Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,910 --> 00:00:13,012
(eerie music fading in)
2
00:00:15,816 --> 00:00:17,816
(quiet gurgling)
3
00:00:17,952 --> 00:00:19,952
Hague's Assistant:
We've heard nothing from
Dr. Hague since yesterday.
4
00:00:20,087 --> 00:00:21,754
Lavinia Bidlow:
Dr. Hague is missing.
5
00:00:21,889 --> 00:00:24,490
His house has been burned.
We are under siege.
6
00:00:24,625 --> 00:00:27,593
-Madam?
-Lavinia: He may be
dead for all we know.
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,963
The creature
must be destroyed.
8
00:00:31,799 --> 00:00:32,831
Before they can free it.
9
00:00:32,967 --> 00:00:34,566
But we've tried everything.
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,068
The shell cannot be broken.
11
00:00:36,203 --> 00:00:39,071
(floorboards creaking)
12
00:00:39,206 --> 00:00:42,141
(low humming, gurgling)
13
00:00:46,147 --> 00:00:47,780
Leave me.
14
00:00:55,322 --> 00:00:57,289
(footsteps receding)
15
00:00:58,893 --> 00:01:01,794
(humming, gurgling)
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,563
(gasps)
17
00:01:06,067 --> 00:01:07,666
(panting)
18
00:01:07,802 --> 00:01:09,935
(pained grunting)
19
00:01:10,071 --> 00:01:11,537
Ah, ah!
20
00:01:12,673 --> 00:01:15,774
♪ ♪
21
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
(sighs, gasps)
22
00:01:18,813 --> 00:01:21,480
-(creature growling)
-(pained gasp)
23
00:01:21,615 --> 00:01:22,981
(rumbling)
24
00:01:23,117 --> 00:01:24,316
(gasps)
25
00:01:26,554 --> 00:01:29,521
(panting)
26
00:01:29,657 --> 00:01:31,090
(creaking)
27
00:01:31,225 --> 00:01:33,625
(gurgling)
28
00:01:33,761 --> 00:01:37,229
(mysterious wailing)
29
00:01:38,899 --> 00:01:40,699
(muffled wailing)
30
00:01:41,735 --> 00:01:43,702
(loud rumbling, wailing)
31
00:01:46,507 --> 00:01:48,207
-(loud bang)
-(Lavinia screams)
32
00:01:50,444 --> 00:01:53,545
(panting)
33
00:01:55,883 --> 00:01:59,918
(dramatic music playing)
34
00:02:01,155 --> 00:02:04,089
♪ ♪
35
00:02:08,329 --> 00:02:11,296
-(glass smashing)
-(people yelling)
36
00:02:11,432 --> 00:02:14,533
♪ ♪
37
00:02:16,837 --> 00:02:19,872
-(horse whinnying)
-(yelling continues)
38
00:02:27,548 --> 00:02:30,649
(muffled yelling)
39
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
(glass breaking)
40
00:02:37,558 --> 00:02:40,659
♪ ♪
41
00:02:58,345 --> 00:02:59,745
(floor creaking)
42
00:03:02,483 --> 00:03:05,184
(sighs) Fuck. Isaiah.
43
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
Isaiah:
I'm scared.
They're shouting outside.
44
00:03:09,924 --> 00:03:13,058
It's okay. We're safe here.
Come on.
45
00:03:15,829 --> 00:03:18,197
(fire crackling)
46
00:03:22,770 --> 00:03:24,570
If you didn't stay up
drawing monsters,
47
00:03:24,705 --> 00:03:26,038
you wouldn't have nightmares.
48
00:03:26,173 --> 00:03:29,141
-They're not nightmares.
-Hm. Come on.
49
00:03:30,978 --> 00:03:32,578
-(yelling continues)
-It's alright.
50
00:03:32,713 --> 00:03:35,247
It's alright. Don't worry.
They'll move on.
51
00:03:36,717 --> 00:03:38,450
(Isaiah shouts)
52
00:03:38,586 --> 00:03:40,185
Move, move, move.
Let's go.
53
00:03:40,321 --> 00:03:41,987
(fire crackling)
54
00:03:42,122 --> 00:03:44,189
♪ ♪
55
00:03:44,325 --> 00:03:47,593
-(indistinct shouting)
-(alarm ringing)
56
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
(grunts)
57
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
-(fireball whooshes)
-Whoa!
58
00:03:59,506 --> 00:04:01,907
Whoa, it's just us! Annie!
59
00:04:02,042 --> 00:04:03,141
It's me!
60
00:04:03,611 --> 00:04:05,277
It's me.
61
00:04:05,412 --> 00:04:06,912
(scoffs)
Well, get in, will you?
62
00:04:07,047 --> 00:04:08,580
Go, go.
63
00:04:08,716 --> 00:04:11,817
(intense music playing)
64
00:04:13,220 --> 00:04:14,920
(fireball whooshes)
65
00:04:20,294 --> 00:04:21,560
(locks door)
66
00:04:22,396 --> 00:04:25,664
(birds chirping)
67
00:04:25,799 --> 00:04:29,001
♪ ♪
68
00:04:47,087 --> 00:04:49,421
♪ ♪
69
00:04:49,556 --> 00:04:50,956
(yelling)
70
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
(both grunting)
71
00:04:53,060 --> 00:04:54,493
♪ ♪
72
00:04:54,628 --> 00:04:56,662
(muffled chatter)
73
00:04:56,797 --> 00:04:58,864
(murmuring)
74
00:05:07,408 --> 00:05:09,041
-Colonel: As it happens...
-(voices echo)
75
00:05:09,176 --> 00:05:11,043
-we're due to meet the Pope.
-(voices echo)
76
00:05:11,178 --> 00:05:13,178
I've never been
to the Vatican.
77
00:05:13,314 --> 00:05:16,048
-Is it far?
-It's a great mystery.
78
00:05:17,151 --> 00:05:19,785
I lost her scent.
Don't get pissy.
79
00:05:19,920 --> 00:05:21,853
Thought it was a hum.
80
00:05:21,989 --> 00:05:23,855
Oh, ye of little faith.
81
00:05:23,991 --> 00:05:27,192
-(rumbling)
-(all exclaiming)
82
00:05:29,763 --> 00:05:33,031
-(rumbling gets louder)
-(Maladie gasping)
83
00:05:35,436 --> 00:05:38,036
(laughing)
84
00:05:38,172 --> 00:05:41,306
-Come on.
-Nice costume, lovie!
85
00:05:41,442 --> 00:05:44,042
Ladies... (whooping)
86
00:05:44,178 --> 00:05:46,912
(giggles) Woo!
87
00:05:47,047 --> 00:05:49,247
♪ ♪
88
00:05:49,383 --> 00:05:50,749
-Oh!
-(knocking)
89
00:05:53,554 --> 00:05:55,921
-Can I help you?
-Your Eminence.
90
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Beg pardon, sir.
91
00:05:57,791 --> 00:05:59,758
-As it happens, we'll be
taking run of the place.
-(echoing voices)
92
00:05:59,893 --> 00:06:02,160
Fix us a pie or two, would you?
Been half-starved.
93
00:06:02,296 --> 00:06:03,128
No cheeses in mine.
94
00:06:03,263 --> 00:06:04,363
(laughs)
95
00:06:04,498 --> 00:06:06,064
Colonel:
You heard her. No dairy.
96
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Do us all a favor.
Hop to!
97
00:06:08,435 --> 00:06:11,536
♪ ♪
98
00:06:19,713 --> 00:06:22,013
(whoosh, crackling)
99
00:06:22,149 --> 00:06:24,282
-(sighing)
-(door opens)
100
00:06:25,586 --> 00:06:28,920
-(door shuts)
-(footsteps approach)
101
00:06:30,290 --> 00:06:31,556
Any issues?
102
00:06:31,692 --> 00:06:33,792
Just a few
rowdies redecorating.
103
00:06:33,927 --> 00:06:35,293
No one's come
looking for more.
104
00:06:35,429 --> 00:06:38,196
You should get some sleep.
105
00:06:38,332 --> 00:06:40,732
You know, there are people
here who need you, too.
106
00:06:41,902 --> 00:06:43,602
Myrtle.
107
00:06:43,737 --> 00:06:45,070
She stopped speaking.
108
00:06:45,205 --> 00:06:46,338
Had she started?
109
00:06:46,473 --> 00:06:48,106
(fire crackling)
110
00:06:48,242 --> 00:06:51,610
She's home. She's safe.
She's fine. What else can I do?
111
00:06:51,745 --> 00:06:53,345
Sort out your priorities.
112
00:06:53,480 --> 00:06:56,214
You can't just
take off all night
in the middle of a riot.
113
00:06:59,653 --> 00:07:01,086
Horatio's here.
114
00:07:02,256 --> 00:07:04,523
-Is he?
-Stashed him in your office.
115
00:07:04,658 --> 00:07:06,324
Figured you wouldn't mind.
116
00:07:07,428 --> 00:07:08,760
Thanks.
117
00:07:10,898 --> 00:07:11,997
(sighs)
118
00:07:12,132 --> 00:07:16,067
♪ ♪
119
00:07:30,451 --> 00:07:33,185
Sorry. S...
120
00:07:34,521 --> 00:07:35,987
Katherine is in the dorms,
121
00:07:36,123 --> 00:07:38,757
-and wasn't sure
that was approp--
-Katherine?
122
00:07:40,127 --> 00:07:43,228
(sighs) Our house
was attacked, Amalia.
123
00:07:44,565 --> 00:07:46,465
The Purists.
124
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
-Annie said that this
would be okay, so--
-Right. yes.
125
00:07:49,236 --> 00:07:50,902
Um, of course.
126
00:07:53,807 --> 00:07:55,440
Well, Penance and I made
a bit of a discovery--
127
00:07:55,576 --> 00:07:57,909
You know what,
he just fell asleep,
so is it alright if we--
128
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
-Right. Y-- No.
-'Cause it's been
a long night.
129
00:08:00,781 --> 00:08:02,914
Yes, yes. Yes.
130
00:08:04,218 --> 00:08:07,152
♪ ♪
131
00:08:08,856 --> 00:08:10,322
(clears throat)
132
00:08:12,793 --> 00:08:13,992
(chuckles)
133
00:08:18,232 --> 00:08:21,166
(birds chirping)
134
00:08:25,439 --> 00:08:28,707
-(horse snorting)
-(indistinct chatter)
135
00:08:34,982 --> 00:08:38,049
(horse nickers, snorts)
136
00:08:49,963 --> 00:08:52,397
Why don't you bring it
to her yourself?
