Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,643 --> 00:00:47,512
Ma�ino 118, mogu� medicinski
problem, 1888 Elmvud Lejn.
2
00:00:47,618 --> 00:00:49,947
Hitna sti�e za 10 minuta.
Primljeno.
3
00:00:50,050 --> 00:00:53,717
Zna�, bar jednom bih volela
miran, ma�e na drvetu dan.
4
00:00:53,821 --> 00:00:57,321
Ne, ne bi. Ti si zavisnik od
adrenalina. -Ne ba� zavisnik.
5
00:01:24,452 --> 00:01:25,983
Vatrogasci! Ima li koga?!
6
00:01:35,196 --> 00:01:38,429
Proveri gore.
Idi pozadi.
7
00:01:50,244 --> 00:01:53,244
Vidi, ako ima lutalica unutra,
to nas se ne ti�e.
8
00:01:53,347 --> 00:01:56,347
Dobili smo poziv za
medicinski problem.
9
00:02:00,888 --> 00:02:02,486
Pomozite.
10
00:02:10,664 --> 00:02:12,563
Ima li koga?
11
00:02:29,317 --> 00:02:30,714
�ta do...
12
00:02:40,229 --> 00:02:42,426
IMAM TE
Rozalinda.
13
00:02:43,264 --> 00:02:44,273
Pomo�!
14
00:02:44,376 --> 00:02:49,274
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
15
00:02:49,803 --> 00:02:54,304
Pa, u koje vreme ste se rodili?
Nemam pojma. Samo znam da je
16
00:02:54,407 --> 00:02:59,410
poro�aj bio naporan i te�ak, i �uo sam
tu pri�u kad god je mami trebala lova.
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,546
To je za ne�to iz astrologije?
Jok.
18
00:03:04,318 --> 00:03:08,519
U redu. Jeste za astrologiju.
Slu�ajte, vozimo se zajedno.
19
00:03:08,622 --> 00:03:12,623
Ako do�ivite traumu, i ja �u, u redu?
Trebala bih dnevno gledati va�u kartu.
20
00:03:12,726 --> 00:03:16,727
Drago mi je �to svoja verovanja deli�
otvorenije ovih dana. -Lepo je, zar ne?
21
00:03:20,100 --> 00:03:24,802
Hej. -Hej. U nevolji sam.
Bejli, gde si? �ta se de�ava?
22
00:03:24,905 --> 00:03:29,840
Upala sam u nekakvu zamku.
Mislim da je Rozalinda. -Bejli?!
23
00:03:30,811 --> 00:03:36,780
Ovde dole sam! -Bejli? Dr�i se, sa�ekaj.
Poku�a�emo da dignemo poklopac.
24
00:03:41,822 --> 00:03:43,420
Ne, ne, ne! �ekaj!
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,025
Marlone, stani!
26
00:03:50,831 --> 00:03:51,895
Bejli, �ta se desilo?
27
00:03:54,234 --> 00:03:57,301
O, moj Bo�e.
28
00:03:58,439 --> 00:04:04,043
Harper, Lopezova. -Ne zvu�i dobro.
Mislimo da je Rozalinda zarobila Bejli
29
00:04:04,146 --> 00:04:07,812
u ku�i u dolini. Vatrogasac je spr�en
strujom. Idite tamo i preuzmite.
30
00:04:07,916 --> 00:04:11,815
Kako mislite zarobila? Rozalinda je
tamo? -Ne znam. Sad se desilo.
31
00:04:11,919 --> 00:04:15,419
Valjda je bilo previ�e nadati se da
je ne�emo videti opet. -Aha.
32
00:04:27,735 --> 00:04:31,902
Napravite okru�enje. -Siguran si da je
Rozalinda? -U ni�ta nisam jo� siguran.
33
00:04:34,642 --> 00:04:39,176
Dobro je? -Stabilizovali smo ga, ali ima
opekotine 3. stepena. Bejli je ovamo.
34
00:04:39,279 --> 00:04:41,945
Ku�a je proverena?
Aha. 911 poziv je bio zamka.
35
00:04:42,049 --> 00:04:44,982
Ne �elite dirati poklopac.
Tu ima bar 5.000 volti.
36
00:04:53,894 --> 00:04:57,695
Hej. Dobro si? -Jesam. Uvrnula
sam �lanak kad sam sletela,
37
00:04:57,798 --> 00:05:00,331
ali nije stra�no.
Dobro, izvadi�emo te odatle.
38
00:05:00,434 --> 00:05:04,735
Znam. -Struja ili ne, i dalje mo�emo
se�i re�etku dok god nismo uzemljeni.
39
00:05:04,838 --> 00:05:09,540
Ne, ne bih to radila. Mislim da
to nije jedina zamka. Vidi.
40
00:05:19,286 --> 00:05:24,021
�ta su do�avola ove? -Mo�da
su sa eksplozivom. -Ili paucima.
41
00:05:24,992 --> 00:05:29,126
Mislim, ne ka�em da jesu... ali fuj.
�ta god da su, ne znamo
42
00:05:29,229 --> 00:05:33,130
dok ih ne ispitamo pobli�e, a ne mo�emo
to dok nam smeta elekti�na re�etka.
43
00:05:35,436 --> 00:05:38,336
Pa, ponudila bih se da
pomognem, ali nema �anse.
44
00:05:38,439 --> 00:05:40,503
Elektri�ari rade na
prekidanju struje.
45
00:05:45,012 --> 00:05:49,146
U redu, Bejli, trebam sa Timom
na kratko, pa se vra�am.
46
00:05:49,249 --> 00:05:52,149
U redu. -Osta�u sa
njom. -Aha, i ja.
