Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,985 --> 00:00:56,354
Dobro jutro. Kakav predivan
dan za su�enje.
2
00:01:00,728 --> 00:01:05,396
A ko ste vi?
Va�a senka, zamenica Surijel.
3
00:01:05,499 --> 00:01:07,965
Sa vama sam svake sekunde
dok ste van zatvora.
4
00:01:09,503 --> 00:01:14,072
Pa, onda se nadam da ste dobro dru�tvo.
O, odli�no, da niste moja zatvorenica.
5
00:01:47,875 --> 00:01:50,774
Ovo nije provala. Samo se
vra�am ku�i sa tr�anja.
6
00:01:50,878 --> 00:01:56,880
Iznena�enje! -�ta? -Sre�an ro�endan!
Hvala. Ali mi nije ro�endan.
7
00:01:56,984 --> 00:02:01,885
Znam. Polu ro�endan, �to je podjednako
va�no. -O Bo�e. To su mi stvarne godine?
8
00:02:01,989 --> 00:02:05,889
Ne. Ustvari... Samo su te
sve�e imali u prodavnici.
9
00:02:05,993 --> 00:02:10,428
Hvala ti. Odli�no je. Kad si uop�te imala
vremena? Nije me bilo 30 minuta.
10
00:02:10,531 --> 00:02:14,765
Aha, htela sam spomenuti, trebao bi
razmisliti o dodatnom tr�anju u tvojim
11
00:02:14,868 --> 00:02:18,769
godinama. -Torta ka�e da mi je 20. -Torta
la�e D�one. -O, pa, veoma je lepa.
12
00:02:18,872 --> 00:02:23,107
I sigurno to nije trud da me uveseli�
jer je danas su�enje Rozalindi.
13
00:02:23,211 --> 00:02:25,576
Zna�, mo�e� tra�iti da te
drugde rasporede.
14
00:02:25,679 --> 00:02:29,913
Znam, ali to nekako nije u redu.
Da probamo tortu?
15
00:02:30,017 --> 00:02:35,553
Nakon �to te uveselim pod tu�em.
O Bo�e, jeste mi ro�endan.
16
00:02:38,692 --> 00:02:43,627
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
17
00:02:55,509 --> 00:03:01,111
Aha?
Jutro. -�ao.
18
00:03:01,215 --> 00:03:06,684
Zar nisi po�la u �kolu? -Uskoro.
Trebala bi i�i obilazno.
19
00:03:06,787 --> 00:03:12,089
Zna�, ve� su po�eli blokirati neke od
ulica oko sudnice. -Znam, rekla si mi.
20
00:03:12,192 --> 00:03:16,594
Mogla bih otkazati �asove ako �eli�.
Mogle bi u kupovinu ili u bioskop.
21
00:03:16,697 --> 00:03:20,030
Bi�u u redu.
Ne�u biti ni blizu Rozalindi.
22
00:03:20,133 --> 00:03:23,801
Tim i ja smo vezani za stanicu,
�ekaju�i telefon da zazvoni.
23
00:03:23,904 --> 00:03:28,840
Za onu tajnu akciju? -Aha. Po�etni
start je propao, i od tada je
24
00:03:28,943 --> 00:03:33,511
totalni muk. -Ista tajna akcija o kojoj
ste ti i Tim raspravljali one ve�eri?
25
00:03:36,317 --> 00:03:42,986
Ve� sam ti rekla da nije zna�ilo
ni�ta. -Tako je. U vezi slu�aja je.
26
00:03:43,090 --> 00:03:47,291
Ljubljenje, zaustavlja kriminal.
Potpuno razumljivo. -Idi u �kolu.
27
00:03:47,395 --> 00:03:50,794
Dobro.
Pa, �elim ti lep dan.
28
00:03:50,898 --> 00:03:53,564
Sa tvojim �efom.
Koga si ljubila.
29
00:03:53,667 --> 00:03:57,401
Izlazi!
I zatvori vrata!
30
00:04:02,109 --> 00:04:08,045
Poljubio si Lusi? -Ne, ne. Ne,
Glupan je poljubio So�nu, u redu?
31
00:04:08,148 --> 00:04:12,382
Ili je D�ejk poljubio Savu. Kako god.
Poenta je, moramo biti opu�teni
32
00:04:12,485 --> 00:04:16,754
na tajnom zadatku, pa smo ve�bali da
budemo par. -Koliko ste toga ve�bali?
33
00:04:18,459 --> 00:04:23,361
Bio je samo poljubac. Ni�ta bitno.
Onda za�to pri�amo o tome?
34
00:04:23,464 --> 00:04:27,097
Jer �ta ako nije bio samo
poljubac za nju?
35
00:04:27,200 --> 00:04:33,271
Misli� da Lusi ose�a ne�to prema tebi?
Ne. -Onda to verovatno shvata kao ti.
36
00:04:33,374 --> 00:04:38,242
Samo uvrnuta stvar koju
radi� zbog posla. -Tako je.
37
00:04:38,346 --> 00:04:42,145
Timoti.
Ima� li ti ose�anja za Lusi?
38
00:04:43,651 --> 00:04:47,050
Ne. Ne, zabavljam se sa E�li.
I Lusi je sa Krisom.
39
00:04:47,154 --> 00:04:52,022
I ja sam joj nadre�eni, pa...
Sve je to istina. Nisam to pitala.
40
00:04:57,197 --> 00:04:59,162
�ta �efica radi ovde?
41
00:05:01,569 --> 00:05:02,900
U redu, smirite se i slu�ajte.
42
00:05:03,003 --> 00:05:04,935
�eka nas veliki dan.
43
00:05:05,038 --> 00:05:08,406
Su�enje Rozalindi Dajer �e nam svima zakomplikovati �ivote.
44
00:05:08,509 --> 00:05:13,243
Ali pre toga, �efica Kolman ima neke
lepe vesti. �efice. -Hvala naredni�e.
45
00:05:13,346 --> 00:05:17,078
Sigurna sam da ste svi svesni herojskog
upori�ta na granici p. Nolana
46
00:05:17,182 --> 00:05:20,983
�to je dovelo do hap�enja grupe opasnih
prekr�ioca. U svetlu va�e hrabre
47
00:05:21,087 --> 00:05:25,923
i uzorne slu�be,re�ila sam da vam
ponudim bilo koje mesto u LA policiji.
48
00:05:26,026 --> 00:05:31,229
Bilo koja jedinica, odsek ili mesto za
koje �elite da vas Odeljenje obu�i je
49
00:05:31,332 --> 00:05:35,433
va�e. To je ono �to nezvani�no zovemo
Zlatnom Kartom. -Hvala vam g�o.
50
00:05:37,938 --> 00:05:43,307
Velika je odluka, ne �urite.
Ne�u. -Naredni�e. -�efice.
