All language subtitles for Sight.Unseen.2024.S01E07.WEB (SDH)

[♪♪♪]

[soft click]

[♪♪♪]

[crashing]

[gasps]

[♪♪♪]

♪ There's something
in the shadows ♪

[Sunny]
How do you know this guy?

[Tess] Victor?

He's one of
my oldest informants.

Quite the character.

He's always
looking for an angle.

[Sunny] So how long
do stakeouts go anyway?

[Tess]
Man, they can take all night.

You might as well sign off.
I got this.

And miss the shakedown?
Not a chance!

"Takedown."

And I promise you,

it's not as exciting
as the movies.

Well, it's
the most exciting thing

I've got going on tonight.

You know, that doesn't
have to be the case,

if you give your concierge
half a chance.

You know, dating an employee
is unhealthy.

[Tess chuckles]

That's a terrible excuse.

It's really obvious
that you like him, Sunny.

I did--

until he came into my apartment,
and then things got weird.

"Things," or you?

It takes a lot for me
to trust someone.

Well, you trust me, right?

[forced] Mm-hmm.

Of course.

[open door alert pinging]

Dark-roast drip for you.

-Thank you.
-Americano for me.

What's the difference,
anyway?

This is why
we should never dine together.

[Tess] I'm heartbroken.

[♪♪♪]

[Leo] Haven't crossed paths
with Victor

since my time in Vice.

Well, apparently, he's upgraded
to murder since then.

Well, knifing his own dealer
seems short-sighted,

even for Victor.

He better have a good alibi.
He's one of our best informants.

You're sure this is his hang?

Yeah,
it's his girlfriend's place.

Jake and I used to meet him here
all the time, for information.

He's staring.

You're staring.

How did you know?

I get it.

I make you uncomfortable.

What?

No.

[chuckling lightly]

That was a pretty sneaky move
you pulled--

getting Jake punted
to desk duty

so you could pull
all the choice jobs.

Oh!

Bravo.

Okay,     this is not what
I would call a "choice job."

Hmm.

Anyway, Jake threw himself
on his sword

of his own free will.

Oh, that's him.

[country music playing]

[Tess] Yeah, Victor loves
his country music.

I'm gonna need you
to stay in the car

and let me handle this.

Whoa. This guy's reputation
precedes him.

[Tess] Okay, listen to me.

Victor is a hothead.

You go in there alone,
it's gonna get messy.

He knows me.

That's why
Bennett brought me in,

so I can talk him down
and bring him in peacefully, ok?

Sure.

[country music playing]

Seriously?

I'll go around back,
cut them off.

[Sunny]
Well, so much for teamwork.

Babe!

Get over here, Baby.

Get over here.

Mm!

[Sunny]
She seems fond of him.

[♪♪♪]

Mm.

Get off.

I gotta do some business.

You good?

[♪♪♪]

[Leo]
Lost a little weight, Victor?

Police.

What is Leo doing?

Don't move.

-Oh--
-     Tess, they're running!

1209 in need of backup--
432 Dudson.

[dispatch]
Copy, 1209! Car en route.

ETA three minutes.

I think the suspect
is running straight towards you.

-Where? What?
- He's gonna pass your door!

Now!

-[whack]
-[thud]

Yes!

We knocked him out!

I guess, sometimes,
it is like the movies.

[groaning softly]

[♪♪♪]

[knocking]

[Sunny] Kye! Hold on.

[deadbolts turning]

Hi.

Hi!

About, um, yesterday, I--

You know what?
I'm sorry.

I... I overreacted.

I get migraines.

I-- I shouldn't be--

I-- you know--

No, it's fine.

I'm sorry.

I'm sorry. You're--
Well, it's fine.

I-I just wanted to tell you
that the electricians

are gonna be doing some work
on the floor below you,

so there might be some noise--

Well, that's what
headphones are for.

-Yeah, right.
-Yeah.