47
00:05:58,125 --> 00:05:59,389
Odli�no.
48
00:06:00,928 --> 00:06:04,194
�ta radimo? -Trebamo pretpostaviti
da je cela ku�a puna kamera,
49
00:06:04,297 --> 00:06:07,631
i �ta god da uradimo da je
izvadimo izazva�e reakciju.
50
00:06:07,735 --> 00:06:11,435
Koliko mogu re�i, neki je �eli�ni
rezervoar ispod poda dnevne sobe.
51
00:06:11,539 --> 00:06:14,772
Nisam video vrata podruma nigde.
Kladim se da ih je zazidala da
52
00:06:14,875 --> 00:06:18,442
ne mo�emo dole. -Moramo u�i u
podrum. -Pa, bilo bi lako ise�i pod,
53
00:06:18,546 --> 00:06:21,945
ali moramo pokriti kamere bez da
damo do znanja da znamo da su tu.
54
00:06:22,516 --> 00:06:27,985
�ao. -Pretpostavljamo da je Rozalinda
ozvu�ila ku�u? -Znamo da voli gledati.
55
00:06:28,088 --> 00:06:33,090
Preuzimamo istragu. �ta se de�ava?
Bejli je dobro? -Aha, za sada.
56
00:06:33,193 --> 00:06:36,126
Rozalinda nije kupila zamku
u radnji. Previ�e vremena,
57
00:06:36,229 --> 00:06:39,730
napora i materijala je ulo�eno u
izgradnju. -Nije to sama uradila.
58
00:06:39,833 --> 00:06:43,901
Nema ume�a da izvede ne�to ovako
slo�eno. -Jo� jedan saradnik... odli�no.
59
00:06:44,004 --> 00:06:46,737
Pomoglo bi da sastavi� listu
gra�evinskih materijala.
60
00:06:46,840 --> 00:06:51,842
Mo�emo na�i ko je kupio ako
otkrijemo odakle su. -Aha, mogu to.
61
00:06:51,945 --> 00:06:56,948
�ao. Razmi�ljala sam, Rozalinda nije
gra�evinac pa mora da ima novog
62
00:06:57,051 --> 00:07:01,585
saradnika... nekog koga je vrbovala
preko Bet ili Kejleba. Ili...
63
00:07:01,689 --> 00:07:05,556
To ste ve� skapirali? -Aha.
Moramo proveriti scenu zlo�ina
64
00:07:05,659 --> 00:07:09,960
pa se vratiti u stanicu da vidimo da
li ima slu�ajeva sli�nog na�ina rada.
65
00:07:10,064 --> 00:07:13,463
Da povedemo Arona da proveri tragove?
Naravno. Ja �u preuzeti ovde.
66
00:07:13,567 --> 00:07:17,635
Htela bih ostati, da ne bi Bejlijeva
bila sama tamo. -Hvala ti.
67
00:07:19,540 --> 00:07:21,171
Idemo.
68
00:07:24,678 --> 00:07:28,378
Dobro. Postaje malo pretrpano ovde.
Samo ovla��ena lica ostaju.
69
00:07:28,482 --> 00:07:32,815
I treba nam jo� svetla za rad. -Bi�u
ispred. -Dobro. -Zabavno ti je? -Ose�am
70
00:07:32,919 --> 00:07:38,356
se kao �ivotinja u zolo�kom. -Imate li ve�
planove ku�e? -Aha. Upravo ih vade.
71
00:07:38,459 --> 00:07:41,392
Pa, ve�ina radova nije odobrena.
Ne�e ih biti u zapisima.
72
00:07:41,495 --> 00:07:45,497
Ako ne trebamo ovde... -Ne, u redu je.
Ti i Lopezova imate dovoljno posla.
73
00:07:45,600 --> 00:07:48,701
Samo saznajte ko je zidao.
Idemo. -Bejli, dr�i se, u redu?
74
00:07:48,804 --> 00:07:51,969
Pola grada te poku�ava
izvu�i. -Dobro. Hvala.
75
00:08:00,848 --> 00:08:03,647
Tamo. Ima mrtva
ta�ka od 3 metra.
76
00:08:14,494 --> 00:08:15,859
Ljudi?!
77
00:08:16,797 --> 00:08:19,563
�ta je bilo?
Ne znam. Ne�to se de�ava.
78
00:08:21,001 --> 00:08:26,036
�iljci! �iljci izlaze iz poda! -Stani!
Prestani se�i! Prestani se�i!
79
00:08:26,139 --> 00:08:30,407
Dobro si? -Aha, odli�no.
Ba�... odli�no.
80
00:08:33,480 --> 00:08:37,214
Misli� da je Rozalinda videla da
se�emo? -Ne, mislim da je verovatnije
81
00:08:37,317 --> 00:08:41,785
da ima senzor pokreta, ispod poda.
Gde ne mo�emo pri�i. -Ne, mo�emo.
82
00:08:41,889 --> 00:08:45,756
Samo moramo pa�ljivije rasturati
pod. -Misli� sporije. -Tako je.
83
00:08:45,859 --> 00:08:48,992
Dobro ljudi, stigli su iz distribucije.
Presecaju struju.
84
00:08:49,096 --> 00:08:51,097
Ne. To mo�e pokrenuti
ne�to drugo.
85
00:08:52,701 --> 00:08:55,999
Svetla su i dalje upaljena.
Mora da ima generator.
86
00:08:58,872 --> 00:09:02,205
Ljudi. Ne�to se de�ava.
87
00:09:06,546 --> 00:09:07,545
�ta je bilo?
88
00:09:09,182 --> 00:09:14,785
D�one, ne�to se de�ava!
Mo�e� li zapu�iti?
