Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:08,674
-(UNLOCKING DOOR)
-WOMAN: Mark!
2
00:00:09,442 --> 00:00:10,609
Mark?
3
00:00:11,911 --> 00:00:13,345
(SNIFFING)
4
00:00:15,482 --> 00:00:19,385
Mark, something up here
is leaking schmutz
through my ceiling.
5
00:00:25,091 --> 00:00:26,892
Mark! Are you here?
6
00:00:43,543 --> 00:00:44,643
(THUD)
7
00:00:48,815 --> 00:00:49,915
(BOTH GRUNTING)
8
00:00:51,751 --> 00:00:53,819
Okay, okay, someone's
gonna lose an eye.
9
00:00:53,821 --> 00:00:55,554
Um, how come
I don't see underwear?
10
00:00:55,556 --> 00:00:57,056
Remember, last time
you went to Daddy's,
11
00:00:57,058 --> 00:00:59,992
Principal Velasco has
made it very clear
commando equals no, no.
12
00:01:00,827 --> 00:01:02,628
Yes! Thank you.
13
00:01:02,630 --> 00:01:05,164
Daddy's sofa-bed
hurts my butt.
14
00:01:05,166 --> 00:01:07,599
You tell Daddy
that he should sleep
on the sofa.
15
00:01:07,601 --> 00:01:09,468
He certainly has had
enough practice.
16
00:01:09,470 --> 00:01:12,404
-Daddy only has icky juice.
-I can't help you
out there, honey.
17
00:01:12,406 --> 00:01:16,241
You two pack more
for an overnight
than a grown woman.
18
00:01:16,243 --> 00:01:18,544
Sit on this.
I need your help.
19
00:01:18,546 --> 00:01:20,412
Here we go. Yes!
20
00:01:20,414 --> 00:01:23,449
Why can't Daddy have
a sleepover at our house?
21
00:01:23,451 --> 00:01:25,451
I will explain that to you
in 20 years.
22
00:01:25,453 --> 00:01:28,620
BOYS: Our house!
Our house! Our house!
23
00:01:29,556 --> 00:01:30,722
(LAUGHS)
24
00:01:37,697 --> 00:01:38,864
No more daddy sleepovers.
25
00:01:40,667 --> 00:01:44,103
-Excuse me?
-The boys come home exhausted,
unbathed, missing eyebrows...
26
00:01:44,105 --> 00:01:45,571
Eyebrow! It's just the one.
27
00:01:45,573 --> 00:01:48,674
You want quality time
with your sons...
New deal.
28
00:01:48,676 --> 00:01:50,676
-We're nesting.
-Is that like spooning?
29
00:01:50,678 --> 00:01:53,412
Definitely not.
You come to the house,
I go away.
30
00:01:53,414 --> 00:01:55,714
Wait, so you want
a weekly vacation
from your life?
31
00:01:55,716 --> 00:01:58,717
Why not?
You take a daily vacation
from yours.
32
00:01:58,719 --> 00:02:01,854
-Well played.
-Look, this is what's best
for me,
33
00:02:01,856 --> 00:02:03,622
which is all that
really matters.
34
00:02:03,624 --> 00:02:06,925
(LAUGHS) You do realize
you just said
that last part out loud.
35
00:02:06,927 --> 00:02:10,662
But it also happens to be
what's best for the boys.
36
00:02:10,664 --> 00:02:14,399
Fine, and I'm assuming
you don't wanna stay
at my apartment.
37
00:02:14,401 --> 00:02:16,135
God, no!
You have icky juice.
38
00:02:16,137 --> 00:02:18,203
(SLURPING)
39
00:02:18,205 --> 00:02:20,772
(SIGHS) I booked a hotel room.
40
00:02:20,774 --> 00:02:23,375
-It only cost me
75,000 Duane Reade points.
-(PHONE RINGING)
41
00:02:24,110 --> 00:02:25,511
-It is booked.
-Broderick.
42
00:02:25,513 --> 00:02:27,112
Be at the house at 6:00.
43
00:02:27,114 --> 00:02:30,048
Ethan's dad is dropping off
the boys.
44
00:02:30,050 --> 00:02:32,117
-Don't be late.
-We're on it.
45
00:02:32,119 --> 00:02:33,252
Did you even hear
what I said?
46
00:02:33,254 --> 00:02:35,387
Eyebrow, nesting,
6:00 sharp, Ethan's dad.
47
00:02:35,389 --> 00:02:37,990
I got it. You got a body
at Sixth and Avenue A.
48
00:02:45,398 --> 00:02:48,600
Do not expect an I.D.
anytime soon.
49
00:02:48,602 --> 00:02:52,704
Corpse was dissolved
in sulfuric acid
which contaminated DNA
50
00:02:52,706 --> 00:02:56,842
and which also dissolved
Co's fingerprints
and facial features.
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,545
-Co?
-Gender neutral pronoun.
52
00:02:59,547 --> 00:03:01,914
Went to
a touchy-feely college.
53
00:03:01,916 --> 00:03:03,048
You had a childhood?
54
00:03:03,050 --> 00:03:04,216
Thought you came
out of the womb
55
00:03:04,218 --> 00:03:05,984
with a five o'clock shadow
and a lab coat.
56
00:03:07,387 --> 00:03:11,256
Even money is on this being
the apartment owner,
Mark Harris.
57
00:03:11,258 --> 00:03:14,326
This could be 5'10",
160 pounds.
58
00:03:14,328 --> 00:03:18,263
I should be able
to salvage the teeth
to compare dental records.
59
00:03:18,265 --> 00:03:20,966
Otherwise, it's gonna be
a bit difficult to determine
60
00:03:20,968 --> 00:03:24,770
without skin, sexual organs,
full cranium.
61
00:03:25,505 --> 00:03:27,105
Way to bring the party down.
62
00:03:32,312 --> 00:03:33,445
You see something?
63
00:03:33,447 --> 00:03:35,581
I see nothing.
64
00:03:35,583 --> 00:03:38,050
Where's this guy's stuff?
65
00:03:38,052 --> 00:03:40,018
My house is straight out
of Hoarders.
66
00:03:41,187 --> 00:03:44,456
Lillian as in Gish,
Greenberg as in Hank.
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,525
Your references are even older
than mine.
68
00:03:46,527 --> 00:03:48,994
-Who's this one?
-My partner.
69
00:03:48,996 --> 00:03:51,196
-Hubba hubba.
-Back at you.
70
00:03:51,198 --> 00:03:54,266
Mrs. Greenberg,
when was the last time
you saw Mark Harris?
71
00:03:54,268 --> 00:03:57,936
Friday. He always takes out
my trash cans.
72
00:03:57,938 --> 00:04:00,339
Sweet boy!
It's just him and me.
73
00:04:00,341 --> 00:04:03,942
The third unit's owned
by some skanky
trust-fund girl,
74
00:04:03,944 --> 00:04:06,411
who's away in Europe
all the time being a whore.
75
00:04:06,413 --> 00:04:08,547
Her mother must be proud.
76
00:04:08,549 --> 00:04:12,017
Okay, so no sign
of forced entry,
TV and stereo's still here.
77
00:04:12,019 --> 00:04:15,654
-Nothing like robbery.
-Victim probably
knew his killer.
78
00:04:15,656 --> 00:04:17,389
What else can you tell us
about Mark?
79
00:04:17,391 --> 00:04:20,959
Uh, for the longest time
he was a hermit
who didn't say boo.
80
00:04:20,961 --> 00:04:23,729
He worked at home,
he never went dancing.
81
00:04:23,731 --> 00:04:27,633
Must have gone
for a lot of hand lotion
if you know what I mean.
82
00:04:27,635 --> 00:04:28,767
I wish I didn't.
83
00:04:28,769 --> 00:04:31,536
Finally, he met
a darling girl, Corrine.
84
00:04:32,705 --> 00:04:34,406
Might this be
the happy couple?
85
00:04:37,744 --> 00:04:39,411
Yes, darling.
86
00:04:39,413 --> 00:04:41,680
Suddenly, he became
a social butterfly.
87
00:04:41,682 --> 00:04:43,548
And he had lots
of parties here.
88
00:04:43,550 --> 00:04:45,517
You would never know it
by how neat it is.
89
00:04:45,519 --> 00:04:47,986
-Looks more like a hotel.
-You're obsessing.
90
00:04:47,988 --> 00:04:50,322
Most of us like
a clean house there,
Pig Penny.
91
00:04:50,324 --> 00:04:52,491
No need
for name calling, jerko.
92
00:04:52,493 --> 00:04:55,060
All right,
total ray of sunshine.
93
00:04:55,062 --> 00:04:57,763
Tech's telling me
they got more prints
and DNA in here
94
00:04:57,765 --> 00:04:59,298
than Penn Station
at Christmas.
95
00:04:59,300 --> 00:05:02,501
Mark's bed didn't exactly pass
the black light test.
96
00:05:02,503 --> 00:05:06,204
-Hello!
-And goodbye to early check-in
at my hotel.
97
00:05:07,774 --> 00:05:12,044
Finding a needle
in that dirty haystack
could take us all night.