51
00:05:43,411 --> 00:05:48,646
�ta sam propustila?
Nolan je dobio Zlatnu Kartu. -Opa.
52
00:05:49,249 --> 00:05:51,315
�estitam p. Nolane.
Hvala vam g.
53
00:05:51,419 --> 00:05:56,186
Jednom rekoh da nikad ne�e� biti
detektiv. Drago mi je da sam pogre�io.
54
00:05:56,289 --> 00:06:00,758
Ne tro�i Kartu da bude� detektiv
Nolane. Zna� li koliko moraju raditi?
55
00:06:00,861 --> 00:06:05,429
Idi sa regrutovanjem. Pla�aju te da
leti� zemljom i zastupa� LA policiju.
56
00:06:05,533 --> 00:06:08,866
Dosadno. Idi na vazdu�nu podr�ku.
Grad ti pla�a leta�ku �kolu,
57
00:06:08,969 --> 00:06:12,670
i uvek ima� rezervnu karijeru.
Treba li mi rezervna karijera?
58
00:06:12,773 --> 00:06:17,375
Treba� u K-9. Prekovremeno je 200
dolara po satu, i mo�e� zadr�ati psa.
59
00:06:17,478 --> 00:06:21,512
A ako je novac sve �to �eli�, Odeljenje
pla�a u�enje kompjuterske forenzike.
60
00:06:21,615 --> 00:06:25,883
Ili iskoristim kartu da se vratim na
put da postanem trener ove godine.
61
00:06:28,121 --> 00:06:32,823
Duhovito. -Aha.
Zezam se. Ne, mislim... ne.
62
00:06:32,926 --> 00:06:37,528
Zasigurno moram razmisliti.
Izabra�e ne�to jadno. -O, sigurno.
63
00:06:41,469 --> 00:06:44,868
Izvinite, D�ejkov telefon.
Ha�ek je.
64
00:06:46,107 --> 00:06:48,305
Dobro, vratimo se na
Rozalindu Dajer.
65
00:06:48,408 --> 00:06:53,144
Mislio sam da ne�e� pozvati. -Morao
sam ispeglati neke stvari, ali posao je
66
00:06:53,247 --> 00:06:57,246
opet u igri. Jel' ti cura spremna? -�avola
jesam. Misli� da nemamo svoj �ivot
67
00:06:57,349 --> 00:07:01,419
pa da �ekamo neku misterioznu �ljaku?
Opusti se. Kinta je vredna zebnje.
68
00:07:01,522 --> 00:07:06,289
Visko i Lav predvode. Ide vam i drug
Dejvion Mozbi kao dodatna snaga.
69
00:07:07,995 --> 00:07:13,363
Ej, Dejvion je lova. -Dejvion je pipav.
Na�i nekog drugog. -Ve� je unajmljen.
70
00:07:13,466 --> 00:07:18,769
Nosi se s time. -Pa kad se nalazimo?
Za dva sata. Javi�u vam detalje.
71
00:07:20,508 --> 00:07:25,075
Kad se taj Dejvion pojavi gotovo je.
Onda trebam srediti da se ne pojavi.
72
00:07:43,731 --> 00:07:49,800
Hej. -Hej. -Pomalo li�i na cirkus.
Ozbiljan. �to mi dodatno ote�ava
73
00:07:49,903 --> 00:07:53,370
da razbijam glavu oko �injenice
da ti i Rozalinda imate odnose.
74
00:07:53,473 --> 00:07:55,906
Nije kao da se zabavljamo.
Da promenimo temu...
75
00:07:56,009 --> 00:07:59,443
�efica policije mi je dala Zlatnu
Kartu. -Kao kod Vili Vonke?
76
00:07:59,547 --> 00:08:04,982
Mogu izabrati bilo koji posao u
odeljenju. -�ta �e� izabrati?
77
00:08:05,085 --> 00:08:09,319
Jesam li lud �to se �elim vratiti
tome da budem trener?
78
00:08:09,422 --> 00:08:12,623
Pa zna�, daju ti psa ako
se priklju�i� K-9 jedinici?
79
00:08:12,726 --> 00:08:15,493
Dobro, ako �eli� psa, jednostavno
�emo ga nabaviti.
80
00:08:15,596 --> 00:08:19,763
U redu, slu�ajte. Primaknite se.
Obratite pa�nju na trenutak.
81
00:08:19,867 --> 00:08:25,268
Hvala vam puno. Ja sam �on Del Monte.
Tu�ilac sam u slu�aju Rozalinde Dajer.
82
00:08:25,372 --> 00:08:28,806
Ovo je Kris Senford,
narednik Grej iz policije.
83
00:08:28,909 --> 00:08:33,644
Kapetan Dvejn Tovar iz �erifove slu�be.
Nadgleda svo obezbe�enje u sudu.
84
00:08:33,747 --> 00:08:38,682
Nada mi je da �e ovo su�enje zatvoriti
bolno poglavlje gradske istorije
85
00:08:38,786 --> 00:08:42,686
i doneti mir porodicama
koje je ona razorila.
86
00:08:42,790 --> 00:08:46,423
Sada predajem re� kapetanu
Tovaru. Dvejn? -Hvala.
87
00:08:46,526 --> 00:08:52,630
Ovo je nacrt Glavnog Suda. Imamo 840
zaposlenih i 7.000 posetilaca dnevno.
88
00:08:52,733 --> 00:08:57,300
Ima 50 sudnica. Su�enje Dajerovoj
�e biti na 6. spratu zapadnog krila.
89
00:08:57,404 --> 00:09:01,705
Pratnja �e sti�i na tajni ulaz da se
izbegne gu�va. Tim nar. Greja �e
90
00:09:01,809 --> 00:09:06,276
biti tamo da obezbedi 6. sprat i da
isprati zatvorenicu u i iz sudnice.
91
00:09:06,379 --> 00:09:09,547
Paket je na putu.
Sti�emo za 30 minuta.
92
00:09:09,650 --> 00:09:13,183
Moramo imati Rozalindu na
vidiku svake sekunde danas.
93
00:09:16,389 --> 00:09:23,026
Mislite da sam �udovi�te zamenice
Surijel? -Ta odluka nije moj posao.
94
00:09:25,232 --> 00:09:31,501
Mislite li vi da ste �udovi�te?
Ne. Mislim da sam genijalna.
95
00:09:31,605 --> 00:09:38,475
Imala sam samo nesre�u da sam uspe�nija
u saka�enju umesto u muzici. -U redu.
96
00:09:39,847 --> 00:09:44,181
To je on. Hej Dejvion.
�ta ima policajci?
97
00:09:44,284 --> 00:09:48,018
Samo brzinska provera uslovne.
U�ite. Nemam �ta kriti.
