Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,000 --> 00:04:59,791
Ein Haufen Organe
ohne den Funken des Hirns
2
00:04:59,958 --> 00:05:02,041
oder das Schlagen des Herzens.
3
00:05:02,208 --> 00:05:05,041
Nur Fleisch für den Sonntagsbraten.
4
00:05:05,500 --> 00:05:09,958
Also, wer möchte
die Organe rekonstruieren?
5
00:05:10,125 --> 00:05:15,125
Und wer kann einen Menschen
vom Tier unterscheiden?
6
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
Kommt.
7
00:05:19,833 --> 00:05:23,166
Ihr habt doch als Kinder Puzzle gemacht,
oder?
8
00:05:23,333 --> 00:05:27,625
Ist es schwer sich zu konzentrieren,
wenn das Monster redet?
9
00:05:28,958 --> 00:05:30,833
Er ist ein exzellenter Chirurg.
10
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
Seine Forschung ist bahnbrechend.
Sein Vater gründete diesen Ort.
11
00:05:34,083 --> 00:05:37,833
Glaubst du, du bist Teil der Unterhaltung,
Max McCandles?
12
00:05:38,250 --> 00:05:40,416
Nur, weil du hinter uns sitzt?
13
00:05:40,583 --> 00:05:43,000
Verpiss dich. Kauf dir 'nen Anzug.
14
00:05:45,583 --> 00:05:49,000
Glauben Sie, hier kommt die Leber hin?
15
00:05:49,583 --> 00:05:53,833
Darf ich fragen,
was für einem Zweck das dient, Sir?
16
00:05:54,000 --> 00:05:55,583
Meinem Vergnügen.
17
00:05:56,416 --> 00:05:58,500
Mr. Max McCandles!
18
00:05:58,666 --> 00:06:00,958
Kommen Sie nach der Stunde zu mir.
19
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
Ihre Abhandlung.
20
00:06:08,666 --> 00:06:09,750
War sie gut, Sir?
21
00:06:09,916 --> 00:06:14,916
Ein hart arbeitender, simpler Verstand,
der sich der Mittelmäßigkeit nähert.
22
00:06:15,083 --> 00:06:17,750
- Danke.
- Ich brauche einen Assistenten.
23
00:06:17,916 --> 00:06:18,916
Liebend gern.
24
00:06:19,791 --> 00:06:21,750
- Sind Sie religiös?
- Ich glaube an Gott.
25
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
- An mich oder die Gottheit?
- Ihr Sinn für Humor...
26
00:06:25,125 --> 00:06:26,583
Mein eigener Witz.
27
00:06:26,750 --> 00:06:28,916
Explizieren Sie ihn nicht.
28
00:06:29,625 --> 00:06:31,083
Das Werk des Teufels.
29
00:06:31,250 --> 00:06:32,958
Wie wäre es mit einem Bart?
30
00:06:33,125 --> 00:06:35,250
Ich sähe aus wie ein Hund mit Krawatte.
31
00:06:35,416 --> 00:06:36,625
Kinder mögen Hunde.
32
00:06:37,250 --> 00:06:38,375
Diese Stelle.
33
00:06:38,541 --> 00:06:39,916
Ja. Kommen Sie.
34
00:07:05,833 --> 00:07:07,500
God! God.
35
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
God.
36
00:07:10,708 --> 00:07:13,041
- Hallo.
- Hallo.
37
00:07:13,750 --> 00:07:16,708
Bella, das ist Mr. McCandles.
38
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
Hallo, Bella.
39
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
- But.
- Blut.
40
00:07:24,708 --> 00:07:25,958
- But.
- Blut.
41
00:07:26,125 --> 00:07:27,625
- Blut.
- Wunderbar.
42
00:07:27,791 --> 00:07:29,000
Alles in Ordnung.
43
00:07:34,125 --> 00:07:35,958
Eine hübsche Spinnerin.
44
00:07:36,708 --> 00:07:39,291
Sie erlitt eine Hirnverletzung.
45
00:07:39,458 --> 00:07:40,666
Ich reparierte das.
46
00:07:40,833 --> 00:07:44,166
Ihr geistiges und körperliches Alter
sind nicht gleich.
47
00:07:44,333 --> 00:07:48,583
Die Sprache wird besser.
Sie macht schnell Fortschritte.
48
00:07:49,291 --> 00:07:51,041
Sie ist hinreißend.
49
00:07:51,958 --> 00:07:55,250
Ihre Fortschritte
müssen genauestens aufgezeichnet werden.
50
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
Tun Sie das für mich?
