Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:05,204
JAMESON: I have no comment.
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,940
Now, I'm happy to talk about
marriage and equality.
3
00:00:07,942 --> 00:00:11,076
I'm happy to talk about
tax incentives for
small businesses.
4
00:00:11,078 --> 00:00:15,214
But I refuse to talk about these baseless allegations.
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,616
Yes. According to my anonymous source,
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,085
Congressman Jameson had an extra-marital affair
7
00:00:20,087 --> 00:00:23,922
with a 26-year-old campaign staffer, Caitlin Coyne.
8
00:00:23,924 --> 00:00:26,058
He, of course, denies the affair.
9
00:00:26,060 --> 00:00:28,827
We'll see how this evolves when I sit down for an exclusive live interview
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,796
tomorrow night with the alleged mistress.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,131
(GUNSHOT)
12
00:00:32,133 --> 00:00:35,000
Taxi for two boys!
13
00:00:36,436 --> 00:00:37,536
(SIGHS)
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,204
Whoa, what is going on?
15
00:00:39,206 --> 00:00:43,375
The boys have "guess-
what-I-am" presentation
in science class today.
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,044
Guess when I found out?
17
00:00:45,046 --> 00:00:46,145
Today.
18
00:00:46,147 --> 00:00:47,212
A tumor?
19
00:00:47,680 --> 00:00:48,914
Octopus.
20
00:00:49,382 --> 00:00:50,449
Mmm.
21
00:00:50,917 --> 00:00:53,552
Well...
22
00:00:53,554 --> 00:00:56,188
-Not even gonna guess.
-Hedgehog.
23
00:00:56,190 --> 00:00:57,956
-Huh...
-I know.
24
00:00:57,958 --> 00:01:01,894
Mom fail. They're gonna
repossess my PTA card.
25
00:01:01,896 --> 00:01:05,931
Uh, okay. So this might not be
the best time to
ask you this, but...
26
00:01:05,933 --> 00:01:07,800
No. No, no, no.
It's my day off,
27
00:01:07,802 --> 00:01:10,869
and I have a spa Groupon
that expires today.
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,204
All right.
But this is a big one.
29
00:01:12,206 --> 00:01:14,306
This is the Jameson scandal.
30
00:01:14,308 --> 00:01:18,143
Does anyone even consider a
politician cheating on
his wife a scandal anymore?
31
00:01:18,145 --> 00:01:19,611
-No.
-Where's the water bottles?
32
00:01:19,613 --> 00:01:21,180
-Affair hasn't even
been confirmed.
-Oh.
33
00:01:21,182 --> 00:01:23,315
Did you run that spin
in cheaty husband camp?
34
00:01:23,317 --> 00:01:26,819
Jameson himself was down at
1 Police Plaza this morning,
35
00:01:26,821 --> 00:01:28,887
says he didn't do it.
36
00:01:28,889 --> 00:01:31,690
Oh! Guy says he didn't cheat
and you believe him.
Who are you? Me?
37
00:01:31,692 --> 00:01:34,560
The commissioner
thinks this might be
a setup for extortion.
38
00:01:34,562 --> 00:01:37,763
Campaign is in our precinct
so we caught the case.
39
00:01:37,765 --> 00:01:40,432
Now, I need you
to follow the staffer.
40
00:01:40,434 --> 00:01:43,769
Ah. Two words.
"Spa" and "day."
41
00:01:43,771 --> 00:01:46,004
Laura.
You are my best detective.
42
00:01:46,006 --> 00:01:48,373
You've got skills
that I just don't have.
43
00:01:48,375 --> 00:01:49,842
-Oh, please.
-Okay, fine.
44
00:01:49,844 --> 00:01:52,244
You can follow her
into the bathroom. I can't.
45
00:01:52,246 --> 00:01:54,546
You know who else has
that super special ability
46
00:01:54,548 --> 00:01:57,015
to follow a woman
into a bathroom?
47
00:01:57,017 --> 00:01:58,350
Any woman.
48
00:01:58,352 --> 00:02:00,185
Even Meredith qualifies.
49
00:02:00,187 --> 00:02:03,422
Nicholas, where is the
sight word test?
I know that I signed it.
50
00:02:03,424 --> 00:02:05,190
NICHOLAS AND HARRISON:
The hamster ate it.
51
00:02:05,192 --> 00:02:07,693
LAURA: The hamster
died six weeks ago,
thanks for noticing.
52
00:02:07,695 --> 00:02:10,262
-I will take care of the boys.
-(SIGHS)
53
00:02:10,264 --> 00:02:12,798
Look, I need you
on this one.
54
00:02:12,800 --> 00:02:14,700
You're my best detective.
55
00:02:14,702 --> 00:02:16,268
You say that like
it's a good thing.
56
00:02:40,426 --> 00:02:42,828
(REPORTERS SHOUTING
INDISTINCTLY)
57
00:02:44,998 --> 00:02:47,099
Hello, Caitlin.
58
00:02:47,101 --> 00:02:48,400
-FEMALE REPORTER: Caitlin!
-MALE REPORTER:
Tell us what's going on?
59
00:02:48,402 --> 00:02:50,035
MALE REPORTER 2:
Caitlin, over here!
60
00:02:50,970 --> 00:02:52,437
(TIRES SCREECHING)
61
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
MALE REPORTER 3:
We're live! We're live,
right now!
62
00:02:55,141 --> 00:02:56,341
C'mon, Caitlin!
63
00:03:16,563 --> 00:03:20,732
Gonna get stuck on a train
with wall-to-wall paparazzi.
64
00:03:20,734 --> 00:03:21,934
Dumb move, Caitlin.
65
00:03:29,642 --> 00:03:31,043
Unless...
66
00:03:45,225 --> 00:03:47,426
Oh, yes, you did.
67
00:03:47,428 --> 00:03:49,428
Not so dumb after all.
68
00:04:02,208 --> 00:04:03,976
(POP MUSIC PLAYING)
69
00:04:14,420 --> 00:04:15,854
-MAN: This is it!
-Welcome to The Hunger Games.
70
00:04:19,592 --> 00:04:21,593
(CUSTOMERS CHATTING
INDISTINCTLY)
71
00:04:36,743 --> 00:04:39,144
-This is my rack.
-Oh, which piece?
72
00:04:39,846 --> 00:04:40,979
All of it.
73
00:04:40,981 --> 00:04:42,914
-You can't do that.
-Yes, I can.
74
00:04:43,850 --> 00:04:45,417
One, two, three. Called it.
75
00:04:46,419 --> 00:04:47,986
This woman's hoarding!
76
00:04:47,988 --> 00:04:50,122
Wait, no, no, no, wait.
No, this is my rack.
77
00:04:50,124 --> 00:04:51,990
No, wait. Hold it.
78
00:04:51,992 --> 00:04:53,892
Whoa. Hey, whoa, back off.
79
00:04:53,894 --> 00:04:56,428
Oh, my gosh. Okay. Man down.
80
00:04:56,430 --> 00:04:57,729
(WOMEN EXCLAIMING)
81
00:05:01,367 --> 00:05:02,434
I called it.
82
00:05:03,303 --> 00:05:04,369
Nice get.
83
00:05:04,371 --> 00:05:06,071
Eh, you take it.
84
00:05:06,073 --> 00:05:07,973
I love the color, but,
85
00:05:07,975 --> 00:05:09,274
I haven't done the spaghetti
straps since
86
00:05:09,276 --> 00:05:10,909
my wardrobe
malfunction at prom.
87
00:05:11,744 --> 00:05:13,445
Think it will go with my cape?
88
00:05:13,447 --> 00:05:16,048
-I think it's a nightgown.
-I know it's a nightgown.
89
00:05:16,050 --> 00:05:18,717
-(CHUCKLES)
Sorry, I'm being too...
-Honest?
90
00:05:18,719 --> 00:05:22,087
No, I love it.
It doesn't happen too often.
91
00:05:22,089 --> 00:05:24,356
And especially
at a sample sale.
92
00:05:24,358 --> 00:05:25,824
Yeah.
93
00:05:25,826 --> 00:05:27,726
Honesty hasn't been
my strong suit lately.
94
00:05:29,395 --> 00:05:30,829
But at some point,
95
00:05:31,331 --> 00:05:32,431
(SIGHS)
96
00:05:32,433 --> 00:05:34,399
I gotta face the music.
97
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
(CELLPHONE RINGING)
98
00:06:13,139 --> 00:06:16,174
-JAKE: What do you got?
-New skirt, 60% off.
99
00:06:16,176 --> 00:06:17,442
I also just had
a moment with her.