Oh, also, uh,
there might be

a small chance
of a power outage,

but just a quick one.

-Okay.
-Yeah.

-What? What?
-I'm sorry, I just...

-Schmutz.
-Oh.

So, is that it?

Uh... yeah.

[breath catches]
You know where to find me.

And you know
where to find me. Tch!

[Sunny laughs awkwardly]

[Kye chuckles]

Uh... yeah. Okay.

[sighs]

Oh, Kye?

Thanks for the heads up.

Yeah. Of course.

[knocking]

[Matt] Hey, it's me!

[Tess] It's open.

Smell this.

Roma tomato!
Perfectly ripe.

I went to Little Italy
and I got fresh pasta sheets,

which is the trick to getting
that silky texture...

Did you forget
about dinner again, Tess?

I...

got distracted.

Bennett called.

I'm starting to feel like

you might an aversion
to my lasagna.

No, come on,
you know I love your lasagna.

Listen, it's gonna be
a short day,

and I will be back
in time for dinner.

That's what you said
last night,

before your stakeout
with, uh, Jake.

No, it wasn't with Jake.
It was with Leo.

Oh.

[sighing] Look, I...

I should have texted.

Okay. I'm just glad

that I actually caught you
before you left this time.

You mind if I stick around
and make the sauce?

It needs at least a couple hours
to get that perfect sweetness.

Yeah! Be my guest. I mean,
you know where everything is.

Okay. Well, dinner's at seven.

Okay.

[deep breath] Listen. Uh...

I'm excited about our date.

Our-- I mean! Uh...

Date's fine.

Okay.

[laughs]

[Sunny]
Three paces to Bennett's.

[indistinct exchange]

-[Bennett] Tess.
-Sir.

So, your friend Victor's
been in Holding all night.

He wants to talk,
but only to you and Jake.

He didn't ask for a lawyer?

-Nope.
-That's weird.

Vice are trying
to pry him away.

Popular guy.

Well, he's always been
a multitasker.

Yeah.
Let's get this party started.

Congrats on the collar.

What are you, five?

And a wonderful morning
to you, too, Leo.

I should be getting
a run at this guy,

not Tess.

You're making this clown
a coffee?

See, this is why you're not
getting the interview, Leo.

-Mm?
-It's little things.

It's the little acts
of kindness.

They can go a long way.
You know?

[phone ringing]

Excuse me.

Yeah?

[Caitlin] Jake,
Detective Stott with Vice.

I need you to do us a solid.

Stand down
and hand us your case.

And why would I do that?

Victor Palmer
is a key informant

for a long-running sting--

the last thing I need
is Homicide derailing it.

He's a person of interest
in a homicide,

so, not happening.

We're two years in.

This could potentially
put away multiple dealers

responsible
for countless deaths.

[♪♪♪]

[Jake] "Potentially."

I'll take the bird in the hand,
Detective.

[♪♪♪]

Oh! Jake made you a coffee.

Hey. Is that for me?

Um, I'm officially benched
because of you,

so I'm gonna go with no.

Seriously?

I saved you from a stakeout
with Leo last night.

That doesn't make us even?

Not by a long shot.

I've been stuck at my desk
for a week.

-A whole week?
-Mm-hmm.

One more day
and you're back at it.

If it's any consolation,

Leo went totally rogue
last night.

Yeah, or as I like
to call it sometimes--

he "pulled a Tess."

[chuckles] I've gotta remember
to use that.

A witness saw you
leave this man's apartment

Saturday,
just before five a.m.

The next person
who entered

found his body.

So, either you did it

or you know who did.

He looks pretty calm
for a murderer.

I've got a headache.

Well... he left quite a dent
in your car.

[Jake] Quit stalling, Victor.

Talk.

You won't keep me here.

[Tess] Yeah,
what makes you so sure?

[Victor] You ever get
a veal Parm from Big Luigi's?

The sauce takes six hours.

It's like tiny, little angels
dancing on your tongue.