51
00:07:57,583 --> 00:07:58,583
Sehr gerne.
52
00:07:58,625 --> 00:07:59,708
Pipi!
53
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
Pipi!
54
00:08:01,791 --> 00:08:04,791
Ja. Es ist aufregend, Bella.
55
00:08:05,583 --> 00:08:07,500
"Pipi". Ich glaube, sie...
56
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
Mrs. Prim!
57
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Pipi.
58
00:09:09,083 --> 00:09:11,125
Magst du keine Bücklinge?
59
00:09:17,083 --> 00:09:19,708
Ich habe eine Schwäche für sie.
60
00:09:19,875 --> 00:09:23,333
Ich mag sie gern morgens...
61
00:09:45,791 --> 00:09:47,166
Bella auch schneiden?
62
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
Nur Tote für Bella.
63
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
Nur Tote.
64
00:09:50,500 --> 00:09:51,666
Nur Tote.
65
00:09:51,833 --> 00:09:53,166
Nur Tote.
66
00:10:13,333 --> 00:10:15,625
Matsch! Matsch!
67
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Hahnd!
68
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
Hahnd!
69
00:10:23,416 --> 00:10:24,500
Lauf!
70
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
Hahnd.
71
00:10:45,833 --> 00:10:48,416
Sie lernt 15 Wörter pro Tag.
72
00:10:49,291 --> 00:10:51,916
Die Koordination ist bestenfalls instabil.
73
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Abends wird es besser.
74
00:10:55,125 --> 00:10:57,500
Ihr Haar wächst einen Zoll alle 2 Tage.
75
00:10:57,666 --> 00:10:59,666
- Ich habe ein Diagramm.
- Sehr gut.
76
00:10:59,833 --> 00:11:02,583
Sie können gehen. Bis morgen.
77
00:11:03,500 --> 00:11:05,583
Sir, woher kommt sie?
78
00:11:06,875 --> 00:11:09,333
Ihre Aufgabe ist es, Daten zu sammeln.
79
00:11:09,500 --> 00:11:12,916
Wenn dumme Fragen hinzukommen,
sage ich Ihnen Bescheid.
80
00:11:16,833 --> 00:11:20,458
"Und als sie aus dem Wald kamen,
81
00:11:20,625 --> 00:11:24,250
sah sie ihre Mami und ihren Papi wieder.
82
00:11:25,333 --> 00:11:29,750
An jenem Abend aßen sie Kuchen,
bis ihnen übel war.
83
00:11:30,458 --> 00:11:33,958
Sie waren so glücklich,
wieder zusammen zu sein."
84
00:11:36,833 --> 00:11:38,750
Du mein Daddy, God?
85
00:11:39,833 --> 00:11:41,916
- Ich...
- Prim sagt, du nicht.
86
00:11:42,791 --> 00:11:44,375
Bella nirgendwo Mädchen.
87
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
Wo das sein? Nirgendwo?
88
00:11:49,041 --> 00:11:50,541
Du bist eine Waise.
89
00:11:51,125 --> 00:11:52,708
Deine Eltern starben.
90
00:11:54,125 --> 00:11:56,791
Dann du schneiden Eltern auf, God?
91
00:11:56,958 --> 00:11:57,958
Nein.
92
00:11:58,541 --> 00:12:00,375
Sie waren meine Freunde.
93
00:12:01,291 --> 00:12:03,916
Sie waren mutige Entdecker
94
00:12:05,083 --> 00:12:09,000
und kamen bei einem Erdrutsch
in Südamerika ums Leben.
95
00:12:09,833 --> 00:12:13,291
Sie gingen außergewöhnliche Risiken ein
96
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
und bezahlten dafür.
97
00:12:15,875 --> 00:12:18,083
Das ist die einzige Art zu leben.
98
00:12:19,083 --> 00:12:22,250
Sie schickten dich zu mir.
99
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
Tot?
100
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
Ich fürchte ja, meine Liebe.
101
00:12:30,958 --> 00:12:32,375
Arme Bella.
102
00:12:34,375 --> 00:12:35,916
Aber lieben God.
103
00:12:41,666 --> 00:12:43,041
Hier schlafen.
104
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Nein.
105
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
Gute Nacht, liebe Bella.
106
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
Das, Eltern.
107
00:13:06,541 --> 00:13:07,958
Peru, ja.
108
00:13:10,375 --> 00:13:12,458
Warum du aufschreiben jede Nuss?
109
00:13:12,625 --> 00:13:14,791
Ich schreibe auf, wie viel du isst.