89
00:09:20,861 --> 00:09:22,526
Voda puni rezervoar.
90
00:09:24,632 --> 00:09:26,496
Ne mogu zaustaviti!
91
00:09:26,600 --> 00:09:30,701
Koliko dok se rezervoar ne ispuni?
Ovim tempom, najvi�e par sati.
92
00:09:34,675 --> 00:09:36,974
Da. -Zdravo D�one.
93
00:09:44,084 --> 00:09:46,717
Upozori ikoga da sam ja
na telefonu i Bejli umire.
94
00:09:48,588 --> 00:09:51,789
�ta?
Grej je.
95
00:09:55,195 --> 00:09:58,395
Bejli, vra�am se odmah.
Stvarno?
96
00:10:03,937 --> 00:10:08,239
Zgodan trik sa radnim svetlima, ali nema
veze. Ne mogu ni�ta uraditi da stignu
97
00:10:08,342 --> 00:10:12,342
do nje na vreme. Ti si jedini
koji mo�e spasiti Bejli. -Kako?
98
00:10:12,445 --> 00:10:16,914
Predaj se meni. -Da nas mo�e�
oboje ubiti? Nema �anse.
99
00:10:17,017 --> 00:10:20,884
Tako jedino ona mo�e pre�iveti.
Zamena... ti za nju.
100
00:10:22,389 --> 00:10:27,024
I isti�e za 5 sekundi.
4, 3... -Stani.
101
00:10:28,595 --> 00:10:33,230
Dolazim. -Pametan izbor.
Skini kameru. Stavi je u d�ep.
102
00:10:37,537 --> 00:10:40,403
Gde da idem?
Hodaj prilazom i skreni levo.
103
00:10:40,507 --> 00:10:45,575
Dok god radi� ta�no kako ka�em,
Bejli ima �anse da pre�ivi.
104
00:10:45,679 --> 00:10:52,282
Za�to radi� ovo? Umakla si.
Povratak u LA je lo� potez.
105
00:10:52,385 --> 00:10:56,586
Pokazuje koliko si mi nedostajao.
Treba da ti laska.
106
00:10:56,690 --> 00:10:58,088
Plavi karavan.
107
00:11:00,728 --> 00:11:06,129
Vreme za skidanje. Smakni pojas,
zna�ku i oru�je. Izvrni d�epove.
108
00:11:06,233 --> 00:11:09,566
Ne ostavljam oru�je da
ga na�e neko dete.
109
00:11:09,669 --> 00:11:14,537
Mislila sam da �e� biti
fokusiraniji. Na�i na�in.
110
00:11:36,997 --> 00:11:38,962
I rezervni.
111
00:11:52,112 --> 00:11:55,578
Ka�i zdravo Jezivom Medi.
Sad ima� s kim da pri�a�.
112
00:11:58,886 --> 00:12:03,821
Vrlo dobro. Vidi� kako si intuitivan?
Sad baci stari telefon kroz prozor.
113
00:12:03,924 --> 00:12:08,826
Blutut u dra�esnom medi se treba
uklju�iti... svake sekunde.
114
00:12:08,929 --> 00:12:13,697
Vidi�? Savr�eno. Sad vozi.
Ne. -Izvini?
115
00:12:13,801 --> 00:12:18,301
Uradio sam ne�to za tebe. Ono �to
si htela. Sad ti daj meni ne�to.
116
00:12:18,405 --> 00:12:23,573
Pregovara�? Volim cenkanje. Dobro.
Ima aplikacija na telefonu. Otvori je.
117
00:12:29,716 --> 00:12:35,085
Zna� za�to vezuju o�i zatvorenicima
na elektri�noj stolici? -Ne.
118
00:12:35,188 --> 00:12:38,789
Jer kad d�elat po�alje
2.000 volti u zatvorenika,
119
00:12:38,892 --> 00:12:44,361
njima o�i izlete iz glave. Sad vozi.
Bejlijevoj ponestaje vremena.
120
00:12:59,980 --> 00:13:03,713
Hej. Ima li traga generatoru? -Ne.
Distribucija misli da je zakopan negde.
121
00:13:03,817 --> 00:13:07,217
Donose radar za zemlju. -�ak i da ga
na�emo kako da budemo sigurni
122
00:13:07,320 --> 00:13:11,822
da ga�enje ne�e pokrenuti drugu
zamku? -Ne mo�emo. -Videla si Nolana?
123
00:13:11,925 --> 00:13:14,191
Ne. -Ne javlja se na
telefon i radio.
124
00:13:14,294 --> 00:13:18,028
�... to... Nolan ne bi nikad
napustio Bejli. Ne�to nije u redu.
125
00:13:18,131 --> 00:13:21,198
7-Adam-15, koje ti
je stanje? (eho)
126
00:13:24,737 --> 00:13:29,306
7-Adam-15, molim javi se. (eho) -Mislim
da mu �ujem radio. Mo�e� ponoviti?
127
00:13:29,409 --> 00:13:33,944
7-Adam-15, jesi li tu? (eho)
Nolane. 7-Adam-15. (eho)
128
00:13:34,047 --> 00:13:37,915
Hej, gde si? (eho)
7-Adam-15, javi se. (eho)
129
00:13:38,018 --> 00:13:42,285
Dobro. U redu, hej, mo�ete li molim
vas umuknuti i isklju�iti radio?!
130
00:13:45,692 --> 00:13:48,358
7-Adam-15, koje ti
je stanje? (eho)
131
00:13:50,297 --> 00:13:53,296
7-Adam-15. Nolane.
Nolane, ovde Lusi.
132
00:13:53,400 --> 00:13:57,500
Poku�avamo te na�i. (eho) Jesi li tu?