98
00:05:12,046 --> 00:05:14,046
-We might luck out
and get a hit.
-Speaking of.
99
00:05:15,048 --> 00:05:16,648
Can I hit that?
100
00:05:18,618 --> 00:05:19,918
Thanks.
101
00:05:20,420 --> 00:05:21,987
(INHALES DEEPLY)
102
00:05:22,822 --> 00:05:24,189
(EXHALES)
103
00:05:29,462 --> 00:05:31,763
Just... Just one more.
Come on.
104
00:05:50,116 --> 00:05:52,617
The apparent victim was quite
the low-profile New Yorker.
105
00:05:52,619 --> 00:05:54,720
My great-aunt Milison has
more of an Internet presence.
106
00:05:54,722 --> 00:05:56,521
You can follow her
on Instagram.
107
00:05:56,523 --> 00:05:57,656
How you doing
on dental records?
108
00:05:57,658 --> 00:06:00,525
15,946 dentists in
Manhattan alone.
109
00:06:00,527 --> 00:06:01,827
Well, start making some calls.
110
00:06:01,829 --> 00:06:03,061
On it.
111
00:06:10,703 --> 00:06:13,939
-Did you rearrange the desks?
-It's a feng shui thing.
112
00:06:13,941 --> 00:06:17,109
The new floor plan
really promotes the free flow
of creative energy.
113
00:06:17,111 --> 00:06:21,046
-And?
-Laura doesn't like
sitting by you.
114
00:06:21,048 --> 00:06:25,183
Crime scene techs pulled
a print off of a steak knife
in Mark Harris's apartment.
115
00:06:25,185 --> 00:06:29,321
Could be the murder weapon,
assuming he was diced before
he was pureed.
116
00:06:29,323 --> 00:06:31,590
Someone's been watching
too much Food Network.
117
00:06:31,592 --> 00:06:33,525
Matches two. Carlo Corelli,
118
00:06:33,527 --> 00:06:36,762
priors for fraud,
lewd conduct, petty larceny.
119
00:06:36,764 --> 00:06:38,330
Last known address is
in Hackensack.
120
00:06:38,332 --> 00:06:40,732
-Track them down.
-Boom shakalaka!
121
00:06:40,734 --> 00:06:43,502
Carlo Corelli tweeted
a mere nine minutes ago,
122
00:06:43,504 --> 00:06:46,538
"At site, bring cash,
no cameras."
123
00:06:46,540 --> 00:06:48,006
Sounds potentially
incriminating.
124
00:06:48,008 --> 00:06:49,741
-Tracing the IP address.
-Oh, no. I can...
125
00:06:49,743 --> 00:06:52,411
254 Bond Street.
Forwarding to Laura.
126
00:06:54,180 --> 00:06:55,514
Show off!
127
00:06:56,482 --> 00:06:58,116
(DANCE MUSIC PLAYING)
128
00:07:06,159 --> 00:07:08,760
(SPEAKING SPANISH)
129
00:07:08,762 --> 00:07:11,263
As they say, there's a lid
for every pot.
130
00:07:23,075 --> 00:07:24,443
Whoa! (LAUGHS)
131
00:07:28,114 --> 00:07:31,483
NYPD.
Which gentleman is Carlo?
132
00:07:32,185 --> 00:07:33,618
Over there.
133
00:07:38,624 --> 00:07:40,258
BILLY: Hey!
134
00:07:40,260 --> 00:07:42,127
Excuse me, I gotta...
135
00:07:49,035 --> 00:07:51,837
You might wanna ease up
on the carbs.
136
00:07:51,839 --> 00:07:54,372
All right, let's go, let's go,
everybody home.
137
00:07:54,374 --> 00:07:55,941
Get home safe.
138
00:07:56,742 --> 00:07:58,743
Talk to us about Mark Harris.
139
00:07:58,745 --> 00:08:00,545
I've never even heard
of that individual.
140
00:08:00,547 --> 00:08:02,047
Carlo, please.
141
00:08:02,049 --> 00:08:04,249
We found your fingerprints
all over his steak knife.
142
00:08:04,251 --> 00:08:06,251
-Where were you last weekend?
-Here!
143
00:08:06,253 --> 00:08:08,854
I throw these functions
regularly.
144
00:08:08,856 --> 00:08:11,923
It's all on my website,
averychubbyaffair.net.
145
00:08:12,492 --> 00:08:14,526
Dot com was taken.
146
00:08:14,528 --> 00:08:18,497
-What planet is this?
-If you don't believe me,
you can quite easily check.
147
00:08:18,499 --> 00:08:21,566
-So, you're on parole.
-Hmm, barely, past curfew.
148
00:08:21,568 --> 00:08:24,169
Thus my attempted
exit stage left.
149
00:08:24,171 --> 00:08:25,837
So when we check,
we're gonna find
150
00:08:25,839 --> 00:08:28,340
that you weren't anywhere
near Sixth and Avenue A.
151
00:08:28,342 --> 00:08:29,808
Sixth and A?
152
00:08:31,677 --> 00:08:34,513
-Mark H.
-Yeah, Mark H.
153
00:08:34,515 --> 00:08:37,115
-You do know him.
-Only via the Internet.
154
00:08:37,117 --> 00:08:40,118
Last month, I hosted a week
of these gatherings
at his apartment.
155
00:08:40,120 --> 00:08:42,254
So, is he one of you?
156
00:08:43,489 --> 00:08:44,856
Haven't a clue.
157
00:08:44,858 --> 00:08:48,860
I just rented his apartment
off of nypadexchange.com.
158
00:08:48,862 --> 00:08:50,095
NY whose... What?
159
00:08:50,097 --> 00:08:53,498
It's a peer-to-peer apartment
rental website.
160
00:08:53,500 --> 00:08:57,636
If you're going out of town,
you post some photos
of your residence
161
00:08:57,638 --> 00:09:00,205
-and a stranger will
rent it from you.
-No, really!
162
00:09:00,207 --> 00:09:02,073
What planet is this?
163
00:09:02,075 --> 00:09:05,377
Who would let someone
they didn't know
stay in their home?
164
00:09:05,379 --> 00:09:07,913
It's the trust economy.
165
00:09:07,915 --> 00:09:10,949
But agreed, I would never let
my place be rented.
166
00:09:10,951 --> 00:09:12,918
All kind of deviants
out there, hmm.
167
00:09:14,554 --> 00:09:15,987
Really, bro?
168
00:09:17,490 --> 00:09:19,724
We're on Mark's
NY Pad Exchange page.
169
00:09:19,726 --> 00:09:21,860
And head back to the apartment
and go through everything,
170
00:09:21,862 --> 00:09:25,864
and see what you can
find over there
and I'll call you back.
171
00:09:25,866 --> 00:09:28,033
-How many renters did he have?
-BOTH: 84!
172
00:09:28,035 --> 00:09:29,768
-Are you kidding me?
-Nope.
173
00:09:29,770 --> 00:09:32,304
And any one of them could have
copied Mark's keys,
let themselves in
174
00:09:32,306 --> 00:09:33,838
and given him an acid bath.
175
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
Okay, most likely
suspect would be
this weekend's renter,
176
00:09:36,143 --> 00:09:39,010
namely one, Cody Roberts,
who is particularly suspicious
177
00:09:39,012 --> 00:09:42,781
because A, he has a porn name.
Cody Roberts.
178
00:09:42,783 --> 00:09:46,418
But also B, no profile pic,
no personal info on the site,
179
00:09:46,420 --> 00:09:48,687
zero web presence,
he is a ghost.
180
00:09:48,689 --> 00:09:51,289
No Internet presence
just like our victim.
181
00:09:51,291 --> 00:09:53,892
Could be a coincidence,
but unlikely.
182
00:09:58,197 --> 00:10:00,265
We've searched
all Mark's files.
183
00:10:00,267 --> 00:10:02,100
No rental agreement paperwork.
184
00:10:02,102 --> 00:10:03,468
Not surprising.
185
00:10:03,470 --> 00:10:06,171
Nobody under 40 prints out
hard copies anymore.
186
00:10:06,173 --> 00:10:08,173
I so knew that.
My peeps.
187
00:10:08,175 --> 00:10:11,009
-Mmm-hmm.
-I was 30, like,
five minutes ago.
188
00:10:11,011 --> 00:10:12,177
Long minutes. (CLEARS THROAT)
189
00:10:12,179 --> 00:10:15,614
All right, so,
what are we theorizing?
190
00:10:15,616 --> 00:10:18,783
Cody rents the unit,
possibly to use it
for something more illicit
191
00:10:18,785 --> 00:10:20,318
than an anything-goes party.
192
00:10:20,320 --> 00:10:23,088
Maybe he catches Cody
in the act,
Cody takes him down.
193
00:10:23,090 --> 00:10:24,289
(KEYS JINGLING)
194
00:10:26,058 --> 00:10:27,826
-(DOOR OPENS)
-(GUNS COCKING)
195
00:10:27,828 --> 00:10:29,294
-NYPD!