110
00:13:20,750 --> 00:13:22,083
Wie viele?
111
00:13:27,958 --> 00:13:30,166
Erzähl Bella andere Orte.
112
00:13:30,916 --> 00:13:33,666
Das ist Lissabon, Portugal.
113
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
Der Süden Frankreichs. Die Alpen.
114
00:13:40,875 --> 00:13:42,208
Australien.
115
00:13:42,375 --> 00:13:45,291
Weit weg und gefährlich,
Menschen und Tiere.
116
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
Bella will sehen Welt.
117
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Aber...
118
00:13:53,125 --> 00:13:54,250
Bella.
119
00:13:58,291 --> 00:14:01,666
Bella, wir dürfen bestimmt nicht da hoch.
120
00:14:01,833 --> 00:14:02,875
Lass uns...
121
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Nein.
122
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Bella, das ist gefährlich.
123
00:14:48,375 --> 00:14:49,625
Nein, Bella.
124
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
God.
125
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
Raus muss gehen.
126
00:15:15,541 --> 00:15:18,500
Raus? Nein, wir arbeiten.
127
00:15:19,166 --> 00:15:20,166
Finger abschneiden?
128
00:15:20,833 --> 00:15:22,291
Candles mich bringen.
129
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
Natürlich. Wenn...
130
00:15:23,875 --> 00:15:25,041
Nein.
131
00:15:25,208 --> 00:15:26,375
Ja. Raus!
132
00:15:26,541 --> 00:15:28,291
War sie schon mal draußen?
133
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Nein.
134
00:15:29,500 --> 00:15:33,125
Ich habe eine unterhaltsame
und sichere Welt für sie geschaffen.
135
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
Jetzt.
136
00:15:35,916 --> 00:15:37,583
- Bella.
- Jetzt!
137
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Jetzt!
138
00:16:09,833 --> 00:16:14,000
Viele Dinge
können dich hier draußen töten, Bella.
139
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
Tot töten?
140
00:16:15,166 --> 00:16:18,291
Schlangen, Kutschen, Vögel, Erdbeben,
141
00:16:18,458 --> 00:16:20,916
das Einatmen giftiger Grassamen.
142
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
Bella. Sieh mal.
143
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
- Totmachen.
- Was?
144
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Warum deine Daumen so komisch?
145
00:17:46,916 --> 00:17:48,916
Als ich sehr klein war,
146
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
steckte mein Vater
meine Daumen in eine Eisenklemme,
147
00:17:53,125 --> 00:17:56,250
um zu sehen,
ob dies das Wachstum aufhalten würde.
148
00:17:57,666 --> 00:18:00,041
Der Schmerz war enorm.
149
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Um nicht zu weinen,
150
00:18:02,500 --> 00:18:05,541
starrte ich meine anderen Finger an
151
00:18:06,541 --> 00:18:08,375
und durch genaues Hinsehen
152
00:18:09,083 --> 00:18:12,666
erfasste ich
die epidemiologischen Elemente.
153
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Als er zurückkam,
154
00:18:15,250 --> 00:18:18,375
lächelte ich zu seiner Überraschung.
155
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Gütiger Gott.
156
00:18:21,375 --> 00:18:24,625
Er war ein unkonventioneller Denker.
157
00:18:32,833 --> 00:18:33,916
Zeit zu gehen.
158
00:18:35,666 --> 00:18:37,958
Ein Gewitter zieht auf.
159
00:18:42,583 --> 00:18:44,166
Warum erschrecken Sie sie so?
160
00:18:44,333 --> 00:18:45,541
Sie ist ein Experiment.
161
00:18:45,708 --> 00:18:47,416
Ich kontrolliere die Umstände,
162
00:18:47,583 --> 00:18:50,833
sonst sind die Ergebnisse nicht eindeutig.
163
00:19:02,833 --> 00:19:04,458
Halt! God, wir gehen!
164
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
Nein, Bella.
165
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
Bella wollen gehen Eiscreme.
166
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
Nein.
167
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Bella wollen!
168
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
Mein Gesicht. Leute Angst haben vor God.
169
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Lachen God aus.
170
00:19:13,416 --> 00:19:14,708
God hübsch.
171
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Wie Hundegesicht.
172
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
Ja.
173
00:19:20,625 --> 00:19:22,041
- Stopp! Ich gehen.
- Nein!
174
00:19:25,083 --> 00:19:27,333
Nicht jetzt? Nicht nie?
175
00:19:28,000 --> 00:19:29,208
Nein.
176
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
- Bella!
- Nein!