98
00:09:48,956 --> 00:09:50,921
Ustvari, po�e�emo
sa tvojim autom.
99
00:09:51,024 --> 00:09:55,759
To nije moj auto. -O, ne?
Pa da proverimo za svaki slu�aj.
100
00:09:57,530 --> 00:09:59,262
Nije dobar po�etak �ove�e.
101
00:10:06,940 --> 00:10:10,540
I upravo se pogor�alo.
Valjda ni ovo nije tvoj pi�tolj?
102
00:10:11,879 --> 00:10:13,076
U redu.
103
00:10:16,116 --> 00:10:20,250
Za�to moj dvojnik nije
mogao biti manje mastan?
104
00:10:20,353 --> 00:10:23,320
Ustvari je iznena�uju�e
kako si lako postao ljigav.
105
00:10:24,725 --> 00:10:29,657
Izgleda� dobro So�na. -Ozbiljno se
premi�ljam zbog takti�ke odluke
106
00:10:29,760 --> 00:10:33,530
da nosim tange radi
autenti�nosti. Poput je...
107
00:10:34,802 --> 00:10:39,170
Ej, radimo ili �ta? -Radimo. Na�ite se sa
mojim momcima na Vitijer uzleti�tu.
108
00:10:39,273 --> 00:10:46,109
Za 30 minuta. -Uzleti�te? Mislio sam da
je lokalni posao. -Ne. Jel' to problem?
109
00:10:46,213 --> 00:10:51,214
Aha, to je problem.
Putujem sa najmanje 3 kofera.
110
00:10:51,318 --> 00:10:54,883
Zahteva preciznost ovako dobar izgled.
Zajeb. Pla�am vas da vozite
111
00:10:54,986 --> 00:11:00,958
ne da se pickate. Pa mi�ite guzice na
uzleti�te ili izgledajte lepo u kov�egu.
112
00:11:01,061 --> 00:11:05,996
Moramo otkazati. -U �emu je problem?
Kad uzletimo nema podr�ke ni nadzora.
113
00:11:06,099 --> 00:11:09,966
Ako se pogor�a sami smo. -Plus, nemamo
pojma gde idu. Nije vredno rizika.
114
00:11:10,069 --> 00:11:14,237
Prekidam. -�ekaj, samo malo.
Pilot mora predati plan leta.
115
00:11:14,341 --> 00:11:18,341
Mo�ete nas pratiti u pandurskom avionu.
Treba�e ceo dan za tu papirologiju.
116
00:11:18,445 --> 00:11:20,410
A vi kre�ete za sat.
117
00:11:21,549 --> 00:11:24,247
Mislim, mogu srediti privatni
avion za 45 minuta.
118
00:11:24,351 --> 00:11:29,953
I, kakvu vrstu kavijara volite?
Uze�u raznoliko.
119
00:11:58,318 --> 00:12:05,055
Zdravo D�one. -Rozalinda.
Izgleda� dobro. Sre�no.
120
00:12:05,158 --> 00:12:09,092
Rekao bi da je to zadovoljstvo
poslom? Ili Bejlijevom?
121
00:12:10,030 --> 00:12:12,462
Rekao bih time da vidim
kako pravda pobe�uje.
122
00:12:15,969 --> 00:12:20,503
Takav pionir�i�.
D�on Nolan. -Megan Surijel.
123
00:12:20,607 --> 00:12:23,540
Obave�teni ste o bezbedonosnom
dogovoru? -Jesam. -Idemo.
124
00:12:25,678 --> 00:12:29,245
Zna�, pratim Bejlijevu na Instagramu.
Obo�avam tu tortu
125
00:12:29,348 --> 00:12:34,417
�to je napravila jutros. I Lunu
isto. Postaje dobra u jahanju.
126
00:12:34,521 --> 00:12:38,188
O, i Lusina prijateljica Tamara...
ide joj tako dobro na koled�u.
127
00:12:38,291 --> 00:12:41,291
Trebam aplaudirati �to zna�
koristiti dru�tvene mre�e?
128
00:12:41,395 --> 00:12:44,795
Ili se nada� da me uznemiri� �to
nabraja� ljude koji su mi bitni?
129
00:12:44,898 --> 00:12:48,732
Mislim da joj je samo taj trik ostao.
Razo�arala sam se �to je Lusi re�ila
130
00:12:48,836 --> 00:12:52,804
da ne svedo�i. Stvarno sam se radovala
da je opet vidim... da se setimo na�e
131
00:12:52,907 --> 00:12:57,140
omiljene pesme. Ho�e� li joj molim
te preneti pozdrave? -Ne.
132
00:13:13,660 --> 00:13:20,130
Ej. Lepa makina. -Kasnite. -Aha, pa
seks na brzaka nije bio ba� brz.
133
00:13:21,168 --> 00:13:25,903
Gde je Dejvion? -Otpao.
Ne li�i na njega. -Ba� je takav.
134
00:13:26,006 --> 00:13:29,272
Ha�ek je popizdeo. Morali smo da
kopamo za zamenu. To je Svej.
135
00:13:29,376 --> 00:13:33,310
�ao zgodni. Ja sam Sava.
�ta ima? D�ejk.
136
00:13:33,413 --> 00:13:38,982
Imamo puno opreme. -Velik je posao.
Ho�ete li kona�no re�i o �emu je re�?
137
00:13:39,086 --> 00:13:42,719
Kad poletimo. Prvo...
mobilne.
138
00:13:44,257 --> 00:13:47,557
Dobi�ete nazad kad zavr�imo. Da
ne ugrozimo operativnu bezbednost.
139
00:13:47,660 --> 00:13:49,559
�uje� li to du�o?
140
00:13:49,662 --> 00:13:53,630
Sad smo u prvoj ligi... koristimo
izraze kao "operativna bezbednost".
141
00:13:54,868 --> 00:13:57,500
Ulazite u prokleti avion.
142
00:13:59,839 --> 00:14:02,639
�ula si �oveka. Ulazi
u prokleti avion.
143
00:14:08,415 --> 00:14:12,850
Ukrcavaju se. Gde nam je avion?
Skoro je tu.
144
00:14:12,953 --> 00:14:16,854
Ha�ek je predao plan leta.
Gde idu? -U Vegas.
145
00:14:26,266 --> 00:14:30,835
Hej Bet. Pitao sam se da li �u naleteti
na tebe. -Vesli. Priklju�uje� se
146
00:14:30,939 --> 00:14:34,804
Tu�ila�tvu? -Slede�e nedelje. Ovo mi
je zadnji slu�aj odbrane pre prelaska.
147
00:14:34,908 --> 00:14:38,909
�okirao sam se kad sam �uo da zastupa�
Rozalind Dajer. Mislio sam da si u
148
00:14:39,013 --> 00:14:43,546
Privrednom Pravu. -Privredno Pravo je
o�eva sklonost. Moram zacrtati svoj put.