137
00:08:52,533 --> 00:08:54,933
-Not today.
-Not any day.
138
00:08:55,068 --> 00:08:57,836
I have business.
I'll be back this evening.
139
00:08:57,971 --> 00:09:00,105
Can't business wait?
She needs to see you.
140
00:09:00,240 --> 00:09:01,573
She thinks you don't
care about her.
141
00:09:01,708 --> 00:09:03,508
So, relieve her of that notion.
142
00:09:03,644 --> 00:09:05,310
You can't leave her
down there forever.
143
00:09:05,445 --> 00:09:07,612
She's your daughter.
144
00:09:10,517 --> 00:09:13,785
My daughter is dead.
145
00:09:13,921 --> 00:09:16,288
And I will not allow this house
to fade into obscurity
146
00:09:16,423 --> 00:09:20,492
because I wasn't strong enough
to bear its burdens.
147
00:09:20,627 --> 00:09:23,028
Business cannot wait.
148
00:09:23,163 --> 00:09:26,197
♪ ♪
149
00:09:28,702 --> 00:09:31,803
(quiet street chatter)
150
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
Désirée:
Someone's got to talk to her
about what happened.
151
00:09:35,709 --> 00:09:37,242
Can't just leave
her alone in there.
152
00:09:37,377 --> 00:09:40,645
-(horse whinnies outside)
-(birds chirping)
153
00:09:43,784 --> 00:09:45,717
I saved you a fruit bun.
154
00:09:50,490 --> 00:09:53,592
♪ ♪
155
00:09:56,663 --> 00:09:59,130
Mine had
a big blackberry in it.
156
00:09:59,266 --> 00:10:01,866
Never seen a blackberry
that big before.
157
00:10:16,750 --> 00:10:19,851
(deep breathing)
158
00:10:26,026 --> 00:10:28,760
-Horatio: Dr. Hague? Hm...
-Amalia: Do you remember him?
159
00:10:28,895 --> 00:10:31,062
Not an easy creature to forget.
160
00:10:31,198 --> 00:10:33,832
He wasn't far off from most
of the lunatics in that place.
161
00:10:33,967 --> 00:10:35,533
That much I've gathered.
162
00:10:35,669 --> 00:10:37,469
Though his file
was frustratingly thin.
163
00:10:37,604 --> 00:10:38,970
-File?
-And his "special study"
164
00:10:39,106 --> 00:10:42,207
with Sarah was
predictably sanitized.
165
00:10:42,342 --> 00:10:44,242
But I was hoping
for some insights.
166
00:10:44,378 --> 00:10:47,712
The man and I didn't
exactly take tea together.
167
00:10:51,118 --> 00:10:52,984
He had a mother.
168
00:10:53,120 --> 00:10:55,754
-Used to talk about
her all the time.
-We all have mothers.
169
00:10:55,889 --> 00:10:58,256
Mm. Not like this.
170
00:11:00,360 --> 00:11:01,626
Is this about the case?
171
00:11:01,762 --> 00:11:03,762
It's a mission.
I'm not Agatha Christie.
172
00:11:03,897 --> 00:11:06,431
-Who?
-What?
173
00:11:06,566 --> 00:11:09,267
The case.
The watch case
from yesterday.
174
00:11:09,403 --> 00:11:11,670
Ah, yes.
Led me to the doctor's house.
175
00:11:11,805 --> 00:11:13,571
I think he might be the one
guarding the Galanthi.
176
00:11:13,707 --> 00:11:15,540
-What were you doing
at his house?
-Christmas dinner.
177
00:11:15,676 --> 00:11:17,142
Amalia, why are you
being evasive?
178
00:11:17,277 --> 00:11:18,843
I'm not being evasive.
I'm being defensive.
179
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
It wasn't exactly
my tidiest work.
180
00:11:20,814 --> 00:11:22,614
Yes, I can see that.
181
00:11:22,749 --> 00:11:25,583
Still, not entirely
without reward.
Now, I have a name.
182
00:11:25,719 --> 00:11:28,253
Yes, but you could
have had an episode.
183
00:11:29,389 --> 00:11:30,655
You worried about me?
184
00:11:30,791 --> 00:11:33,892
♪ ♪
185
00:11:41,068 --> 00:11:43,401
(panting)
186
00:11:43,537 --> 00:11:46,071
No, no, no, no,
don't, don't.
187
00:11:46,206 --> 00:11:47,872
I'll lock the door.
188
00:11:48,742 --> 00:11:51,042
Don't do that either.
189
00:11:51,178 --> 00:11:53,311
-(scoffs)
-(bottle sloshing)
190
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
Why is it every man
turns into a saint
191
00:11:56,683 --> 00:11:58,349
when he smells
his wife's perfume?
192
00:11:58,485 --> 00:12:01,619
I'm not a saint, but I'm also
not a fucking madman.
193
00:12:02,255 --> 00:12:03,588
(slams bottle)
194
00:12:03,724 --> 00:12:06,791
-(ragged breathing)
-(puts down cup)
195
00:12:10,430 --> 00:12:12,931
You really think
he built those things?
196
00:12:13,066 --> 00:12:15,533
I think we're calling them
Shock Troops now.
197
00:12:15,669 --> 00:12:17,635
Because if he did,
198
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
he didn't build them
by himself.
199
00:12:19,906 --> 00:12:21,539
I mean, the man was
a proficient lobotomist,
200
00:12:21,675 --> 00:12:23,641
but his gifts ended there.
201
00:12:23,777 --> 00:12:25,610
Perhaps Mother
knows best then.
202
00:12:25,746 --> 00:12:27,779
I'm just saying
be careful, Amalia.
203
00:12:27,914 --> 00:12:30,648
The fate of humanity
is a dangerous business.
204
00:12:30,784 --> 00:12:33,718
But it doesn't have
to be your business.
205
00:12:33,854 --> 00:12:36,955
Wow. Isn't that a thought?
206
00:12:40,127 --> 00:12:41,693
(door opens)
207
00:12:43,530 --> 00:12:44,662
(door shuts)
208
00:12:47,768 --> 00:12:50,835
♪ ♪
209
00:12:50,971 --> 00:12:53,371
Maladie (singing):
♪ Here comes a candle... ♪
210
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
♪ To light you to... ♪
211
00:12:55,275 --> 00:12:56,574
(rumbling)
212
00:12:56,710 --> 00:12:57,842
Huh?
213
00:12:57,978 --> 00:12:59,711
-(Maladie laughs)
-(clattering)
214
00:13:00,380 --> 00:13:02,280
(giggling)
215
00:13:03,950 --> 00:13:05,717
Know what X marks?
216
00:13:05,852 --> 00:13:07,552
Please. Sarah.
217
00:13:07,687 --> 00:13:09,120
No. Not from you.
218
00:13:10,557 --> 00:13:12,023
That's your name, isn't it?
219
00:13:12,159 --> 00:13:13,792
I haven't been Sarah
for a stretch, darling,
220
00:13:13,927 --> 00:13:15,426
or didn't that make it
down your hidey-hole?
221
00:13:15,562 --> 00:13:17,662
I know what they call you.
222
00:13:18,465 --> 00:13:20,598
That's not who you are.
223
00:13:21,535 --> 00:13:22,834
You're a sweet girl.
224
00:13:22,969 --> 00:13:25,270
-(laughing)
-You're not a disease.
225
00:13:25,405 --> 00:13:27,672
Reckon it wears just fine.
On your feet.
226
00:13:27,808 --> 00:13:29,607
-Let's get you in the ground.
-(clang)
227
00:13:29,743 --> 00:13:31,376
Dr. Hague:
Do you know why
228
00:13:31,511 --> 00:13:33,077
I took you away from the asylum?
229
00:13:33,213 --> 00:13:35,480
Boring. I'm bored now.
230
00:13:35,615 --> 00:13:38,349
It's not why you think.
231
00:13:38,485 --> 00:13:39,884
Maladie: Why I think.
232
00:13:40,020 --> 00:13:43,121
Therefore, I am.
If not, I'm not.
233
00:13:43,256 --> 00:13:44,856
(giggling)
234
00:13:44,991 --> 00:13:46,958
-And I am.
-I...
235
00:13:47,093 --> 00:13:49,160
♪ ♪
236
00:13:49,296 --> 00:13:51,095
had...
237
00:13:52,265 --> 00:13:53,832
no choice.
238
00:13:53,967 --> 00:13:55,567
Was it I who solicited you
from the darkness then?
239
00:13:55,702 --> 00:13:58,169
Oh, yes. (soft laugh)
240
00:13:58,305 --> 00:14:01,573
You're angry.
Well, you should be.
241
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
(hiss)
242
00:14:03,543 --> 00:14:04,742
(weak laugh)
243
00:14:04,878 --> 00:14:07,478
But you have
to understand, Sarah,
244
00:14:07,614 --> 00:14:09,180
how special--
No, how important
245
00:14:09,316 --> 00:14:10,682
you are to us-- Me.
246
00:14:10,817 --> 00:14:13,251
-Us, is it?
-No. No, my...
247
00:14:13,386 --> 00:14:15,587
My fellow... researchers.
248
00:14:15,722 --> 00:14:17,255
Oh, we mustn't
forget Mother!
249
00:14:17,390 --> 00:14:20,825
♪ Mother, keep my body
from yonder grave ♪
250
00:14:20,961 --> 00:14:24,762
♪ And my neck
from the gallows tree ♪
251
00:14:26,066 --> 00:14:28,900
But I've been down in
the cold earth, Doctor.
252
00:14:29,035 --> 00:14:30,468
Down in the rot.
253
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
I've swung from the gallows
till my blood congealed.
254
00:14:33,740 --> 00:14:36,207
All of it was as nothing.
255
00:14:37,844 --> 00:14:40,245
Nothing to your...
256
00:14:40,380 --> 00:14:42,313
shiny, little...
257
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
knife.
258
00:14:46,987 --> 00:14:50,521
There's nothing
about those days
I don't remember.
259
00:14:50,657 --> 00:14:51,923
Shh, no, no, no.
