728
trabalhos de faroleiros.
367
00:33:04,587 --> 00:33:06,586
Se Percy disse para
você fazer isto,
368
00:33:06,746 --> 00:33:11,745
pode assumir que ele seguia
instruções do quinto andar.
369
00:33:20,142 --> 00:33:21,982
Eu gosto do serviço, George.
370
00:33:22,783 --> 00:33:25,782
Posso ser sentimental,
mas prefiro continuar nele.
371
00:33:26,861 --> 00:33:29,860
Agora, você entende isto.
Você entre todos.
372
00:33:36,698 --> 00:33:38,857
Meu problema é a promoção.
373
00:33:40,177 --> 00:33:42,656
Quero dizer, a ausência dela.
374
00:33:44,256 --> 00:33:48,854
Tenho tantos anos de antiguidade
que me sinto bastante envergonhado
375
00:33:49,014 --> 00:33:53,013
quando estes companheiros jovens
pedem que obedeça suas ordens.
376
00:33:54,213 --> 00:33:56,052
Quem, Toby?
377
00:33:56,212 --> 00:33:59,931
Quais companheiros jovens?
Roy Bland? Percy?
378
00:34:00,091 --> 00:34:02,491
Chamaria Percy de jovem?
379
00:34:03,490 --> 00:34:05,210
Quem?
380
00:34:05,370 --> 00:34:08,689
Quando negam sua promoção
e trabalha duro,
381
00:34:08,849 --> 00:34:12,448
qualquer pessoa acima
na escala parece jovem.
382
00:34:14,087 --> 00:34:15,887
Seguiu ordens?
383
00:34:17,287 --> 00:34:18,987
Conhece a linha de comando,
George.
384
00:34:24,644 --> 00:34:27,963
Talvez Controle podia
subir alguns degraus.
385
00:34:30,043 --> 00:34:32,042
Bem, sabe, realmente...
386
00:34:32,202 --> 00:34:36,361
não tenho certeza que
hoje dia ele possa... não acha?
387
00:34:43,679 --> 00:34:47,678
- Qual é o trato?
- Não há nenhum trato, realmente.
388
00:34:47,838 --> 00:34:51,637
Só que Controle acredita
que a situação atual é insalubre.
389
00:34:52,557 --> 00:34:57,355
Não gosta de te ver misturado
numa conspiração. Nem a mim.
390
00:34:57,515 --> 00:35:01,114
- Então qual é o trato?
- O que você quer?
391
00:35:01,274 --> 00:35:05,313
Que tal 5.000 libras do fundo
dos répteis para começar?
392
00:35:05,473 --> 00:35:09,072
- Então uma casa e um carro?
- E a criança para Eton.
393
00:35:09,232 --> 00:35:11,311
Seu pai se viraria no túmulo.
394
00:35:11,412 --> 00:35:15,111
Deixe-o virar, o velho
vândalo do Commie.
395
00:35:18,309 --> 00:35:20,409
Se não houver partilha, George,
396
00:35:20,510 --> 00:35:23,409
diga ao Controle que vão dando.
397
00:35:24,907 --> 00:35:27,747
Eu paguei, você viu.
Você sabe disso.
398
00:35:27,907 --> 00:35:32,465
Não sei que diabos comprei,
mas paguei um pacote.
399
00:35:32,625 --> 00:35:36,904
Poznan, Budapeste, Praga,
de novo Poznan.
400
00:35:38,064 --> 00:35:40,903
Você já esteve em Poznan?
401
00:35:41,063 --> 00:35:43,662
Sofia, Kiev.
402
00:35:43,822 --> 00:35:48,381
Duas crises nervosas
e ainda nos eixos.
403
00:35:48,541 --> 00:35:53,140
É muito dinheiro para qualquer idade...
inclusive a sua.
404
00:35:53,939 --> 00:35:56,539
Ninguém pode negar isto, Roy.
405
00:35:57,338 --> 00:36:01,297
E você me introduziu, lembre-se.