-Don't move!
196
00:10:29,296 --> 00:10:32,330
-Whoa! Don't shoot.
I... I live here.
-Mark Harris?
197
00:10:39,338 --> 00:10:40,939
This is insane.
198
00:10:40,941 --> 00:10:44,175
I'd rented out my place
dozens of times just to
make a few extra bucks.
199
00:10:44,177 --> 00:10:45,644
I never thought...
200
00:10:45,646 --> 00:10:47,078
And you were away all weekend?
201
00:10:47,080 --> 00:10:48,713
We just caught the Jitney
back from the Hamptons.
202
00:10:48,715 --> 00:10:50,515
Cody was supposed
to leave tonight.
203
00:10:50,517 --> 00:10:52,651
Yeah, well,
judging by the remains
we found in that bathtub,
204
00:10:52,653 --> 00:10:54,085
it looks like Cody
checked out for good.
205
00:10:55,254 --> 00:10:57,088
-What do you know about him?
-Uh, not much.
206
00:10:57,090 --> 00:10:59,290
Um, he picked up
the keys on Friday.
207
00:10:59,292 --> 00:11:01,526
-He seemed like a nice guy.
-We only spoke to him
for a minute.
208
00:11:01,528 --> 00:11:03,762
Did you notice
anything suspicious?
209
00:11:03,764 --> 00:11:07,332
This is random,
but a black Escalade
was parked across the street.
210
00:11:07,334 --> 00:11:09,467
A woman was inside
watching the block.
211
00:11:09,469 --> 00:11:12,003
Figured she was spying
on a cheating husband.
212
00:11:12,005 --> 00:11:13,705
Long shot,
but we'll check it out.
213
00:11:13,707 --> 00:11:16,675
Do you notice anything
missing or out of place?
214
00:11:16,677 --> 00:11:17,776
Here, bedroom...
215
00:11:20,179 --> 00:11:22,714
Not missing...
216
00:11:22,716 --> 00:11:25,884
I clean a drawer out
for renters to use.
217
00:11:27,787 --> 00:11:29,888
This must be Cody's stuff.
218
00:11:36,262 --> 00:11:37,862
(DOORBELL RINGING)
219
00:11:42,034 --> 00:11:43,735
-Hey, Dad.
-Hey, boys.
220
00:11:43,737 --> 00:11:45,670
Ethan, you wanna come
check out my room?
221
00:11:45,672 --> 00:11:47,672
-Hey, Ethan.
-I'm so sorry we're late.
222
00:11:48,574 --> 00:11:50,608
Uh, you're not Ethan's dad.
223
00:11:50,610 --> 00:11:53,111
Uh, no, no,
I'm Ethan's mom.
224
00:11:54,413 --> 00:11:56,815
-Nora.
-Jake! No worries
about being late.
225
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
I was just doing some laundry.
226
00:11:59,352 --> 00:12:01,386
Wow!
227
00:12:01,388 --> 00:12:03,488
It is so refreshing
to see a man actually
228
00:12:03,490 --> 00:12:05,190
take some responsibility
around the house.
229
00:12:05,192 --> 00:12:06,257
(CHUCKLES)
230
00:12:06,726 --> 00:12:08,293
Not like my ex.
231
00:12:08,295 --> 00:12:11,529
He flaked tonight,
last minute as usual.
232
00:12:11,531 --> 00:12:14,065
And I had to race
to get the boys from soccer.
233
00:12:14,067 --> 00:12:18,069
Well, I'm just learning
the divorced parents
shuffle myself.
234
00:12:18,071 --> 00:12:21,372
Well, I also blew it
and didn't have a chance
to feed them.
235
00:12:21,374 --> 00:12:23,942
-So, they're
probably starving.
-No sweat.
236
00:12:23,944 --> 00:12:26,478
I'll just order some pizza,
why don't you and Ethan
join us?
237
00:12:26,879 --> 00:12:28,179
Uh...
238
00:12:29,548 --> 00:12:31,249
Okay, sure. Thanks.
239
00:12:39,358 --> 00:12:41,626
Amazing news!
I found Mark's dentist.
240
00:12:41,628 --> 00:12:43,862
Better news!
We found Mark alive.
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,730
Never mind then.
242
00:12:45,732 --> 00:12:48,600
Background check
on Cody Roberts
came up goose eggs.
243
00:12:48,602 --> 00:12:51,136
Prints were lifted from
his possessions,
aren't on file,
244
00:12:51,138 --> 00:12:53,438
could be a fake name,
an alias.
245
00:12:54,707 --> 00:12:57,509
Oh! Hello, little clue.
246
00:12:58,711 --> 00:13:00,545
Melody Buddies.
Oh...
247
00:13:02,381 --> 00:13:06,684
No, it's one of those
mommy and me music classes.
248
00:13:08,154 --> 00:13:10,121
Tomorrow's 9:00 a.m. class
is circled.
249
00:13:10,123 --> 00:13:12,690
Maybe Cody's a divorced dad,
kid's in the class.
250
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
I think I'll be sick tomorrow.
251
00:13:15,394 --> 00:13:18,696
I swore that I would
never go back.
252
00:13:18,698 --> 00:13:20,365
Laura, come on.
253
00:13:20,367 --> 00:13:22,667
It's a bunch of little kids
singing and dancing.
Can't be that bad.
254
00:13:22,669 --> 00:13:26,771
You, my friend,
have a lot to learn
about the joys of parenting.
255
00:13:26,773 --> 00:13:30,508
Now if you'll excuse me,
my king size
hotel bed is calling.
256
00:13:34,413 --> 00:13:35,780
A cop?
257
00:13:35,782 --> 00:13:37,816
-That's incredible.
-Captain, actually.
258
00:13:37,818 --> 00:13:38,950
Wow!
259
00:13:39,685 --> 00:13:41,019
It's just a job.
260
00:13:41,021 --> 00:13:42,787
My ex is a plumber.
261
00:13:42,789 --> 00:13:44,022
He unclogs toilets.
262
00:13:44,024 --> 00:13:47,258
That's just a job.
You... You save lives.
263
00:13:47,260 --> 00:13:49,160
Well, yeah, I try to.
264
00:13:49,162 --> 00:13:51,963
It's so dangerous.
Don't you get scared?
265
00:13:51,965 --> 00:13:54,833
I'd like to say no,
but I am human so, yeah.
266
00:13:54,835 --> 00:13:58,903
And I just try and remember,
it's not about me,
267
00:13:58,905 --> 00:14:02,340
it's about making
the city safe
for my kids and yours.
268
00:14:03,475 --> 00:14:04,676
Well...
269
00:14:04,678 --> 00:14:05,877
Thank you.
270
00:14:06,879 --> 00:14:08,079
For the kids.
271
00:14:13,686 --> 00:14:15,019
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
272
00:14:38,677 --> 00:14:39,744
(MOUTHING)
273
00:15:02,001 --> 00:15:03,234
Mmm.
274
00:15:04,470 --> 00:15:05,904
(MOANING)
275
00:15:09,441 --> 00:15:10,942
Hi. (GIGGLES)
276
00:15:40,406 --> 00:15:44,609
Goodbye, Cartoon Network.
Hello, Bravo.
277
00:15:46,378 --> 00:15:47,745
And heaven.
278
00:15:49,782 --> 00:15:51,049
(SIGHS)
279
00:16:02,227 --> 00:16:04,529
Worst invention
since Gymboree.
280
00:16:04,531 --> 00:16:06,197
But I came prepared.
281
00:16:06,199 --> 00:16:09,000
Ear plugs?
What don't you have
in that bag?
282
00:16:09,002 --> 00:16:12,537
Oh, I snagged all kinds
of free stuff from
the hotel room, here.
283
00:16:12,539 --> 00:16:14,572
Want that?
284
00:16:14,574 --> 00:16:16,808
You know you have to pay
for all this, right?
285
00:16:16,810 --> 00:16:18,609
-What?
-Oh, yeah.
286
00:16:18,611 --> 00:16:20,078
Oh, well.
287
00:16:21,714 --> 00:16:24,415
Pretty loose definition
of Melody and Buddies.
288
00:16:24,417 --> 00:16:27,518
-We need to time share
those ear plugs.
-No, I got you covered.
289
00:16:27,520 --> 00:16:29,721
Straight men stand out
like a sore thumb
at these classes.
290
00:16:29,723 --> 00:16:32,523
It's all just moms,
gay dads and nannies.
291
00:16:33,092 --> 00:16:34,659
Good to be me.
292
00:16:35,327 --> 00:16:37,328
(ALL SINGING)
293
00:16:48,540 --> 00:16:50,775
-Brutal, huh?
-(CHUCKLING) Tell me about it.
294
00:16:51,944 --> 00:16:54,445
You, um, waiting for someone?
295
00:16:58,517 --> 00:17:00,284
You too, huh?
296
00:17:00,286 --> 00:17:03,921
Cody better hurry up
and get here.
My ears are bleeding.
297
00:17:03,923 --> 00:17:06,324
-Is that an ear plug?
-Oh, I ain't playing.