260
00:14:52,058 --> 00:14:54,759
No, I understand.
I understand
261
00:14:54,895 --> 00:14:57,528
how hard this
must have been for you.
262
00:14:57,664 --> 00:14:58,930
You're about to.
263
00:14:59,065 --> 00:15:00,832
But our work together
was vital.
264
00:15:00,967 --> 00:15:03,468
It was pivotal, and this...
265
00:15:03,603 --> 00:15:07,005
isn't about anything.
It's... petty.
266
00:15:07,140 --> 00:15:09,641
As me or you.
267
00:15:11,211 --> 00:15:14,946
This is God's will.
Sarah...
268
00:15:15,782 --> 00:15:16,948
(both grunt)
269
00:15:18,485 --> 00:15:21,119
-(chuckling)
-(Hague groans)
270
00:15:21,254 --> 00:15:23,855
-Come on.
Not much gristle on you.
-(groaning)
271
00:15:23,990 --> 00:15:26,124
Best get started
or we'll be here all night.
272
00:15:26,259 --> 00:15:27,959
(torch hissing)
273
00:15:29,462 --> 00:15:32,263
♪ ♪
274
00:15:32,399 --> 00:15:35,500
(quiet street chatter)
275
00:15:36,536 --> 00:15:38,202
(horse whinnying)
276
00:15:40,173 --> 00:15:43,675
(carriage rattling)
277
00:15:43,810 --> 00:15:45,810
Driver:
Whoa! Whoa, there.
278
00:15:46,913 --> 00:15:48,813
Officer:
Guards! Fall in!
279
00:15:49,449 --> 00:15:52,550
♪ ♪
280
00:16:05,699 --> 00:16:08,933
(sighing)
281
00:16:09,469 --> 00:16:10,601
Oh, my.
282
00:16:12,305 --> 00:16:14,272
(Augie nervously chuckling)
283
00:16:17,077 --> 00:16:19,410
Seems I've been attacked.
(nervous laugh)
284
00:16:19,546 --> 00:16:21,045
I thought
I'd help you tidy up...
285
00:16:21,181 --> 00:16:23,481
A little-known fact
about cables and cords.
286
00:16:23,616 --> 00:16:25,683
They prefer their tanglings.
287
00:16:25,819 --> 00:16:27,318
Ah. (chuckles)
288
00:16:27,454 --> 00:16:29,887
That explains the hostility.
289
00:16:30,023 --> 00:16:31,622
Well, that's very sweet
of you to come by
290
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
and check up on me
in the first place.
291
00:16:34,394 --> 00:16:35,793
You know,
you didn't have to do that.
292
00:16:35,929 --> 00:16:37,895
Well... (nervous laugh)
293
00:16:39,599 --> 00:16:40,865
Of course.
294
00:16:41,001 --> 00:16:42,633
Sometimes,
a gentleman likes to--
295
00:16:43,236 --> 00:16:44,369
No, no! Oh!
296
00:16:44,504 --> 00:16:46,204
(gasps) Sorry. Sorry.
297
00:16:46,339 --> 00:16:48,406
This is not very
gentlemanly behavior,
Mr. Bidlow.
298
00:16:48,541 --> 00:16:51,042
(stammering)
299
00:16:51,177 --> 00:16:52,443
Um-- It's-- No.
300
00:16:52,579 --> 00:16:55,179
I-I wasn't...
I'm not... Sorry.
301
00:16:56,249 --> 00:16:57,815
You haven't even tried
to kiss me yet.
302
00:16:59,285 --> 00:17:02,653
Well, I-I assure you, Ms. Adair,
I'm not trying to do anything.
303
00:17:02,789 --> 00:17:04,455
-You're not?
-No. No--
304
00:17:04,591 --> 00:17:05,790
Why?
305
00:17:07,360 --> 00:17:09,527
-W-why?
-Why aren't you
trying to kiss me?
306
00:17:09,662 --> 00:17:12,430
Well, I...
(stammering)
307
00:17:12,565 --> 00:17:14,232
I suppose, I-I am-- I am--
308
00:17:14,367 --> 00:17:15,833
I am trying to kiss you then.
309
00:17:15,969 --> 00:17:17,702
-Just generally.
-Generally?
310
00:17:17,837 --> 00:17:20,438
(stammering):
Yes, in a general manner...
311
00:17:20,573 --> 00:17:23,041
-But not now?
-No! No. No.
312
00:17:24,677 --> 00:17:26,978
♪ ♪
313
00:17:27,113 --> 00:17:29,247
W-would you like me to try
and kiss you then?
314
00:17:31,718 --> 00:17:32,784
Generally.
315
00:17:32,919 --> 00:17:34,652
-Oh.
-But not now, of course.
316
00:17:34,788 --> 00:17:36,421
-Right.
-Because your sister's here.
317
00:17:36,556 --> 00:17:38,189
-What?
-And she's brought
half an army with her.
318
00:17:38,324 --> 00:17:40,091
-Oh God...
-I suppose you better leg it
319
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
-before she finds you.
-(grumbling)
320
00:17:42,228 --> 00:17:44,328
Augie:
What on earth
is she up to now?
321
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
-Amalia: And so Myrtle
defended herself.
-Lavinia: It's curious.
322
00:17:46,566 --> 00:17:48,066
The papers left that out.
323
00:17:48,201 --> 00:17:49,634
I don't control
public opinion.
324
00:17:49,769 --> 00:17:51,836
What do you control?
325
00:17:51,971 --> 00:17:55,473
-I take full responsibility
for the incident, but--
-As I understand it,
326
00:17:55,608 --> 00:17:57,308
Ms. Best has taken
full responsibility.
327
00:17:57,444 --> 00:17:58,843
Not much left for you.
328
00:17:58,978 --> 00:18:01,279
As I said, no one
asked Lucy to do that.
329
00:18:01,414 --> 00:18:03,815
And yet her incarceration
is a greater sacrifice
330
00:18:03,950 --> 00:18:05,483
for this institution than you,
331
00:18:05,618 --> 00:18:07,285
its supposed caretaker,
has ever made.
332
00:18:07,420 --> 00:18:10,121
If Lucy's in jail,
it's because she chooses to be.
333
00:18:10,256 --> 00:18:12,523
The woman could split
the sun open, for God's sake.
334
00:18:14,594 --> 00:18:17,495
Well, I have no interest in
parsing whatever grievance
335
00:18:17,630 --> 00:18:18,996
has arisen
between the two of you.
336
00:18:19,132 --> 00:18:20,832
But if it's orders
you're looking for,
337
00:18:20,967 --> 00:18:23,201
consider yourself obliged.
338
00:18:29,442 --> 00:18:32,977
This orphanage
is a sanctuary.
339
00:18:33,113 --> 00:18:36,047
Many of the girls here
have nowhere else to go
340
00:18:36,182 --> 00:18:38,449
and would end up on the streets
were it not for my charity.
341
00:18:38,585 --> 00:18:40,017
And we thank you for that.
342
00:18:40,153 --> 00:18:41,953
It's a charity
that is difficult to justify
343
00:18:42,088 --> 00:18:43,688
with every single one
of these incidents.
344
00:18:43,823 --> 00:18:46,491
Now, I am not a bottomless well.
345
00:18:46,626 --> 00:18:49,494
I rely on the benefaction
of my compeers
to keep the doors open,
346
00:18:49,629 --> 00:18:51,429
and as their outrage swells,
347
00:18:51,564 --> 00:18:54,565
-the purse strings tighten.
-A child was attacked.
348
00:18:54,701 --> 00:18:56,134
Perhaps your compeers
would care
349
00:18:56,269 --> 00:18:58,035
to direct their
outrage elsewhere.
350
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
I'm sorry.
Is it fairness
you're looking for?
351
00:18:59,973 --> 00:19:01,839
-I'm not a nanny.
-I don't know what you are.
352
00:19:01,975 --> 00:19:03,741
And neither does the public.
353
00:19:03,877 --> 00:19:05,943
Rest assured, they will be
happy to fill in the gap,
354
00:19:06,079 --> 00:19:08,045
and now that Maladie
is in the ground,
355
00:19:08,181 --> 00:19:12,083
the face of this
poor, young, dead girl
will do just fine.
356
00:19:12,218 --> 00:19:15,419
My guards will be stationed
outside for your protection.
357
00:19:15,555 --> 00:19:17,321
No one will come in
358
00:19:17,457 --> 00:19:19,657
or out, including you,
359
00:19:19,792 --> 00:19:21,726
until this unrest is settled.
360
00:19:21,861 --> 00:19:24,262
Or I will be forced to withdraw
my patronage fully
361
00:19:24,397 --> 00:19:25,897
and permanently.
362
00:19:26,032 --> 00:19:28,032
How quickly a sanctuary
becomes a prison.
363
00:19:28,168 --> 00:19:31,469
♪ ♪
364
00:19:31,604 --> 00:19:32,970
(bottle clinks)
365
00:19:36,910 --> 00:19:40,878
Starting to wish you'd left me
to rot in that asylum.
366
00:19:41,014 --> 00:19:44,615
It's always an option
we can revisit if you prefer.
367
00:19:44,751 --> 00:19:47,218
Can't say I miss
that particular fraternity.
368
00:19:49,355 --> 00:19:51,122
Although perhaps
my old keepers
369
00:19:51,257 --> 00:19:53,457
have remained nearer
than I presumed.
370
00:19:53,593 --> 00:19:55,960
That is a scenario
of your own making.
371
00:19:56,095 --> 00:19:57,128
Is it?
372
00:19:58,298 --> 00:20:00,631
The hospital informed me
that a thief made off
373
00:20:00,767 --> 00:20:03,167
with some choice records
this very morning.
374
00:20:03,303 --> 00:20:07,939
Preoccupied with
a Dr. Hague, it seems.
Do you know the man?
375
00:20:08,074 --> 00:20:10,541
-Can't say I'm familiar.
-Neither can I.
376
00:20:12,145 --> 00:20:14,812
But the administration
insists that the perpetrator
377
00:20:14,948 --> 00:20:17,915
bore a striking resemblance
to a former patient.
378
00:20:19,052 --> 00:20:21,886
I assured them otherwise.
379
00:20:22,021 --> 00:20:26,224
You're not as special as you
fathom yourself, Mrs. True.