(eho) Nolane, molim te odgovori. (eho)
133
00:14:02,709 --> 00:14:04,741
Ne razumem. Za�to bi
ostavio opremu?
134
00:14:07,514 --> 00:14:11,148
Nolanje na putu ka Rozalindi. Dobio
je poziv. Mora da je bio od nje.
135
00:14:11,251 --> 00:14:14,785
Koristi Bejli da bi Nolan oti�ao
kod nje. -Koliko ga dugo nema?
136
00:14:14,888 --> 00:14:17,187
Mislim, ne mo�e biti
vi�e od 10, 15 minuta.
137
00:14:17,290 --> 00:14:20,757
Dobro. Uzbuni�u Greja. Nolan je
pametan. Smisli�e kako da se javi.
138
00:14:22,429 --> 00:14:26,629
Odli�no ti ide D�one.
Skreni levo kod stop znaka.
139
00:14:26,733 --> 00:14:30,800
Zna�i ovako si provodila vreme u
zatvoru, planiraju�i sve ovo? Za�to se
140
00:14:30,903 --> 00:14:35,939
jednostavno ne sun�a� na pla�i u
Fid�iju? -Nisam ba� osoba za sunce.
141
00:14:36,043 --> 00:14:40,043
Osim toga, samica mi je pru�ila sve
vreme koje mi treba da smislim ovo,
142
00:14:40,147 --> 00:14:42,012
kao i da onesposobim
4-migavca.
143
00:14:51,324 --> 00:14:54,757
Nisi mogla sama.
Imala si pomo�.
144
00:14:54,861 --> 00:14:59,629
Jesam. Veoma je pametan. Malo iznad
tupih predmeta koje sam ranije koristila.
145
00:15:05,438 --> 00:15:10,373
Imam problem... divljak na putu. Upravo
me je isekao. -Jer si ga zezao ko�nicom
146
00:15:10,477 --> 00:15:14,477
poku�avaju�i da upozori� prijatelje a
da ne primetim. Razo�arao si me D�one.
147
00:15:14,581 --> 00:15:17,780
Sad �e Bejli biti ka�njena.
Ne, ne, �ekaj. Ne, ne. �ao mi je.
148
00:15:19,686 --> 00:15:22,319
Ljudi, jedna od kutija
se otvara.
149
00:15:34,234 --> 00:15:35,732
Dobro. Stani. Stani.
150
00:15:43,510 --> 00:15:46,910
Kalijum amid, hemikalija koja
mrzi vodu. -Izlazi iz auta!
151
00:15:47,014 --> 00:15:50,747
Par pahulja su zabavne na �urci, ali tamo
ima dovoljno da raznese rezervoar.
152
00:15:50,850 --> 00:15:53,616
�ao mi je. Ne�u ponoviti.
Obe�avam.
153
00:15:53,720 --> 00:15:59,122
Idemo! -Re�i se tog tipa. Ali uradi
i�ta da ga upozori� i skuva�u je.
154
00:16:01,128 --> 00:16:05,495
Sad si jak frajer, a? Ho�e� se bije�?
Hajde. �ta �e�? �ta �e�? Ni�ta.
155
00:16:13,240 --> 00:16:16,506
Zadovoljna?
Upravo sam napao tipa.
156
00:16:16,609 --> 00:16:21,711
Samoodbrana, a i tvoja je
krivica. Sad vozi. Kasni�.
157
00:16:34,827 --> 00:16:40,330
Dobro si Bejli? -Aha. Nije mi prvi put
da spalim obrve. Izrastu ponovo.
158
00:16:42,635 --> 00:16:44,267
Jel' D�on tu?
159
00:16:46,873 --> 00:16:48,271
Lusi, gde je D�on?
160
00:16:49,709 --> 00:16:54,944
Sa in�enjerima, tra�e generator. Koristi
gra�evinsko znanje u dobre svrhe.
161
00:16:58,651 --> 00:17:03,486
Dugo dr�i� dah. -Pa, smrt od
vatre je dobra motivacija.
162
00:17:03,590 --> 00:17:07,224
Plus, takmi�ila sam se u ronjenju
u mladosti. -Naravno da jesi.
163
00:17:07,327 --> 00:17:12,895
Volela bih re�i da je to zadnji put
da ti treba ta ve�tina. -Aha.
164
00:17:12,999 --> 00:17:18,968
Koliko je neko najdu�e dr�ao dah?
Aha, proverimo. Da vidimo.
165
00:17:19,072 --> 00:17:25,442
24 minuta i 37 sekundi. Ali je varao.
Uzeo je �ist kiseonik pre zaranjanja.
166
00:17:25,545 --> 00:17:28,678
Da napravimo test da vidimo
koliko dugo ja mogu, u redu?
167
00:17:42,061 --> 00:17:43,360
Aha. U redu.
168
00:17:44,664 --> 00:17:48,365
Imamo vi�enje Nolana. Smiti se
javio na poziv za divljanje na putu.
169
00:17:48,468 --> 00:17:52,702
Rekao je da je tip u por�eu nokautiran
od tipa u starom plavom karavanu.
170
00:17:52,805 --> 00:17:55,138
Ostavio je Nolanovu
vizit kartu.
171
00:17:55,242 --> 00:17:59,142
Poslao sam vazdu�nu tamo i sve
dostupne jedinice tra�e karavan.
172
00:18:05,518 --> 00:18:09,619
Hajde, ne ljuti se na Jezivog
Medu. poku�ao ti je pomo�i.
173
00:18:09,722 --> 00:18:16,025
Nisam ljut. Napet sam. Pomoglo bi da
se opustim malo ako pusti� Bejlijevu.
174
00:18:16,129 --> 00:18:19,229
Obe�avam da �u
oti�i gde god �eli�.