406
00:36:01,457 --> 00:36:06,176
Se pensar que estou indo,
só culpará a você mesmo.
407
00:36:10,615 --> 00:36:13,574
Você é um tipo de porco educado.
408
00:36:13,734 --> 00:36:16,353
"Um artista é um cara
que pode manter
409
00:36:16,454 --> 00:36:19,353
dois pontos de vista opostos
410
00:36:19,612 --> 00:36:21,312
e ainda funcionar".
411
00:36:21,572 --> 00:36:25,291
- Quem disse isso?
- Scott Fitzgerald.
412
00:36:25,451 --> 00:36:29,449
Bem, Fitzgerald sabia
uma ou duas coisas.
413
00:36:29,609 --> 00:36:32,409
E estou definitivamente
em funcionamento.
414
00:36:32,569 --> 00:36:35,808
Como bom socialista,
vou onde está o dinheiro.
415
00:36:35,968 --> 00:36:39,127
Como bom capitalista,
sigo fiel à revolução
416
00:36:39,287 --> 00:36:42,726
porque, se não puder
vencê-la, espia-a.
417
00:36:44,245 --> 00:36:49,324
Não parece assim, George?
É o nome do jogo atualmente.
418
00:36:49,484 --> 00:36:53,523
Arranha minha consciência,
dirigirei seu Jag, certo?
419
00:36:53,683 --> 00:36:56,122
Não. Tirou de Haydon?
420
00:36:56,282 --> 00:36:59,181
É uma das brincadeiras do Bill
sobre a Inglaterra materialista?
421
00:36:59,282 --> 00:37:01,382
Uma sociedade de porcos?
422
00:37:02,680 --> 00:37:05,279
- Você não gosta?
- Não muito.
423
00:37:05,439 --> 00:37:09,438
É claro que há cobiça na
sociedade ocidental.
424
00:37:09,598 --> 00:37:13,197
Compensa-se com outros assuntos
que não encontrará em...
425
00:37:13,357 --> 00:37:17,516
Poznan, Budapest, Kiev, Sofia.
426
00:37:17,676 --> 00:37:20,195
Me conte tudo sobre eles, George.
427
00:37:21,195 --> 00:37:24,034
Estou só dizendo que agora
a Inglaterra é assim, cara.
428
00:37:24,194 --> 00:37:28,073
Tudo o que tem que fazer
é olhar a janela sangrenta.
429
00:37:28,233 --> 00:37:31,832
Você é visto muito com o
Bill Haydon atualmente.
430
00:37:32,832 --> 00:37:36,431
Ciúmes, George?
Tem seu trabalho.
431
00:37:36,591 --> 00:37:40,630
É o grande Chamberlain do Controle.
Que mais você quer?
432
00:37:41,429 --> 00:37:43,429
Enquanto dure.
433
00:38:06,622 --> 00:38:10,421
- Dizem que escreve os informe.
- É trabalho do Roy.
434
00:38:10,581 --> 00:38:13,520
Não. Bland traduz.
435
00:38:13,621 --> 00:38:16,021
Você escreve os relatórios anexos.
436
00:38:16,180 --> 00:38:18,499
Eles são datilografados
em sua máquina.
437
00:38:18,659 --> 00:38:22,058
É material não autorizado
para datilógrafos.
438
00:38:23,977 --> 00:38:27,576
Percy não o fará.
Essa é a premissa?
439
00:38:27,736 --> 00:38:30,176
Significa que Merlin
tampouco o fará.
440
00:38:30,277 --> 00:38:33,176
Pobre Controle.
Está numa situação difícil.
441
00:38:33,735 --> 00:38:36,934
Merlin o faria se fosse
minha fonte, não?
442
00:38:37,094 --> 00:38:39,993
Se o deslumbrante Bill
pescasse um grande peixe
443
00:38:40,094 --> 00:38:42,993
e queria jogar com ele,
444
00:38:43,052 --> 00:38:45,052
então o que aconteceria?