380
00:20:26,359 --> 00:20:28,926
And if you care at all for
the welfare of these girls,
381
00:20:29,062 --> 00:20:33,064
you will swallow
that sizable pride of yours
382
00:20:33,199 --> 00:20:37,435
and be the person we are
all waiting for you to become.
383
00:20:37,570 --> 00:20:39,237
Good morning.
384
00:20:40,974 --> 00:20:43,674
-Door!
-(door opens)
385
00:20:46,512 --> 00:20:49,614
♪ ♪
386
00:20:50,917 --> 00:20:53,150
(wheelchair rattling)
387
00:21:02,428 --> 00:21:04,262
♪ ♪
388
00:21:04,397 --> 00:21:07,498
(gate creaks open)
389
00:21:09,869 --> 00:21:11,302
(gate shuts, locks)
390
00:21:12,372 --> 00:21:15,306
♪ ♪
391
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
(horse whinnies)
392
00:21:22,548 --> 00:21:24,048
(birds cawing)
393
00:21:26,819 --> 00:21:29,787
(birds cawing loudly)
394
00:21:31,791 --> 00:21:34,558
(bird chirping)
395
00:21:34,694 --> 00:21:36,394
(loud chirping)
396
00:21:36,529 --> 00:21:39,630
(echoing chirping)
397
00:21:40,767 --> 00:21:43,868
(low humming)
398
00:21:45,571 --> 00:21:47,204
(chirping)
399
00:21:55,682 --> 00:21:57,815
(footsteps approach)
400
00:22:00,920 --> 00:22:02,620
Amalia?
401
00:22:02,755 --> 00:22:04,889
I wanted to thank you.
402
00:22:05,024 --> 00:22:07,425
Horatio and I
are very grateful
for the hospitality.
403
00:22:07,560 --> 00:22:11,462
-Of course.
-I'd like to help with
some meals while we're here.
404
00:22:11,597 --> 00:22:12,930
Perhaps the children's
schooling?
405
00:22:13,066 --> 00:22:14,598
We'll make up
for the imposition.
406
00:22:14,734 --> 00:22:16,734
Not necessary.
You're guests.
407
00:22:16,869 --> 00:22:18,769
That's very kind,
but if it's all the same,
408
00:22:18,905 --> 00:22:20,504
I'd prefer not to live
on charity.
409
00:22:20,640 --> 00:22:23,174
(scoffs)
You get used to it.
410
00:22:25,578 --> 00:22:28,412
I suppose it must be nice
for you to have Horatio around.
411
00:22:28,548 --> 00:22:30,214
-(gasping)
-(whooshing)
412
00:22:30,350 --> 00:22:32,550
Gert (echoing):
You're gonna be
a beautiful bride, Molly.
413
00:22:32,685 --> 00:22:35,219
♪ ♪
414
00:22:36,122 --> 00:22:37,621
(gasps)
415
00:22:39,058 --> 00:22:40,925
(voice echoing):
Now, leave me.
416
00:22:41,060 --> 00:22:43,761
-(gasping)
-Katherine: Everything
feels so dangerous.
417
00:22:43,896 --> 00:22:46,564
With all the riots
in the city and the tremors.
418
00:22:46,699 --> 00:22:48,499
Good to have a doctor close by.
419
00:22:48,634 --> 00:22:50,000
(panting)
420
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
He's not so hard on
the eyes either. (laughs)
421
00:22:54,273 --> 00:22:55,439
Sorry. That was, um...
422
00:22:55,575 --> 00:22:57,108
Another joke?
423
00:22:57,243 --> 00:22:58,809
Generously put. (sighs)
424
00:22:58,945 --> 00:23:00,878
I happen to agree.
425
00:23:01,013 --> 00:23:03,214
And I don't know
what my husband
has told you about me,
426
00:23:03,349 --> 00:23:06,484
but I have a much keener
sense of humor than he does.
427
00:23:06,619 --> 00:23:08,786
A low bar to clear. (laughs)
428
00:23:08,921 --> 00:23:11,956
Yes, well, um...
I should get back to it.
429
00:23:16,362 --> 00:23:18,529
(rumbling, gurgling)
430
00:23:18,664 --> 00:23:20,598
♪ ♪
431
00:23:20,733 --> 00:23:23,667
(rumbling, ringing)
432
00:23:27,807 --> 00:23:29,540
(inhales)
433
00:23:31,377 --> 00:23:33,010
(rumbling, gurgling)
434
00:23:37,383 --> 00:23:38,549
(sighs)
435
00:23:40,219 --> 00:23:42,553
(inhales)
436
00:23:42,688 --> 00:23:42,887
♪ ♪
437
00:23:53,733 --> 00:23:55,866
(soft breathing)
438
00:23:56,769 --> 00:23:58,169
(keys jingling)
439
00:23:58,304 --> 00:24:01,472
Officer:
Careful with it.
Butcher's kiddos.
440
00:24:01,607 --> 00:24:03,574
Cold as they come.
441
00:24:08,481 --> 00:24:09,814
Officer.
442
00:24:09,949 --> 00:24:12,583
-(bird chirping)
-(door shuts, locks)
443
00:24:12,718 --> 00:24:14,185
Lucy:
Here to gawk, then?
444
00:24:15,121 --> 00:24:17,288
I'm here to say
thank you, Lucy.
445
00:24:17,423 --> 00:24:19,056
Yeah?
446
00:24:19,192 --> 00:24:21,091
What've I got
to be thanked for?
447
00:24:21,227 --> 00:24:22,893
Young Ms. Haplisch would
never have made it home
448
00:24:23,029 --> 00:24:24,328
if it weren't for you.
449
00:24:24,464 --> 00:24:26,230
That is the truth.
450
00:24:26,365 --> 00:24:27,932
The truth is...
451
00:24:29,268 --> 00:24:30,835
I belong here.
452
00:24:32,071 --> 00:24:34,171
Maybe not for what got me.
453
00:24:34,307 --> 00:24:36,006
One way or the other,
454
00:24:36,943 --> 00:24:39,243
we all end up where we belong.
455
00:24:40,646 --> 00:24:42,313
I have something for you.
456
00:24:43,516 --> 00:24:45,149
A gift.
457
00:24:45,284 --> 00:24:48,219
What to get the woman
who's got it all?
458
00:24:48,354 --> 00:24:49,854
(laughs)
459
00:24:49,989 --> 00:24:52,323
-What about a cure?
-(gasps)
460
00:24:53,025 --> 00:24:54,291
(sighs)
461
00:24:54,427 --> 00:24:56,193
Are all you minted bastards
just the same?
462
00:24:57,430 --> 00:24:59,897
Money's got your problems set,
463
00:25:00,032 --> 00:25:02,666
so you go hunting for new ones.
464
00:25:02,802 --> 00:25:05,603
What if I told you
I could end your disease?
465
00:25:07,039 --> 00:25:08,772
Make you whole again.
466
00:25:08,908 --> 00:25:12,510
I'd say I've already trekked
that road to nowhere.
467
00:25:12,645 --> 00:25:14,912
Thank you, but no.
468
00:25:20,653 --> 00:25:23,420
♪ ♪
469
00:25:23,556 --> 00:25:24,989
(chirping)
470
00:25:27,393 --> 00:25:28,893
This is the end of that road.
471
00:25:29,028 --> 00:25:30,227
(gasps)
472
00:25:33,799 --> 00:25:34,965
(door shuts)
473
00:25:36,335 --> 00:25:37,701
(Amalia sighs)
474
00:25:38,471 --> 00:25:41,438
(clang, bell ringing)
475
00:25:41,574 --> 00:25:43,107
You alright there?
476
00:25:43,242 --> 00:25:44,742
Hm. What?
477
00:25:44,877 --> 00:25:47,211
Just a shade paler
than usual.
478
00:25:47,346 --> 00:25:49,246
You still getting
those new ripplings?
479
00:25:49,382 --> 00:25:51,849
Were these walls
always so close together?
480
00:25:51,984 --> 00:25:53,384
I'll look into it.
481
00:25:53,519 --> 00:25:55,286
Find anything
useful in Hague's files?
482
00:25:55,421 --> 00:25:57,154
Another dead end.
483
00:25:59,458 --> 00:26:02,993
♪ ♪
484
00:26:03,129 --> 00:26:05,329
Penance:
All these poor people.
485
00:26:06,165 --> 00:26:08,032
Amalia: Mm-hmm.
486
00:26:08,167 --> 00:26:10,301
Penance:
I wonder what he really
wanted with them.
487
00:26:11,170 --> 00:26:12,736
(sighs)
488
00:26:12,872 --> 00:26:15,973
(rumbling, bottles rattling)
489
00:26:17,443 --> 00:26:18,842
Can't stay here.
490
00:26:18,978 --> 00:26:20,544
You can't sneak out.
491
00:26:20,680 --> 00:26:21,645
There's guards all
at the back gates now.
492
00:26:21,781 --> 00:26:23,480
Can't risk getting seen.
493
00:26:23,616 --> 00:26:25,716
I have to say,
it's very kind
of Lavinia Bidlow
494
00:26:25,851 --> 00:26:27,284
to keep us all
so safe and cozy.
495
00:26:27,420 --> 00:26:29,453
The timing's
certainly convenient.
496
00:26:29,589 --> 00:26:32,623
And I got the sense
she wasn't unfamiliar
with our dear doctor.
497
00:26:32,758 --> 00:26:34,658
I have been
thinking about our...
498
00:26:34,794 --> 00:26:37,061
"telephone hitchhiker."
499
00:26:37,196 --> 00:26:38,996
She could be one
of the portal engineers.
500
00:26:39,131 --> 00:26:40,798
-They were dead.
-So were you.
501
00:26:40,933 --> 00:26:42,299
Well, considering
who she's calling,
502
00:26:42,435 --> 00:26:43,701
I'd say more likely
Freelife than PDC.
503
00:26:43,836 --> 00:26:45,703
So, what does that make Hague?
504
00:26:45,838 --> 00:26:49,106
A man running out of time.
What's this?
505
00:26:49,241 --> 00:26:52,509
Oh, just hammering out
a little something.
506
00:26:52,645 --> 00:26:55,646
An electromechanical automated
telephone exchange rerouter.
507
00:26:55,781 --> 00:26:57,147
I'm calling it the Collecticom.
508
00:26:57,283 --> 00:26:59,850
-So, a switchboard.
-No! No!