177
00:19:39,291 --> 00:19:41,916
- Nein!
- Bella!
178
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Nein!
179
00:19:49,041 --> 00:19:51,166
- Tut mir leid.
- Nein!
180
00:19:51,333 --> 00:19:52,750
Nein!
181
00:20:06,500 --> 00:20:08,416
Tut mir leid, mein Liebling.
182
00:20:10,750 --> 00:20:12,166
Heilige Maria.
183
00:21:42,541 --> 00:21:43,833
Was haben Sie mit ihr gemacht?
184
00:21:44,458 --> 00:21:45,750
Warum verstecken Sie sie?
185
00:21:46,291 --> 00:21:48,416
Sagen Sie mir alles
oder ich gehe zur Polizei.
186
00:21:51,416 --> 00:21:54,500
Na schön.
Es ist eine fröhliche Geschichte.
187
00:22:12,375 --> 00:22:16,208
Nur selten bekommt man einen Körper,
der tot ist, aber fast lebendig.
188
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
Sie war noch nicht starr.
189
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
Ihr Körper noch warm.
190
00:22:22,250 --> 00:22:23,583
Kein Puls.
191
00:22:24,166 --> 00:22:27,208
Aber elektrische Ströme.
Sie hätte leben können.
192
00:22:27,375 --> 00:22:28,625
Sie halfen ihr nicht.
193
00:22:30,333 --> 00:22:32,500
Ich wusste nichts über ihr Leben.
194
00:22:32,666 --> 00:22:36,458
Nur, dass sie es so gehasst hatte,
dass sie tot sein wollte,
195
00:22:36,625 --> 00:22:37,708
für immer.
196
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Was,
197
00:22:40,208 --> 00:22:44,833
wenn ich sie aus der
von ihr gewählten leeren Ewigkeit
198
00:22:45,000 --> 00:22:47,833
in ein unterbesetztes,
schlecht ausgestattetes
199
00:22:48,000 --> 00:22:51,791
Irrenhaus, eine Anstalt
oder ins Gefängnis gezerrt hätte?
200
00:22:52,916 --> 00:22:57,750
In dieser christlichen Nation behandelt
man Selbstmord als Wahn oder Verbrechen.
201
00:22:57,916 --> 00:23:00,291
Sollte ich ihr Schicksal entscheiden?
202
00:23:00,916 --> 00:23:04,500
Andererseits war mir etwas bewusst.
203
00:23:05,125 --> 00:23:07,625
All meine Forschung vereinte sich hier.
204
00:23:07,791 --> 00:23:10,375
Das Schicksal gab mir eine Leiche
205
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
und einen Säugling.
206
00:23:11,708 --> 00:23:12,958
Es war offensichtlich.
207
00:23:13,125 --> 00:23:14,125
Das war es?
208
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Das Gehirn des Säuglings
209
00:23:15,875 --> 00:23:19,125
in eine Frau setzen,
sie wiederbeleben und zusehen.
210
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
Mein Gott!
211
00:24:13,500 --> 00:24:14,875
Sie weiß es?
212
00:24:15,041 --> 00:24:16,291
Nein.
213
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Wer war sie?
214
00:24:17,875 --> 00:24:18,958
Keine Ahnung.
215
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
Wäre Ihnen eine Welt ohne Bella lieber?
216
00:27:02,958 --> 00:27:04,041
Mrs. Prim?
217
00:27:04,916 --> 00:27:06,916
Bella sein glücklich, wann wollen.
218
00:27:08,916 --> 00:27:11,125
Du nicht fröhlich, ich dir helfen.
219
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Augen schließen.
220
00:27:16,458 --> 00:27:19,250
- Nein!
- Warten. Es dauert.
221
00:27:20,833 --> 00:27:22,750
Sie hat mich begrabscht.
222
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Sie ist krank.
223
00:27:24,375 --> 00:27:25,208
Bella.
224
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Bella etwas entdeckt haben.
225
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Hersehen.
226
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
- Vielleicht mit Gurke?
- Nein.
227
00:27:35,541 --> 00:27:37,833
Hör sofort damit auf.
228
00:27:38,000 --> 00:27:38,833
Was?
229
00:27:39,000 --> 00:27:41,875
In der feinen Gesellschaft
tut man das nicht.
230
00:27:46,416 --> 00:27:48,333
Mach das nicht.
231
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Was ist das?
232
00:28:00,708 --> 00:28:03,833
Mein Vater entfernte meine Magendrüsen,
233
00:28:04,000 --> 00:28:06,541
ich muss die Magensäure
also künstlich herstellen.