445
00:38:45,211 --> 00:38:47,811
Controle diria, Muito hábil
de sua parte, Bill.
446
00:38:47,912 --> 00:38:50,811
Faça como você quer.
447
00:38:50,970 --> 00:38:53,329
Tome um asqueroso chá de jasmim.
448
00:38:53,489 --> 00:38:55,169
Estaria me dando
uma medalha agora...
449
00:38:55,370 --> 00:38:58,269
em vez de te enviar
para bisbilhotar.
450
00:39:00,647 --> 00:39:05,446
Fomos um grupo elegante.
Por que somos tão vulgares hoje?
451
00:39:05,606 --> 00:39:10,404
- Pensa que Percy se aproveita.
- Sim, e também quero ser importante.
452
00:39:11,484 --> 00:39:14,883
E Toby e Roy têm planos
para seu posto.
453
00:39:16,243 --> 00:39:20,442
Desde quando foi a ambição uma
ofensa em nossa selvagem equipe?
454
00:39:21,601 --> 00:39:23,601
Ann está em casa?
455
00:39:27,480 --> 00:39:31,079
Mandada para fora enquanto
você frita seu amigo velho.
456
00:39:33,358 --> 00:39:37,317
- Quem o dirige, Bill?
- Percy? Quem você acha?
457
00:39:37,477 --> 00:39:40,076
Karla o dirige.
Atinge milhas.
458
00:39:40,236 --> 00:39:44,035
Um cara de classe baixa com fontes
de classe alta. Deve ser um salafrário.
459
00:39:44,195 --> 00:39:48,914
Percy vendido a Karla.
Única explicação.
460
00:39:49,074 --> 00:39:52,913
- Percy nossa toupeira.
- Quis dizer quem dirige Merlin?
461
00:39:54,032 --> 00:39:56,871
Quem é Merlin?
462
00:39:57,031 --> 00:39:58,831
O que acontece?
463
00:40:04,589 --> 00:40:07,269
É um Callot, não?
464
00:40:07,428 --> 00:40:09,308
- Bonito, muito bonito.
- Bill.
465
00:40:10,708 --> 00:40:14,506
Alguém não acha que meu
nariz deve estar deslocado?
466
00:40:14,666 --> 00:40:19,665
Acho que encarrego do objetivo russo.
Dediquei meus melhores anos.
467
00:40:19,825 --> 00:40:23,224
Criar redes, caça-talentos,
todos os confortos modernos.
468
00:40:24,224 --> 00:40:27,423
Esqueceram como se
dirige uma operação
469
00:40:27,583 --> 00:40:32,381
onde leva três dias para enviar
uma carta e não tem resposta.
470
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
Isso é difícil para Controle.
471
00:40:34,701 --> 00:40:39,180
Sabe que ele detesta agentes
deslumbrados que tragam o pressuposto,
472
00:40:39,939 --> 00:40:44,938
como odeia os "milagres" se
deixarem as redes desatendidas.
473
00:40:45,098 --> 00:40:48,297
É uma pena que não odeie
igualmente as falhas.
474
00:40:49,297 --> 00:40:51,856
Ele viveu com isto muito tempo?
475
00:40:53,376 --> 00:40:56,375
Enfrente-o, George, é Percy.
476
00:40:56,535 --> 00:41:00,973
O sucesso do Percy...
é a despedida do Controle.
477
00:41:01,133 --> 00:41:03,133
E um pouco a minha.
478
00:41:04,213 --> 00:41:07,812
O problema é que minhas redes
não foram bastante boas.
479
00:41:07,972 --> 00:41:10,011
Este é novo.
480
00:41:10,171 --> 00:41:12,290
Eu gosto muito.
481
00:41:14,610 --> 00:41:16,409
Ann me deu.
482
00:41:16,569 --> 00:41:18,888
- Compensação?
- Provavelmente.
483
00:41:19,728 --> 00:41:22,128
Deve ter sido um bom pecado.