509
00:26:59,986 --> 00:27:01,619
Do you think
that Thomas Edison
has people question
510
00:27:01,754 --> 00:27:03,654
all the names of his inventions?
511
00:27:03,789 --> 00:27:05,823
And you did this
all in one night?
512
00:27:05,958 --> 00:27:07,391
Lots of hours in the day
513
00:27:07,526 --> 00:27:08,592
when you don't use
any for sleep.
514
00:27:08,728 --> 00:27:10,027
And this is meant to help us
515
00:27:10,162 --> 00:27:11,962
track down Hague's
mystery caller?
516
00:27:12,098 --> 00:27:14,765
As soon as I tap into
the National Telephone
Company line,
517
00:27:14,900 --> 00:27:16,066
get this little beauty
eavesdropping
518
00:27:16,202 --> 00:27:17,868
for electronic
telephone signatures
519
00:27:18,004 --> 00:27:19,637
coming into
Mr. Hague's address.
520
00:27:19,772 --> 00:27:21,171
-Doctor.
-Hm?
521
00:27:21,307 --> 00:27:23,540
-He's a doctor.
I'm just saying.
-Pardon me.
522
00:27:23,676 --> 00:27:26,844
Let's not disrespect the man
keeping brains in a vat.
523
00:27:26,979 --> 00:27:28,712
-You sure you're alright?
-I'm fine.
524
00:27:28,848 --> 00:27:31,482
I simply need to plot an escape
without unhousing us all,
525
00:27:31,617 --> 00:27:34,418
infiltrate a fortified
military complex,
and rescue
526
00:27:34,553 --> 00:27:36,153
an alien demigod
from the clutches
527
00:27:36,288 --> 00:27:38,422
of a Touched-maimed lunatic
before the city plunges
528
00:27:38,557 --> 00:27:40,090
-into seismic doom.
-So,
529
00:27:40,226 --> 00:27:42,526
I should probably get
this all wired in then.
530
00:27:42,662 --> 00:27:43,994
Right now would be good, yeah.
531
00:27:44,130 --> 00:27:45,896
♪ ♪
532
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
(inhales, exhales)
533
00:27:50,269 --> 00:27:51,735
(panting)
534
00:27:53,906 --> 00:27:55,039
(Hague sighs)
535
00:27:56,242 --> 00:27:58,075
(panting)
536
00:28:00,446 --> 00:28:01,712
(sighs, grunts)
537
00:28:01,847 --> 00:28:03,380
Dogs barking, are they?
538
00:28:03,516 --> 00:28:05,315
What am I doing?
539
00:28:06,652 --> 00:28:08,252
Is this my grave?
540
00:28:08,387 --> 00:28:11,889
(heavy breathing)
541
00:28:12,425 --> 00:28:13,957
(shouts)
542
00:28:15,661 --> 00:28:17,294
-If you're gonna kill me--
-(knocking)
543
00:28:17,430 --> 00:28:19,763
-Fucker!
-(both laugh)
544
00:28:19,899 --> 00:28:22,232
-He distracted me!
-Ah.
545
00:28:22,368 --> 00:28:25,135
Defecation calls.
(groans)
546
00:28:25,271 --> 00:28:26,270
Your deal.
547
00:28:26,405 --> 00:28:27,571
(farts)
548
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
You look small down there.
549
00:28:32,545 --> 00:28:35,079
(panting)
550
00:28:35,214 --> 00:28:38,115
-Sarah--
-I said don't call me that.
551
00:28:38,250 --> 00:28:39,616
Maladie, please.
552
00:28:39,752 --> 00:28:41,351
Lost your patience,
have you?
553
00:28:41,487 --> 00:28:44,888
As I remember,
you took your time with me,
554
00:28:45,024 --> 00:28:48,559
even when I begged for death.
555
00:28:49,428 --> 00:28:50,794
You had other ideas.
556
00:28:50,930 --> 00:28:54,231
Where's a man
get ideas like that?!
557
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
I spent two years with you,
and here I am! (laughs)
558
00:28:58,404 --> 00:29:00,237
You've spent two minutes
with me, and there you are,
559
00:29:00,372 --> 00:29:02,206
quivering like a maid
on her wedding night!
560
00:29:02,341 --> 00:29:04,007
Where's your grit, huh?
561
00:29:04,143 --> 00:29:06,610
-Where's your mettle?
-(groans)
562
00:29:07,179 --> 00:29:09,780
(panting)
563
00:29:10,916 --> 00:29:12,649
Know where I found mine?
564
00:29:13,886 --> 00:29:15,986
I did a murder. (giggles)
565
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
My very first.
You never forget your first.
566
00:29:20,292 --> 00:29:23,327
Poor girl.
Had to be done though.
567
00:29:23,462 --> 00:29:25,796
-Such a torment,
chained to that rock.
-(grunts)
568
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Every day opened,
and every day,
569
00:29:27,900 --> 00:29:30,768
dissected and devoured
and divided
570
00:29:30,903 --> 00:29:34,571
until she was nothing but meat.
571
00:29:34,707 --> 00:29:36,507
I considered it
a service in the end.
572
00:29:36,642 --> 00:29:39,810
I'm sure she'd appreciate it
if I helped you in kind.
573
00:29:44,683 --> 00:29:48,218
♪ ♪
574
00:29:48,354 --> 00:29:51,421
-(gasps, whimpers)
-Go ahead! Beg me!
575
00:29:51,557 --> 00:29:54,558
-And the only way out is down.
-Please, please, please...
576
00:29:54,693 --> 00:29:56,460
-Cold earth, eh?
-I-I won't...
577
00:29:56,595 --> 00:29:58,962
-Yeah, the cold rot. Rot.
-No, no, no, please, please...
578
00:29:59,098 --> 00:30:01,965
-I won't--
-No, the other beg!
Beg me for death.
579
00:30:02,101 --> 00:30:04,735
-Like Sarah begged you.
-(panting)
580
00:30:04,870 --> 00:30:06,804
Like she begged me!
581
00:30:06,939 --> 00:30:09,540
-(screaming)
-Beg and see if we can find
you some of that mercy!
582
00:30:09,675 --> 00:30:12,709
(crying)
583
00:30:13,512 --> 00:30:16,180
(sobs, cries)
584
00:30:17,650 --> 00:30:20,717
(wailing)
585
00:30:23,756 --> 00:30:25,155
(sob)
586
00:30:25,291 --> 00:30:28,125
♪ ♪
587
00:30:29,628 --> 00:30:31,995
-It's okay.
-(sighs)
588
00:30:32,731 --> 00:30:34,498
(both panting)
589
00:30:34,633 --> 00:30:36,266
I understand.
590
00:30:37,837 --> 00:30:39,436
Eh, you were playing the part.
591
00:30:39,572 --> 00:30:41,205
(panting)
592
00:30:41,340 --> 00:30:43,607
We all got a part.
593
00:30:45,811 --> 00:30:48,478
-(ripping paper)
-(sniffles)
594
00:30:48,614 --> 00:30:50,848
(grunting, gasping)
595
00:30:50,983 --> 00:30:54,051
(ripping continues)
596
00:30:58,424 --> 00:31:01,558
♪ ♪
597
00:31:02,862 --> 00:31:05,996
(soft crying)
598
00:31:08,534 --> 00:31:11,635
(heavy breathing)
599
00:31:21,513 --> 00:31:23,647
Can I take a look?
600
00:31:32,791 --> 00:31:34,324
I thought you loved
those stories.
601
00:31:34,460 --> 00:31:35,626
(scoffs)
602
00:31:39,064 --> 00:31:40,797
Not like how
they make it seem, huh?
603
00:31:42,134 --> 00:31:45,335
All that adventure
and excitement.
604
00:31:46,205 --> 00:31:47,504
(Horatio chuckles)
605
00:31:47,640 --> 00:31:50,040
The real thing
is much more cruel.
606
00:31:51,644 --> 00:31:53,577
(whirring)
607
00:31:53,712 --> 00:31:55,846
-(winces)
-(flesh crinkling)
608
00:31:57,416 --> 00:31:58,782
When I was a boy,
609
00:31:58,918 --> 00:32:02,286
we couldn't afford
storybooks, so...
610
00:32:02,421 --> 00:32:04,021
I used to
611
00:32:04,156 --> 00:32:06,857
swipe penny mags
from the navy barracks.
612
00:32:08,694 --> 00:32:10,494
My brother thought I was mad,
613
00:32:10,629 --> 00:32:13,830
risking a beating or worse
if they caught me, but...
614
00:32:14,900 --> 00:32:16,733
I figured it was a good deal.
615
00:32:16,869 --> 00:32:20,304
You see, I got to live 100 lives
thanks to those stories.
616
00:32:20,439 --> 00:32:23,273
Even... even if they
were all made up.
617
00:32:25,744 --> 00:32:28,879
They let me wonder
what else was out there.
618
00:32:30,382 --> 00:32:32,649
(humming stops)
619
00:32:32,785 --> 00:32:36,086
You did something
very brave, Myrtle.
620
00:32:37,156 --> 00:32:39,122
And I'm sorry
you're suffering.
621
00:32:40,492 --> 00:32:42,626
I wish I could heal that, too.
622
00:32:44,363 --> 00:32:45,963
But you stood up.
623
00:32:46,098 --> 00:32:50,801
You stood up and you tried
to save a life because...
624
00:32:50,936 --> 00:32:53,570
because it was
the right thing to do.
625
00:32:59,578 --> 00:33:02,379
♪ ♪
626
00:33:02,514 --> 00:33:04,915
(heavy breathing)
627
00:33:19,665 --> 00:33:19,830
(door unlocking, creaking)
628
00:33:24,803 --> 00:33:27,270
All hands on deck, is it?
629
00:33:32,511 --> 00:33:34,745
Have I got your word
630
00:33:34,880 --> 00:33:38,281
you won't bring
the walls down?
631
00:33:38,417 --> 00:33:41,251
The way things are headed,
probably comin' down
just the same.
632
00:33:44,890 --> 00:33:48,825
-(lock clicking)
-(sighs) Brave move.
633
00:33:48,961 --> 00:33:51,528
Taking the word of
a violent criminal.
634
00:33:51,663 --> 00:33:54,097
I grew up around
violent criminals.
635
00:33:54,233 --> 00:33:56,967
-(sighs)
-You ain't the type.