175
00:18:19,332 --> 00:18:22,932
Ah, tako hrabar. Tako voljan.
Tako okasnio. Bolje po�uri D�one.
176
00:18:23,035 --> 00:18:26,503
Slede�i obru� kroz koji ska�e� je
kilometar severnije. -�ta je to?
177
00:18:26,606 --> 00:18:31,708
Ne�u ti re�i to. Ali ako nisi
tamo za minut, Bejli �e patiti.
178
00:18:37,850 --> 00:18:42,085
Ovde vazdu�na 2.
Vidim plavi karavan.
179
00:18:42,189 --> 00:18:45,222
Skreni desno na taj parking
sa plavim znakom.
180
00:18:45,325 --> 00:18:49,426
Meta ulazi u gara�u kod 6. sa
Okeanovom. Gubim je iz vida.
181
00:18:49,529 --> 00:18:52,930
Sve dostupne jedinice, parking
gara�a, 6. sa Okeanovom.
182
00:18:53,033 --> 00:18:54,931
Tra�imo stariji plavi karavan.
183
00:19:06,313 --> 00:19:09,946
Hajde D�one, malo br�e.
Bejli zavisi od tebe.
184
00:19:14,421 --> 00:19:16,286
Tu. Taj.
4. sprat.
185
00:19:18,691 --> 00:19:20,690
Idi do kraja. Parkiraj
kod stepenica.
186
00:19:24,497 --> 00:19:28,498
�ta sada? -Ima� 30 sekundi da do�e�
na 7. sprat. Ponesi medu. �ekam te.
187
00:19:38,077 --> 00:19:40,009
Tr�i D�one.
188
00:19:54,060 --> 00:19:57,160
15 sekundi D�one. Jo� jedan zalet.
Hajde, mo�e� ti to.
189
00:20:01,634 --> 00:20:03,366
Radni kombi D�one.
Tr�i.
190
00:20:07,607 --> 00:20:10,207
Klju�evi su u �a�i.
Meda ide na tablu.
191
00:20:13,813 --> 00:20:17,580
Koja je do�avola bila poenta svega
ovog? -O, moja u�ivancija. Ja sam
192
00:20:17,684 --> 00:20:22,352
psihopata. Trebao bi to ve� znati.
Hajde. Kre�i, Bejlijevoj isti�e vreme.
193
00:20:31,063 --> 00:20:34,230
Kontrolo, Vazdu�na 2. I dalje
nema traga plavom karavanu.
194
00:20:44,277 --> 00:20:49,979
Naredni�e, na mestu sam.
Nema traga Nolanu.
195
00:21:12,038 --> 00:21:16,205
To je senzor pokreta. Mogu ga zalediti
da ise�emo do kraja. -Uradi to.
196
00:21:21,213 --> 00:21:25,915
2,37. -To je ludo impresivno.
Mislim da je to najbolje �to mogu.
197
00:21:29,722 --> 00:21:34,357
Lusi, znam da me la�e�.
Ne�to se desilo D�onu.
198
00:21:37,730 --> 00:21:42,932
�ao mi je. Nismo videli Nolana od
telefonskog poziva pre sat vremena.
199
00:21:43,035 --> 00:21:48,571
Mislimo da je oti�ao sresti
Rozalindu. -Da me spase.
200
00:21:48,675 --> 00:21:52,575
Pa, morate ga na�i. Ona
�e ga ubiti. -Poku�avamo.
201
00:21:57,517 --> 00:22:02,719
Dobro. Idem opet
ispod. Meri mi.
202
00:22:06,526 --> 00:22:07,890
�enova.
203
00:22:11,498 --> 00:22:16,299
Idem dole. -Ne. Mo�da ima
jo� zamki. Preopasno je.
204
00:22:16,403 --> 00:22:19,068
Samo se spremi da do�e�
ako je �isto. -Dobro.
205
00:22:50,102 --> 00:22:51,734
U redu, �isto je.
206
00:22:59,679 --> 00:23:05,213
Dobro. �ta sada? -Ne znam.
Nadao sam se da je
207
00:23:05,317 --> 00:23:09,018
dovod vode iznad pa da ga ise�emo
ili zapu�imo, ali je pod betonom.
208
00:23:10,623 --> 00:23:14,090
Gubimo vreme. Brzinom kojom se
puni, ima najvi�e sat vremena.
209
00:23:16,796 --> 00:23:21,198
Na�la sam ne�to. �erif D�onson okruga
je prijavio otmicu pre dve godine.
210
00:23:21,301 --> 00:23:23,400
D�onson okrug Kalifornija?
Kolorado.
211
00:23:31,711 --> 00:23:34,911
Dispe�eru, imamo nepoznatu
�enu kojoj treba pomo�.
212
00:23:36,583 --> 00:23:39,882
Rekla je da je �ovek kucao
na vrata zbog izgubljenog psa.
213
00:23:39,986 --> 00:23:43,553
Nakon toga, probudila se u nekakvom
kontejneru sa vodom do pojasa.
214
00:23:43,656 --> 00:23:46,823
Uspela je da pobegne, ali se
nije se�ala gde je bila dr�ana.
215
00:23:46,926 --> 00:23:49,726
To zvu�i kao na� zidar zamki.
�ta je bilo sa istragom?
216
00:23:49,829 --> 00:23:53,194
Ni�ta. Koliko znam zatvorili su
slu�aj. Detektiv je rekao da nisu
217
00:23:53,298 --> 00:23:56,332
imali dovoljno da nastave.
Mislim da joj samo nije verovao.
218
00:23:56,435 --> 00:23:59,936
Trebamo proveriti. Te�ko je setiti
se kad ljudi misle da si luda.