It's so good,
it makes your mind wander.

You start to think
about the past, you know?

Mistakes made,
things said, regrets.

Stuff you might wanna
get off your chest.

[door opens]

We're calling a stop to this.

Whoa.

I'm Detective Caitlin Stott
from Vice.

This man is about
to compromise our case.

You just compromised ours!

He was about
to give a confession.

A confession?

Is that what that was?

A veal Parm from Big Luigi's?

All right, that's enough.
Take it outside.

[thumps table]

[chuckling]

[♪♪♪]

Victor knows we're here,
he's sending us a message.

[Sunny]
Like kids in a sandbox!

Okay. The one in charge--
Caitlin--

she's... slightly friendlier,

grading on a curve,

and her colleague, Ada,
is younger, great hair...

and I would not
want to piss her off.

He's a suspect in a murder.

[Ada] All you have
is a single witness.

Most investigations begin
with "a single witness."

[Ada] You're wasting your time.
You know,

as well as we do--
Victor isn't a murderer.

Come on, Leo.
Help me out here.

I'm the Switzerland
of the office.

"Russia"
would be a better bet!

[Caitlin] There are
multiple undercover ops

running through
this investigation.

If Victor talks,
their lives could be at risk.

So, you're suggesting
we let him walk?

[Uniform] Medic! Medic!
We need help!

Your suspect--
he's losing consciousness!

[♪♪♪]

I don't know!
His breathing's shallow!

[Sunny] He's on the floor.

Victor? Hey, Victor!

Stay calm, breathe.

Make sure his airway's clear.

Oh, he's turning blue.

His pupils are constricting.

[roars]
We need an E.M.T. in here!

Come on, Victor. Stay with us.

[breath rattles]

[weakly] Night.

Night?
What does that mean?

[♪♪♪]

No pulse.

is our suspect died
from a drug overdose.

Where the hell
did he get drugs?

Given his personal effects
were removed when he was booked,

working theory
is that the drugs were hidden

in a body cavity

or obtained in Holding.

Now, I don't like
the optics here.

A suspect dying in custody
is bad enough,

let alone
not nailing down how.

He died
in your interrogation room.

Which is why
it's now a crime scene

and being swept by Forensics.

Let's keep speculation
to a minimum

and let them do their jobs.

That's it for now.

Avery. Campbell.

[background murmuring,
indistinct]

[indistinct whispering]

[♪♪♪]

You two knew Victor
better than anyone.

You know anybody
who had it out for him?

I mean, he's an informant.

It's a long list.

All right, these are
the three men

he was in holding with.

Any of these names
ring any bells?

We've got Rick Marslick,

Morris Fleurnak,

and Darryl Vanderhoven.

No. But does the word "night"
mean anything to you guys?

It was the last thing
Victor said before he died.

Mm, afraid not.

All right, for now,
let's play the odds.

Someone slipped
something to Victor,

and it's likely
one of these three.

Who'd you see
Victor talking to?

Was there any sign
of narcotics?

Who gave Victor the sandwich?

[Jake] Did he have
a conflict with anyone?

[♪♪♪]

[blurts]
I didn't rob the place!

I'm pretty sure he did.

I'm tellin' you,
they got it wrong.

Look, we just want to ask you

about your time in Holding
last night, okay?

Yeah.

Did you talk to this man?

Okay.

Fine.

I hit the joint!

I hit the joint...

but I didn't do the others.

Only the one.

Okay.

Full marks for owning up,
I guess.

'Kay, uh...

I guess let's get
your written statement for that.

[thump]

[thug sighs deeply]

Wow.

You have beautiful eyes.

I'm pretty sure
he wants to put them in a jar.

Let's not do that.

Just tell us about
your conversation with Victor.

Tess! Move your hand.

Uh-uh-uh.
No touching. No.

You do that again,
we break the hand.

[sighs]

So what'd you two talk about?

He said that, uh, he'd be
outta here within an hour.