636
00:33:57,102 --> 00:34:00,137
Well, I think
your detector's off,
detective. (sniffs)
637
00:34:00,272 --> 00:34:02,139
Maybe you haven't been
home for a while?
638
00:34:02,274 --> 00:34:03,840
Maybe.
639
00:34:05,611 --> 00:34:07,277
I seen what you
done to that girl.
640
00:34:08,680 --> 00:34:10,047
Well, there you go.
641
00:34:10,182 --> 00:34:13,350
I also seen the gouge
in her chest.
642
00:34:13,485 --> 00:34:17,320
I'd lay steep odds
she didn't die twice.
643
00:34:19,825 --> 00:34:21,625
You shouldn't be in there.
644
00:34:21,760 --> 00:34:23,894
If we're making a list
645
00:34:24,029 --> 00:34:25,829
of what shouldn't be,
646
00:34:25,964 --> 00:34:28,432
-I'm gonna need pudding.
-(drops bowl)
647
00:34:28,567 --> 00:34:31,601
-This ain't justice.
-Justice?
648
00:34:31,737 --> 00:34:34,071
Justice is a fairy tale
649
00:34:34,206 --> 00:34:36,840
they made up to keep
people like you and me
650
00:34:36,975 --> 00:34:39,376
from executing the cunts on top.
651
00:34:39,511 --> 00:34:40,477
Nah, that's religion.
652
00:34:40,612 --> 00:34:42,279
It's a lot of things.
653
00:34:43,615 --> 00:34:46,149
See, where I grew up,
654
00:34:47,119 --> 00:34:48,685
you either took
655
00:34:48,821 --> 00:34:50,587
or you got taken.
656
00:34:50,722 --> 00:34:52,055
Oi, what you doing?
657
00:34:52,191 --> 00:34:54,524
♪ ♪
658
00:34:54,660 --> 00:34:57,160
(sighs)
Sorry, Detective, but...
659
00:34:57,296 --> 00:35:01,298
(sniffs) like I said,
you were wrong about me.
660
00:35:01,433 --> 00:35:05,102
-No, you don't leave like this.
-You're a good man.
661
00:35:05,237 --> 00:35:07,504
You're a stupid one.
662
00:35:07,639 --> 00:35:10,073
But I see why Mary liked you.
663
00:35:11,143 --> 00:35:12,943
-You miss her?
-Fuck off.
664
00:35:13,078 --> 00:35:15,045
I bet you'd like
to know who killed her.
665
00:35:15,180 --> 00:35:16,847
You don't know
nothing about that.
666
00:35:16,982 --> 00:35:18,615
Lucy:
You can't bring back
what's lost,
667
00:35:18,750 --> 00:35:20,650
but you can have your say
668
00:35:20,786 --> 00:35:23,386
before it all turns to dust.
669
00:35:23,522 --> 00:35:25,889
-Now I am
gettin' out of here...
-(metal breaks)
670
00:35:26,024 --> 00:35:29,126
-(cuffs clatter)
-...finish what
needs finishin',
671
00:35:29,261 --> 00:35:33,163
and I really hope
I don't need to go
through you to do that.
672
00:35:33,298 --> 00:35:34,631
I'm a reasonable woman,
673
00:35:34,766 --> 00:35:37,868
and I am offering you
a fair exchange.
674
00:35:38,604 --> 00:35:40,370
Now, come on.
675
00:35:40,506 --> 00:35:42,873
Don't make me feel
I'm exploiting a kindness.
676
00:35:44,076 --> 00:35:45,675
Ask me...
677
00:35:45,811 --> 00:35:48,512
about Lord Gilbert Massen
678
00:35:48,647 --> 00:35:51,381
and his Knights of
the Round fuckin' Table.
679
00:35:51,517 --> 00:35:53,617
♪ ♪
680
00:35:53,752 --> 00:35:56,853
-(police chatter)
-(phones ringing)
681
00:36:03,228 --> 00:36:05,495
(creaking, rumbling)
682
00:36:05,631 --> 00:36:06,863
(all shouting)
683
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
Officer:
She's escaping!
684
00:36:10,235 --> 00:36:13,103
(raining pattering)
685
00:36:13,238 --> 00:36:16,439
Prince:
The city swallows itself
and shits out the remains
686
00:36:16,575 --> 00:36:18,141
every few hundred years.
687
00:36:19,111 --> 00:36:20,343
Let them kill each other.
688
00:36:20,479 --> 00:36:22,112
What is the virtue of an empire
689
00:36:22,247 --> 00:36:25,048
that cannot protect its most
vulnerable, its children?
690
00:36:25,184 --> 00:36:28,285
General Pecking:
This was not a child.
This was a fanatic.
691
00:36:28,420 --> 00:36:31,154
These Purists are
a headache unto themselves.
692
00:36:31,290 --> 00:36:34,357
The Touched should be caged,
or better yet, eradicated.
693
00:36:34,493 --> 00:36:37,060
-Scotland Yard--
-Scotland Yard have failed.
694
00:36:37,196 --> 00:36:40,430
Their special detail
has proved unspectacular.
695
00:36:40,566 --> 00:36:43,733
-What are you driving at?
-The Prosperity of London Bill
696
00:36:43,869 --> 00:36:46,670
is moving quickly
through the lower house.
697
00:36:46,805 --> 00:36:49,239
(clears throat)
I have tabled an amendment.
698
00:36:49,374 --> 00:36:51,174
To what end?
699
00:36:51,310 --> 00:36:53,076
Unlawful assembly.
700
00:36:53,212 --> 00:36:55,345
Banning all gatherings
of Touched persons
701
00:36:55,480 --> 00:36:56,913
within city bounds.
702
00:36:57,049 --> 00:36:59,416
Is that not premature?
703
00:36:59,551 --> 00:37:01,318
If the Touched
cannot congregate,
704
00:37:01,453 --> 00:37:03,753
they cannot organize.
705
00:37:03,889 --> 00:37:05,155
They are not defenseless,
as we've seen.
706
00:37:05,290 --> 00:37:06,890
What makes you think
they'll comply?
707
00:37:07,025 --> 00:37:09,292
Open your fucking eyes,
gentlemen.
708
00:37:09,428 --> 00:37:11,027
He does not want compliance.
709
00:37:11,163 --> 00:37:14,331
Make it illegal for your enemy
to walk down the road.
710
00:37:14,466 --> 00:37:17,934
Suddenly,
your streets are clean
and your jails are filled.
711
00:37:18,070 --> 00:37:19,836
Should be filling our gallows.
712
00:37:19,972 --> 00:37:22,472
(scoffs)
One step at a time,
Lord Broughton.
713
00:37:22,608 --> 00:37:24,241
But the General is correct.
714
00:37:24,376 --> 00:37:27,777
As more and more
fall to delinquency,
715
00:37:27,913 --> 00:37:31,281
so public opinion
will continue to be eroded.
716
00:37:31,416 --> 00:37:33,650
Has the esteemed
Alastair Swann
rejoined us,
717
00:37:33,785 --> 00:37:35,952
or has senility
got to you, too,
Lord Massen?
718
00:37:36,088 --> 00:37:37,587
(chuckles)
719
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
Unless we resign ourselves
720
00:37:39,458 --> 00:37:43,727
to immortalizing our children
further in newsprint,
721
00:37:43,862 --> 00:37:46,062
this is a charge that
we must shoulder together.
722
00:37:46,198 --> 00:37:48,231
I see.
You would have us
rewrite the law
723
00:37:48,367 --> 00:37:51,468
every time a child
dies in this city.
724
00:37:51,603 --> 00:37:53,236
This is not about
a single child.
725
00:37:53,372 --> 00:37:56,673
No, that much is clear.
Your motivations are personal.
726
00:37:56,808 --> 00:37:59,643
This dead girl
reminds you of your own.
727
00:37:59,778 --> 00:38:02,279
Your proposal is
a clumsy correction
728
00:38:02,414 --> 00:38:04,014
to a passing aggravation
729
00:38:04,149 --> 00:38:07,684
and not worthy of further
debate, let alone support.
730
00:38:07,819 --> 00:38:09,185
Hear, hear.
731
00:38:09,321 --> 00:38:12,088
Now, where is that boy
with our lunch?
732
00:38:17,496 --> 00:38:18,662
(grunts)
733
00:38:21,300 --> 00:38:23,133
(exhales)
734
00:38:23,268 --> 00:38:26,436
(wood creaking)
735
00:38:26,571 --> 00:38:28,138
(gasping)
736
00:38:29,207 --> 00:38:30,573
(inhales)
737
00:38:31,376 --> 00:38:32,942
(soft laugh)
738
00:38:34,279 --> 00:38:35,845
Alright, True?
739
00:38:36,481 --> 00:38:37,514
No. (gasps)
740
00:38:37,649 --> 00:38:39,649
(Amalia panting)
741
00:38:39,785 --> 00:38:41,851
Nimble:
Gulliver's battle plans
going well, then?
742
00:38:41,987 --> 00:38:43,653
-Amalia: Fuck off!
-(laughs)
743
00:38:45,457 --> 00:38:48,558
(panting)
744
00:38:58,236 --> 00:38:59,402
(rumbling)
745
00:38:59,538 --> 00:39:01,037
(echoing inhale)
746
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
(sighs)
747
00:39:02,741 --> 00:39:04,140
(gurgling)
748
00:39:04,276 --> 00:39:06,743
(rumbling continues)
749
00:39:08,613 --> 00:39:09,579
Stop it.
750
00:39:09,715 --> 00:39:12,182
(heavy breathing)
751
00:39:14,886 --> 00:39:17,987
(outside chatter)
752
00:39:18,824 --> 00:39:22,058
(muffled)
753
00:39:24,596 --> 00:39:26,663
-(gasps)
-(rumbling)
754
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
-(bell ringing)
-Gert: You're gonna be a beautiful bride, Molly.
755
00:39:29,000 --> 00:39:31,935
(mechanical whirring)
756
00:39:32,070 --> 00:39:33,570
(screams)
757
00:39:35,540 --> 00:39:36,639
Oh!
758
00:39:37,542 --> 00:39:39,109
Take the kids.
759
00:39:40,512 --> 00:39:43,346
♪ ♪
760
00:39:47,219 --> 00:39:48,618
(door opens)
761
00:39:50,455 --> 00:39:51,755
You're rotted, Amalia!