219
00:24:02,742 --> 00:24:07,175
Kako si pobegla iz rezervoara? -Imala
sam sre�e. Posle par dana bio je
220
00:24:07,278 --> 00:24:11,313
pad napona, i kamera se ugasila, pa
me nije mogao videti. Trebalo mi je sat
221
00:24:11,417 --> 00:24:15,284
da otvorim vrata, i onda sam samo
pobegla. -Valjda je nau�io iz te gre�ke.
222
00:24:15,387 --> 00:24:20,891
Se�a� li se i�ta o zamci? -Bila je u
podrumu. Kad sam se iskobeljala pala
223
00:24:20,994 --> 00:24:25,194
sam u prljav ve�. Skoro sam
povratila. -Kako to misli�?
224
00:24:25,297 --> 00:24:28,365
Ode�a je imala truo miris,
poput sme�a ili kanalizacije.
225
00:24:28,468 --> 00:24:32,435
Kombinezoni, znate, kao radni�ka
ode�a. Mislim da su bile sive ili zelene.
226
00:24:32,539 --> 00:24:36,205
Mogli bi biti �ista�i, iz vodovoda,
odr�avanje puteva.
227
00:24:36,308 --> 00:24:41,944
Oteo je jo� nekoga, zar ne? U Los
An�elesu. Zato me i pitate ovo.
228
00:24:42,048 --> 00:24:43,980
Da. I poku�avamo
je spasiti.
229
00:24:45,852 --> 00:24:47,684
Hvala za utro�eno
vreme Trejsi.
230
00:24:47,787 --> 00:24:51,889
Ka�ite mi da ste na�li ne�to. -Pro�e�ljali
smo federalnu bazu podataka
231
00:24:51,992 --> 00:24:56,527
za sli�ne �rtve. �ensko telo je na�eno
blizu Boldera 2020, plu�a punih vode,
232
00:24:56,630 --> 00:25:00,896
na praznom parkingu. -Drugo u Riversajdu
pro�le godine, sa hemijskim opekotinama
233
00:25:00,999 --> 00:25:05,367
koje odgovaraju kalijum amidu. -Sa
kakvim ta�no bolesnikom imamo posla?
234
00:25:05,471 --> 00:25:10,840
Profil je mu�ki, belac, 30-40 godina,
socijalno izolovan. Znam. Zar nisu svi?
235
00:25:10,943 --> 00:25:14,411
Nema puno. -Nismo sigurni da li
je srednje ili visoko psihopatan...
236
00:25:14,514 --> 00:25:18,113
verovatno istorija zlostavljanja te
odatle nenormalno pona�anje, manjak
237
00:25:18,216 --> 00:25:22,418
�aljenja, ose�aja krivice, potrebe za
kontrolom, i napada�ko pona�anje.
238
00:25:22,521 --> 00:25:26,622
Takve se ubice ne zaustavljaju.
Budu zaustavljene. -Imam ga.
239
00:25:26,725 --> 00:25:30,560
Pretra�ivao sam kupovinu materijala
koji su tipu trebali da napravi zamku.
240
00:25:30,663 --> 00:25:34,161
I na�ao sam prodavca koji se se�a
prodaje rezervoara vode i opreme
241
00:25:34,264 --> 00:25:39,369
za varenje tipu sa o�iljkom od
presa�ivanja na ruci. -Kamere? -Da.
242
00:25:39,472 --> 00:25:43,740
Trejsi je rekla da tip nosi kombinezone,
i svako ko radi za grad mora prijaviti
243
00:25:43,843 --> 00:25:47,477
tetova�e, obele�ja i o�iljke kad se
zapo�ljava. -Aha, vi�e gradova ima
244
00:25:47,580 --> 00:25:51,147
tu politiku. Zva�u za nalog, da
dobijemo pristup bazi podataka,
245
00:25:51,250 --> 00:25:55,284
da ga identifikujemo prema slici. -Odli�no.
Dok to radite, mi idemo u centar.
246
00:25:55,387 --> 00:25:59,821
Za�to? -Jer imam adresu gde su
dostavljeni materijali za gradnju. -Idemo.
247
00:26:10,202 --> 00:26:13,737
Dobili smo ime od Denverske �isto�e,
D�efri Bojl. Radio je tamo do
248
00:26:13,841 --> 00:26:17,673
novembra 2020. -Lokalni agenti kre�u
na zadnju poznatu adresu, ali je jasno
249
00:26:17,776 --> 00:26:21,177
da je "D�efri Bojl" alijas. -Mo�ete
provalite od pozadi? -Bojl
250
00:26:21,280 --> 00:26:25,347
zna zamke. Trebamo �ekati specijalce.
Ne, ne mo�emo. Isti�e vreme Bejlijevoj.
251
00:26:25,451 --> 00:26:28,184
Ti i jagnjence mo�ete
ostati, ali mi ulazimo.
252
00:26:29,689 --> 00:26:32,722
Jebe� to.
Mi idemo pozadi.
253
00:26:56,482 --> 00:26:59,148
Kreni.
Idemo.
254
00:28:01,680 --> 00:28:03,212
An�ela.
255
00:28:19,665 --> 00:28:23,399
Aha. Du�e vreme je tu.
256
00:28:31,010 --> 00:28:32,641
Policija! Stani!
257
00:29:04,710 --> 00:29:06,275
Ruke iznad glave!
258
00:29:07,679 --> 00:29:08,778
Odmah!
259
00:29:32,939 --> 00:29:34,837
Idemo!
260
00:29:45,918 --> 00:29:49,585
Ovuda je iza�ao. Videli ste ga?
Ne, bili smo zauzeti va�enjem.