298
00:17:06,326 --> 00:17:08,259
(LAUGHS)
299
00:17:08,261 --> 00:17:09,694
Nothing a little Christy
won't cure.
300
00:17:10,262 --> 00:17:11,796
Christy?
301
00:17:11,798 --> 00:17:13,798
Is that a friend of Cody's?
302
00:17:13,800 --> 00:17:15,366
Christy?
303
00:17:15,368 --> 00:17:17,101
You know, Crystal?
304
00:17:17,636 --> 00:17:19,504
Meth! Oh!
305
00:17:19,506 --> 00:17:22,407
Keep it down, newbie.
306
00:17:22,409 --> 00:17:26,077
Sorry, sorry. I'm just...
I'm crashing really hard.
307
00:17:26,079 --> 00:17:27,645
Just... Cody better
get here fast.
308
00:17:29,214 --> 00:17:30,581
Well, Cody's not coming.
309
00:17:31,917 --> 00:17:33,918
But you're coming with me.
310
00:17:41,994 --> 00:17:44,228
I was just so tired.
311
00:17:44,230 --> 00:17:48,366
Lunch boxes,
morning drop-off, the baby's
endless stream of diapers.
312
00:17:48,368 --> 00:17:50,935
I was losing my mind.
313
00:17:50,937 --> 00:17:53,471
Anyway, then one day
I met Cody.
314
00:17:53,473 --> 00:17:57,575
And he said that
he had something
to make all that go away.
315
00:17:57,577 --> 00:18:00,678
Babysitter and a maid.
Oh, no.
316
00:18:00,680 --> 00:18:04,082
-Crystal meth.
-Okay, you can mock,
but it's amazing.
317
00:18:04,084 --> 00:18:08,086
Weight loss, endless patience,
constant euphoria.
318
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
Cleaning the house
never felt so good.
319
00:18:10,023 --> 00:18:11,756
Little mother's helper.
320
00:18:11,758 --> 00:18:13,558
I've got to admit,
it sounds great.
321
00:18:13,560 --> 00:18:17,261
Until you remember that
it's an illegal addictive drug
that ruins lives.
322
00:18:18,330 --> 00:18:20,465
Okay, tell me about Cody.
323
00:18:20,467 --> 00:18:24,202
-Where did you meet him?
-He showed up
one day at class.
324
00:18:24,204 --> 00:18:27,905
He was sweet.
He even had this s-s-stutter
when he was n-n-nervous.
325
00:18:27,907 --> 00:18:30,007
I trusted him. So...
326
00:18:30,009 --> 00:18:34,779
When he offered me a sample,
I thought, why not?
327
00:18:34,781 --> 00:18:38,816
-He said all the moms
are doing it.
-Smart sales pitch.
328
00:18:38,818 --> 00:18:40,618
-So, did you ever see him
anywhere else?
-No.
329
00:18:40,620 --> 00:18:43,688
But one time,
I got stuck in a PTA meeting
and I had to miss the class.
330
00:18:43,690 --> 00:18:46,057
I was totally freaking out.
I thought I was gonna
chew my lips off.
331
00:18:48,694 --> 00:18:52,363
Anyway, uh,
so I texted him.
332
00:18:52,365 --> 00:18:55,233
And he said that
just this once
as a special favor,
333
00:18:55,235 --> 00:18:57,268
I could score
from his partner.
334
00:18:57,270 --> 00:18:58,569
A partner?
Okay, what's his name?
335
00:18:58,571 --> 00:18:59,971
I don't know,
I never saw the guy.
336
00:18:59,973 --> 00:19:01,873
How did you get the drugs?
337
00:19:01,875 --> 00:19:04,509
There's a rollerblade
rental place out
in the Rockaways
338
00:19:04,511 --> 00:19:07,378
near Beach and 118th.
339
00:19:07,380 --> 00:19:11,048
You rent a pair
of rollerblades,
size six and three-quarters.
340
00:19:11,050 --> 00:19:12,283
That's not a size.
341
00:19:13,085 --> 00:19:14,385
Exactly.
342
00:19:15,754 --> 00:19:17,522
I'd like to rent a pair.
343
00:19:17,524 --> 00:19:19,857
Size six and three-quarters.
344
00:19:21,894 --> 00:19:25,897
-So you rent the blades,
then what?
-He gives you a locker
345
00:19:25,899 --> 00:19:27,832
to put your street shoes in.
346
00:19:30,802 --> 00:19:32,737
You put 200 bucks in the left shoe.
347
00:19:36,074 --> 00:19:38,409
You go away and come back 20 minutes later,
348
00:19:38,411 --> 00:19:40,178
you've burned 500 calories
349
00:19:40,180 --> 00:19:42,780
and there's a week's supply
in your shoe.
350
00:19:46,518 --> 00:19:49,220
So, wait at the locker
and bust the drop.
351
00:19:49,222 --> 00:19:50,821
Piece of cake.
352
00:19:55,427 --> 00:19:56,861
(WHISTLES)
353
00:20:05,938 --> 00:20:08,239
-MAN: (SHOUTS) Hey!
-(GIRLS SCREAMING)
354
00:20:08,241 --> 00:20:10,141
Excuse me!
Excuse me!
355
00:20:33,198 --> 00:20:34,565
(GUN COCKING)
356
00:20:44,610 --> 00:20:45,876
(GRUNTS)
357
00:20:49,548 --> 00:20:51,582
Hold it, hold it.
Don't move!
358
00:20:51,584 --> 00:20:52,883
I said don't move!
359
00:20:52,885 --> 00:20:54,885
Don't make me shoot you.
Come on, man!
360
00:20:54,887 --> 00:20:56,153
Get down.
361
00:20:56,155 --> 00:20:57,588
(EXPLOSION)
362
00:21:07,266 --> 00:21:08,866
(COUGHING)
363
00:21:08,868 --> 00:21:11,936
Okay, you are under arrest,
Sketch.
364
00:21:11,938 --> 00:21:13,471
You have the right
to remain silent.
365
00:21:13,473 --> 00:21:16,240
Wait!
You're the police?
366
00:21:17,342 --> 00:21:19,010
Oh, thank God.
367
00:21:19,012 --> 00:21:20,344
Who did you think we were?
368
00:21:20,346 --> 00:21:21,545
Jimmy's muscle.
369
00:21:22,314 --> 00:21:23,414
Thank you.
370
00:21:24,349 --> 00:21:25,783
Who's Jimmy?
371
00:21:25,785 --> 00:21:27,985
A freaking psychopath
and the biggest
meth dealer in the city.
372
00:21:27,987 --> 00:21:30,788
Well, if you are just
a penny ante dealer
373
00:21:30,790 --> 00:21:33,057
slinging crystal on the beach,
why'd Jimmy want you dead?
374
00:21:33,059 --> 00:21:35,326
'Cause Cody was my partner
and word in the street
375
00:21:35,328 --> 00:21:38,696
was that Jimmy
had him whacked,
so I figured I was next.
376
00:21:38,698 --> 00:21:40,131
So you blew up your house?
377
00:21:40,133 --> 00:21:42,833
Yeah, it was a booby trap.
It's pretty sick, right?
378
00:21:42,835 --> 00:21:44,335
That is a word for it, yes.
379
00:21:44,337 --> 00:21:46,103
I mean, you know, it gave me
a chance to escape
380
00:21:46,105 --> 00:21:47,505
if Jimmy's people showed up.
381
00:21:47,507 --> 00:21:50,808
But instead you're
being arrested for
selling meth and arson.
382
00:21:50,810 --> 00:21:53,277
Exactly, you see, it was just
a simple misunderstanding.
383
00:21:54,246 --> 00:21:55,913
Is there a brain in your head?
384
00:21:55,915 --> 00:21:57,548
Tell us about Cody.
385
00:21:57,550 --> 00:21:59,950
He was Jimmy's
best dealer 'cause
he didn't look like a dealer.
386
00:21:59,952 --> 00:22:01,519
So, what did he
look like exactly?
387
00:22:01,521 --> 00:22:05,323
You know, normal,
no tats, no scars,
just kinda nerdy like.
388
00:22:05,325 --> 00:22:08,726
So, safe. No wonder
the meth moms
gravitated towards him.
389
00:22:08,728 --> 00:22:09,960
That was Jimmy's idea,
you know.
390
00:22:09,962 --> 00:22:12,029
An untapped market,
Jimmy made a lot of dough.
391
00:22:12,031 --> 00:22:14,365
If Cody was so good,
then why did Jimmy
want him dead?
392
00:22:14,367 --> 00:22:18,002
Cody wanted out.
Quit the game, go straight.
393
00:22:18,004 --> 00:22:20,171
But you don't quit Jimmy
and live.
394
00:22:20,173 --> 00:22:21,739
Where do we find Jimmy?
395
00:22:21,741 --> 00:22:24,809
Hey, look,
I don't know who Jimmy is,
much less where he is.
396
00:22:25,210 --> 00:22:26,377
Okay?
397
00:22:26,379 --> 00:22:27,712
Okay, slick, listen.