100
00:06:17,444 --> 00:06:19,578
She seemed nice,
not very Paula Jones-y.
101
00:06:19,580 --> 00:06:22,280
Doesn't mean she's not.
102
00:06:22,282 --> 00:06:24,883
LAURA: Wait. She's been
standing there too long.
103
00:06:24,885 --> 00:06:26,184
This might be a meet-up.
104
00:06:42,702 --> 00:06:44,102
(SILENCED GUNSHOT)
105
00:06:45,671 --> 00:06:47,706
(PEOPLE SCREAMING)
106
00:06:48,574 --> 00:06:50,308
Someone call an ambulance!
107
00:06:51,844 --> 00:06:52,978
(INAUDIBLE)
108
00:06:52,980 --> 00:06:54,646
Hold on! Caitlin?
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,082
Stay with me.
110
00:06:57,084 --> 00:06:58,383
MAN: Guys, get back!
111
00:07:08,728 --> 00:07:10,796
LAURA: She looked nervous.
112
00:07:10,798 --> 00:07:14,199
I don't think she had any idea
that her life was in danger.
113
00:07:14,201 --> 00:07:15,967
I was right there.
114
00:07:15,969 --> 00:07:17,736
I mean, right there.
115
00:07:17,738 --> 00:07:19,304
Wasn't your fault, all right?
116
00:07:19,306 --> 00:07:21,106
Detective, Detective, hi.
117
00:07:21,108 --> 00:07:23,809
Hey, so, Caitlin Coyne,
died in your arms.
Can I ask you some questions?
118
00:07:23,811 --> 00:07:25,544
No, but you can answer one.
119
00:07:25,546 --> 00:07:27,245
Who was your source
on the Jameson story?
120
00:07:28,548 --> 00:07:30,615
You think I'm gonna give up
a confidential source?
121
00:07:30,617 --> 00:07:32,417
When it can be a murder
suspect, hell, yeah.
122
00:07:32,419 --> 00:07:34,119
You ever heard
of obstruction of justice?
123
00:07:34,121 --> 00:07:36,054
Hell yeah. You ever heard of
the journalist's shield law?
124
00:07:36,056 --> 00:07:37,389
Start talking or move on.
125
00:07:41,494 --> 00:07:43,929
There was a single shot to the
chest fired at close range.
126
00:07:43,931 --> 00:07:45,764
They probably used a silencer.
127
00:07:45,766 --> 00:07:48,600
The tech said they found the
shell casing 10 feet
from the body.
128
00:07:48,602 --> 00:07:52,604
Well, at least the shooter
chose the most surveilled
spot in all of New York City.
129
00:07:52,606 --> 00:07:54,506
So we just need to get a
warrant on every camera
130
00:07:54,508 --> 00:07:56,441
that even thinks about
looking in this direction.
131
00:07:56,443 --> 00:07:57,876
(CELLPHONE BEEPS)
132
00:07:57,878 --> 00:08:00,011
Got her home address.
I'll go check out her place.
133
00:08:00,013 --> 00:08:03,048
-I'm gonna go talk to the
congressman.
-All right.
134
00:08:09,555 --> 00:08:11,356
None of this makes any sense.
135
00:08:11,358 --> 00:08:12,924
All the rumors, now this?
136
00:08:12,926 --> 00:08:15,160
By this, you mean your
mistress being shot dead
in Times Square?
137
00:08:15,162 --> 00:08:17,829
-Alleged mistress.
-Are you his lawyer?
138
00:08:17,831 --> 00:08:20,131
Any objection to me
asking about an alibi?
139
00:08:20,133 --> 00:08:23,201
I was at a pancake breakfast
at the Children's
Initiative all morning.
140
00:08:23,203 --> 00:08:25,704
Maybe you didn't pull the
trigger yourself,
but call me crazy,
141
00:08:25,706 --> 00:08:29,140
it sure does look bad that
the one person who could
verify the adultery rumors
142
00:08:29,142 --> 00:08:31,276
-winds up dead.
-You got this all wrong.
143
00:08:31,278 --> 00:08:33,912
Caitlin was the one person who
could have cleared my name.
144
00:08:33,914 --> 00:08:36,748
Well, now she can't. She's
conveniently in the morgue.
145
00:08:36,750 --> 00:08:39,417
I didn't have an affair.
There's no way.
146
00:08:39,419 --> 00:08:41,486
We're not judging
your behavior, Congressman.
147
00:08:41,488 --> 00:08:43,388
Captain, I'm telling you...
148
00:08:44,490 --> 00:08:45,991
There is no physical way.
149
00:08:47,226 --> 00:08:48,293
Oh.
150
00:08:49,595 --> 00:08:50,962
Equipment...
151
00:08:52,431 --> 00:08:54,366
Problems.
152
00:08:54,368 --> 00:08:56,301
Well, I hope you'll
forgive the intrusion
153
00:08:56,303 --> 00:09:00,038
-but even that is gonna need
verification.
-You'll get it.
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,207
My doctor can send my records.
155
00:09:02,209 --> 00:09:05,377
But please be discreet.
This could end my career.
156
00:09:05,379 --> 00:09:07,412
If it's not ended already.
157
00:09:07,414 --> 00:09:09,848
If the affair was a lie,
then why was Caitlin
named as the other woman?
158
00:09:09,850 --> 00:09:14,219
I don't know. But I can't
believe Caitlin had
anything to do with it.
159
00:09:14,221 --> 00:09:18,657
She was a
genuinely good person.
160
00:09:18,659 --> 00:09:21,626
I mean, ask anyone,
she lit up the room.
161
00:09:21,628 --> 00:09:23,695
We lived together
since law school, but,
162
00:09:23,697 --> 00:09:26,331
I hadn't seen much of her
since she started
volunteering on the campaign.
163
00:09:26,333 --> 00:09:29,734
So, she spent a lot of late
nights at the Jameson camp?
164
00:09:29,736 --> 00:09:32,070
-Did she talk about him?
-No. Not how you're thinking.
165
00:09:32,072 --> 00:09:33,738
Not how everyone is thinking.
166
00:09:33,740 --> 00:09:37,042
I mean, she talked about his
causes and his social reform.
167
00:09:37,044 --> 00:09:39,210
-That was it.
-Was she seeing anyone?
168
00:09:39,212 --> 00:09:42,047
She made a choice to focus on
work when she got hired at
the Justice Defense Fund.
169
00:09:42,049 --> 00:09:45,450
She worked for
a guy named Walters.
That was her dream job.
170
00:09:45,452 --> 00:09:46,551
I'm gonna need an address.
171
00:09:47,787 --> 00:09:49,487
-Here.
-Thanks.
172
00:09:49,489 --> 00:09:53,458
She bombed the LSATs, SATs,
but she worked her butt off
173
00:09:53,460 --> 00:09:56,061
and graduated magna from
Fordham Law.
174
00:09:56,063 --> 00:09:59,431
Heather, I hate to
ask you this, but where
were you today at noon?
175
00:10:00,199 --> 00:10:02,267
In my firm's library.
176
00:10:02,269 --> 00:10:05,303
Look, I am the last person
that would ever hurt Caitlin.
177
00:10:06,672 --> 00:10:08,406
She was my best friend.
178
00:10:10,476 --> 00:10:12,077
I would do anything for her.
179
00:10:15,748 --> 00:10:17,716
BILLY: Where were you when you heard, Mr. Walters?
180
00:10:17,718 --> 00:10:20,318
I was in an immigration
hearing all morning,
181
00:10:20,320 --> 00:10:24,055
and when I came out, I saw
the news feed in the lobby.
182
00:10:24,057 --> 00:10:25,724
It's impossibly painful.
183
00:10:25,726 --> 00:10:28,493
Caitlin was like family to us.
184
00:10:28,495 --> 00:10:30,929
Did she have any
disgruntled clients?
185
00:10:30,931 --> 00:10:35,400
You know, Detective,
the people who come to this
clinic are used to losing,
186
00:10:35,402 --> 00:10:38,670
and so if somebody like
Caitlin fights for them,
187
00:10:38,672 --> 00:10:40,739
they've really already won.
188
00:10:40,741 --> 00:10:44,209
Wow! You won debate nationals?
189
00:10:44,211 --> 00:10:45,677
Guilty as charged.
190
00:10:45,679 --> 00:10:47,245
"Resolved
191
00:10:47,247 --> 00:10:50,815
"that the federal government
should establish and finance
192
00:10:50,817 --> 00:10:53,151
"administrative departments
193
00:10:53,153 --> 00:10:56,254
"to control air
and water pollution
194
00:10:56,256 --> 00:10:58,323
"in the United States."