Said that he'd never go down...

'cause he had leverage.

What kind of leverage?

Said he knew something.

Guess we'll--

[laughs]
...never find out what.

[chuckling]

What you doing after work?

[♪♪♪]

What leverage could Victor have

that would make him think
he could get away with murder?

I don't know. I mean,
it's hearsay from a felon.

He might not have had anything.

But let's take a leap
and say he did.

Somebody would want
to shut him up, right?

Look...

like somebody in Vice.

[hushed] Okay, listen.

I will grant you
that they wanted Victor quiet,

but accusing your own?

That is next level.

Which is why we need
to fast-track Forensics

and see what shakes out.

[Bennett] Listen up!

Forensics just confirmed
the presence of fentanyl

found
in Victor Palmer's coffee,

which means

the Special Investigations Unit
will be taking over,

and rest assured,

this department is about
to be put under a microscope.

Until they arrive,

nobody leaves.

That means everyone,
including Vice.

Take an empty desk,
if you don't have already one.

[♪♪♪]

He's not joking.

S.I.U. will tear us apart.

Yeah.

[Ada]
You made Victor's coffee.

They should start with you.

"The guilty dog barks first."

I heard that once
on         Happy Valley.

Why would I want
to poison Victor?

-You tell us.
-You know what?

I left that cup unattended
to take a call--

from Caitlin.

Let me just remind you--

Victor died
after you entered the room.

To be fair--

the coffee was already
in the room when Vice arrived.

Okay, guys?

The staff area doesn't
have cameras,

so no one--
no one is in the clear, okay?

All right.

So, let's let S.I.U.
do their jobs,

anything you need from us,
just ask me.

You have our full cooperation.
Right?

Yes.

[♪♪♪]

Okay. I'm in.

All right.

Let's assume
Victor did have leverage.

I bet we can dig something up.

Let's start
with his police file.

That's weird.

I don't seem
to have access to it.

S.I.U. must have
blocked it already.

All right, what other files flag
when you search his name?

[Sunny] Lots.
Drug arrests, mostly.

The guy was like Teflon--
nothing stuck.

Oh, informants
have to really screw up

before we take 'em
off the street.

Oh, here's something.

Victor provided
witness testimony

on a murder case
two years ago.

Is that normal?

No. Not at all.

What are you seeing
in the public court records?

[click]

It was an unsolved murder.

The victim was shot
execution-style

and Victor provided
a description of the shooter.

That's a death wish.

What was the jurisdiction?

Eastside?

That's not us.

Who was the victim?

Some guy by the name
of "Turner Knight."

"Knight."

[gasps lightly]

That was Victor's last word.

That cannot
be a coincidence.

No, it is not.

Turner Knight was rumoured

to have shot
an undercover officer,

and that officer
was in Vice.

The Turner Knight murder
was Victor's leverage.

Just because he gave
witness testimony?

I mean, that's not exactly
a get-out-of-jail-free card.

Well, it is
if his statement is false.

So someone else
killed Turner Knight?

That's what
Victor was pointing to--

somebody with real motive,

and I can't think of anyone
with bigger motive than Vice.

Tess...

are we saying
what I think we're saying?

This is about a dirty cop.

What can you tell me
about your friends from Vice?

Haven't seen them in years.

Come on, Leo.
We know you were tight.

Fine.

They jokingly called us

the "Four Horsemen
of the Apocalypse,"

and it stuck--

me, Caitlin, Ada,

and the rookie,
my boy Mikey, until...

...Until Mike was killed
by Turner Knight.

"Knight."
Victor's last word.

[Leo]         Victor,
the drug-dealing murderer?

That Victor?

[Bennett]     Ada was near
the coffee that killed him,

and both she and Caitlin
wanted Victor silenced.

Are those coincidences, too?

Are you suggesting
Vice killed Victor

because he knew
they killed Knight?

I hope to God I'm wrong,

but it's a theory
I'll be sharing with S.I.U.