398
00:22:27,714 --> 00:22:30,081
You even want a shot
at a plea bargain,
399
00:22:30,083 --> 00:22:31,982
then I'm gonna need
more than that.
400
00:22:31,984 --> 00:22:35,786
All I know is Cody picked up
the liquid meth from a cook
at a bodega downtown.
401
00:22:35,788 --> 00:22:37,054
All right?
402
00:22:41,827 --> 00:22:43,661
LAURA: Looks like
Cody's partner told the truth.
403
00:22:43,663 --> 00:22:46,630
This isn't your typical
mom and pop shop.
404
00:22:46,632 --> 00:22:48,532
I'll keep you posted.
405
00:22:49,968 --> 00:22:52,203
I'm low on peanut butter
and bubblegum mouthwash,
406
00:22:52,205 --> 00:22:54,572
but I'm feeling
this isn't the place.
407
00:22:54,574 --> 00:22:57,775
You got that right.
I have a gun in that
wooden shop in there.
408
00:23:00,212 --> 00:23:01,612
LAURA: Oh!
409
00:23:02,647 --> 00:23:04,615
I'm guessing
that isn't Sprite.
410
00:23:04,617 --> 00:23:06,250
Liquid meth.
411
00:23:06,252 --> 00:23:09,153
The old Breaking Bad days
where you cook it from
scratch are old school.
412
00:23:09,155 --> 00:23:10,554
Now, you just pour and fry.
413
00:23:10,556 --> 00:23:11,756
Like my pancakes.
414
00:23:12,924 --> 00:23:14,525
Shall we?
415
00:23:14,527 --> 00:23:15,826
All units, we're moving in.
416
00:23:17,963 --> 00:23:19,263
LAURA: Excuse me?
417
00:23:20,832 --> 00:23:22,500
We're gonna need
to take those.
418
00:23:22,502 --> 00:23:25,870
Bloomberg's out of office,
but his war on sugar
isn't over, so...
419
00:23:25,872 --> 00:23:27,438
Is there a problem here,
mamacita?
420
00:23:27,440 --> 00:23:29,407
(SPEAKING SPANISH)
421
00:23:29,409 --> 00:23:31,609
Okay, hey.
Hey, easy, muchacho.
422
00:23:31,611 --> 00:23:33,277
Who're you calling boy, guera?
423
00:23:33,279 --> 00:23:35,146
Who're you calling guera, boy?
424
00:23:35,781 --> 00:23:36,914
What's a guera?
425
00:23:36,916 --> 00:23:38,416
White lady.
426
00:23:38,418 --> 00:23:40,217
Fair enough.
Okay, I'll tell you what.
427
00:23:40,219 --> 00:23:42,887
Let's put the name
calling aside.
428
00:23:42,889 --> 00:23:45,122
We need to confiscate
those bottles.
429
00:23:45,124 --> 00:23:46,223
Aw!
430
00:23:46,225 --> 00:23:47,324
Big mistake.
431
00:23:48,059 --> 00:23:49,593
(SIRENS WAILING)
432
00:23:58,570 --> 00:23:59,069
(YELLING)
433
00:24:02,941 --> 00:24:05,776
Hands behind your back.
Behind your back.
434
00:24:06,578 --> 00:24:08,546
Punching a cop?
435
00:24:08,548 --> 00:24:10,147
How much meth are you on?
436
00:24:11,049 --> 00:24:12,750
-Bite me, guera.
-What?
437
00:24:18,657 --> 00:24:20,558
I am so sorry, Detective.
438
00:24:20,560 --> 00:24:22,026
Excuse me?
439
00:24:22,028 --> 00:24:23,627
I tried to pull back,
but I had to
make it look real.
440
00:24:24,763 --> 00:24:26,497
Am I missing something here?
441
00:24:26,499 --> 00:24:28,032
Alejandro Padilla, DEA.
442
00:24:28,034 --> 00:24:29,133
I'm long term undercover.
443
00:24:29,135 --> 00:24:30,401
If I hadn't clocked you
like that
444
00:24:30,403 --> 00:24:31,969
you and your partner
could've blown my operation.
445
00:24:31,971 --> 00:24:34,438
I'm calling the New York
division to confirm.
446
00:24:34,440 --> 00:24:37,174
Give them operation code
Tango-X-ray-Victor-Five.
447
00:24:37,176 --> 00:24:39,410
My handler will give you
all the confirmation
that you need.
448
00:24:39,412 --> 00:24:41,312
Who's your target?
449
00:24:41,314 --> 00:24:44,215
The biggest new meth supplier
in the city, goes by Jimmy.
450
00:24:44,217 --> 00:24:46,817
-What about a last name?
-That's all I got.
451
00:24:46,819 --> 00:24:49,887
I've been working
this group for six months,
haven't laid eyes on him.
452
00:24:50,922 --> 00:24:52,590
We are looking at Jimmy
for homicide.
453
00:24:52,592 --> 00:24:54,225
Not surprised.
454
00:24:54,227 --> 00:24:56,560
People who cross
Jimmy have a way of
disappearing permanently.
455
00:24:58,363 --> 00:25:00,097
Do you have any leads?
456
00:25:00,099 --> 00:25:03,267
I just got word today
that the weekly shipment
is coming in tomorrow.
457
00:25:03,269 --> 00:25:06,971
If Jimmy
shows up for the drop,
we bust the entire ring.
458
00:25:06,973 --> 00:25:09,106
And just maybe, Cody's killer.
459
00:25:23,922 --> 00:25:25,222
You checked out.
460
00:25:25,224 --> 00:25:28,826
And your office approved
a joint NYPD-DEA operation
461
00:25:28,828 --> 00:25:31,228
to hit Jimmy's meth
shipment tomorrow...
462
00:25:31,230 --> 00:25:33,130
-On one condition.
-Which is?
463
00:25:33,132 --> 00:25:34,965
We get dibs on
Jimmy and the box.
464
00:25:36,268 --> 00:25:37,768
Murder trumps meth.
465
00:25:37,770 --> 00:25:39,770
I got no problem letting
you get first shot.
466
00:25:39,772 --> 00:25:41,071
(CLICKS TONGUE)
467
00:25:44,376 --> 00:25:46,043
I'll avoid the arrest
of you and your crew
468
00:25:46,045 --> 00:25:48,078
and get you back on the street
before the meet goes down.
469
00:25:48,080 --> 00:25:49,613
Deal.
470
00:25:49,615 --> 00:25:50,881
But I have a condition too.
471
00:25:50,883 --> 00:25:52,116
Hmm?
472
00:25:52,118 --> 00:25:53,918
Hook me up with that sexy
redheaded detective.
473
00:25:55,186 --> 00:25:56,787
Don't even think about it.
474
00:25:56,789 --> 00:25:58,289
(HANDCUFFS RATTLING)
475
00:26:16,141 --> 00:26:17,541
(SNIFFLES)
476
00:26:28,486 --> 00:26:29,720
(BUZZES)
477
00:26:29,722 --> 00:26:31,422
(DOOR BELL RINGING)
478
00:26:41,032 --> 00:26:42,900
Nora, is everything
all right? Is Ethan...
479
00:26:42,902 --> 00:26:46,270
No, he's fine. I just dropped
him off at his dad's. But...
480
00:26:46,272 --> 00:26:50,207
Big surprise, my ex was
acting like a complete jerk.
481
00:26:50,209 --> 00:26:54,578
-Come on in.
-I'm just so upset
and I was in the area
482
00:26:54,580 --> 00:26:56,280
and I really needed
to talk to somebody who...
483
00:26:56,282 --> 00:26:57,881
-Gets it?
-Yeah.
484
00:26:57,883 --> 00:26:59,249
Believe me, I do.
485
00:26:59,251 --> 00:27:01,218
Dealing with exes is
a special kind of hell.
486
00:27:01,220 --> 00:27:03,887
I mean, you love them,
they're the parent
of your child,
487
00:27:03,889 --> 00:27:06,357
-but sometimes you wanna...
-Kill them?
488
00:27:06,359 --> 00:27:08,892
Cuff me now, Detective.
I'm as guilty as charged.
489
00:27:10,128 --> 00:27:11,862
-Can I get you a drink?
-Yeah.
490
00:27:14,699 --> 00:27:16,066
(BUZZES)
491
00:27:22,140 --> 00:27:26,176
It's just not okay for him
to say these things
to Ethan about me.
492
00:27:26,178 --> 00:27:31,281
I mean, I may not be
as thin as his anorexic
spin instructor, but...
493
00:27:31,283 --> 00:27:32,783
I mean...
494
00:27:32,785 --> 00:27:34,218
Do I look fat to you?
495
00:27:34,220 --> 00:27:35,319
Fat?
496
00:27:35,920 --> 00:27:37,154
You look great.
497
00:27:38,390 --> 00:27:40,457
The next man in your life
is gonna treat you
498
00:27:40,459 --> 00:27:42,493
much better than
your ex ever did.
499
00:27:42,495 --> 00:27:43,560
Okay.
500
00:27:45,397 --> 00:27:47,531
Hey, hey. Are you all right?