195
00:10:58,325 --> 00:11:01,159
Crushed Bronx Science
to pieces.
196
00:11:01,161 --> 00:11:03,628
I was on varsity debate
in 12th grade.
197
00:11:03,630 --> 00:11:06,564
We lost in octo-finals
at State.
198
00:11:06,566 --> 00:11:09,134
Andrew Cohen, of course,
blames me
199
00:11:09,136 --> 00:11:12,470
even though he was the one
that dropped
topicality in rebuttal.
200
00:11:12,472 --> 00:11:14,272
Nerd.
201
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
-(CLEARS THROAT)
-Actually, public speaking
is what brought me to Caitlin.
202
00:11:17,344 --> 00:11:21,012
I judged her in moot court
at Fordham,
203
00:11:21,014 --> 00:11:23,415
immediately hired her
as an intern,
204
00:11:23,417 --> 00:11:25,216
right here at Justice Defense.
205
00:11:25,218 --> 00:11:27,519
She was our rising star.
206
00:11:27,521 --> 00:11:31,156
If she was such a star, why
would you let her go off to
work on the Jameson campaign?
207
00:11:31,158 --> 00:11:33,825
Well, I worked on the last
Jameson campaign.
208
00:11:33,827 --> 00:11:36,594
In fact, I was on his short
list for a judgeship.
209
00:11:36,596 --> 00:11:38,663
He's a social reform advocate,
210
00:11:38,665 --> 00:11:42,734
so I thought he would be a
perfect match for Caitlin,
given her politics.
211
00:11:42,736 --> 00:11:44,669
Do you have any suspicions
about Jameson?
212
00:11:44,671 --> 00:11:46,905
Not in the slightest.
He's a delightful man.
213
00:11:46,907 --> 00:11:51,042
More to the point,
I simply cannot see Caitlin
214
00:11:51,044 --> 00:11:53,545
throwing away
a promising career
215
00:11:53,547 --> 00:11:58,316
to be the affair of the week
punchline for late
night talk shows.
216
00:11:58,318 --> 00:12:00,919
Do you have any idea who might
have started those rumors?
217
00:12:00,921 --> 00:12:03,121
I would take a hard look
218
00:12:03,123 --> 00:12:07,392
at that so-called journalist,
Store.
219
00:12:07,394 --> 00:12:10,695
That guy would do anything
for a headline.
220
00:12:10,697 --> 00:12:13,231
Anyway, I'm sorry,
I have a deposition.
221
00:12:13,233 --> 00:12:15,200
You can stay here,
222
00:12:15,202 --> 00:12:16,935
drink your coffee,
223
00:12:16,937 --> 00:12:19,437
and let me know if
I can help you in any way.
224
00:12:19,439 --> 00:12:20,739
LAURA: Thank you.
225
00:12:23,008 --> 00:12:25,543
Caitlin looked like she was
meeting someone
at Times Square.
226
00:12:25,545 --> 00:12:28,246
-It could have been Store.
-He was the first
reporter on the scene.
227
00:12:28,248 --> 00:12:30,014
A little too convenient?
228
00:12:30,016 --> 00:12:32,217
-Let's get Max to pull
everything from...
-Done.
229
00:12:32,985 --> 00:12:34,519
(SIRENS BLARING)
230
00:12:38,758 --> 00:12:41,826
So, that's the last of Store's
blog posts, phone records,
231
00:12:41,828 --> 00:12:44,929
and, uh... Oh, it looks like
you're almost done with
the credit card statements.
232
00:12:44,931 --> 00:12:47,599
-And it appears
the chicken shumai.
-Knock yourself out.
233
00:12:47,601 --> 00:12:49,434
You wanna laugh? Look at this.
234
00:12:49,436 --> 00:12:50,769
AOL.
235
00:12:50,771 --> 00:12:52,904
My grandmother canceled
AOL back in the '90s
236
00:12:52,906 --> 00:12:54,873
but we might have
something here.
237
00:12:54,875 --> 00:12:57,575
Store drops 350 bucks at
Dahlia's Tea Room
238
00:12:57,577 --> 00:12:59,844
every Tuesday and Thursday
like clockwork.
239
00:12:59,846 --> 00:13:01,980
That's a lot of Darjeeling.
240
00:13:01,982 --> 00:13:05,316
Laura and I are going to
join him for a little
Tuesday tea time.
241
00:13:13,359 --> 00:13:14,692
(SIGHS)
242
00:13:14,694 --> 00:13:16,327
Do you hear that silence?
243
00:13:16,329 --> 00:13:19,364
It's the sound of
my spa Groupon expiring.
244
00:13:19,366 --> 00:13:21,065
I'll let you know
if I see Store.
245
00:13:21,067 --> 00:13:23,535
Every time a Groupon expires,
a kitten dies.
246
00:13:26,839 --> 00:13:28,439
Whoa! Okay.
247
00:13:29,608 --> 00:13:31,442
(COUGHING)
248
00:13:34,180 --> 00:13:36,414
-You need a menu?
-You need pants?
249
00:13:38,651 --> 00:13:40,385
This ain't your momma's
BDSM club.
250
00:13:40,387 --> 00:13:42,187
I have no idea what those
initials stand for
251
00:13:42,189 --> 00:13:44,222
but I'm sure
you're right about my momma.
252
00:13:45,157 --> 00:13:46,658
What can I get for
253
00:13:47,126 --> 00:13:48,393
$350?
254
00:13:48,395 --> 00:13:50,595
30 minutes of bondage.
255
00:13:50,597 --> 00:13:51,763
For beginners.
256
00:13:51,765 --> 00:13:54,499
For $350?
257
00:13:54,501 --> 00:13:56,167
Does that come
with a gift bag?
258
00:13:56,169 --> 00:13:58,803
-And a pony?
-No, no, no, no.
I don't want the pony.
259
00:13:58,805 --> 00:14:00,138
(WHISPERS) Trust me.
260
00:14:00,140 --> 00:14:02,207
Mistress Alex will
be right with you.
261
00:14:02,209 --> 00:14:04,409
First door on your left.
262
00:14:04,411 --> 00:14:06,744
Let's split up.
263
00:14:06,746 --> 00:14:09,280
(IMITITATING)
Mistress Alex will be
right with you.
264
00:14:10,649 --> 00:14:12,250
That's what I'm afraid of.
265
00:14:12,252 --> 00:14:13,685
(MAN GRUNTING)
266
00:14:20,860 --> 00:14:22,493
Hey, I still got five minutes.
267
00:14:34,473 --> 00:14:36,541
BILLY: And this little piggy
went to bondage.
268
00:14:36,543 --> 00:14:38,009
Vaya con Dios.
269
00:14:40,246 --> 00:14:41,312
(EXHALES)
270
00:14:46,986 --> 00:14:48,920
Stay down. I'm taking over.
271
00:14:48,922 --> 00:14:50,188
-(WHIP CRACKS)
-BILLY: Go Momma-matrix!
272
00:14:50,190 --> 00:14:51,556
Yes, Mistress.
273
00:14:51,558 --> 00:14:53,258
Are you here to punish me?
274
00:14:53,260 --> 00:14:54,325
Depends.
275
00:14:54,327 --> 00:14:55,960
Have you misbehaved?
276
00:14:55,962 --> 00:14:57,428
Oh, yes, I misbehaved.
277
00:14:57,430 --> 00:14:59,330
-Cheated?
-Yes.
278
00:14:59,332 --> 00:15:00,765
-Lied?
-Yes.
279
00:15:00,767 --> 00:15:02,367
-Hurt people?
-Yes.
280
00:15:02,369 --> 00:15:04,502
Yes, yes. Oh, yes!
281
00:15:04,504 --> 00:15:06,771
A lot. I need to be punished.
282
00:15:06,773 --> 00:15:08,373
Tell your cellmate at Rikers.
283
00:15:10,042 --> 00:15:12,076
What the hell
are you doing here?
284
00:15:12,078 --> 00:15:14,445
You fabricated a story
about Caitlin
285
00:15:14,447 --> 00:15:15,847
and hours later,
she was shot dead.
286
00:15:15,849 --> 00:15:18,249
That makes you
the prime suspect.
287
00:15:18,251 --> 00:15:20,919
Are you kidding me?
You've got nothing.
288
00:15:20,921 --> 00:15:23,554
-No, please. I swear
I didn't kill Caitlin.
-Prove it.
289
00:15:23,556 --> 00:15:26,524
Or I'm dragging you
out of here in your
dog collar and tighty-whities.
290
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
-No, please, don't...