149
00:14:43,650 --> 00:14:48,218
Pa, zastupanje najbrutalnijeg serijskog
ubice u istoriji LA... to �e te ista�i.
150
00:14:50,623 --> 00:14:54,192
Ja �u ovde. Po�eleo bih ti sre�u,
ali... se nadam da �e ti klijent
151
00:14:54,295 --> 00:14:57,294
trunuti u paklu. -Pa,
nisi jedini. Sranje, kasnim.
152
00:14:57,397 --> 00:15:00,530
Idi stepenicama, liftovi su ko�mar.
Hvala.
153
00:15:05,405 --> 00:15:06,870
Paket je na 6. spratu.
154
00:15:06,974 --> 00:15:08,405
Zaklju�avamo sada.
155
00:15:13,981 --> 00:15:16,213
Ovaj deo je osiguran.
Morate se vratiti.
156
00:15:16,316 --> 00:15:20,150
Ja sam Bet Veston, advokat Rozalind
Dajer. -Mo�ete videti klijenta u sudnici.
157
00:15:20,253 --> 00:15:24,321
Moj klijent ima zakonsko pravo da se
pojavi u civilnoj ode�i na su�enju.
158
00:15:24,424 --> 00:15:27,791
Presvu�i�e se ili �u vas
tu�iti i dobiti poni�tenje.
159
00:15:27,895 --> 00:15:30,192
Tako vatrena. Prosto je
morate obo�avati.
160
00:15:31,164 --> 00:15:34,898
Ova soba je za savetovanje klijenata.
Mo�e se tu presvu�i. Bi�u prisutna.
161
00:15:35,002 --> 00:15:38,500
�ta je sa privatno��u advokata
i klijenta? -Poklopi�u u�i. Proverite
162
00:15:38,604 --> 00:15:42,739
i obezbedite svaka vrata. Niko vi�e
ne ulazi. -Vidimo se uskoro D�one.
163
00:15:45,145 --> 00:15:46,443
Ulazi.
164
00:15:55,788 --> 00:15:59,756
Ne mogu sesti?
Sede�e� ceo dan.
165
00:16:01,661 --> 00:16:05,528
Odmakni se. -Ve� su pretra�ili.
Samo radi svoj posao.
166
00:16:08,168 --> 00:16:14,336
U redu. Presvuci je. -Pa,
ne�e� me odvezati? -Ne skroz.
167
00:16:14,440 --> 00:16:19,109
Advokat �e ti pomo�i da se obu�e�.
Odveza�u te deo po deo, po�ev�i odozdo.
168
00:16:37,197 --> 00:16:41,564
Jesam li uradila to?
Je li mrtva?
169
00:16:41,668 --> 00:16:45,002
Bila si odli�na.
Uzmi klju�eve.
170
00:16:51,411 --> 00:16:53,676
Predugo traje.
171
00:16:53,780 --> 00:16:57,080
Nolane, ima verodostojna pretnja
bombom. Evakui�emo sud.
172
00:16:57,184 --> 00:17:00,650
Treba� obezbediti Rozalindu i
vratiti je u zatvorski transport.
173
00:17:02,555 --> 00:17:04,754
To je Rozalinda.
Poku�ava pobe�i.
174
00:17:12,599 --> 00:17:15,398
Rozalinda je umakla. Mo�da
je obu�ena kao zamenica.
175
00:17:15,502 --> 00:17:18,801
Ponavljam, Rozalinda je pobegla.
Moramo zaklju�ati zgradu.
176
00:17:30,350 --> 00:17:34,384
Vidim Dajerovu. Crvena kosa, uniforma
zamenice. Ponavljam, Rozalinda je u begu.
177
00:17:34,487 --> 00:17:36,486
Smireno. Nastavite kretanje.
178
00:17:36,589 --> 00:17:41,624
Nolane. �ta se de�ava?
Zaustavite tu zamenicu!
179
00:17:45,232 --> 00:17:46,529
Daj mi ruke!
180
00:18:34,514 --> 00:18:40,250
Dobro oru�je.
Prijatelji su ti tako nadrndani.
181
00:18:40,353 --> 00:18:45,588
Niko nije ovde da se zabavi. Ovo je
posao. -To svi stalno govore. Osim �to
182
00:18:45,692 --> 00:18:51,628
je do sad ovo najbednije moma�ko ve�e.
Ej, a da nam ka�ete o �emu se radi?
183
00:18:54,000 --> 00:18:57,033
Znate ko je Roman Krupka?
Jok.
184
00:18:57,136 --> 00:19:01,438
Uvozi heroin za Monarh kartel.
Pa, konkurencija. -Ne�to tako.
185
00:19:01,541 --> 00:19:06,443
Krupka je paranoik, ne veruje
kompjuterima, ne �uva ni�ta napismeno.
186
00:19:06,546 --> 00:19:10,113
Detalji njegovog posla postoje samo
na jednom mestu... u "Mozgu".
187
00:19:10,217 --> 00:19:14,217
�ovek po imenu Lenard Madris.
Nije li to pomalo opasno...
188
00:19:14,321 --> 00:19:18,321
da jedan �ovek bude centar
cele operacije. -Aha, jeste.
189
00:19:18,425 --> 00:19:23,092
Zato se Madris �uva pod jakom stra�om.
Jedva da napu�ta Krupkino imanje.
190
00:19:23,196 --> 00:19:26,463
Ali imamo dobar nagove�taj
da ide u Vegas ovog vikenda.
191
00:19:26,566 --> 00:19:29,299
Sa telohraniteljima?
Nikad ne ide bez njih.
192
00:19:29,402 --> 00:19:34,137
Tu vi upadate. Vi sredite �uvare
dok ja ugrabim Madrisa.
193
00:19:34,241 --> 00:19:40,177
I onda mu�imo Mozak za sve detalje.
I preuzmemo posao.
194
00:19:42,282 --> 00:19:45,515
Zvu�i kao da trebamo
biti pla�eni vi�e.
195
00:19:45,618 --> 00:19:50,653
Te�ko. Kao �to je mama govorila...
"Dobije� �to dobije�, i ne uzruja� se".
196
00:19:53,025 --> 00:19:57,994
Pa, ovo deluje ve�e nego
�to smo mislili. -Ja�ta.
197
00:20:03,202 --> 00:20:06,603
Pa, �ta radi� ovde?
Mislio sam da si na porodiljskom.
198
00:20:06,706 --> 00:20:11,574
Bila sam dok "�aklina Trbosek" nije
pobegla. �ta mogu raditi? -Sigurna si?
199
00:20:11,678 --> 00:20:15,878
Izgleda� kao da si 11 meseci trudna.