261
00:29:51,790 --> 00:29:56,625
Trebamo zvati Tima. Videla sam planove.
Znam gde je generator zakopan.
262
00:29:59,731 --> 00:30:01,562
Dobro si? -Aha.
263
00:30:37,870 --> 00:30:41,770
Zdravo D�one. LA saobra�aj
je stvarno najgori, zar ne?
264
00:30:41,874 --> 00:30:44,807
Pla�ila sam se da �e nam se
hrana ohladiti dok stigne�.
265
00:30:44,911 --> 00:30:48,110
Previ�e o�igledno, �ak i
za tebe Rozalinda...
266
00:30:48,214 --> 00:30:51,547
hraniti me zadnjim jelom pre nego
me ubije�. -O, nisi razumeo.
267
00:30:53,319 --> 00:30:58,387
Zadnji odrok nije za tebe. Nisi
ovde da bih te ubila D�one.
268
00:30:58,490 --> 00:31:00,522
Ovde si da ti ubije� mene.
269
00:31:12,204 --> 00:31:15,938
Vlasnici su negde mrtvi?
Ne, u najam je.
270
00:31:16,042 --> 00:31:20,376
Znala sam da �u biti du�e ovde,
a tela po�nu smrdeti ba� brzo.
271
00:31:26,785 --> 00:31:30,152
Treba� je pustiti odmah.
Znam da si u �urbi D�one,
272
00:31:30,256 --> 00:31:34,390
ali ovo je moj trenutak ne tvoj.
Presvuci se za ve�eru. Odelo je u vre�i.
273
00:31:36,728 --> 00:31:43,599
Ne. Ne igram vi�e tvoju igricu. Dr�ao sam
se dogovora. Ovde sam. Sad je pusti.
274
00:31:44,903 --> 00:31:51,574
Ne testiraj me. Ubi�u te ako moram,
i sesti da gledam Belji kako se davi
275
00:31:51,678 --> 00:31:55,744
dok jedem file. Ne �elim to uraditi,
ali ja dr�im stvari pod kontrolom.
276
00:31:55,847 --> 00:32:00,049
Nema cenkanja vi�e. Ima samo
povinovanja. Zato obla�i prokleto odelo.
277
00:32:08,427 --> 00:32:13,429
Izabrala sam klasi�ni jednostruki. Mo�da
su nogavice kra�e. Morala sam birati.
278
00:32:20,072 --> 00:32:24,139
Generator je gde je Harperova rekla.
Iskopavaju ga sad. -Odli�no. I kad preseku
279
00:32:24,242 --> 00:32:28,578
struju, hemikalije �e se osloboditi,
i izazvati eksploziju i munjevit po�ar.
280
00:32:28,681 --> 00:32:32,950
Pa, zna�i �ta? Da ne se�emo struju?
Ne, moramo to. Ina�e Bejli pluta do vrha
281
00:32:33,053 --> 00:32:36,752
i poklopac je spr�i. Vidi, vatrogasci
�ekaju spremno da iseku poklopac
282
00:32:36,855 --> 00:32:41,323
�im hemijska reakcija zavr�i. Bejli mora
dr�ati dah dovoljno dugo da uspe.
283
00:32:41,427 --> 00:32:45,527
Ohla�ena je, izmorena. Sve mora
biti savr�eno da je spasemo.
284
00:32:49,801 --> 00:32:54,103
�ta se stvarno de�ava Rozalinda?
Ne �eli� da te ubijem.
285
00:32:54,206 --> 00:33:00,309
Prevelik si narcis za samoubistvo.
Nije samoubistvo. Zaostav�tina je.
286
00:33:02,781 --> 00:33:07,349
Nema mi budu�nosti na slobodi. Previ�e
sam poznata. Svet je postao premali.
287
00:33:07,453 --> 00:33:13,022
Bi�u uhva�ena, i ne vra�am se u
zatvor. Tako da ostaje samo
288
00:33:13,125 --> 00:33:17,693
jedno pitanje. Koje mi je zave�tanje?
Moje �rtve, naravno.
289
00:33:17,796 --> 00:33:20,029
Moji saradnici.
I ti.
290
00:33:23,102 --> 00:33:29,005
Za�to? Ne razumem. �ta
�udovi�te ho�e od seljana?
291
00:33:29,108 --> 00:33:33,709
Srednjove�ni pandur koji samo
�eli �iveti �ivot sa nekim zna�enjem?
292
00:33:33,812 --> 00:33:39,414
Ni sama ba� ne razumem, ali nalazim da
si o�aravaju�i. �ak i posle svog haosa
293
00:33:39,517 --> 00:33:43,886
koji sam izazvala, bukvalno si
rizikovao �ivot da spase� moj kad
294
00:33:43,990 --> 00:33:47,990
smo se upoznali. I o�alio Armstronga
nakon smrti, iako te je izdao.
295
00:33:48,094 --> 00:33:51,727
Tako si prokleto plemenit.
296
00:33:51,830 --> 00:33:55,497
I �ta? I to te tera da me
preoblikuje� prema sebi?
297
00:33:55,601 --> 00:33:59,635
Ne. Ti nikad ne bi mogao
biti kao ja.
298
00:33:59,738 --> 00:34:04,140
Ja sam jednorog.
A ti si svetac.
299
00:34:04,243 --> 00:34:09,278
Ali verujem da svako mo�e biti
pretvoren u ubicu, �ak i svetac.
300
00:34:09,381 --> 00:34:13,949
I kladim se da sam na�la
pravo dugme da te slomim.
301
00:34:17,289 --> 00:34:22,224
I kako ubijanje tebe spa�ava
Bejlijevu? Ima li ovde neki prekida�
302
00:34:22,328 --> 00:34:27,763
koji se nenadano pojavi �im umre�?