762
00:39:51,890 --> 00:39:53,123
I didn't know
you had a brother.
763
00:39:53,258 --> 00:39:54,791
Four brothers.
How much have you drunk?
764
00:39:54,926 --> 00:39:56,393
I suppose sharing has
never been our priority.
765
00:39:56,528 --> 00:39:58,495
No. Not like that.
766
00:39:58,630 --> 00:40:01,464
-Maybe we should try.
-What the fuck is
going on with you, Amalia?
767
00:40:01,600 --> 00:40:02,932
What, y-you just smash windows
768
00:40:03,068 --> 00:40:04,634
because you wanna talk
about sharing?
769
00:40:04,770 --> 00:40:06,903
♪ ♪
770
00:40:09,474 --> 00:40:11,274
Why do you keep
doing this to me?
771
00:40:12,677 --> 00:40:14,577
You know I love you.
772
00:40:14,713 --> 00:40:17,280
You must have
figured that out.
773
00:40:17,416 --> 00:40:20,283
-I-- (scoffs)
-And you just keep using me.
774
00:40:20,419 --> 00:40:22,519
I don't... Using you?
775
00:40:22,654 --> 00:40:24,120
I think about you
all the time.
776
00:40:24,256 --> 00:40:27,323
-I think about you, too.
-Not like this.
777
00:40:27,459 --> 00:40:30,093
When I'm around you,
when I'm not.
778
00:40:30,228 --> 00:40:32,929
I want to be there for you.
I like it when you need me,
779
00:40:33,064 --> 00:40:34,898
even when I'm just
a distraction.
780
00:40:35,033 --> 00:40:36,666
But the way you float
in and out,
781
00:40:36,802 --> 00:40:38,501
I can't do it anymore.
782
00:40:38,637 --> 00:40:40,437
-Brilliant.
-Amalia.
783
00:40:40,572 --> 00:40:43,106
No, no, no, no, no.
This is...
784
00:40:43,241 --> 00:40:44,908
This is horseshit.
785
00:40:45,043 --> 00:40:46,476
I'm sorry.
I know you're not
trying to hurt me--
786
00:40:46,611 --> 00:40:48,878
Oh, stop.
"I'm not trying to--"
787
00:40:49,014 --> 00:40:50,680
You're making it
sound like I'm some...
788
00:40:50,816 --> 00:40:52,849
-Like this is all my fault.
-It's not.
789
00:40:52,984 --> 00:40:54,384
No, of course, it is.
Of course, it fucking is.
790
00:40:54,519 --> 00:40:55,985
I'm taking advantage of you.
791
00:40:56,121 --> 00:40:57,787
-No, I didn't mean it that way.
-How terrible I was
792
00:40:57,923 --> 00:41:00,723
that I wasn't in-in
a-a place to just...
793
00:41:00,859 --> 00:41:02,058
We didn't exactly
meet under nor--
794
00:41:02,194 --> 00:41:03,793
I was in a goddamn
nut house,
795
00:41:03,929 --> 00:41:05,728
for fuck's sake.
You wanna talk
about advantage?
796
00:41:05,864 --> 00:41:07,130
Amalia, that was
three years ago.
797
00:41:07,265 --> 00:41:09,265
-That's right.
-That's right!
798
00:41:09,401 --> 00:41:11,901
And I just told you
that I love you.
799
00:41:12,037 --> 00:41:12,902
Right now!
800
00:41:13,038 --> 00:41:14,938
♪ ♪
801
00:41:16,408 --> 00:41:18,842
But-- and you really
can't see the difference?
802
00:41:18,977 --> 00:41:22,178
So what, you just want me
to... say it back?
803
00:41:22,314 --> 00:41:23,713
Horatio: No.
804
00:41:23,849 --> 00:41:25,782
No, I want you to stop
trying to fuck me,
805
00:41:25,917 --> 00:41:28,151
and I want you to stop
throwing fuckin' chairs
806
00:41:28,286 --> 00:41:29,853
out the fuckin' window!
807
00:41:32,524 --> 00:41:33,990
I love you.
808
00:41:36,328 --> 00:41:38,728
But, I love my wife, too.
And it's very different,
809
00:41:38,864 --> 00:41:41,231
but I can't
throw away my marriage
810
00:41:41,366 --> 00:41:43,700
every time
you're in a bad place.
811
00:41:44,736 --> 00:41:46,302
And why the fuck not?
(laughs)
812
00:41:49,975 --> 00:41:51,541
(sighs)
813
00:42:03,722 --> 00:42:03,853
You're having a party
for the god of harvest?
814
00:42:05,790 --> 00:42:07,957
Is it a feast?
815
00:42:08,093 --> 00:42:09,926
I'm surrounded by heathens.
816
00:42:10,061 --> 00:42:12,362
Ceres is harvest.
Harvest is labor.
817
00:42:12,497 --> 00:42:15,231
Labor is awful,
so I'm told.
818
00:42:15,367 --> 00:42:18,701
I bring you Saturn, the god
of plenty and liberation.
819
00:42:18,837 --> 00:42:21,638
Imagine the possibilities.
820
00:42:25,777 --> 00:42:28,344
Ready yourselves to
Mount Olympus, boys.
821
00:42:28,480 --> 00:42:30,613
♪ ♪
822
00:42:30,749 --> 00:42:31,915
(carriage door shuts)
823
00:42:35,954 --> 00:42:39,055
(indistinct chatter)
824
00:42:41,293 --> 00:42:44,561
Another hard day's drinking
with the puppet masters?
825
00:42:46,197 --> 00:42:49,699
I don't believe
I properly thanked you
for saving my neck.
826
00:42:49,834 --> 00:42:51,568
At the hanging.
827
00:42:54,472 --> 00:42:55,972
As miserable in your cups
828
00:42:56,107 --> 00:42:58,808
as you are in your sobriety.
How regrettable.
829
00:42:58,944 --> 00:43:00,543
What's regrettable
830
00:43:00,679 --> 00:43:03,713
is a son who contents
to play the court jester
831
00:43:03,848 --> 00:43:06,516
while his father
gasps his final breaths.
832
00:43:07,552 --> 00:43:10,119
-He is dying.
-Oh...
833
00:43:10,255 --> 00:43:12,922
Timely cause for celebration
if ever there was one.
834
00:43:13,058 --> 00:43:16,426
There's no crime
a parent could commit
835
00:43:16,561 --> 00:43:18,161
that would warrant
such contempt.
836
00:43:18,296 --> 00:43:19,529
Perhaps.
837
00:43:19,664 --> 00:43:21,197
Certainly didn't stop him
from trying.
838
00:43:21,333 --> 00:43:23,766
And your disrespect
has not gone unnoticed.
839
00:43:23,902 --> 00:43:25,735
(chuckles) Well,
fortunately for me,
840
00:43:25,870 --> 00:43:27,870
most of Alastair Swann's
disciples
841
00:43:28,006 --> 00:43:31,874
are gasping for
their own final breaths.
842
00:43:32,010 --> 00:43:34,344
-The wheel turns for all of us.
-I think you mean the hourglass.
843
00:43:34,479 --> 00:43:36,779
Including you.
844
00:43:36,915 --> 00:43:40,283
You were always
a wayward child, Hugo.
845
00:43:40,418 --> 00:43:41,751
But despite
your best efforts,
846
00:43:41,886 --> 00:43:45,021
despite the unyoked humor
of your idleness,
847
00:43:45,156 --> 00:43:46,990
you can neither
escape your breeding
848
00:43:47,125 --> 00:43:49,559
nor the duties
that are bound to it.
849
00:43:49,694 --> 00:43:50,960
Well, uh,
850
00:43:51,096 --> 00:43:53,129
I should just try harder.
(laughs)
851
00:43:53,264 --> 00:43:56,199
Wastrels and whores
will not restore you.
852
00:43:58,136 --> 00:44:00,837
Family always brings us home
in the end.
853
00:44:01,773 --> 00:44:03,506
(horse whinnying)
854
00:44:05,510 --> 00:44:07,143
Go and see the Duke.
855
00:44:15,253 --> 00:44:16,519
♪ ♪
856
00:44:16,655 --> 00:44:18,921
(clicking)
857
00:44:19,057 --> 00:44:20,123
(electric buzz)
858
00:44:21,693 --> 00:44:24,293
(clicking, buzzing)
859
00:44:24,429 --> 00:44:26,129
Hm.
860
00:44:33,938 --> 00:44:37,040
-(clicking, buzzing)
-Hm.
861
00:44:41,279 --> 00:44:43,012
(phone ringing)
862
00:44:43,782 --> 00:44:45,214
(gasping)
863
00:44:45,350 --> 00:44:47,817
-Penance: It must be her!
-(ringing)
864
00:44:50,488 --> 00:44:51,320
Hello?
865
00:44:51,456 --> 00:44:55,158
(phone static)
866
00:44:55,293 --> 00:44:57,694
It's a bit rude not
to introduce yourself.
867
00:44:57,829 --> 00:44:59,429
Well, look,
it doesn't seem fair.
868
00:44:59,564 --> 00:45:01,964
You know so much about me,
and I know so little about you.
869
00:45:02,100 --> 00:45:05,068
How about we start
with the basics?
Beatles or Stones?
870
00:45:05,203 --> 00:45:08,137
(distorted song playing)
871
00:45:09,908 --> 00:45:12,041
Something there,
but I can't quite...
872
00:45:13,678 --> 00:45:15,178
It's a song or...
873
00:45:16,414 --> 00:45:17,980
Can you make it louder?
874
00:45:19,451 --> 00:45:20,383
Pen?
875
00:45:20,518 --> 00:45:23,286
♪ ♪
876
00:45:23,421 --> 00:45:25,555
(electricity crackling)
877
00:45:25,690 --> 00:45:26,856
Amalia (muffled): Pen?
878
00:45:27,992 --> 00:45:28,991
Penance.
879
00:45:30,061 --> 00:45:31,294
Penance!
880
00:45:31,429 --> 00:45:32,628
(clearly): Penance!
881
00:45:33,798 --> 00:45:36,432
(muffled song
on phone continues)
882
00:45:36,568 --> 00:45:39,602
(powering down)
883
00:45:39,738 --> 00:45:41,237
What was that?
884
00:45:44,476 --> 00:45:46,676
Are you okay?