Dobro, da prepravim to. �ta mogu
200
00:20:15,982 --> 00:20:20,217
raditi bez napu�tanja stanice?
Rozalindin advokat je u kutiji. Rekla je
201
00:20:20,320 --> 00:20:23,921
da �e govoriti samo sa Nolanom. �to
mu se ne pridru�i�? -Puna je ku�a.
202
00:20:24,024 --> 00:20:27,957
Rozalinda ih je spomenula poimenice.
Imamo jedinice za�tite za sve ostale.
203
00:20:28,060 --> 00:20:31,194
O, znam. Pozdravila sam one
ispred ku�e kad sam odlazila.
204
00:20:31,298 --> 00:20:32,962
Ina�e, svi�a mi se obu�a.
205
00:20:34,865 --> 00:20:39,702
Hej. -�ta to �ujem o Zlatnoj Karti?
Pa, te�ko da je to sada bitno.
206
00:20:39,806 --> 00:20:43,772
Samo ka�em dobrodo�ao u klub.
Hvala. -Izgleda� kao da si spremna
207
00:20:43,875 --> 00:20:48,077
svakog trena se poroditi. -�eli�
sesti? -Ne bih posle mogla ustati.
208
00:20:48,180 --> 00:20:52,515
Zna�, mogu pitati Bejli da ti vatrogasci
donesu nosila, makar da malo legne�?
209
00:20:52,619 --> 00:20:56,186
Imao si me kod "radi posao iz
kreveta". -Ja �u. Videla sam Bejli u
210
00:20:56,289 --> 00:21:02,592
sobi za odmor. Idemo Tamara. Nabavimo
grickalice. Bi�emo ovde neko vreme.
211
00:21:02,695 --> 00:21:07,264
Vesli poznaje advokaticu. -Stvarno?
Pomalo. I�li smo u srednju zajedno.
212
00:21:07,367 --> 00:21:11,300
Porodice nam se kre�u u istim krugovima.
Zna�i... bogata je? -Debelo. -Ima� li
213
00:21:11,403 --> 00:21:16,105
pojma za�to bi to uradila? -Ne ba�.
Mislim, uvek je bila pomalo jeziva.
214
00:21:16,208 --> 00:21:20,577
Vrlo bistra, ali nekako okrutna.
Uvek sam to pripisivao privilegijama.
215
00:21:20,680 --> 00:21:24,381
O�ito, Rozalinda ju je unajmila jer
je osetila da Bet mo�e biti vrstan
216
00:21:24,484 --> 00:21:27,216
sledbenik. -Poput Kejleba.
Tra�ila je advokata?
217
00:21:27,320 --> 00:21:31,254
Ne. Zastupa sama sebe.
Idemo onda popri�ati sa njom.
218
00:21:36,563 --> 00:21:39,462
Ko ste vi?
Detektivka Harper.
219
00:21:39,566 --> 00:21:44,634
I trebala bih biti u krevetu sada,
pa izvini na preskakanju �askanja.
220
00:21:44,737 --> 00:21:49,372
Priznala si ubistvo zamenice Surijel.
Za�to bi tako ne�to uradila?
221
00:21:49,476 --> 00:21:55,477
Rozalinda je stalno pri�ala o tebi.
Pionir�i�. Iskreno, to me je �inilo
222
00:21:55,581 --> 00:22:01,250
pomalo ljubomornom. -Vidi, o�ito ti treba
pomo�. Reci nam gde je Rozalinda.
223
00:22:01,354 --> 00:22:04,621
Zagovara�emo da kazna bude
u psihijatrijskoj bolnici.
224
00:22:04,724 --> 00:22:11,494
Nisam luda. Posebna sam.
Rozalinda mi je to pokazala.
225
00:22:13,866 --> 00:22:15,331
�ta to radi�?
226
00:22:19,372 --> 00:22:21,871
Trebala bih ti ne�to preneti.
227
00:22:25,111 --> 00:22:31,247
Ljudi �e umreti. Ljudi �e umreti,
i ti ih ne mo�e� spasiti.
228
00:22:40,727 --> 00:22:44,026
Mogu li vam pomo�i?
Da.
229
00:22:46,766 --> 00:22:48,397
Va�a �erka me je poslala.
230
00:23:00,079 --> 00:23:02,044
Upomo�!
231
00:23:17,997 --> 00:23:23,165
Pazi ovo. -Nema �anse. -�ta?
Rozalind Dajer je upravo pobegla.
232
00:23:23,269 --> 00:23:28,804
Drago mi �to nismo ve�eras u LA. Ta
riba mi stvara ko�mare. -Aha, ali bi bila
233
00:23:28,907 --> 00:23:32,409
savr�ena no� za divljanje, jer bi panduri
bili potpuno ometeni tra�enjem nje.
234
00:23:35,114 --> 00:23:40,517
Za koliko sle�emo? -Za 15 minuta.
Dovoljno vremena. -Za �ta?
235
00:23:40,620 --> 00:23:45,922
Za visinski seks du�o.
Mislila sam da ne�e� nikad pitati.
236
00:23:49,361 --> 00:23:52,028
Kako se to moglo desiti?
Ne znam.
237
00:23:52,131 --> 00:23:56,098
Ali sve agencije Ju�ne Kalifornije je
jure, u redu? Ne�e dugo be�ati.
238
00:23:56,202 --> 00:24:01,237
Je li imala pomo�? Jo� jednog u�enika
poput Kejleba? -Prekini. U redu?
239
00:24:01,340 --> 00:24:08,678
Prekini. Ne mo�emo brinuti o tome sada.
Ako nisi 100% koncentrisana poginu�e�.
240
00:24:08,781 --> 00:24:11,380
U pravu si, znam.
Samo... to... dobro sam.
241
00:24:11,484 --> 00:24:16,285
Mogu to. -Ne. Ne, ne mo�e�.
Prekidam akciju �im sletimo.
242
00:24:18,558 --> 00:24:25,428
Ne. Vidi, ulozi su preveliki. Ovo
nam je jedina �ansa za Madrisa.
243
00:24:25,532 --> 00:24:28,965
Vesti su me pomele na kratko, ali...
dobro sam.
244
00:24:31,203 --> 00:24:32,902
Mogu to.
245
00:24:33,005 --> 00:24:35,738
Ej, svr�avajte.
Sle�emo.
246
00:24:41,080 --> 00:24:46,783
Dobro. Lusi, ako se predomisli�,
treba� samo re�i.
247
00:24:46,886 --> 00:24:50,953
Ho�u. -U redu? Idemo.
�ekaj. -�ta?
248
00:24:51,057 --> 00:24:55,725
Navodno smo se kresnuli ovde.
�ta?
249
00:25:03,870 --> 00:25:08,838
U redu. Dobro je tako.
Aha. Uradimo to.