-(WHIP CRACKS)
291
00:15:32,264 --> 00:15:35,934
-Listen.
-CAITLIN: Mr. Store. This is Caitlin Coyne.
292
00:15:35,936 --> 00:15:39,404
I had an affair with Mike Jameson and I want to tell you the whole story.
293
00:15:51,250 --> 00:15:54,152
I had to give my eyes a bath
last night, but good news.
294
00:15:54,154 --> 00:15:56,354
Store finally gave up
his source.
295
00:15:56,356 --> 00:15:58,389
-Caitlin.
-So wait,
she did have the affair?
296
00:15:58,391 --> 00:16:00,224
-No.
-Confused.
297
00:16:00,226 --> 00:16:01,993
Listen.
298
00:16:01,995 --> 00:16:04,796
CAITLIN: I had sex with Mike Jameson at the El Rey Hotel
299
00:16:04,798 --> 00:16:06,397
on April 12th.
300
00:16:06,399 --> 00:16:07,799
He pulled down the straps on my dress
301
00:16:07,801 --> 00:16:10,568
and started kissing my shoulders.
302
00:16:10,570 --> 00:16:13,538
The problem is, the El Rey
didn't open until El May.
303
00:16:13,540 --> 00:16:15,673
So, you think
she made it all up?
304
00:16:15,675 --> 00:16:18,910
Hmm. Now listen to this last
call that came in
after the story broke.
305
00:16:18,912 --> 00:16:21,212
CAITLIN: I have evidence that you need to see.
306
00:16:21,214 --> 00:16:23,815
STORE: Bring it to the interview. Don't show anyone before then.
307
00:16:23,817 --> 00:16:26,484
CAITLIN: Don't worry. It's completely sub rosa.
308
00:16:26,486 --> 00:16:29,253
Sub rosa. Lawyer term.
Latin for secret.
309
00:16:29,255 --> 00:16:32,357
So this was some sort of
political dirty trick?
Someone paying her to lie?
310
00:16:32,359 --> 00:16:34,092
I have Max looking
into her financials.
311
00:16:34,094 --> 00:16:36,427
Meanwhile I'm gonna go
talk to the person who
has the most to gain
312
00:16:36,429 --> 00:16:38,229
if Jameson loses.
His opponent.
313
00:16:38,231 --> 00:16:41,699
You're not meeting
Big Bill McGuire on your own.
He's a bit uptight.
314
00:16:41,701 --> 00:16:43,368
Well, his campaign stop isn't.
315
00:16:45,137 --> 00:16:48,039
(UPBEAT BOLLYWOOD SONG PLAYS)
316
00:16:52,444 --> 00:16:53,644
Whoa!
317
00:17:03,222 --> 00:17:04,555
Ahhh!
318
00:17:06,225 --> 00:17:08,826
I think I might have
accidentally twerked.
319
00:17:08,828 --> 00:17:10,461
That was no accident.
320
00:17:10,463 --> 00:17:12,163
There's McGuire.
321
00:17:12,165 --> 00:17:13,731
...And we all have our traditions.
322
00:17:13,733 --> 00:17:15,366
(MICROPHONE SCREECHING)
323
00:17:15,368 --> 00:17:18,136
You have Diwali and I have "Di Super Bowl".
324
00:17:18,138 --> 00:17:19,737
(LAUGHS)
325
00:17:19,739 --> 00:17:22,340
Remind me to give a donation
to the Jameson campaign.
326
00:17:22,342 --> 00:17:24,575
Look, we're all New Yorkers.
327
00:17:24,577 --> 00:17:26,978
So you'll be glad to know I spent the last week at the Geneva Summit
328
00:17:26,980 --> 00:17:28,846
talking about economic reform.
329
00:17:28,848 --> 00:17:30,681
Switzerland's a pretty
good alibi.
330
00:17:30,683 --> 00:17:34,118
And I will not rest until I bring that reform to you,
331
00:17:34,120 --> 00:17:35,386
the good people of New York.
332
00:17:35,388 --> 00:17:36,454
(MICROPHONE SCREECHING)
333
00:17:36,456 --> 00:17:37,522
(APPLAUSE)
334
00:17:40,225 --> 00:17:42,026
What the hell
were you thinking?
335
00:17:42,028 --> 00:17:44,695
I had a better PA system on my
high school forensics team.
336
00:17:44,697 --> 00:17:48,266
I'm so sorry, Bill.
We could try to get a new
system before...
337
00:17:50,102 --> 00:17:53,504
Nah. I have seen your charm
on politicians.
338
00:17:53,506 --> 00:17:56,007
I'll talk to McGuire.
339
00:17:56,009 --> 00:17:57,742
I've seen your charm
with women.
340
00:17:57,744 --> 00:17:59,544
I'll talk to
the campaign manager.
341
00:17:59,546 --> 00:18:01,112
You know that sort of thing
can't happen.
342
00:18:01,114 --> 00:18:02,480
It ruins everything.
343
00:18:02,482 --> 00:18:05,283
And you see how
he reacts to that.
He doesn't take it well.
344
00:18:07,486 --> 00:18:09,220
(SIGHS)
345
00:18:09,222 --> 00:18:11,856
Looks like you could use
some barfi.
346
00:18:11,858 --> 00:18:14,992
It's better than it sounds.
(CHUCKLES)
347
00:18:14,994 --> 00:18:17,795
-Thank you. I haven't
eaten all day.
-Oh.
348
00:18:17,797 --> 00:18:20,898
-We're not supposed to
eat on the job.
-It's the only time I eat.
349
00:18:21,934 --> 00:18:23,634
You know, some of us
campaign moms
350
00:18:23,636 --> 00:18:25,336
secretly call
Big Billy McGuire,
351
00:18:25,338 --> 00:18:27,371
-Big Bully McGuire.
-(CHUCKLING)
352
00:18:27,373 --> 00:18:30,274
McGuire's not so bad.
At least he's not...
353
00:18:30,976 --> 00:18:32,643
Who?
354
00:18:32,645 --> 00:18:34,045
Calvin Gold.
355
00:18:34,047 --> 00:18:35,947
The dark prince of
campaign managers.
356
00:18:35,949 --> 00:18:38,683
He suddenly left three days
ago leaving me
holding the bag.
357
00:18:38,685 --> 00:18:40,718
Right. Right.
358
00:18:40,720 --> 00:18:42,687
Wow, what happened
to him again?
359
00:18:42,689 --> 00:18:44,222
-(WHISPERS) Rehab.
-Oh.
360
00:18:44,224 --> 00:18:46,457
Alcohol, drugs, pervy stuff?
361
00:18:46,459 --> 00:18:47,859
Anger management.
362
00:18:47,861 --> 00:18:50,027
He punched
a 55-year-old volunteer.
363
00:18:50,029 --> 00:18:53,431
Landed him two weeks
at Serenity Gardens.
364
00:18:53,433 --> 00:18:55,299
-MCGUIRE: Elizabeth!
-Coming.
365
00:19:03,675 --> 00:19:06,377
-What the hell is this?
-Welcome to Times Square.
366
00:19:06,379 --> 00:19:09,013
Ah, I didn't recognize it
without the stench
of roasted peanuts
367
00:19:09,015 --> 00:19:10,748
and taxi exhaust.
368
00:19:10,750 --> 00:19:15,186
Red tape shows the sight lines
of every camera
between 42nd and 45th.
369
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
This is where Caitlin was
standing when she was shot?
370
00:19:17,690 --> 00:19:19,991
The shell casings were found
right around here.
371
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
MEREDITH: Exactly. But get
this. Where you're standing,
372
00:19:22,428 --> 00:19:25,096
the intersection of 43rd
and 4th is out of range
373
00:19:25,098 --> 00:19:27,865
of every single video camera
in the vicinity.
374
00:19:27,867 --> 00:19:30,701
Please. You're telling me
there's a blind spot in
the middle of Times Square?
375
00:19:30,703 --> 00:19:32,470
How do we not know about this?
376
00:19:32,472 --> 00:19:35,373
Especially when our killer
clearly did and lured
Caitlin right into it.
377
00:19:35,375 --> 00:19:38,576
But the shooter
had to get into
378
00:19:38,578 --> 00:19:40,745
and out of the area
beforehand.
379
00:19:40,747 --> 00:19:45,416
Alright, Meredith, I want you
to get footage from
the cameras there
380
00:19:45,418 --> 00:19:47,318
and here.
381
00:19:47,320 --> 00:19:50,221
And I will fill Laura in when
she gets back from
Serenity Gardens.
382
00:19:50,223 --> 00:19:52,823
Laura is in rehab?
She gets to do everything fun.