Are you kidding me?

Well, Ada used to work
with Special Investigations.

She'll play that unit
like a fiddle.

Then find me something
before they arrive.

We have two hours.

[♪♪♪]

[Tess] If Victor fabricated

the testimony
that convicted Knight,

we need to find the holes.

If Vice coerced Victor
into covering for them,

why kill him now?

Maybe he was asking

for something
they couldn't give him--

like immunity
from a murder charge.

Well, it's hard to prove
anything, now that he's dead.

The dead always
leave something behind.

Pull his file again.

[♪♪♪]

Got it.

What did he have on him
when he was processed?

Um, one package of mints...

wallet, four credit cards,

moist towelettes
from the "Wing Dude,"

and mirrored shades--
that's it.

You're sure that's everything?

Yeah, that's all
that's listed.

We need Jake.

What is this about?

You know what, Tess,
if you're crossing the line

on something else,
I don't want to hear about it.

Jake.

Victor's cellphone
is missing.

What do you mean, it's missing?
Missing from evidence?

When I frisked him,
I felt a phone.

Somewhere between his booking
and arrest,

it disappeared.

Who booked Victor in?

Leo.

This is not good.

[exhales wearily]

Oh, Tess!

Jake doesn't look so good.

Are you okay?

Yes.

Headache.

[Tess] Ugh, there's
a lot of that going around.

All right, so listen,
I think I need to tell Bennett--

Tess. Tess!

He's going sideways.

Jake? Jake.

I can't breathe.

Tell me you didn't drink
Victor's coffee!

No--

[♪♪♪]

It's the sugar!

[clatter]

[Tess] Oh, my God!
Hey! Hey! Talk to me.

Tess! We need to get help!

Tell me what he looks like!

His pupils are constricted,
his lips are blue.

Uh... help!

Help! We need some help here!

Okay, it's okay.

He needs Narcan.

Sunny, get me to a cruiser!

To your right!
20 paces, there's a car.

Driver's side door.

Oh, come on!
It's locked!

Okay, go around
the other side.

Two paces.

There.

No, dammit. Come on!

No, it's okay,
there's a whole row!

Go straight, seven paces.

There, to the right.

I don't know
if we have that much time!

It's okay.
Just listen to my voice,

-and do exactly as I say--
-[whoosh]

No.

No! No, no, no!
The power!

-[rapid beeping]
-Sunny? Are you there?

[gasps]

Oh, God!

[♪♪♪]

Damn it!

[♪♪♪]

Dammit!

Okay, okay, okay.

Come on...

Come on.

Oh!

[crying out] Hello?

Okay...

Okay, okay.

Kye!

Sunny, are you there?
Sunny?

Hello!

Jake!

[door thuds]

No!

Oh, no!
Please, no!

No. No, no, no!
[screams]

[begins hyperventilating]

Jake!

[Jake gurgling]

-Jake?
-[Jake gasping]

Okay.

[Jake gasping]

Okay, Jake.

[Sunny cries out]

Sunny, are you there?

Hey, Sunny! It's okay.
It's me, it's Kye.

It's okay, it's okay.
Hey.

Damn it!

It's Kye.

[gasps intensely]

-Oh, my god! Jake!
-[groaning]

I thought I lost you!

[both wheezing and gasping]

Now we're even.

Hey! Are you guys okay?

-[wheezing]
-[feet pounding pavement]

-Okay...
-It's okay. Take your time.

Take your time.

It's okay.

Okay.

[sobbing]

Okay.

Thank you...

Thank you.

Oh-- okay.

[locks engaging]

I can't say
the rest of us will be.

There was a breach
of the evidence room

and fentanyl was stolen.

The suspect knew to cut
the CCTV wires on the roof,

and where to find the drugs.

Last passcode entered

was Leo's.

[♪♪♪]

Look.

You know,
I am not fan of Leo,

but I just don't
see him for this.