What'd you see?
885
00:45:46,811 --> 00:45:48,377
(clicking)
886
00:45:48,513 --> 00:45:51,614
(street chatter)
887
00:45:56,421 --> 00:45:57,587
(grunts)
888
00:45:59,224 --> 00:46:01,824
Massen:
Thank you for meeting me
at such short notice.
889
00:46:01,960 --> 00:46:04,861
(sighs, sniffs) Ooh.
890
00:46:04,996 --> 00:46:06,195
Bit bright for that, innit?
891
00:46:10,135 --> 00:46:11,768
There's a problem
with your money.
892
00:46:11,903 --> 00:46:13,236
(scoffs)
893
00:46:13,371 --> 00:46:16,105
I've never had a man
short me to my eye before.
894
00:46:16,841 --> 00:46:18,141
It's there in full.
895
00:46:23,414 --> 00:46:26,048
That is a relief.
I wore my favorite shirt.
896
00:46:26,184 --> 00:46:27,884
Your work so far
has been exemplary,
897
00:46:28,019 --> 00:46:29,819
but I realize
I haven't provided you
898
00:46:29,954 --> 00:46:32,622
with adequate resources
899
00:46:32,757 --> 00:46:35,558
to accomplish our true goals.
900
00:46:37,028 --> 00:46:39,962
You wanna pay me more?
(laughs)
901
00:46:40,098 --> 00:46:42,298
You blesseds are
a different breed.
902
00:46:42,433 --> 00:46:44,834
I'm offering to expand
our relationship.
903
00:46:44,969 --> 00:46:46,702
Right, and what's
that look like?
904
00:46:46,838 --> 00:46:49,539
More dead girlies for ya?
More riots?
905
00:46:49,674 --> 00:46:51,374
More everything.
906
00:46:51,509 --> 00:46:54,310
Well, I don't do explosives,
and I don't do assassinations.
907
00:46:54,445 --> 00:46:56,813
Well, nothing above a viscount.
908
00:46:56,948 --> 00:46:59,081
Call it double then.
909
00:46:59,217 --> 00:47:02,585
Our soldiers won't march
for tuppence.
910
00:47:02,720 --> 00:47:05,421
And to rout the Touched,
you'll need an army.
911
00:47:05,557 --> 00:47:06,956
Mercenaries march for money.
912
00:47:07,091 --> 00:47:09,525
-Soldiers march for purpose.
-Right.
913
00:47:09,661 --> 00:47:11,627
And what do you march for?
914
00:47:11,763 --> 00:47:14,030
Favors. Debts.
915
00:47:15,233 --> 00:47:16,999
Not too many old men
in my line of work.
916
00:47:17,135 --> 00:47:18,835
It's nice to have a friend
I can call upon
917
00:47:18,970 --> 00:47:21,070
in my hour of need.
918
00:47:21,206 --> 00:47:23,806
Couldn't tell you when exactly,
but just know one day,
919
00:47:24,676 --> 00:47:26,843
I'll come knockin' at your door.
920
00:47:27,979 --> 00:47:30,046
I don't make
open-ended commitments.
921
00:47:30,181 --> 00:47:32,915
-Oh, is that right?
Oh, well, I'll fuck off then--
-Mr. Orrun!
922
00:47:34,252 --> 00:47:36,452
♪ ♪
923
00:47:36,588 --> 00:47:39,222
An army for a favor.
924
00:47:43,428 --> 00:47:45,194
♪ ♪
925
00:47:48,099 --> 00:47:50,733
(low humming)
926
00:47:54,839 --> 00:47:56,339
(humming continues)
927
00:47:56,474 --> 00:47:58,941
How do you know what's inside?
928
00:47:59,577 --> 00:48:00,877
We don't.
929
00:48:01,012 --> 00:48:04,113
But it's gaining form
every day.
930
00:48:05,416 --> 00:48:07,250
(heavy breathing)
931
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
Once it's open...
932
00:48:09,954 --> 00:48:11,854
I can't put it back.
933
00:48:13,524 --> 00:48:14,824
(sighs)
934
00:48:16,261 --> 00:48:18,194
(melodic humming)
935
00:48:18,329 --> 00:48:20,663
(panting)
936
00:48:20,798 --> 00:48:22,765
(chirping)
937
00:48:23,768 --> 00:48:26,068
(grunting, panting)
938
00:48:26,204 --> 00:48:28,671
(humming continues)
939
00:48:32,477 --> 00:48:34,543
(humming)
940
00:48:38,149 --> 00:48:40,650
♪ ♪
941
00:48:40,785 --> 00:48:42,652
(quiets breathing)
942
00:48:44,656 --> 00:48:47,690
(heavy breathing)
943
00:48:50,028 --> 00:48:53,162
-(rumbling)
-(high-pitched tone)
944
00:48:53,298 --> 00:48:55,965
(gasping)
945
00:48:56,968 --> 00:49:00,069
(rumbling, cracking)
946
00:49:04,642 --> 00:49:08,144
(low humming)
947
00:49:08,279 --> 00:49:10,079
(gasps)
948
00:49:11,916 --> 00:49:13,716
-(rumbling increases)
-(straining)
949
00:49:13,851 --> 00:49:18,054
-(cracking)
-(gasping)
950
00:49:20,425 --> 00:49:23,225
♪ ♪
951
00:49:23,361 --> 00:49:26,495
(cracking, snapping)
952
00:49:26,631 --> 00:49:28,464
Penance:
It's hard to describe what I saw.
953
00:49:28,599 --> 00:49:30,366
It felt like
it was part of me.
954
00:49:30,501 --> 00:49:31,701
-(high-pitched tone)
-(gasps)
955
00:49:32,737 --> 00:49:35,137
(muffled humming, gasps)
956
00:49:36,541 --> 00:49:40,009
♪ ♪
957
00:49:41,813 --> 00:49:44,780
(low humming)
958
00:49:44,916 --> 00:49:46,282
-(gasps)
-(cracking)
959
00:49:46,417 --> 00:49:48,150
(gasping, panting)
960
00:49:48,286 --> 00:49:50,586
-What happened?
-Something's wrong
with the Galanthi.
961
00:49:50,722 --> 00:49:52,221
-W-what did you see?
-It's in danger.
962
00:49:52,357 --> 00:49:55,391
We have to go now.
We have to get to the cave.
963
00:49:55,526 --> 00:49:57,626
♪ ♪
964
00:49:58,396 --> 00:50:00,429
Hey. No one in or out.
965
00:50:00,565 --> 00:50:01,931
I appreciate your commitment,
966
00:50:02,066 --> 00:50:03,199
but if you could be
reasonable for a--
967
00:50:04,802 --> 00:50:05,868
Uncalled for!
968
00:50:06,471 --> 00:50:07,803
(soft laugh)
969
00:50:11,009 --> 00:50:12,875
(whirring)
970
00:50:18,082 --> 00:50:20,583
-(rumbling, cracking)
-(high-pitched tone)
971
00:50:20,718 --> 00:50:22,852
(sighs, grunts)
972
00:50:22,987 --> 00:50:25,788
-(cracking)
-(low humming)
973
00:50:30,328 --> 00:50:33,863
-(humming, rumbling)
-(pained gasping)
974
00:50:33,998 --> 00:50:36,265
♪ ♪
975
00:50:38,536 --> 00:50:41,003
(panting) Come on!
976
00:50:42,206 --> 00:50:45,307
(pained groaning)
977
00:50:45,443 --> 00:50:47,209
(yelling)
978
00:50:52,717 --> 00:50:54,817
-(Galanthi screeching)
-(pained gasping)
979
00:50:55,653 --> 00:50:57,186
(whimpering)
980
00:50:58,990 --> 00:51:01,657
-(pained groaning)
-(cracking)
981
00:51:03,494 --> 00:51:05,294
(Galanthi shrieks)
982
00:51:10,168 --> 00:51:12,735
(crowd screaming)
983
00:51:14,872 --> 00:51:17,640
(glass shattering)
984
00:51:17,775 --> 00:51:19,608
-(horse neighing)
-(yelling)
985
00:51:19,744 --> 00:51:22,845
♪ ♪
986
00:51:27,752 --> 00:51:30,186
(crowd screaming)
987
00:51:33,224 --> 00:51:35,324
Annie:
Let's go, let's go!
Come on! Come on!
988
00:51:35,460 --> 00:51:36,959
On you go, on you go!
989
00:51:37,095 --> 00:51:38,794
-(Maladie gasping)
-Oh!
990
00:51:38,930 --> 00:51:40,529
It's just labor pains.
991
00:51:40,665 --> 00:51:42,631
(wheezing)
992
00:51:42,767 --> 00:51:44,133
(shrieks)
993
00:51:44,268 --> 00:51:47,069
-(crumbling)
-(crowd screaming)
994
00:51:51,142 --> 00:51:55,611
-(rumbling)
-(Lillie screaming)
995
00:51:55,746 --> 00:51:58,848
-(screaming continues)
-(banging on door)
996
00:52:00,485 --> 00:52:02,118
(screams)
997
00:52:02,253 --> 00:52:05,187
♪ ♪
998
00:52:08,392 --> 00:52:09,692
-(loud bang)
-Watch it!
999
00:52:09,827 --> 00:52:11,594
-Penance!
-(clattering)
1000
00:52:15,867 --> 00:52:16,999
(Lucy gasping)
1001
00:52:19,203 --> 00:52:22,138
(quiet shrieking)
1002
00:52:23,007 --> 00:52:24,006
(gasps)
1003
00:52:27,545 --> 00:52:30,246
♪ ♪
1004
00:52:34,785 --> 00:52:36,252
(whimpering)
1005
00:52:37,054 --> 00:52:38,053
(Lucy gasps)
1006
00:52:41,459 --> 00:52:42,625
Oh...
1007
00:52:48,332 --> 00:52:49,765
Kill it.
1008
00:52:49,901 --> 00:52:53,002
(low shrieking continues)
1009
00:52:53,905 --> 00:52:54,970
Kill it!
1010
00:52:55,673 --> 00:52:57,039
Do it now!
1011
00:52:57,175 --> 00:52:58,941
♪ ♪
1012
00:53:00,978 --> 00:53:04,947
-(crumbling)
-(shrieking)
1013
00:53:06,651 --> 00:53:09,718
♪ ♪
73957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