383
00:19:55,027 --> 00:19:56,494
Hope she's not trying to
question a patient.
384
00:19:56,496 --> 00:19:57,695
They don't let anyone
in that place.
385
00:19:57,697 --> 00:19:59,030
Have you met Laura?
386
00:20:07,673 --> 00:20:08,873
LAURA: Hi.
387
00:20:10,075 --> 00:20:12,376
I just want to check in.
388
00:20:12,378 --> 00:20:14,111
I'd love something with a view
389
00:20:14,113 --> 00:20:16,681
and what time
does room service end?
390
00:20:16,683 --> 00:20:19,550
This is a facility
for clinical disorders.
391
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
You can't just check in.
392
00:20:21,221 --> 00:20:22,787
You need a diagnosis.
393
00:20:22,789 --> 00:20:25,256
-Mom burnout.
-From a doctor.
394
00:20:25,258 --> 00:20:27,391
I am too burned out
to go to a doctor,
395
00:20:27,393 --> 00:20:29,727
with soccer and tae kwon do,
396
00:20:29,729 --> 00:20:32,163
and violin and allergy shots
397
00:20:32,165 --> 00:20:33,864
and making costumes
for the science thingy
398
00:20:33,866 --> 00:20:36,367
that the school announced
at the bottom of this
399
00:20:36,369 --> 00:20:38,569
ridiculously long e-mail.
400
00:20:38,571 --> 00:20:41,539
(YELLING)
Who reads those e-mails?
401
00:20:41,541 --> 00:20:44,141
I had Gummy Bears for dinner
last night.
402
00:20:44,143 --> 00:20:48,546
I don't remember the last time
both legs were shaved.
403
00:20:48,548 --> 00:20:52,883
And my last parent-teacher
conference meeting ended
with the teacher leaving...
404
00:20:54,519 --> 00:20:58,322
-The profession.
-Room service ends at 10:00.
405
00:20:59,992 --> 00:21:01,592
Thank you.
406
00:21:05,163 --> 00:21:07,231
You're Calvin Gold,
aren't you?
Big fan.
407
00:21:07,233 --> 00:21:10,601
It's the quiet garden, so...
408
00:21:10,603 --> 00:21:12,970
Right. My bad.
409
00:21:14,573 --> 00:21:16,907
Your guy's up 13 points
in the polls.
410
00:21:16,909 --> 00:21:19,377
-How do you do it?
-13 points?
411
00:21:19,379 --> 00:21:21,279
-Yeah.
-How did I do it?
412
00:21:21,281 --> 00:21:22,813
They confiscated
my Blackberry.
413
00:21:22,815 --> 00:21:24,782
-Both of them.
-So you don't know?
414
00:21:24,784 --> 00:21:27,752
Double header.
Sex scandal and murder.
415
00:21:27,754 --> 00:21:28,919
Whoa!
416
00:21:28,921 --> 00:21:30,721
Jameson
and who's the mistress?
417
00:21:30,723 --> 00:21:33,057
Caitlin Coyne, some staffer.
418
00:21:33,059 --> 00:21:36,227
And then she was shot
in Times Square,
and no one saw who did it.
419
00:21:36,229 --> 00:21:37,561
The blind spot.
420
00:21:38,297 --> 00:21:40,498
The blind spot?
421
00:21:40,500 --> 00:21:44,735
Last year the Secret Service
found a blind spot smack in
the middle of Times Square.
422
00:21:44,737 --> 00:21:47,738
No security cams.
Highly classified.
423
00:21:47,740 --> 00:21:49,206
-Well.
-Mmm.
424
00:21:49,208 --> 00:21:51,809
Someone knew about it.
Besides you, obviously.
425
00:21:51,811 --> 00:21:54,278
Well, the hacks they found
to replace me
don't know anything.
426
00:21:54,280 --> 00:21:58,582
And if you're suggesting
I puppet mastered
an assassination from rehab,
427
00:21:58,584 --> 00:22:00,918
I'm flattered,
and I could have,
428
00:22:00,920 --> 00:22:04,088
but McGuire was busted for
ethics violations
last go round,
429
00:22:04,090 --> 00:22:06,424
so he wouldn't even allow
a smear campaign.
430
00:22:06,426 --> 00:22:08,859
Which was why I've been so
wound up,
431
00:22:08,861 --> 00:22:11,228
I punched that stupid
volunteer in his stupid face.
432
00:22:11,230 --> 00:22:13,164
Well, his poll numbers
are up now.
433
00:22:13,166 --> 00:22:15,132
Someone at the campaign
knows what they're doing.
434
00:22:15,134 --> 00:22:16,200
Dumb luck.
435
00:22:16,202 --> 00:22:18,803
If I had set up
the sex scandal,
436
00:22:18,805 --> 00:22:21,372
I certainly wouldn't have
killed the girl now.
437
00:22:21,374 --> 00:22:23,240
Timing was sloppy.
438
00:22:23,975 --> 00:22:25,209
Work of an amateur.
439
00:22:26,745 --> 00:22:28,245
But, you're right
about one thing.
440
00:22:28,247 --> 00:22:33,651
Whoever did this wanted to
make sure that McGuire wins.
441
00:22:43,628 --> 00:22:45,830
Now playing in theater one,
442
00:22:45,832 --> 00:22:49,100
security footage from
the Times Square
Game Pipe store,
443
00:22:49,102 --> 00:22:51,135
six minutes before
the shooting.
444
00:22:51,137 --> 00:22:53,504
(CROWD NOISES FROM TABLET)
445
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Wait for it...
446
00:22:57,542 --> 00:22:59,977
Whoa! Does it start up again?
447
00:22:59,979 --> 00:23:01,879
(STATIC)
448
00:23:03,281 --> 00:23:05,116
Five minutes
after the shooting.
449
00:23:05,118 --> 00:23:07,251
What are the odds?
All right, Meredith,
Billy, you're on this.
450
00:23:24,136 --> 00:23:25,703
BILLY: They don't get a lot
of women here.
451
00:23:25,705 --> 00:23:27,838
Don't think these guys get
a lot of women anywhere.
452
00:23:29,775 --> 00:23:32,643
We need to speak to whoever
controls your
security cameras.
453
00:23:33,111 --> 00:23:35,012
Uh... Inside...
454
00:23:35,014 --> 00:23:37,314
-Hey! Hey!
-Whoa! Whoa!
455
00:23:45,257 --> 00:23:46,791
Excuse me, pardon me,
pardon me.
456
00:23:46,793 --> 00:23:49,026
Whoa! Excuse me, excuse me!
457
00:23:49,028 --> 00:23:51,328
MEREDITH: Move, move,
move, move!
458
00:23:51,330 --> 00:23:54,465
Stop! Police! Step aside!
Step aside!
459
00:23:56,735 --> 00:23:57,802
(BOTH GRUNTING)
460
00:24:01,773 --> 00:24:03,307
-Freeze!
-Don't move!
461
00:24:03,942 --> 00:24:05,209
Liberty, meet justice.
462
00:24:05,811 --> 00:24:06,911
Sup?
463
00:24:14,419 --> 00:24:16,720
What happened to that woman
wasn't my fault!
464
00:24:16,722 --> 00:24:19,657
Okay, so you just happened to
turn off the security cameras
465
00:24:19,659 --> 00:24:22,359
at the exact time that she was
murdered outside your store?
466
00:24:22,361 --> 00:24:25,095
It wasn't like that.
I had no idea there was
gonna be a murder.
467
00:24:25,097 --> 00:24:27,331
Then why did you
unplug the camera?
468
00:24:27,333 --> 00:24:29,633
The Overlord told me to do it.
469
00:24:29,635 --> 00:24:32,236
"The Overlord"? Great.
Get psych in here.
470
00:24:32,238 --> 00:24:34,438
I'm not crazy.
471
00:24:34,440 --> 00:24:37,508
I was at work,
we were slow that day.
472
00:24:37,510 --> 00:24:40,244
So, I was playing
Scepter of Shield online.
473
00:24:40,246 --> 00:24:42,580
And I saw this guy
playing in God mode.
474
00:24:42,582 --> 00:24:45,015
Impossible. Scepter has
the strongest
encryption of any game.
475
00:24:45,017 --> 00:24:48,786
That's what I thought.
But this guy had flight,
invisibility...
476
00:24:48,788 --> 00:24:50,321
So you're saying he
modified the source code?
477
00:24:50,323 --> 00:24:51,489
Okay, wait a minute,
wait a minute.
478
00:24:51,491 --> 00:24:53,057
What are you two
talking about?
479
00:24:53,059 --> 00:24:55,626
-And are you a closet gamer?