No way.

Why would go to such lengths
to cover your tracks,

only to use
your own passcode?

He could've assumed
that his code wouldn't register

after cutting
the security feed.

I mean, either way,
he's now a suspect.

Sir, are you seriously
implying a conspiracy here?

Look, I'm not implying anything.

But Leo processed Victor
into Holding,

had access to the coffee,
and is now tied

to a breach
of the Evidence Room.

I-If Victor was covering up
a     quid pro quo killing...

It would be
a hell of a motive for Leo.

[sighs]

I don't want it
to be him either,

but, right now,

the only people I trust
are in this room.

We don't have much time
before S.I.U. arrives.

Are you up for this?

Yeah. I can do it.

-[Tess protests]
-No, Tess. I'm okay.

I got it.

This is the kind of thing
that'll blow back on me,

and what blows back on me
blows back on you,

and that includes
your consultant position.

Understood?

Yes, sir. Understood.

All right.

Detective Stott?

Can I have a word?

[door shuts]

So, your phone call to Jake

makes it impossible for you
to have poisoned the coffee.

And security footage confirms

you were on the opposite side
of the building.

You're telling me this, why?

I wanted to get your thoughts
before S.I.U. arrived.

Tell me about
this undercover op.

You know
I can't talk about that.

You'll have to share it
with S.I.U.

And it better be clear that
Victor was vital to your case.

Fine.

What's your impression of Leo?

Uh, well, his record
as a detective,

his work ethic, his conduct--

all exemplary.

Vice's loss
was Homicide's gain.

Ever hear a rumour

about a revenge killing
for Mikey's death?

There are always rumours.

Ada or Leo would have told me
if it came out in pillow talk.

"Pillow talk"?

Vice slang.

Mm. Of course.

Thank you.

[♪♪♪]

[Leo] You should have
gone for the cuffs.

If I'm gonna be perp-walked,

might as well give them
their money's worth.

As awkward for me
as it is for you, pal.

Oh, well, somehow,
I doubt that.

It's a formality.

Think of it as a funny story

we'll tell each other
over beers some day.

Mm, you'll have
the better story, buddy.

It's not often one cop
gets to interrogate another,

one-on-one.

It's not one-on-one.

What the hell is this?

One of the two of you
killed Victor.

Let's talk.

I mean, it was
"the Four Horsemen."

Apparently, you were very close.

After Mikey was killed,

the dynamic the four of us had
died with him.

[over speaker]
I started drinking.

It impacted my work...

my marriage.

I had no choice--
I was going off the rails.

So, was it Mikey's death
that hurt your marriage,

or was it your affair with Ada?

[gasps silently]

Okay, Jake.
Goin' for the kill.

[Leo] Wow.

Just announcing
everyone's business now.

It's not a crime.

It happens when
people work closely together.

It is a when you avenge
a colleague's death.

Wasn't that the very reason
that you left Vice, Leo?

Wasn't that why
the whole dynamic changed?

You know, seeing you work
from this side of the table,

I've got some notes.

It's just not hard to imagine

that there's
some pretty hard feelings

between the two of you
in the end.

[Leo] We left things amicably.

I wouldn't go that far.

We were respectful.

[Jake]
Okay, so we could describe them

as "amicable, respectful
feelings"

between the two of you.
Is that right?

Correct.

Then you left.

I realized
I was making a mistake.

You told me you were
gonna leave your marriage.

[Leo] Yeah, and I would have,
if you hadn't retreated.

[Ada, snapping] Retreated?

You're the one
that ran away to Homicide!

Holy moly, this is juicier
than a Georgia peach.

[Ada] Stop playing victim, Leo.

It was hard on everyone.

Hey, Tess?

Can you give me
a better look at Caitlin?

[Ada continues, indistinct]

[Leo continues, indistinct]

Ahem.

[Ada, indistinct]

[Leo] We all have
different ways of coping.

[Sunny] Tess...