Ne, nema kontrola u ovoj ku�i. Ne mogu
303
00:34:27,866 --> 00:34:31,567
zaustaviti njenu smrt �ak i da ho�u.
Samo D�efri mo�e. Gleda nas upravo.
304
00:34:34,506 --> 00:34:41,377
�im vidi da si me hladnokrvno ubio,
otklju�a�e zamku i osloboditi Bejlijevu.
305
00:34:41,480 --> 00:34:47,649
I o�ekuje� da verujem da je serijski
ubica koji dr�i re�? -Ustvari dr�i.
306
00:34:47,753 --> 00:34:51,787
Bio je vrlo uzbu�en kad sam mu nabacila
ideju. Svidela mu se umetni�ka strana.
307
00:34:51,890 --> 00:34:54,323
A me�u nama, mislim
da �eli moju krunu.
308
00:34:59,665 --> 00:35:01,430
Vreme je.
309
00:35:05,537 --> 00:35:06,802
Spremna sam.
310
00:35:25,524 --> 00:35:31,193
Izvinite. Bejli, trebaju ugasiti
generator, pa kad hemikalije padnu...
311
00:35:31,297 --> 00:35:37,566
Ne�u mo�i da izronim. Znam. Dobro,
idemo. Vidimo se na drugoj strani.
312
00:35:44,443 --> 00:35:45,907
Seci struju, odmah.
313
00:36:01,059 --> 00:36:02,491
Umire D�one.
314
00:36:04,496 --> 00:36:05,761
Ubi me.
315
00:36:06,865 --> 00:36:10,432
Ne mogu samo da pucam u tebe.
Onda ona umire,
316
00:36:10,536 --> 00:36:14,436
a ti si se vozio dovde za d�abe,
i to �e te proganjati do kraja �ivota.
317
00:36:14,540 --> 00:36:18,174
Jer da si ostao sa njom, mo�da
bi smislio kako da je spase�...
318
00:36:18,277 --> 00:36:24,146
koristi�i radni�ke ve�tine obi�nog
�oveka da rasturi� �to je D�efri zidao?
319
00:36:24,250 --> 00:36:27,883
Ali dozvolio si da te
nateram da je ostavi�,
320
00:36:27,986 --> 00:36:36,225
da bi se ovde suo�io sa mnom jer
mora� biti heroj. Bolji �ovek. Mu�enik.
321
00:36:36,328 --> 00:36:44,400
Na isti na�in kao �to ja moram izvoditi
krvoproli�e. Pa budi heroj D�one.
322
00:36:44,503 --> 00:36:48,036
�rtvuj moral da je spase�.
323
00:37:18,304 --> 00:37:22,904
Pucaj. Onda �e D�efri isprazniti
rezervoar. Jo� je mo�e� spasiti.
324
00:37:26,878 --> 00:37:29,010
Bejli!
Probij se.
325
00:37:44,530 --> 00:37:45,861
Prokletstvo.
326
00:37:50,469 --> 00:37:56,572
Voli te. Misli da �e� je spasiti.
Pa hajde D�one. Uradi to.
327
00:38:16,628 --> 00:38:18,159
Ja sam ubica.
Ona je heroj.
328
00:38:18,263 --> 00:38:23,532
Nema �anse da izabere� moj �ivot
umesto njenog, zato pucaj.
329
00:38:23,635 --> 00:38:24,800
Ubij me.
330
00:38:46,892 --> 00:38:48,324
Ne mogu.
331
00:38:52,398 --> 00:38:57,799
O, D�one.
�ta si to uradio?
332
00:39:02,674 --> 00:39:03,972
Probili smo se.
333
00:39:16,187 --> 00:39:18,219
Zgrabi je!
334
00:39:25,631 --> 00:39:28,029
U redu. Hajde Bejli.
335
00:39:31,403 --> 00:39:33,602
Hajde Bejli!
Hajde!
336
00:39:35,474 --> 00:39:38,507
Bejli!
Hajde.
337
00:39:47,385 --> 00:39:49,720
U redu.
O moj Bo�e.
338
00:39:51,823 --> 00:39:53,521
Koliko dugo je bilo?
339
00:39:54,793 --> 00:39:58,760
4 minuta i 20 sekundi.
Novi rekord.
340
00:40:03,602 --> 00:40:04,933
Gde je D�on?
341
00:40:10,842 --> 00:40:15,176
Da. Ovde p. D�on Nolan.
Uhapsio sam Rozalindu Dajer.
342
00:40:15,280 --> 00:40:17,979
Treba mi jedinica na adresi,
�ipkova �uma 101...
343
00:41:11,503 --> 00:41:12,801
D�one?!
Bejli?
344
00:41:25,817 --> 00:41:27,715
Ne deluje stvarno.
345
00:41:28,720 --> 00:41:32,554
Jeste. Gotova je. -Samo je
delovala ve�a od �ivota.
346
00:41:35,527 --> 00:41:39,527
Misli� da je ovo uradila kao rezervu,
namerno? -Nebitno. Sve ovo zna�i
347
00:41:39,630 --> 00:41:43,398
da se mo�emo usresrediti na hvatanje
pomo�nika pre nego ubije jo� nekog.
348
00:41:45,036 --> 00:41:46,901
Evo dolaze federalci
da pomognu.
349
00:41:56,782 --> 00:42:00,148
Mislio sam da si mrtva.
Bila sam na minut.
350
00:42:00,251 --> 00:42:05,420
Nisam te mogao spasiti.
U redu je. Spasao si sebe.
351
00:42:13,936 --> 00:42:18,636
Prevod: Gloda33321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