-Me? (SCOFFS)
480
00:24:55,628 --> 00:24:57,328
No.
481
00:24:57,330 --> 00:25:01,198
I dated a huge gamer once.
He told me about God mode.
482
00:25:01,200 --> 00:25:05,703
It's when someone hacks into a
game and can make their
character immortal, right?
483
00:25:05,705 --> 00:25:07,371
But Scepter's supposed to be
unhackable.
484
00:25:07,373 --> 00:25:10,941
-Okay, so who's this Overlord?
-No idea.
Overlord's his avatar.
485
00:25:10,943 --> 00:25:14,245
He IM'd me while I was online.
486
00:25:14,247 --> 00:25:17,448
He knew my name, address,
social, everything.
487
00:25:17,450 --> 00:25:19,984
He told me to unplug the
security camera
at a specific time,
488
00:25:19,986 --> 00:25:22,286
or he would tell my boss
about my porn addiction.
489
00:25:22,988 --> 00:25:24,288
Okay.
490
00:25:24,290 --> 00:25:26,390
I had no choice.
491
00:25:29,895 --> 00:25:31,862
(EXHALES)
492
00:25:31,864 --> 00:25:36,934
-How was rehab?
-No noise, firm mattress,
best three hours of my life.
493
00:25:36,936 --> 00:25:39,069
You were right, somebody
else is calling the shots.
494
00:25:39,071 --> 00:25:40,571
Calls himself the Overlord.
495
00:25:40,573 --> 00:25:42,640
That's his avatar,
an avatar...
496
00:25:42,642 --> 00:25:44,775
Got it, blue people,
I slept through the movie.
497
00:25:44,777 --> 00:25:46,877
Hold on a second.
498
00:25:46,879 --> 00:25:49,547
I'll have you know Avatar
is the best film of
the last 20 years.
499
00:25:49,549 --> 00:25:51,181
Which is about how long it
takes to watch it.
500
00:25:51,183 --> 00:25:54,251
Okay. What do we know
about this Overlord?
501
00:25:54,253 --> 00:25:57,888
-He's a world class hacker.
-He dug up some dirt on
the clerk from the Game Pipe.
502
00:25:57,890 --> 00:26:00,624
Maybe he dug up
something on Caitlin,
and used it against her.
503
00:26:00,626 --> 00:26:04,361
Plausible, but why kill her
after she had cooperated?
504
00:26:04,363 --> 00:26:06,497
Caitlin said something
about facing the music.
505
00:26:06,499 --> 00:26:09,266
What if she was about to
go public and say that she
506
00:26:09,268 --> 00:26:11,168
was blackmailed into lying
about the affair?
507
00:26:11,170 --> 00:26:12,903
It might have pissed off the
Overlord enough to kill her.
508
00:26:12,905 --> 00:26:15,139
Yup. We just need to find out
what he had on her.
509
00:26:15,141 --> 00:26:18,309
Let's go. Billy, Meredith,
go online and see if you
can track this Overlord.
510
00:26:18,311 --> 00:26:19,877
No problem.
511
00:26:19,879 --> 00:26:23,113
And I'll have you know,
my avatar is unstoppable!
512
00:26:24,316 --> 00:26:25,382
Okay.
513
00:26:26,751 --> 00:26:28,252
(AVATAR GROANING)
514
00:26:28,254 --> 00:26:30,688
-Ugh! Fail.
-Was that supposed to happen?
515
00:26:30,690 --> 00:26:34,758
I'm a level 12 paladin,
this is very advanced,
you wouldn't understand.
516
00:26:36,294 --> 00:26:37,661
(GROWLING IN GAME)
517
00:26:37,663 --> 00:26:39,330
WOMAN'S VOICE (IN GAME):
Legendary!
518
00:26:39,332 --> 00:26:41,332
Does that guy have
a wolf head?
519
00:26:42,400 --> 00:26:44,201
Oh, Overlord.
520
00:26:44,203 --> 00:26:47,037
Okay, try to see if you can
get somebody to
track his gamer I.D.
521
00:26:47,039 --> 00:26:48,839
I'm gonna teach this guy
some manners.
522
00:26:48,841 --> 00:26:50,174
It's gamer tag.
523
00:26:51,776 --> 00:26:53,243
Can't you just shoot him
or something?
524
00:26:53,245 --> 00:26:54,979
This guy's too good, he's got
moves I've never seen before.
525
00:26:54,981 --> 00:26:56,614
Maybe if you had moves
of your own...
526
00:26:56,616 --> 00:27:00,050
-What? Ugh!
-Come on!
Okay, use the wall of fire.
527
00:27:00,052 --> 00:27:02,786
-What?
-It's control-alt-shift,
just do it.
528
00:27:04,089 --> 00:27:05,823
BILLY: Nice! Wow.
529
00:27:05,825 --> 00:27:09,226
Wait. Where'd he go?
Oh, we lost him. Crap.
530
00:27:09,228 --> 00:27:10,628
-Okay, go to that rock.
-Mmm-hmm.
531
00:27:10,630 --> 00:27:12,529
It's an Easter egg.
It unlocks the circle spell.
532
00:27:15,133 --> 00:27:16,533
BILLY: All right.
533
00:27:16,535 --> 00:27:20,404
You know what? There is no
gamer ex-boyfriend, is there?
534
00:27:20,406 --> 00:27:22,172
-You're the expert.
-What?
535
00:27:22,174 --> 00:27:23,741
-Mmm-hmm.
-No...
536
00:27:23,743 --> 00:27:24,875
Yeah.
537
00:27:26,478 --> 00:27:28,312
Okay, kick-kick-flame combo
will unlock the dragon fire
538
00:27:28,314 --> 00:27:31,448
Okay, listen. We're trying to
catch a murderer here.
539
00:27:31,450 --> 00:27:36,153
If you have some secret ninja
gamer skill,
let your freak flag fly.
540
00:27:37,322 --> 00:27:38,422
Move.
541
00:27:41,893 --> 00:27:43,394
WOMAN'S VOICE (IN GAME):
Legendary!
542
00:27:43,396 --> 00:27:48,932
Wow. And you were keeping your
superpowers hidden why?
543
00:27:48,934 --> 00:27:50,601
Do you have any idea how
hard it is for me to be
544
00:27:50,603 --> 00:27:53,637
taken seriously as a young
female detective?
545
00:27:53,639 --> 00:27:56,040
And if they figured out
I was a hardcore gamer?
Huh.
546
00:27:59,110 --> 00:28:00,577
You better keep this
between us, Soto,
547
00:28:00,579 --> 00:28:01,845
or I will kick your ass
in real life.
548
00:28:01,847 --> 00:28:03,414
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
549
00:28:03,416 --> 00:28:06,984
Easy with the crazy. Play the
game. I'll keep your secret.
550
00:28:08,620 --> 00:28:10,254
-(CLANGING IN GAME)
-Nice!
551
00:28:13,024 --> 00:28:15,993
LAURA: Okay, Caitlin,
what music did you need
to face?
552
00:28:18,630 --> 00:28:21,031
Caitlin's practice test for
the bar exam.
553
00:28:21,033 --> 00:28:23,534
She never got higher than 50%.
554
00:28:23,536 --> 00:28:25,936
Whoa! Heather was right.
555
00:28:25,938 --> 00:28:28,038
She bombed the LSATs, SATs.
556
00:28:28,040 --> 00:28:30,607
Caitlin was not good
at taking tests.
557
00:28:30,609 --> 00:28:32,876
I'm amazed she passed
the bar at all.
558
00:28:32,878 --> 00:28:34,311
You find anything?
559
00:28:34,313 --> 00:28:35,713
No, nothing yet.
560
00:28:41,052 --> 00:28:44,254
Oh, bingo!
561
00:28:44,256 --> 00:28:48,726
No one can leave a box of
Gold Fancies uneaten.
562
00:28:55,166 --> 00:28:58,302
I remember I ate these
when I was pregnant.
563
00:28:58,304 --> 00:29:00,671
I don't remember you ever
not eating them.
564
00:29:00,673 --> 00:29:03,874
Okay, Caitlin, where are
your secrets hidden?
565
00:29:07,879 --> 00:29:09,379
Secrets.
566
00:29:10,215 --> 00:29:11,715
Sub rosa.
567
00:29:22,260 --> 00:29:25,662
She meant it literally,
under the rose.
568
00:29:26,531 --> 00:29:27,998
Hello.
569
00:29:31,970 --> 00:29:35,139
Caitlin's I.D.
with Heather's photograph?
570
00:29:35,141 --> 00:29:37,474
Blackmail, anyone?