Caitlin is not watching
the interrogation.

She's watching you.

[♪♪♪]

Ahem.

[♪♪♪]

[Tess] Yeah, John, it's me,
did you get my text?

Uh, you're trying
to send me a message,

but you can't talk?

Right. So I need your help.

Uh, I have
two things on my mind.

Fried chicken and waffles?

No, that's probably just me.

No. We need to work together.

You think that more than
one person did this crime.

Exactly.

And you want me
to check the logs

to find out what time

Leo's passcode
was used in Evidence?

Right.

And then
there's the other thing.

You... want to know

how close it was to when
the cameras were disabled?

Perfect.

Thanks, John.

[Jake] Paying Victor
for a false witness statement--

that's efficient,
I'll grant you that.

[Leo] That is ridiculous.

What do you have on me?

Fentanyl is missing
from the Evidence Room,

and the last passcode used
was yours.

[♪♪♪]

You know this is a set-up,
right, Jake?

[Jake] I'm just
asking questions here, pal.

That's all.

Okay. Ada was right.

I did abandon Vice.

I gave up everything.

Even you.

You know, I never thought
you'd go this far

to get back at me.

Oh, don't
flatter yourself, Leo.

Your departure
barely registered.

When I checked Victor
into Holding,

I gave Ada
a few minutes alone with him.

She said she needed
to talk to him

-...about an undercover op.
-Hold up!

[Jake] You allowed Ada
to have a private conversation

with Victor last night?

What'd you talk about?

The case we were working.

He wanted you to drop
the murder charge, didn't he?

[Ada]
The conversation was short.

-Victor threatened to talk.
-Oh, please!

Leo's desperate enough
to say anything right now.

[Sunny] I got it!

The time between
Leo's passcode being entered

and the cameras being disabled

was less than a minute.

Bennett said that the CCTV wire
was cut on the roof.

That's not enough time
to get to the Evidence Room,

so you were right, Tess--

this was a two-person job.

If Leo is innocent...

then it has to be
the woman behind you.

So, how do we prove it?

[Ada] What are you
implying, Campbell?

[Jake] I'm just asking
a logical question.

Uh... ahem.

Listen. Uh, catch me up later.
Bathroom break.

[♪♪♪]

[Jake] Let's talk about
Victor's phone.

It went missing from Holding
last night.

Any reason
why that might disappear?

[Leo]
I had nothing to do with that.

Neither did I.

Speaking of phones,

if I used Leo
to get to Victor,

then why
are there no text streams?

[♪♪♪]

Because you approached me
personally.

[scoffs bitterly]

You always did know
how to play me.

You're lying right now!

You know, you get that
little furrow in your brow.

Don't listen to her, Jake!

She lies like she breathes.

Find Victor's phone.

Okay?

The trail
will lead right to Ada.

[Jake] See, I have
a different theory here, Leo.

I think the trail
will lead right to you...

...and I think that is why
you removed the phone.

-[beep]
-Except he forgot

about the watch.

So, the phone may be missing,

but the smartwatch has
all the phone's metadata on it.

What have you done, Leo?

[♪♪♪]

[interrogation
continues indistinctly]

[♪♪♪]

You have any final words?

I want a lawyer.

[♪♪♪]

[Caitlin's footfalls
on video feed]

[Sunny] Come on.

Come on, come on.

Tell me you got it?

I got it.

So, you got your guy.

Are we done here?

'Cause we do have
cases of our own to get back to.

Not quite.

There's one more thing
I'd like your eyes on.

What's that?

Oh. Right here.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Tess]
It's a pretty smart move,

taking the cameras
out of the evidence room...

so I used my own.

Busted!

[♪♪♪]

Hand it over.

[♪♪♪]

[plastic rustling]

For the record,

it's twice, now,
you have stolen from Evidence.

Detective Avery.

Oh, by the way--

there was no incriminating
metadata on Victor's watch,

because
Victor didn't own a watch.