501
00:27:47,533 --> 00:27:49,566
I'm... I'm fine. It's just...
502
00:27:51,202 --> 00:27:52,536
You're a really nice guy.
503
00:27:53,738 --> 00:27:55,806
I'm not used to talking
to someone like you.
504
00:27:57,008 --> 00:27:59,243
-I'm sorry.
-No, there's no need to be.
505
00:27:59,245 --> 00:28:01,311
And you're gonna be okay.
506
00:28:04,015 --> 00:28:05,449
Oh!
507
00:28:05,451 --> 00:28:06,684
No, I...
508
00:28:06,686 --> 00:28:09,486
I... I can't do this.
Not in Laura's house.
509
00:28:09,488 --> 00:28:11,088
It used to be your house.
510
00:28:14,926 --> 00:28:16,994
For easy access.
511
00:28:16,996 --> 00:28:19,563
Nora, we are not having sex.
512
00:28:19,565 --> 00:28:20,631
My boys are upstairs.
513
00:28:20,633 --> 00:28:21,899
(CELL PHONE RINGING)
514
00:28:24,235 --> 00:28:25,903
-Hello?
-Is everything all right?
515
00:28:25,905 --> 00:28:27,805
Yeah, we're all good.
516
00:28:27,807 --> 00:28:30,274
You don't sound all good.
I'm coming home.
517
00:28:30,276 --> 00:28:31,809
No, no, no.
518
00:28:31,811 --> 00:28:33,243
You'll wake the boys up.
519
00:28:33,245 --> 00:28:35,412
Well, good. 'Cause
I need some hugs.
520
00:28:35,414 --> 00:28:37,915
Laura, look, just...
just enjoy the hotel.
521
00:28:37,917 --> 00:28:39,783
Have another massage on me.
522
00:28:39,785 --> 00:28:42,019
I... I've got this.
We're all good.
523
00:28:42,021 --> 00:28:43,854
-If you say so.
-Okay, bye.
524
00:28:47,826 --> 00:28:49,359
(EXHALES)
525
00:28:50,195 --> 00:28:51,361
Daddy?
526
00:28:53,665 --> 00:28:55,733
-Hey, buddy.
-Hey, Daddy.
527
00:28:55,735 --> 00:28:57,101
You okay?
528
00:28:57,103 --> 00:29:00,370
Why were you wrestling
with Ethan's mommy?
529
00:29:00,372 --> 00:29:02,906
Don't be silly.
You're dreaming.
530
00:29:02,908 --> 00:29:05,175
Ethan and his mommy
were here last night.
531
00:29:05,177 --> 00:29:06,410
Oh, okay.
532
00:29:06,412 --> 00:29:08,579
Okay. Come on,
let's get you back to bed.
533
00:29:10,749 --> 00:29:12,483
I'm gonna bust him and
then I'm gonna kill him.
534
00:29:12,485 --> 00:29:14,451
Then I'm gonna tap dance
on his grave.
535
00:29:14,453 --> 00:29:15,986
Tell me how you really feel.
536
00:29:17,055 --> 00:29:18,956
Jimmy sells meth to moms.
537
00:29:18,958 --> 00:29:22,326
Over-worked,
under-appreciated,
stressed-out moms.
538
00:29:22,328 --> 00:29:24,328
Hanging is too good for him.
539
00:29:24,330 --> 00:29:26,230
Couple of nights in
a swanky hotel
540
00:29:26,232 --> 00:29:28,198
has done wonders
for your stress levels.
541
00:29:28,200 --> 00:29:31,235
There's some things that
room service and a high thread
count can't cure.
542
00:29:33,037 --> 00:29:34,638
Oh, truck's pulling in.
543
00:29:34,640 --> 00:29:36,507
Looks like something
is about to go down.
544
00:29:36,509 --> 00:29:39,576
Okay, all teams,
hold your positions,
545
00:29:39,578 --> 00:29:41,411
-wait for the hand-off.
-OFFICER: Roger that.
546
00:29:48,219 --> 00:29:49,286
Hold.
547
00:30:04,869 --> 00:30:05,936
Hold.
548
00:30:07,405 --> 00:30:09,473
-Okay, now. Go, go, go.
-Yes.
549
00:30:09,475 --> 00:30:11,241
(SIRENS BLARING)
550
00:30:15,613 --> 00:30:17,047
Move it!
551
00:30:17,049 --> 00:30:18,148
Let's go!
552
00:30:18,150 --> 00:30:19,449
(TIRES SCREECHING)
553
00:30:21,953 --> 00:30:24,121
Let's go, let's go, let's go.
554
00:30:24,123 --> 00:30:25,189
Turn around!
555
00:30:26,191 --> 00:30:27,524
-Let's see it!
-Turn around!
556
00:30:27,526 --> 00:30:28,692
-Yes!
-LAURA: Yes!
557
00:30:28,694 --> 00:30:29,927
(CHUCKLES)
558
00:30:29,929 --> 00:30:31,395
Hands behind your back.
559
00:30:35,567 --> 00:30:37,067
Grab the woman.
560
00:30:37,069 --> 00:30:39,369
Blonde hair, sunglasses,
white coat,
561
00:30:39,371 --> 00:30:41,171
on your eastern perimeter.
562
00:30:41,173 --> 00:30:42,472
(SIRENS WAILING)
563
00:30:44,142 --> 00:30:45,409
(TIRES SCREECHING)
564
00:30:46,544 --> 00:30:47,945
OFFICER: Stop right there!
565
00:30:49,614 --> 00:30:51,048
Get down.
566
00:30:56,988 --> 00:30:59,489
JAKE: How did you know
the kingpin was
actually a queen?
567
00:30:59,491 --> 00:31:01,592
Who but another woman
568
00:31:01,594 --> 00:31:04,494
would know that bone-tired,
exhausted moms
569
00:31:04,496 --> 00:31:06,730
were an untapped market
for crystal meth.
570
00:31:06,732 --> 00:31:08,599
Oh, I can't wait
to get her in the box.
571
00:31:08,601 --> 00:31:09,766
That came out wrong.
572
00:31:09,768 --> 00:31:11,168
I know what you meant.
573
00:31:11,170 --> 00:31:13,904
But Jimmy is lawyered up
and isn't saying squat.
574
00:31:13,906 --> 00:31:16,673
Oh, damn it.
575
00:31:16,675 --> 00:31:19,443
If I can't question her,
I could still put her
in a line-up.
576
00:31:19,445 --> 00:31:21,778
We got a witness that
I don't know about?
577
00:31:21,780 --> 00:31:23,046
Mark.
578
00:31:23,048 --> 00:31:25,749
The guy who rented
his apartment to Cody Roberts
579
00:31:25,751 --> 00:31:29,953
said that he saw a woman
staking out the building
the other night.
580
00:31:29,955 --> 00:31:32,256
Maybe he could place Jimmy
at the scene of the crime.
581
00:31:32,258 --> 00:31:34,892
It's a Hail Mary,
but it's all we got,
let's try it.
582
00:31:36,728 --> 00:31:38,161
(LAURA CLEARS THROAT)
583
00:31:38,163 --> 00:31:39,396
(MARK SIGHS)
584
00:31:41,566 --> 00:31:43,467
I won't bring anyone in
until you're ready.
585
00:31:44,235 --> 00:31:45,569
Do you need some water?
586
00:31:46,604 --> 00:31:48,071
No, I'm okay.
587
00:31:48,073 --> 00:31:52,109
This whole thing has
just really shaken me up.
588
00:31:52,111 --> 00:31:54,678
I can't stand to be in
the apartment anymore.
589
00:31:54,680 --> 00:31:56,647
What was in the tub.
590
00:31:56,649 --> 00:31:59,583
I can't stop
thinking about it.
591
00:31:59,585 --> 00:32:01,885
Him. Ugh!
592
00:32:01,887 --> 00:32:04,488
I think we're gonna
get away for a few weeks,
sit on a beach.
593
00:32:04,490 --> 00:32:06,556
Think happy thoughts.
594
00:32:06,558 --> 00:32:07,691
Sounds like a great idea.
595
00:32:10,161 --> 00:32:11,561
Ready when you are.
596
00:32:11,563 --> 00:32:14,197
Are you sure she can't see me?
597
00:32:14,199 --> 00:32:15,832
I promise.
598
00:32:15,834 --> 00:32:18,201
She will not see your face,
she will not know your name.
599
00:32:19,470 --> 00:32:20,837
-Okay?
-Okay.
600
00:32:20,839 --> 00:32:22,673
Okay. Bring them in.
601
00:32:28,980 --> 00:32:30,714
OFFICER: Line up against the wall, please.
602
00:32:35,954 --> 00:32:37,988
Do you see anyone
you recognize?
603
00:32:39,290 --> 00:32:40,390
(STAMMERING) Number...
604
00:32:40,392 --> 00:32:41,625
(CLEARS THROAT)
605
00:32:41,627 --> 00:32:42,960
(STAMMERING) Number two.
606
00:32:43,728 --> 00:32:45,429
That's... That's her.