250
00:26:13,806 --> 00:26:18,040
Klju�evi sobe. Visko i ja smo
oko vas. Svej je preko puta.
251
00:26:18,144 --> 00:26:23,179
Imamo vremena, pa se odmorite. -Ko
spava u Vegasu? Idemo u klubove. -Ne.
252
00:26:23,282 --> 00:26:28,250
Ostajete u blizini, i ostajete pripravni.
D�ejk! -Kre�emo sa prvim svetlom.
253
00:26:28,354 --> 00:26:30,119
D�ejk!
254
00:26:32,424 --> 00:26:36,092
Hej curo. -O, nemoj ti meni
"hej curo". Ne�e� me ni pogledati?
255
00:26:37,363 --> 00:26:41,063
Nisam li ti rekla da �u ti zapaliti tu
masnu kosu ako te opet vidim?
256
00:26:44,036 --> 00:26:48,104
Dosta si smr�ao, a?
O, hej. Zdravo? Odmakni se.
257
00:26:48,207 --> 00:26:50,807
Ti mora da si nova
profuknja�a.
258
00:26:51,844 --> 00:26:54,744
Koga naziva� profuknja�om?
Bolje nestani odavde.
259
00:26:54,847 --> 00:26:58,180
Ako te opet vidim iskida�u ti
ovu sme�arsku periku sa glave.
260
00:26:59,151 --> 00:27:06,055
Dosta je. -�ta? Ho�e� da
je pustim? -Molim te.
261
00:27:09,328 --> 00:27:11,894
Psihopato.
262
00:27:13,532 --> 00:27:16,933
Slatka je.
Vas dvoje se trebate primiriti.
263
00:27:17,036 --> 00:27:20,269
Zadnje �to nam treba je da vas uhapse
zbog sranja sa biv�om.
264
00:27:20,372 --> 00:27:23,806
Ej, pona�a�emo se najbolje �to
umemo. �asna pionirska. -Jebe� to.
265
00:27:23,910 --> 00:27:28,410
Idemo u kazino da vidimo da li �e
nam se posre�iti 3. put danas.
266
00:27:38,424 --> 00:27:41,891
Smeta da sednemo?
Slobodna je zemlja.
267
00:27:49,168 --> 00:27:52,268
Meta je Lenard Madris.
268
00:27:52,371 --> 00:27:57,339
Madris zna gde je sve u Krupkinom
poslu zakopano... i svako.
269
00:27:57,443 --> 00:28:00,977
Gde je? Sredi�u da ga pokupi
policija Vegasa. -Nisu nam rekli.
270
00:28:01,080 --> 00:28:05,114
Kre�emo ujutro. Ne�emo znati ni�ta dok
ne krenemo. -�ta je bilo sa Rozalindom?
271
00:28:05,217 --> 00:28:08,750
Unajmila je psiho advokaticu da joj
pomogne ubiti zamenicu i pobegne.
272
00:28:10,522 --> 00:28:13,956
Znala sam. Drugi Kejleb.
273
00:28:16,195 --> 00:28:17,960
Morate za�tititi Tamaru.
Obavljeno.
274
00:28:18,064 --> 00:28:23,833
U stanici je, i �titimo sve za koje mislimo
da bi Rozalinda pomislila napasti.
275
00:28:27,373 --> 00:28:35,311
Sigurno si spremna za ovo? Ako
trebamo odustati, razume�u. -Dobro je.
276
00:28:35,414 --> 00:28:39,850
Dobro. Kontaktira�u policiju Vegasa, i uz
malo sre�e sazna�e lokaciju Madrisa
277
00:28:39,953 --> 00:28:43,319
ve�eras pa mo�emo ugrabiti va�u
ekipu pre nego meci po�nu leteti.
278
00:28:43,422 --> 00:28:46,755
�ta ako ga ne uhvatimo na vreme?
Moramo biti kreativni. Zapamti,
279
00:28:46,858 --> 00:28:50,559
prioritet je spa�avanje �ivota, �ak i
ako to zna�i da izgubimo Madrisa.
280
00:28:52,498 --> 00:28:55,898
Idemo.
Ovo je od mene.
281
00:28:58,838 --> 00:29:00,569
Sve si to osvojio sada?
282
00:29:01,440 --> 00:29:02,504
Aha.
283
00:29:03,976 --> 00:29:06,042
Da mi pomogne�?
Ako podeli� sa mnom.
284
00:29:10,182 --> 00:29:14,917
Imam ne�to. Na�la sam �lanak koji
je Bet objavila u pravnoj �koli.
285
00:29:15,021 --> 00:29:17,754
Raspravlja da je kriminal
konstrukcija koja se menja
286
00:29:17,857 --> 00:29:21,891
na osnovu preovladavanja dru�tveno
kultorolo�kih obi�aja. -Zvu�i pretenciozno.
287
00:29:21,994 --> 00:29:26,595
Ne protivim se u potpunosti.
Pri kraju brani kanibalizam.
288
00:29:26,698 --> 00:29:32,534
O, dobro. Pa, razi�osmo se. -Moralno
savitljiva. Ba� Rozalindin tip.
289
00:29:32,638 --> 00:29:36,306
Shvatam �ta je Rozalinda videla u
Beti i �ta joj je trebalo od nje, ali
290
00:29:36,409 --> 00:29:41,677
�ta je Bet dobila? -Ljubav?
Zablentavila se u Rozalindu?
291
00:29:41,780 --> 00:29:46,382
Mo�da. -Mislim da �eli� videti ovo.
Gledali su sigurnosne snimke iz suda.
292
00:29:46,485 --> 00:29:50,286
Ovaj BMW je parkiran kod ju�nog izlaza.
Registrovan je na Nikol Veston.
293
00:29:50,389 --> 00:29:55,823
Betinu majku? Dobro, pozajmila je kola
za danas? -Ne. Betin auto je i dalje
294
00:29:55,926 --> 00:30:00,061
parkiran u sudu. -Ostavila ga je za
Rozalindu. -Verovatno sa rezervnom
295
00:30:00,165 --> 00:30:04,198
ode�om i jednokratnim telefonom. -Ne
mislimo da je majka ume�ana, zar ne?
296
00:30:04,301 --> 00:30:08,570
Ne, ne. Bet mrzi roditelje. Verovatno
im je uzela auto da napakosti.
297
00:30:08,674 --> 00:30:13,776
Svakog koga znam da mrzi
roditelje tako�e se i pla�i njih.
298
00:30:13,880 --> 00:30:18,347
To dobija iz ove veze.
Rozalinda �e ubiti roditelje za nju.
299
00:30:21,653 --> 00:30:24,753
Idemo, idemo!
Obezbedi okolinu.
300
00:30:45,611 --> 00:30:47,109
Tela!
301
00:30:52,919 --> 00:30:54,350
Po�istila je sef.