This one's mine.

How could you
frame one of your own?

He let us down.

Leo abandoned us just when
we needed him the most.

He didn't have the balls
to do what had to be done.

So you two decided to take
matters into your own hands,

when you realized Victor
was gonna tell the truth?

We had to improvise!

They don't get to kill cops.

I mean,
can't you see that?

Those days... are gone.

Gotta give it to Jake.

He had me going there.

Leo...

we did it for Mikey.

He was one of us!

Say something.

You're under arrest

for the murders

of Turner Knight
and Victor Palmer.

[♪♪♪]

Come on.

[cuffs ratcheting]

[Bennett]
Get 'em outta here.

[Jake] Come on, let's go.

Come on.

I-- [deep breath]
...am gonna take a hot bath

and disappear for the night.

Oh! That sounds delightful.

This is for Accounting.
Thank you.

Ah! Damn it.

I forgot.

Matt's gonna make me
lasagna tonight.

Oh!

Things are getting pretty
comfy-cozy between you two.

You know, I would trade
a hot bath

for a dinner date, anytime.

Valid point.

It's been quite the day,
hasn't it?

Yeah.

Speaking of--

you got locked out earlier,
you doing okay?

Yeah.

As a matter of fact...

Kye helped me.

Okay, knight in shining armour.

You do something nice
to thank him?

Sunny.

Please tell me you're doing
something nice for the guy.

Hmm.

Hey, I have
my own exercise regimen.

-[Sunny laughing]
-You do your own thing, okay?

Laying out all these meats,
for crying out loud.

Sancerre?

Oh! Uh,     oui, madame.

Oh, wow!
So you speak French?

Oui, madame.

[laughs]

Should we toast?

Uh...

mm, je t'aime bien.

Yeah! What does that mean?

It means I like you.

You're a good person.

[ballad plays quietly
and indistinctly]

I will drink to that.

[clink]

And learning more French.

[phone rings]

Mm. Mm!

Just a second.

I have to take this.

-Oh. Sure.
-I'll be right back.

Yeah.

Tell your mom I say hi!

[chuckles]

[ringing]

Hello?

You got nothing
to worry about.

Sunny's perfectly safe.

I got my eye on her, yeah.

[takes a deep breath]

Yes, sir. I understand.

[♪♪♪]

[timer beeping]

Mm! That smells amazing.

Equally amazing is the fact
that it came out of my oven.

I actually can't remember
the last time I turned it on.

[laughs] Technically,
you still haven't.

Fair enough.

But why ruin a good streak?

-Yeah.
-[Tess chuckles]

[♪♪♪]

Listen, I want to tell you...

What is it?

Today was a really hard day.

And it was a reminder
to let people know

they're important.

You trying to tell me
I'm important?

Yes. I am.

[knocking at door]

[sighing]

Only Lucas's timing
is that bad.

-[laughs]
-You want me to get it?

No, I'll get it.

[♪♪♪]

Hey.

Jake?

Yeah. I was just in the hood
and I thought I'd swing by.

You know, figured we could

debrief on the day,

like old times?

Oh, y-yeah--

Can I just-- um... tch.

I don't know
what I would have done

if you hadn't been there today.

Thank you.

When things go crazy like that,
there's no one I trust more.

Is that Jake?

-Oh!
-Come on in, man!

We got plenty of food.

Sorry, I didn't know
you had company.

Totally cool. Um...

you want to join for dinner?

Uh, Matt made lasagna.

It's just a quick stop.

Yeah. Another time.

[louder] Another time!

All right.

Goodnight.

Have a good night.

Yeah. Uh, night.

[♪♪♪]

♪ There's something
in the shadows ♪

[♪♪♪]

♪ Cuts you like an arrow ♪

[♪♪♪]

♪ There's fire in your blood ♪

[♪♪♪]

♪ Hanging from that hope ♪

♪ But everybody knows ♪

♪ There's something
in the shadows ♪