607
00:32:45,431 --> 00:32:48,732
She's the one I saw.
608
00:32:48,734 --> 00:32:51,001
He even had this s-s-stutter
when he was n-n-nervous.
609
00:32:52,704 --> 00:32:53,971
Great.
610
00:32:54,639 --> 00:32:56,239
Great.
611
00:32:56,241 --> 00:33:00,110
Uh, we just have some
paperwork to fill out and
a few questions to ask.
612
00:33:00,112 --> 00:33:01,778
Of course.
(CLEARS THROAT)
613
00:33:03,648 --> 00:33:04,915
No problem.
614
00:33:17,962 --> 00:33:19,563
He picked Jimmy
out of the lineup.
615
00:33:19,565 --> 00:33:22,532
Good call. Looks like we found
ourselves Cody's killer.
616
00:33:22,534 --> 00:33:25,836
Jimmy's guilty of
a lot of things,
but not killing Cody.
617
00:33:25,838 --> 00:33:27,537
I don't understand.
He picked her out
of the lineup.
618
00:33:27,539 --> 00:33:28,805
We have motive
and opportunity.
619
00:33:28,807 --> 00:33:30,007
What am I missing?
620
00:33:30,009 --> 00:33:31,675
The right victim.
621
00:33:31,677 --> 00:33:32,909
Jimmy didn't kill Cody,
622
00:33:32,911 --> 00:33:37,247
because Cody is sitting
next to my desk,
right now.
623
00:33:46,257 --> 00:33:49,259
Do you really think
that unassuming guy
624
00:33:49,261 --> 00:33:51,628
is a criminal mastermind
and a ruthless killer?
625
00:33:51,630 --> 00:33:55,132
He crushed at selling meth
because he's an
unassuming guy.
626
00:33:55,134 --> 00:33:57,401
I think Cody's old partner
did say he was
something of a nerd.
627
00:33:57,403 --> 00:34:00,504
I know he wanted out,
a vacation from his life.
628
00:34:00,506 --> 00:34:02,406
But you don't quit
Jimmy and live.
629
00:34:02,408 --> 00:34:05,575
So Cody decides to
stage his own death,
630
00:34:05,577 --> 00:34:07,444
assume a new identity,
631
00:34:07,446 --> 00:34:10,847
he scrolls down
NY Pad Exchange
and finds the perfect victim.
632
00:34:10,849 --> 00:34:13,917
Which was Mark, a loner
who looked sort of like Cody.
633
00:34:13,919 --> 00:34:16,019
No social life,
no web presence
634
00:34:16,021 --> 00:34:19,089
and his only neighbor
was a half-blind old lady.
635
00:34:19,091 --> 00:34:21,425
And because neither
had a criminal record,
636
00:34:21,427 --> 00:34:24,895
we couldn't use his prints
to prove that he was lying
about his identity.
637
00:34:24,897 --> 00:34:26,563
Which explains the acid bath.
638
00:34:26,565 --> 00:34:30,267
Cody deliberately erased
all identifying features
to cover his tracks.
639
00:34:30,269 --> 00:34:34,704
He figured that we would ID
the victim as Cody
and the killer as Jimmy.
640
00:34:34,706 --> 00:34:37,808
And Cody walks away
with a new identity.
641
00:34:37,810 --> 00:34:40,977
And his scary old boss
behind bars.
642
00:34:40,979 --> 00:34:43,013
Flawless plan.
643
00:34:43,015 --> 00:34:45,549
But Cody couldn't
get rid of his own flaw.
644
00:34:46,117 --> 00:34:47,184
His stutter.
645
00:34:47,186 --> 00:34:49,719
So, how do we prove it?
646
00:34:49,721 --> 00:34:52,055
Let's see how well
Cody knows his doppelganger.
647
00:34:55,660 --> 00:34:57,060
What kind of questions?
648
00:34:57,062 --> 00:35:00,597
Police Department order
14-3 mandates
649
00:35:00,599 --> 00:35:04,134
we ask all witnesses
to complete a quality
control survey.
650
00:35:04,136 --> 00:35:05,969
Waste of time, but...
651
00:35:05,971 --> 00:35:08,605
I gotta ask or our funding
gets (CLICKS TONGUE) cut.
652
00:35:09,707 --> 00:35:12,442
Bureaucracy sucks.
Help me out.
653
00:35:13,878 --> 00:35:15,912
Ask away.
654
00:35:15,914 --> 00:35:17,981
What is your mother's
maiden name?
655
00:35:17,983 --> 00:35:19,683
-Missinger.
-Hmm.
656
00:35:21,018 --> 00:35:23,553
-What hospital
were you born in?
-St. Francis.
657
00:35:23,555 --> 00:35:25,522
-Which city were you born in?
-Roslyn.
658
00:35:25,524 --> 00:35:26,957
Where did you attend
junior high school?
659
00:35:26,959 --> 00:35:28,358
Roslyn Middle.
660
00:35:28,360 --> 00:35:30,794
-Who was your
sixth grade teacher?
-Mrs. Buxbomb.
661
00:35:30,796 --> 00:35:32,896
What exactly does this have
to do with quality control?
662
00:35:32,898 --> 00:35:35,265
Oh, you can take it up
with City Hall.
663
00:35:35,267 --> 00:35:37,367
Buxbomb...
That's a name.
664
00:35:37,369 --> 00:35:40,637
Listen, I... I really
wanna help you out,
but I have a flight to catch.
665
00:35:41,539 --> 00:35:42,873
Have a nice trip.
666
00:35:50,014 --> 00:35:51,581
What're you so happy about?
667
00:35:51,583 --> 00:35:53,450
Max checked out
all his answers,
he nailed every question,
668
00:35:53,452 --> 00:35:55,519
and maybe he is
who he says he is.
669
00:35:56,787 --> 00:35:58,188
Who was your
sixth grade teacher?
670
00:35:58,190 --> 00:36:00,023
I don't know.
Some blonde lady.
671
00:36:00,025 --> 00:36:04,161
Exactly. No one remembers that
minutia right off the bat.
672
00:36:04,163 --> 00:36:08,198
Cody has every detail of
Mark's life down pat. Too pat.
673
00:36:08,200 --> 00:36:10,267
You're forgetting one
very important detail.
674
00:36:10,269 --> 00:36:11,468
Mark's girlfriend Corrine...
675
00:36:11,470 --> 00:36:13,136
I mean, how does she
fit into this theory?
676
00:36:13,138 --> 00:36:15,138
She must be Cody's girlfriend.
677
00:36:15,140 --> 00:36:18,175
Who became
Mark's fake girlfriend
to study his life.
678
00:36:18,177 --> 00:36:20,610
Or maybe that's just
a bunch of crazy talk.
679
00:36:20,612 --> 00:36:22,112
And she's just
an innocent pawn.
680
00:36:22,114 --> 00:36:23,480
(SCOFFS) I don't think so.
681
00:36:23,482 --> 00:36:24,948
"I don't think so"
is a long way
682
00:36:24,950 --> 00:36:26,650
from proof beyond
reasonable doubt.
683
00:36:26,652 --> 00:36:27,784
Not a problem.
684
00:36:27,786 --> 00:36:29,686
There's one way to prove it
beyond all doubt.
685
00:36:32,190 --> 00:36:35,825
Detectives,
may I present Mark's
dentist, Dr. Chang?
686
00:36:37,128 --> 00:36:38,762
Thanks for coming down,
Dr. Chang.
687
00:36:38,764 --> 00:36:41,364
Hey, my pleasure.
I've never been in
a police precinct before.
688
00:36:41,366 --> 00:36:42,866
Wow, you've dodged a bullet.
689
00:36:42,868 --> 00:36:44,968
I can't tell you
how many dentists
I've arrested
690
00:36:44,970 --> 00:36:47,837
for getting
a little too friendly with
their anesthetized patients.
691
00:36:47,839 --> 00:36:48,972
Oh-ho, not me.
692
00:36:48,974 --> 00:36:51,041
I use nitrous, you know,
laughing gas.
693
00:36:51,043 --> 00:36:52,709
More fun than
a barrel of monkeys.
694
00:36:52,711 --> 00:36:55,278
If the monkeys don't have
a crippling dental phobia.
695
00:36:56,347 --> 00:36:58,448
So you brought Mark Harris'
dental records?
696
00:36:58,450 --> 00:36:59,983
-Right here.
-Thanks.
697
00:36:59,985 --> 00:37:01,918
All right, is this Mark?
698
00:37:03,120 --> 00:37:05,889
I think so.
It's been a few years, but...
699
00:37:05,891 --> 00:37:08,258
I pay more attention
to the chompers than the face.
700
00:37:08,260 --> 00:37:09,392
(LAUGHS)
701
00:37:11,329 --> 00:37:14,231
I think someone
is self-medicating
on laughing gas.
702
00:37:15,666 --> 00:37:17,601
Well, this is the first time
in my career
703
00:37:17,603 --> 00:37:19,669
that I've been asked to
compare autopsy dentals
704
00:37:19,671 --> 00:37:21,404
with a guy who's
alive and well.