302
00:30:54,451 --> 00:30:57,519
(Pusti me)
Gospodine.
303
00:31:00,026 --> 00:31:07,329
Zdravo D�one. Bilo je stvarno
lepo videti te sre�nog jutros.
304
00:31:07,433 --> 00:31:10,699
Pomislila sam da bi mo�da i ti
hteo videti mene sre�nu.
305
00:31:17,143 --> 00:31:19,175
Stvarno je poput
vo�nje bicikla.
306
00:31:24,316 --> 00:31:26,648
Vlasti pozivaju na oprez
i smirenost ve�eras
307
00:31:26,752 --> 00:31:30,619
dok se po gradu vrti vest da
je Rozalind Dajer pobegla.
308
00:31:32,458 --> 00:31:34,190
Ne znaju vi�e od nas.
309
00:31:38,730 --> 00:31:40,696
Aha.
310
00:31:40,799 --> 00:31:43,900
Glava me ubija.
311
00:31:47,239 --> 00:31:49,071
Stvarno si dobra u ovome, zna�?
312
00:31:51,243 --> 00:31:52,874
U celoj ovoj tajnovitosti.
313
00:31:56,148 --> 00:31:57,779
Hvala.
314
00:32:01,853 --> 00:32:05,754
Ne smeta ti da se prva
istu�iram? -Ne, u redu je.
315
00:32:12,431 --> 00:32:17,199
Hej, jesi li gladna?
Da. Mogao bi da naru�i� pomfrit.
316
00:32:20,272 --> 00:32:24,340
Aha. Dobro.
Pomfrit.
317
00:32:36,122 --> 00:32:41,690
Sve je izjedna�eno u 89. minutu.
2-2.
318
00:32:43,295 --> 00:32:46,128
Pritisak vode je epski.
319
00:32:46,232 --> 00:32:50,199
I uzimam ovaj bade mantil.
�ekaj. To nije kra�a, zar ne?
320
00:32:50,302 --> 00:32:53,869
Ne, ne. Naplati�e to Ha�eku.
Onda bi trebali uzeti dva.
321
00:32:57,309 --> 00:33:00,709
�ta?
�eli� li razgovarati o tome?
322
00:33:00,812 --> 00:33:05,881
O �emu?
Vc u avionu. Tvoj stan.
323
00:33:05,984 --> 00:33:10,686
Vidi, ne znam. Nazovi me ludim ali mi
ne izgleda kao da se pretvaramo.
324
00:33:15,694 --> 00:33:22,164
To je intimni �in. Mislim, morali
bi biti iznutra mrtvi
325
00:33:22,268 --> 00:33:26,835
da to ne pokrene ne�to, zar ne?
To su osnove biologije.
326
00:33:28,740 --> 00:33:32,608
Dobro, pa...
ka�e� da to nije ni�ta bitno?
327
00:33:32,711 --> 00:33:35,944
Ne zna�i ni�ta?
Zar ne? Ja...
328
00:33:43,722 --> 00:33:47,523
Ej. -Ja sam. Mo�e� pri�ati? -Aha.
Sam sam sa Lusi u hotelskoj sobi.
329
00:33:47,626 --> 00:33:51,960
Oho. -�ta ima? -Las Vegas
policija ima lokaciju Madrisa.
330
00:33:52,064 --> 00:33:55,764
Priklju�ujemo se njima... osim
ako ne misli� da vam trebamo.
331
00:33:55,867 --> 00:33:59,601
Ne. Dobri smo do ujutro. -Kad uhvatimo
Madrisa dolazimo po Ha�ekovu ekipu.
332
00:33:59,705 --> 00:34:03,305
U redu. Bi�emo spremni. Sre�no.
Ne radi ni�ta �to ja ne bih.
333
00:34:03,409 --> 00:34:05,141
Na�li su Madrisa?
Aha.
334
00:34:05,244 --> 00:34:10,379
Dobro. U redu, idem isfenirati kosu.
Ina�e �e biti poludela izjutra.
335
00:34:13,785 --> 00:34:16,418
Hej, D�ejk.
336
00:34:20,426 --> 00:34:22,423
Hej, D�ejk.
Znam da si unutra.
337
00:34:35,841 --> 00:34:41,009
Hej, drugar. Cura ka�e da
ti nisi D�ejk. Idi po nju.
338
00:34:56,695 --> 00:35:00,596
Nemoj je jo� ubiti. -Ne, pogre�no ste
shvatili. Riba me nije videla odavno.
339
00:35:00,699 --> 00:35:02,364
Izgubio sam te�inu.
Pa �ta?
340
00:35:02,468 --> 00:35:05,767
Rekla je da ste se span�ali pre
tri nedelje, ba� ima� muda.
341
00:35:15,181 --> 00:35:18,947
Dobro si? -Pre�ive�u.
Ruke iza le�a! Odmah!
342
00:35:20,352 --> 00:35:21,383
Ruke iza le�a.
343
00:35:25,491 --> 00:35:28,857
O Bogo. Podseti me da ne sre�ujem
tipa dok sam u badi�u.
344
00:35:28,960 --> 00:35:30,626
Pokazala sam mu ceo svet.
345
00:35:35,534 --> 00:35:43,439
Rozalinda je na slobodi 12 sati i tri
osobe su mrtve. -Nije tvoja krivica.
346
00:35:45,544 --> 00:35:49,545
Pa, ja sam taj koji je navaljivao da
odgovara za Kejlebove zlo�ine.
347
00:35:49,648 --> 00:35:53,413
Ve� je imala provesti ceo �ivot u
zatvoru. -Ne. Hteo si dati zavr�nicu
348
00:35:53,517 --> 00:35:58,120
Kejlebovim �rtvama. -Aha. Tako�e
sam hteo i slavu tog slu�aja.
349
00:36:00,392 --> 00:36:02,358
Sad moram �iveti sa time.
350
00:36:05,531 --> 00:36:10,766
Idi ku�i. Naspavaj se.
Dole te �eka policijska pratnja.
351
00:36:13,239 --> 00:36:16,138
�ta �e� ti raditi?
Zavr�i�u ovu bocu.
352
00:36:19,010 --> 00:36:22,043
Laku no�. -Aha.
Vidimo se ujutro.
353
00:36:23,449 --> 00:36:26,948
Hej Krise.
Da?
354
00:36:27,052 --> 00:36:32,354
Kad vidi� Lusi ve�eras...
reci joj da mi je �ao.
355
00:36:33,725 --> 00:36:35,624
Aha, ho�u.
356
00:36:41,700 --> 00:36:43,332
Hej, ja sam.
357
00:36:43,435 --> 00:36:47,336
Znam da ne proverava� svoje poruke.
Verovatno i nema� telefon kod sebe.