571
00:29:37,476 --> 00:29:39,343
Let's go talk to the BFF.
572
00:29:51,823 --> 00:29:53,757
Oh, my God.
573
00:29:53,759 --> 00:29:56,293
I don't think we're gonna
get anything out of Heather.
574
00:30:10,942 --> 00:30:13,277
Anything useful
in Heather's bag?
575
00:30:13,279 --> 00:30:15,646
Wallet, credit cards,
the usual, but...
576
00:30:15,648 --> 00:30:18,782
Saturday crossword done
in Sharpie.
577
00:30:18,784 --> 00:30:20,984
Oh, she was smart, huh?
578
00:30:20,986 --> 00:30:24,988
Caitlin bombed her SATs,
LSATs, all of her prep tests,
579
00:30:24,990 --> 00:30:26,757
so how did she pass
the bar exam?
580
00:30:29,828 --> 00:30:31,328
Heather took it for her?
581
00:30:31,330 --> 00:30:33,630
Heather said she would
do anything for Caitlin.
582
00:30:33,632 --> 00:30:35,866
Handwriting analysis is in!
583
00:30:35,868 --> 00:30:39,670
State bar exam sign-in sheet
had Caitlin's name with
Heather's handwriting.
584
00:30:39,672 --> 00:30:41,605
Let's see what it gets us.
585
00:30:41,607 --> 00:30:44,808
Heather helped Caitlin cheat,
she ended up dead.
586
00:30:44,810 --> 00:30:47,544
So she must've known
about blackmail...
587
00:30:52,383 --> 00:30:53,584
Is that why she didn't
say anything?
588
00:30:53,586 --> 00:30:55,285
Probably worried about
being disbarred,
589
00:30:55,287 --> 00:30:56,987
maybe even implicated
in the murder.
590
00:30:56,989 --> 00:30:59,990
That's a good theory, but it
doesn't leave us any suspects.
591
00:30:59,992 --> 00:31:01,892
Any leads on the Overlord?
592
00:31:01,894 --> 00:31:04,895
Uh, yeah, we're zeroing in
on his exact location.
593
00:31:04,897 --> 00:31:07,064
I just needed a little
strawberry whipped boost.
594
00:31:07,066 --> 00:31:09,166
-Where's Meredith?
-Taking notes.
595
00:31:09,168 --> 00:31:10,500
(VIDEO GAME SOUNDS)
596
00:31:13,371 --> 00:31:14,638
There you go.
597
00:31:18,076 --> 00:31:22,212
Ah, check this out.
His gamer stats show
ridiculously fast ping time.
598
00:31:22,214 --> 00:31:24,081
Which means he's not
too far from the server.
599
00:31:24,083 --> 00:31:26,783
Hmm. Which is in... Queens.
600
00:31:26,785 --> 00:31:28,585
Nice work, level 12.
601
00:31:28,587 --> 00:31:30,120
I'll get the team ready.
602
00:31:30,122 --> 00:31:32,723
So, once we trace his signal,
we have an exact address?
603
00:31:32,725 --> 00:31:35,158
Normally, yes. But he's got
a massive firewall.
604
00:31:35,160 --> 00:31:37,127
There's no way
we're breaking in.
605
00:31:38,997 --> 00:31:43,066
Unless, we get him
to break into us.
606
00:31:43,068 --> 00:31:45,802
Yeah, if he hacks into our
system, we can
probably get a trace on him.
607
00:31:45,804 --> 00:31:47,304
How do we get him to hack us?
608
00:31:47,306 --> 00:31:50,374
We need to pique his interest.
609
00:31:50,376 --> 00:31:55,112
-Hey! By blowing my ass up?
-You had 4% health,
it was a mercy killing.
610
00:31:55,114 --> 00:31:58,115
If we're gonna
lure this guy in,
we need better bait.
611
00:31:58,683 --> 00:31:59,850
Meet my avatar.
612
00:32:00,485 --> 00:32:01,919
Foxy99.
613
00:32:01,921 --> 00:32:03,754
You're a level 40 paladin?
614
00:32:03,756 --> 00:32:06,089
Level 40.
615
00:32:06,091 --> 00:32:07,291
(SLURPING)
616
00:32:10,128 --> 00:32:11,194
(BEEPING)
617
00:32:11,196 --> 00:32:12,629
Oh, we've got something.
618
00:32:14,966 --> 00:32:17,034
We've got him.
619
00:32:17,036 --> 00:32:19,536
I want to watch you.
Turn on your camera.
620
00:32:19,538 --> 00:32:21,471
Ugh, not good. Not good.
621
00:32:21,473 --> 00:32:23,073
-Stall him.
-(BEEPING)
622
00:32:23,075 --> 00:32:26,209
Why don't you
turn it on for me?
623
00:32:26,211 --> 00:32:29,780
-What?
-We gotta sell this place
as not a police station.
624
00:32:29,782 --> 00:32:32,649
Okay, well hurry.
Our firewall will slow him
down, but not for long.
625
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
-All right, all right.
-(BEEPING)
626
00:32:34,353 --> 00:32:36,753
Oh, no. He really thinks
I work at a bank.
627
00:32:36,755 --> 00:32:39,089
Too big for you to handle?
628
00:32:43,027 --> 00:32:45,262
Max is gonna be pissed.
629
00:32:45,264 --> 00:32:47,030
Go! Go! Go!
630
00:32:47,032 --> 00:32:48,298
Okay.
631
00:32:54,672 --> 00:32:56,106
OVERLORD: Mmm, you're hot.
632
00:32:56,108 --> 00:32:57,774
One Direction, seriously?
633
00:32:57,776 --> 00:33:01,979
(LAUGHING)
One D. It's my thing.
634
00:33:01,981 --> 00:33:04,348
-Hmm.
-Let's play. Follow me.
635
00:33:11,322 --> 00:33:12,889
(DISPATCHER SPEAKING
OVER RADIO)
636
00:33:16,160 --> 00:33:17,494
(SIRENS WAILING)
637
00:33:24,802 --> 00:33:26,103
(VIDEO GAME NOISES)
638
00:33:34,579 --> 00:33:37,647
Police! Don't move!
639
00:33:37,649 --> 00:33:38,949
COMPUTERIZED FEMALE VOICE:
You win!
640
00:33:40,351 --> 00:33:42,285
Put your hands in the air!
641
00:33:44,288 --> 00:33:45,355
Turn around.
642
00:33:46,958 --> 00:33:48,625
Turn around!
643
00:33:49,394 --> 00:33:51,495
(GRUNTING AND GROANING)
644
00:34:02,874 --> 00:34:04,274
-(GUN COCKING)
-Game over.
645
00:34:09,180 --> 00:34:12,382
And my alarm sensors,
and my security cam
feed are blowing up.
646
00:34:12,384 --> 00:34:14,151
It's the cops
busting down my door.
647
00:34:14,153 --> 00:34:16,720
Not exactly a
15-year-old geek.
648
00:34:16,722 --> 00:34:17,988
Real name, Paul Scott.
649
00:34:17,990 --> 00:34:20,090
Arrested for hacking
the Secret Service,
650
00:34:20,092 --> 00:34:22,726
presumably including
a certain file,
and a certain blind spot.
651
00:34:22,728 --> 00:34:24,828
Yes you are! You're my guy!
652
00:34:24,830 --> 00:34:27,230
Looks like he called my
mother-in-law
instead of his attorney.
653
00:34:27,232 --> 00:34:29,633
JAKE:
Nice, leave her out of it.
654
00:34:29,635 --> 00:34:32,135
MAX: Huh, lawyers usually
like getting hired.
655
00:34:35,273 --> 00:34:38,642
I assume your (CHUCKLES)
attorney won't be joining us?
656
00:34:38,644 --> 00:34:40,143
Get me a public defender.
657
00:34:40,145 --> 00:34:42,712
Suit yourself.
Al, put him in the cage.
658
00:34:48,553 --> 00:34:49,953
(DIALING TONE)
659
00:34:51,055 --> 00:34:52,823
(PHONE RINGING)
660
00:34:54,592 --> 00:34:57,260
WOMAN: Justice Defense Fund, may I help you?
661
00:34:57,762 --> 00:34:59,029
You just did.
662
00:35:11,509 --> 00:35:13,276
MAN: Congressman Jameson!
663
00:35:15,813 --> 00:35:16,913
Congressman.
664
00:35:17,982 --> 00:35:19,850
Captain.
665
00:35:19,852 --> 00:35:22,152
-How can I help you?
-I'd like to ask you a few
questions about Caitlin Coyne.