705
00:37:21,406 --> 00:37:23,006
Or is he?
706
00:37:23,008 --> 00:37:25,909
If the corpse in the tub
was the real Mark Harris,
707
00:37:25,911 --> 00:37:28,678
then the x-rays you took
should be an exact match.
708
00:37:28,680 --> 00:37:30,080
Well, they are not.
709
00:37:30,982 --> 00:37:32,682
-Sorry, Laura.
-DR. CHANG: He's right.
710
00:37:32,684 --> 00:37:35,518
These two mouths are as
different as our hairstyles.
711
00:37:35,520 --> 00:37:39,456
This doesn't make sense.
I am certain this guy
is an impostor.
712
00:37:39,458 --> 00:37:41,124
Sorry it didn't work out.
713
00:37:41,126 --> 00:37:43,059
Come see us for
your next exam.
714
00:37:43,061 --> 00:37:45,161
We specialize in treating
dental phobics.
715
00:37:46,130 --> 00:37:47,497
And we have Pac-Man.
716
00:37:49,934 --> 00:37:52,702
(SIGHS) I think it's time to
throw in the towel.
717
00:37:52,704 --> 00:37:54,304
I mean,
for your theory to hold,
718
00:37:54,306 --> 00:37:56,940
Cody would've had to
somehow switch out
those dental records.
719
00:37:57,908 --> 00:37:59,175
Gah!
720
00:37:59,177 --> 00:38:00,377
-Son of a bitch!
-What?
721
00:38:01,779 --> 00:38:03,280
He did.
722
00:38:04,015 --> 00:38:05,315
Huh!
723
00:38:06,317 --> 00:38:08,418
Corrine, you naughty girl!
724
00:38:15,860 --> 00:38:18,194
The apartment has been
completely cleared.
725
00:38:18,196 --> 00:38:19,562
Looks like Cody's on the run.
726
00:38:19,564 --> 00:38:20,897
All right, all right. Thanks.
727
00:38:20,899 --> 00:38:23,099
Got an APB out on both
him and the girlfriend.
728
00:38:23,101 --> 00:38:24,968
Homeland put them both
on the no-fly list.
729
00:38:24,970 --> 00:38:26,503
Max, where are we
on financials?
730
00:38:26,505 --> 00:38:28,405
Credit cards
and bank statements
are both frozen.
731
00:38:28,407 --> 00:38:30,206
Gonna be hard to run
with no do-re-mi.
732
00:38:30,208 --> 00:38:33,009
WOMAN: Yoo-hoo,
I need a detective.
733
00:38:33,011 --> 00:38:35,378
No, the redheaded
lady detective.
734
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
Maureen O'Hara with a gun.
735
00:38:36,982 --> 00:38:38,348
Over there.
736
00:38:39,984 --> 00:38:41,184
Mrs. Greenberg.
737
00:38:41,186 --> 00:38:43,720
Oh, there you are,
pretty lady.
738
00:38:43,722 --> 00:38:44,788
Are you okay?
739
00:38:44,790 --> 00:38:46,890
No, I'm certainly not.
740
00:38:46,892 --> 00:38:49,592
I got to the checkout
line at D'Agostino's,
741
00:38:49,594 --> 00:38:52,729
I put my hand in my bag
and my wallet was missing.
742
00:38:52,731 --> 00:38:53,830
Maybe you left it at home.
743
00:38:53,832 --> 00:38:56,766
I'm not an idiot.
Someone lifted it.
744
00:38:56,768 --> 00:38:58,902
Does Mark have a key
to your apartment?
745
00:38:58,904 --> 00:39:02,038
Yes, for an emergency.
Just like I have his.
746
00:39:02,040 --> 00:39:03,740
Although, a lot of
good that did.
747
00:39:03,742 --> 00:39:06,109
We have an APB out
on Cody Roberts.
748
00:39:06,111 --> 00:39:08,178
But no one looking for
Lillian Greenberg.
749
00:39:08,180 --> 00:39:09,479
-Max?
-Already on it.
750
00:39:09,481 --> 00:39:10,613
Here we go.
751
00:39:10,615 --> 00:39:12,515
Lillian Greenberg's
credit card statements.
752
00:39:13,150 --> 00:39:14,284
Lot of cat toys.
753
00:39:14,286 --> 00:39:16,186
I'm an indulgent mother.
Sue me.
754
00:39:16,188 --> 00:39:18,421
Lookie here, an hour ago
she purchased
755
00:39:18,423 --> 00:39:20,690
two tickets on a Greyhound
to Boca, tonight.
756
00:39:20,692 --> 00:39:22,292
I certainly did not.
757
00:39:22,294 --> 00:39:24,594
Such a bunch of yentas
in Boca.
758
00:39:24,596 --> 00:39:25,862
Here we go.
759
00:39:25,864 --> 00:39:27,330
We'll stake out Port Authority
for our boy Cody.
760
00:39:27,332 --> 00:39:29,332
Hold your horses. You might be
able to catch him sooner.
761
00:39:29,334 --> 00:39:31,501
He's going from ATM to ATM
in his neighborhood
762
00:39:31,503 --> 00:39:34,037
pulling cash from
all her accounts.
763
00:39:36,073 --> 00:39:37,774
Get away cash.
764
00:39:37,776 --> 00:39:39,542
Don't leave home without it.
765
00:39:44,315 --> 00:39:46,549
OFFICER OVER PA:
Put your hands where we can see them!
766
00:39:55,826 --> 00:39:56,993
Hell of a solve.
767
00:39:56,995 --> 00:39:58,962
Gotta admit,
I doubted you big time.
768
00:39:58,964 --> 00:40:01,264
What else is new?
Thankfully, I ignored you.
769
00:40:01,266 --> 00:40:02,499
What else is new?
770
00:40:02,501 --> 00:40:05,702
Uh, Sammy is picking
the boys up at the house
in 15.
771
00:40:05,704 --> 00:40:08,271
On my way. I'm in sweet
little boy withdrawal.
772
00:40:08,273 --> 00:40:09,873
So, nesting?
773
00:40:09,875 --> 00:40:11,274
-I'm over it.
-Thank God.
774
00:40:12,076 --> 00:40:13,343
Nora on Two.
775
00:40:13,778 --> 00:40:14,944
Nora?
776
00:40:18,783 --> 00:40:20,417
Hey. How are...
777
00:40:23,454 --> 00:40:25,555
You left what in
my ex-wife's house?
778
00:40:25,557 --> 00:40:30,260
Who's up for ketchup
and pickle sandwiches?
779
00:40:30,262 --> 00:40:31,661
BOTH: Ew. No.
780
00:40:32,863 --> 00:40:33,963
Everyone's a critic.
781
00:40:37,301 --> 00:40:38,935
Delivery man.
782
00:40:39,537 --> 00:40:40,937
Hello?
783
00:40:40,939 --> 00:40:45,275
Oh, I was...
I decimated your fridge
so brought Chinese food.
784
00:40:45,277 --> 00:40:46,643
That's so thoughtful.
785
00:40:46,645 --> 00:40:48,178
Well, you know me.
786
00:40:48,180 --> 00:40:50,280
I do know you.
787
00:40:50,282 --> 00:40:52,549
Which is why I'm confused
about the Chinese food.
788
00:41:01,692 --> 00:41:03,726
BOY: The pink monster
will eat you.
789
00:41:03,728 --> 00:41:05,328
(GROWLING)
790
00:41:05,330 --> 00:41:07,397
The pink monster will eat you.
791
00:41:07,399 --> 00:41:08,531
No.
792
00:41:10,868 --> 00:41:12,135
(CHUCKLES)
793
00:41:12,137 --> 00:41:14,370
Pink monster is not
a play thing.
794
00:41:14,372 --> 00:41:17,273
You were playing with it
in my dream.
795
00:41:17,275 --> 00:41:18,741
That was a nightmare,
actually.
796
00:41:18,743 --> 00:41:21,678
And I suggest that
you forget about it.
797
00:41:21,680 --> 00:41:23,880
-LAURA: Dinner's ready.
-(EXCLAIMS)
798
00:41:23,882 --> 00:41:27,984
Moo shu, going once, moo shu.
Going twice.
799
00:41:27,986 --> 00:41:29,986
-I only want the outside!
-Me too.
800
00:41:29,988 --> 00:41:33,857
Only eat the outside?
The healthy stuff is
on the inside.
801
00:41:33,859 --> 00:41:36,226
The healthy stuff
is disgusting.
802
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
Well, if you eat
the healthy stuff,
803
00:41:37,863 --> 00:41:39,395
look what you get afterwards.
804
00:41:39,397 --> 00:41:40,630
Fortune cookies!
805
00:41:40,632 --> 00:41:41,831
JAKE: Fortune cookies!
806
00:41:41,833 --> 00:41:42,966
Duck sauce.
807
00:41:43,868 --> 00:41:45,301
(INDISTINCT)
808
00:41:48,005 --> 00:41:49,339
Who's ready?
809
00:41:49,341 --> 00:41:50,907
(GRUNTING)
57227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.