358
00:36:47,439 --> 00:36:51,206
Ali sam te hteo nazvati i re�i ti
da mislim na tebe, i ne mogu
359
00:36:51,309 --> 00:36:56,678
do�ekati da se vrati� ku�i. Molim te,
pozovi me odmah �im �uje� ovo.
360
00:36:59,751 --> 00:37:01,650
Zdravo.
361
00:37:26,144 --> 00:37:30,178
Budi se uspavana lepotice.
Uhvatili smo je? -Ne.
362
00:37:30,282 --> 00:37:32,648
Ali sam tu da te svejedno
odvedem ku�i.
363
00:37:34,620 --> 00:37:40,922
Nije ba� dobar po�etak porodiljskog.
Pa, polagano ti nije ja�a strana.
364
00:37:41,026 --> 00:37:45,060
Ne, ali imam puno drugih vrlina.
Tako puno drugih vrlina.
365
00:37:45,163 --> 00:37:49,565
Prva lekcija iz samo o�uvanja...
Spremna? Prvi korak... napusti stanicu.
366
00:37:51,470 --> 00:37:58,139
Korak dva je jedenje sladoleda za
doru�ak? -Kako si pogodila? -�ao ljudi.
367
00:38:01,647 --> 00:38:06,114
Agent Garca je upravo zvao.
Por�e registrovan na porodicu Veston
368
00:38:06,217 --> 00:38:09,918
je pre�ao granicu pre tri sata.
Zna�i Rozalinda je oti�la?
369
00:38:10,021 --> 00:38:13,722
Bezbedno je da idemo ku�i?
Tako je. -Divno.
370
00:38:13,825 --> 00:38:17,293
Lusi mi je poslala poruku.
Zaputila se u stan.
371
00:38:17,396 --> 00:38:21,930
Pa, bilo je �ivahno. Ne bih se krila od
serijskog ubice ni sa kim drugim.
372
00:38:22,033 --> 00:38:24,065
Idemo na�i moju �enu.
Odbaci�e te ku�i.
373
00:38:25,571 --> 00:38:29,605
Pa koliko misli� da �e Rozalinda biti
pritajena? -Ako je pametna, zauvek.
374
00:38:29,708 --> 00:38:32,441
Ako samo proviri na sekundu
federalci �e je na�i.
375
00:38:32,544 --> 00:38:36,312
Ne�e prestati ubijati. Ne mo�e.
Dok je god utihnuta,
376
00:38:36,415 --> 00:38:40,716
skidaju�i ljude koji nikome ne fale,
mo�e biti neprime�ena dugo vremena.
377
00:38:40,819 --> 00:38:45,554
Nije tako umerena. Najbolja stvar za
nju je to �to je bila uhva�ena.
378
00:38:45,657 --> 00:38:49,458
�eli da znamo ta�no za
�ta je sve sposobna.
379
00:38:49,561 --> 00:38:54,496
Nakon tog u�asavaju�eg komentara
krenimo ku�i. -U redu.
380
00:38:54,600 --> 00:38:59,801
Dobar posao danas. -Nedovoljno
dobar. -Hej, neki dani su takvi.
381
00:38:59,905 --> 00:39:03,505
Siguran sam da ti je ovo zadnje
na pameti, ali jesi li odlu�io
382
00:39:03,609 --> 00:39:10,078
�ta �e� uraditi sa Zlatnom Kartom?
Da, jesam. -Vau vau? -Duhovito, ali ne.
383
00:39:10,181 --> 00:39:13,014
Detektiv?
Tako�e ne.
384
00:39:14,252 --> 00:39:16,117
Trener.
385
00:39:18,924 --> 00:39:21,923
Znao sam, i divim se tome.
386
00:39:22,027 --> 00:39:25,494
Naravno, svi ostali �e ti uvaliti
beskona�no �aljenje... -Naravno.
387
00:39:25,597 --> 00:39:29,698
Ali znam da to radi� da bi se
revan�irao, i to je mnogo plemenito.
388
00:39:29,801 --> 00:39:34,135
Ako �elim biti deo promene, moram
se dr�ati izgovorenog. -Bukvalno.
389
00:39:34,239 --> 00:39:38,807
Zna� li koliko tehni�ar forenzike
zara�uje? -Da. Ja...
390
00:39:38,910 --> 00:39:41,377
Zakaza�u ispit za trenera
�im bude moglo.
391
00:39:41,480 --> 00:39:47,215
Pa, mo�da da mi date par dana za
u�enje. Bio sam malo zauzet. -Ho�u.
392
00:39:50,055 --> 00:39:54,990
Ne mogu do�ekati da skinem ovu ode�u.
Aha. Ne�e mi nedostajati ta frizura.
393
00:39:56,227 --> 00:39:58,293
Meni se nekako svi�a tvoja.
394
00:40:00,398 --> 00:40:08,203
Hvala �to si me ispratio.
Aha. Nije problem. Valjda je to to.
395
00:40:08,306 --> 00:40:12,708
Sutra se vra�amo da
budemo svoji. -Tako je.
396
00:40:12,811 --> 00:40:19,314
I sve �to se desilo na tajnom zadatku
�emo ostaviti iza sebe. -Tako je.
397
00:40:19,417 --> 00:40:22,317
Aha. Sve �to se desilo na
tajnom ostaje tajno.
398
00:40:25,423 --> 00:40:30,191
Znate, u izvesnom smislu, po�to nismo
ispitani, jo� smo na tajnom zadatku.
399
00:40:32,931 --> 00:40:34,762
Valjda si u pravu.
400
00:40:42,941 --> 00:40:44,673
�eli� li u�i?
401
00:40:48,847 --> 00:40:52,247
Ne bih trebao.
402
00:41:18,409 --> 00:41:19,875
Da ti napravim pi�e?
403
00:41:21,680 --> 00:41:23,211
Ne treba.
404
00:41:26,184 --> 00:41:33,088
O, Krise. Nisam znala da �e� biti tu.
Tim i ja smo tek... Ne.
405
00:41:33,191 --> 00:41:37,993
�ekaj, jo� ima puls.
Da, ovde narednik Tim Bredford.
406
00:41:38,096 --> 00:41:44,235
Treba mi hitna u 2733 Elmhrst Put,
stan 610. -Time.
407
00:41:47,338 --> 00:41:48,503
Halo?
408
00:41:51,409 --> 00:41:52,608
Halo?
409
00:41:52,711 --> 00:41:54,242
Zdravo D�one.
410
00:41:56,181 --> 00:42:01,683
Rozalinda?
Moram biti brza. To�imo gorivo.
411
00:42:01,787 --> 00:42:06,522
Ali sam htela biti sigurna da neko
proveri Lusi. -�ta si uradila?
412
00:42:15,037 --> 00:42:20,070
Prevod: GLODA39732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