484
00:41:24,247 --> 00:41:26,246
Como ela está?
485
00:41:29,885 --> 00:41:33,045
George... corte a corda.
486
00:41:33,204 --> 00:41:35,204
Caia fora do Controle.
487
00:41:37,243 --> 00:41:40,003
Sai de sua vida durante semanas.
488
00:41:40,163 --> 00:41:43,921
Um estagiário poderia
despachar recados.
489
00:41:44,961 --> 00:41:47,361
O que ele está fazendo
lá em cima?
490
00:41:48,320 --> 00:41:52,719
Repassar velhos arquivos
dos heróis do Circo.
491
00:41:52,879 --> 00:41:55,078
Metades deles já
debaixo da Terra.
492
00:41:55,238 --> 00:41:59,437
Cheirando o pó para ver quem
era rosa, quem era rainha.
493
00:41:59,597 --> 00:42:01,517
Ele nos deu tudo.
494
00:42:02,556 --> 00:42:03,596
Não acredito que seja verdade.
495
00:42:03,697 --> 00:42:07,596
Paranóia senil, Controle está louco.
496
00:42:08,954 --> 00:42:10,954
E também está morrendo.
497
00:42:12,034 --> 00:42:15,033
A pergunta é o que
ocorrerá primeiro.
498
00:42:19,432 --> 00:42:23,031
E em seis meses do
diagnóstico do Bill Haydon,
499
00:42:23,190 --> 00:42:26,150
Controle estava morto.
500
00:42:27,989 --> 00:42:31,788
O que o matou? A Operação
Bruxaria ou a Testemunha?
501
00:42:31,948 --> 00:42:33,748
Nenhuma.
502
00:42:34,747 --> 00:42:37,906
Não sejamos melodramáticos.
Controle desaprovaria.
503
00:42:38,066 --> 00:42:40,266
Ele morreu de velhice.
504
00:42:40,426 --> 00:42:42,625
Um pouco cedo.
505
00:42:42,785 --> 00:42:47,064
Mas Testemunha destruiu sua função
na vida, foi uma forma de assassinato.
506
00:42:50,383 --> 00:42:53,542
Não tenho suficiente
sobre Testemunha, Peter.
507
00:42:55,701 --> 00:42:57,501
Poderia, por favor...
508
00:43:00,700 --> 00:43:02,699
Claro, George.
509
00:43:10,617 --> 00:43:14,416
# Senhor, permita agora
que seu servo
510
00:43:16,376 --> 00:43:20,974
# Vá em paz
511
00:43:30,772 --> 00:43:34,071
# De acordo com
512
00:43:36,730 --> 00:43:40,929
# Sua palavra
513
00:43:45,727 --> 00:43:49,926
# Pois meus olhos viram
514
00:43:52,286 --> 00:43:54,765
# Sua salvação
515
00:44:03,243 --> 00:44:08,441
# Que tens preparado
perante a face
516
00:44:08,601 --> 00:44:11,580
# De todas as pessoas
517
00:44:19,358 --> 00:44:23,557
# Para ser uma luz
518
00:44:23,717 --> 00:44:27,796
# Para iluminar
519
00:44:27,956 --> 00:44:31,675
# Os gentis
520
00:44:31,835 --> 00:44:34,374
# E ser a glória
521
00:44:37,233 --> 00:44:41,232
# De seu povo
522
00:44:41,392 --> 00:44:45,331
# Israel
523
00:44:54,388 --> 00:44:58,787
# Glória ao Pai
524
00:44:58,947 --> 00:45:02,106
# Ao Filho
525
00:45:02,266 --> 00:45:06,625
# E ao Espírito Santo
526
00:45:06,785 --> 00:45:10,784
# Assim como era no princípio,
527
00:45:10,944 --> 00:45:14,463
# Agora e sempre,
528
00:45:19,221 --> 00:45:24,220
# Por todos os
séculos e séculos,
529
00:45:24,380 --> 00:45:28,079
# Amém #
40345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