666
00:35:22,154 --> 00:35:24,754
Ah, sorry, Captain.
I told you everything I know.
667
00:35:24,756 --> 00:35:26,556
Did you know her boss,
Kenneth Walters?
668
00:35:26,558 --> 00:35:28,625
I'm sure I know the name,
can't place him though.
669
00:35:28,627 --> 00:35:30,961
So you never considered
putting Kenneth Walters
670
00:35:30,963 --> 00:35:32,462
forward as candidate
for judge?
671
00:35:32,464 --> 00:35:34,798
Ha! No. That I'd remember.
672
00:35:34,800 --> 00:35:36,733
All right, thank you.
673
00:35:42,273 --> 00:35:44,007
Well, you're two for two.
674
00:35:49,113 --> 00:35:53,416
Oh, good. There are
lots of lawyers here.
675
00:35:53,418 --> 00:35:55,752
Gotta make sure
we do this by the book.
676
00:35:55,754 --> 00:35:58,421
-Do what?
-Arrest you.
677
00:35:58,423 --> 00:36:01,158
For the murders
of Caitlin Coyne
and Heather Daniels.
678
00:36:03,227 --> 00:36:04,828
You've got to be kidding.
679
00:36:04,830 --> 00:36:06,696
Caitlin was like
a daughter to me.
680
00:36:06,698 --> 00:36:09,633
I've been grooming her
to take over this clinic.
681
00:36:09,635 --> 00:36:13,436
Yeah, because you were
expecting to be
put onto the bench.
682
00:36:13,438 --> 00:36:15,305
Jameson didn't come through.
683
00:36:15,307 --> 00:36:18,642
But, Big Billy McGuire did,
didn't he?
684
00:36:18,644 --> 00:36:20,510
He pinky promised that
he would make sure
685
00:36:20,512 --> 00:36:22,946
that you were made a judge
if he was elected.
686
00:36:22,948 --> 00:36:26,183
McGuire's on the other side
of the political spectrum.
687
00:36:26,185 --> 00:36:29,186
Yes, but friendship runs deep.
688
00:36:29,188 --> 00:36:31,955
You know McGuire from
high school debate.
689
00:36:33,357 --> 00:36:34,758
I'm sorry, forensics.
690
00:36:34,760 --> 00:36:36,026
So what?
691
00:36:36,028 --> 00:36:38,862
And even if McGuire could
help me become a judge,
692
00:36:38,864 --> 00:36:41,331
that doesn't mean
I'd do anything to Caitlin.
693
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
She was my best associate!
694
00:36:43,502 --> 00:36:45,735
Well, your best associate
made a terrible mistake.
695
00:36:45,737 --> 00:36:48,205
She trusted you
with her darkest secret.
696
00:36:48,207 --> 00:36:50,941
That she cheated on
the bar exam.
697
00:36:50,943 --> 00:36:54,511
And you used that secret
to blackmail her.
698
00:36:54,513 --> 00:36:57,514
-Oh, it's outrageous.
-She went along with it.
At first.
699
00:36:57,516 --> 00:36:59,883
Leaked a false story
about an affair,
700
00:36:59,885 --> 00:37:02,152
but then when she saw
the harm it was causing,
701
00:37:02,154 --> 00:37:04,888
she made a
second meeting with Store.
702
00:37:04,890 --> 00:37:07,657
CAITLIN: I have evidence that you need to see.
703
00:37:07,659 --> 00:37:12,729
This time, to tell the truth.
But the truth would ruin you.
704
00:37:12,731 --> 00:37:15,131
So you decided to
get rid of Caitlin.
705
00:37:15,133 --> 00:37:18,068
That was tricky, because
the paparazzi was around,
706
00:37:18,070 --> 00:37:20,904
so you asked her to
meet you in Times Square.
707
00:37:20,906 --> 00:37:25,008
Schlubby guy, practically is invisible in a crowd.
708
00:37:25,010 --> 00:37:26,977
Which allowed you to pull the trigger...
709
00:37:26,979 --> 00:37:28,311
(GUNSHOT)
710
00:37:28,313 --> 00:37:30,981
And disappear into the sea of tourists.
711
00:37:30,983 --> 00:37:34,117
Oh! It gets worse.
712
00:37:34,119 --> 00:37:37,887
Caitlin's roommate, Heather,
she knew too much.
713
00:37:37,889 --> 00:37:39,656
So you shot her too.
714
00:37:42,460 --> 00:37:47,097
You have no evidentiary
support for any of this!
715
00:37:47,099 --> 00:37:49,899
Is that your rebuttal? Weak.
716
00:37:49,901 --> 00:37:51,334
Here's my rebuttal.
717
00:37:51,336 --> 00:37:53,737
You said that you were at an
immigration hearing yesterday.
718
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
That court was closed
for fumigation.
719
00:37:56,241 --> 00:37:58,141
That doesn't mean
I killed anybody.
720
00:37:58,143 --> 00:38:01,778
Your old client, Paul Scott,
aka Overlord?
721
00:38:01,780 --> 00:38:04,581
He called you today for help,
you told him to get lost.
722
00:38:04,583 --> 00:38:09,185
He told us that
you had him blackmail the
Times Square store clerk
723
00:38:09,187 --> 00:38:11,187
to shut off
a surveillance camera.
724
00:38:11,189 --> 00:38:13,223
So that you literally could
get away with murder.
725
00:38:16,961 --> 00:38:20,697
I did everything right,
for 28 years.
726
00:38:20,699 --> 00:38:23,867
I never turned my back
on anyone.
727
00:38:23,869 --> 00:38:28,238
I fought for every victim.
Every loser.
728
00:38:28,240 --> 00:38:30,774
Do I get any credit for that?
729
00:38:30,776 --> 00:38:33,810
All I wanted was
a place on the bench,
730
00:38:33,812 --> 00:38:36,813
and that judgeship,
that should've been mine.
731
00:38:36,815 --> 00:38:39,382
Jameson intentionally
blocked me!
732
00:38:39,384 --> 00:38:42,419
Jameson has no idea
who you are.
733
00:38:43,788 --> 00:38:46,856
I earned that job!
734
00:38:46,858 --> 00:38:47,957
(GUNSHOT)
735
00:38:47,959 --> 00:38:49,959
-Ahhh!
-(LAWYERS CLAMORING)
736
00:38:51,529 --> 00:38:53,663
Really?
You had to steal my thunder?
737
00:38:54,598 --> 00:38:56,566
You shoot the next one.
738
00:38:56,568 --> 00:38:57,767
(GROANING IN PAIN)
739
00:39:00,304 --> 00:39:02,072
Mondo bust.
740
00:39:02,074 --> 00:39:04,074
Old lefty lawyer
turned ruthless killer,
741
00:39:04,076 --> 00:39:07,043
I would've said inconceivable.
742
00:39:07,045 --> 00:39:10,046
-Go figure.
-Commissioner just
called to congratulate us.
743
00:39:10,048 --> 00:39:14,317
Whatever you did in there was
amazing, I had no idea you
were such a hardcore gamer.
744
00:39:14,319 --> 00:39:16,386
Umm...
745
00:39:16,388 --> 00:39:18,188
-Thanks.
-Nerd.
746
00:39:21,992 --> 00:39:24,527
-Thanks for having my back.
-(SIGHING)
747
00:39:24,529 --> 00:39:27,230
-You deserve the credit.
-I have something better.
748
00:39:27,232 --> 00:39:28,631
Which is?
749
00:39:28,633 --> 00:39:32,135
A little parting gift
from the Overlord.
750
00:39:32,137 --> 00:39:34,037
All the Easter eggs
in Scepter.
751
00:39:34,039 --> 00:39:36,940
-Oh, I am...
-Oh! No, no.
752
00:39:40,010 --> 00:39:41,544
Okay.
753
00:39:43,280 --> 00:39:45,615
Hey, where's our
red-headed menace?
754
00:39:45,617 --> 00:39:47,183
-Spa day.
-Ah!
755
00:39:49,053 --> 00:39:50,887
(PEACEFUL ASIAN
MUSIC PLAYING)
756
00:39:50,889 --> 00:39:55,692
I am peace. I am calm.
I am rejuvenated.
757
00:39:57,962 --> 00:40:05,201
I am peace. I am calm.
I am rejuvenated.
758
00:40:05,203 --> 00:40:12,609
-(POLICE SIREN WAILING)
-I am peace. I am calm.
I am rejuvenated.
759
00:40:12,611 --> 00:40:18,748
I am peace. I am calm.
I am rejuvenated.
760
00:40:19,417 --> 00:40:20,417
(DOOR LOCKING)
55863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.