234
00:28:07,125 --> 00:28:08,458
Warum tat er das?
235
00:28:08,625 --> 00:28:11,041
Um zu erfahren, was niemand wusste.
236
00:28:11,208 --> 00:28:13,833
Es stellte sich raus,
dass wir sie brauchen.
237
00:28:15,583 --> 00:28:16,625
Bella,
238
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
du hast nichts gegessen.
239
00:28:20,416 --> 00:28:22,041
Nicht.
240
00:28:30,416 --> 00:28:31,583
Gute Nacht.
241
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Nacht.
242
00:28:52,083 --> 00:28:56,458
Eigentlich bin ich Romantiker, Max.
243
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
Was?
244
00:28:58,166 --> 00:29:00,833
Ich sehe Liebe zwischen Ihnen und Bella.
245
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
Ich... Sie ist...
246
00:29:03,958 --> 00:29:06,416
Sie sollten sie heiraten.
247
00:29:06,750 --> 00:29:07,583
Was?
248
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
Ich glaube, sie liebt Sie.
249
00:29:11,458 --> 00:29:14,708
Ich habe gesehen,
wie Liebende sich ansehen.
250
00:29:14,875 --> 00:29:15,916
Als Beobachter.
251
00:29:16,083 --> 00:29:18,208
Natürlich nicht selbst. Ich sehe es.
252
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
Wirklich?
253
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Ich...
254
00:29:23,750 --> 00:29:26,541
Ich habe Gefühle für sie.
255
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Tun Sie es?
256
00:29:29,041 --> 00:29:31,000
Bring Bella raus.
257
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
Bella...
258
00:29:35,291 --> 00:29:36,291
Ich...
259
00:29:39,041 --> 00:29:40,041
Komisch fühlen?
260
00:29:46,666 --> 00:29:47,666
Du bei Bella.
261
00:29:53,791 --> 00:29:55,666
Ich hatte mich gefragt, ob
262
00:29:55,833 --> 00:29:58,250
Sie sie zu Ihrer Mätresse machen wollen.
263
00:29:58,416 --> 00:30:00,750
Ein dunkler Gedanke, ich weiß.
264
00:30:02,000 --> 00:30:05,166
Sie schlafen also nicht mit ihr?
265
00:30:06,500 --> 00:30:10,541
Samenejakulation kann in mir
nur Homöostase auslösen,
266
00:30:10,708 --> 00:30:14,708
durch anhaltende Stimulierung
der höheren Nervenzentren,
267
00:30:14,875 --> 00:30:18,791
deren Druck auf die Hormondrüsen
mein Blut verändert.
268
00:30:18,958 --> 00:30:21,083
Nicht nur für ein paar Minuten,
269
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
sondern für viele Tage.
270
00:30:24,083 --> 00:30:25,083
Was?
271
00:30:25,125 --> 00:30:27,375
Ich bin ein Eunuch
und kann sie nicht ficken.
272
00:30:27,750 --> 00:30:30,583
Um meinen Körper sexuell zu erregen,
273
00:30:30,750 --> 00:30:34,416
bräuchte man so viel Strom
wie für ganz Nordlondon.
274
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Außerdem übertreffen meine Vatergefühle
275
00:30:38,000 --> 00:30:40,375
meine sexuellen Gedanken.
276
00:30:42,083 --> 00:30:44,708
Verzeihen Sie mir meine dunklen Gedanken.
277
00:30:44,875 --> 00:30:45,916
Nicht dunkel.
278
00:30:46,083 --> 00:30:50,250
Die Sexualität der Männer,
oder aller, ist im Prinzip unmoralisch.
279
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
Nicht aller, Sir.
280
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
Heiraten Sie sie oder nicht?
281
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
Ich möchte dich heiraten. Werd meine Frau.
282
00:31:06,583 --> 00:31:08,791
Fassen wir einander an die Genitalien.
283
00:31:08,958 --> 00:31:10,375
Nein.
284
00:31:10,541 --> 00:31:12,625
Ich nutze dich nicht aus.
285
00:31:12,791 --> 00:31:13,916
Du bist was Besonderes.
286
00:31:14,583 --> 00:31:15,750
Nach der Hochzeit.
287
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
Eine Bedingung.
288
00:31:23,875 --> 00:31:26,500
Sie muss es auch wollen, ich verstehe.
289
00:31:26,666 --> 00:31:28,208
Dann zwei Bedingungen.
290
00:31:28,375 --> 00:31:29,583
Die eben erwähnte,
291
00:31:29,750 --> 00:31:33,583
und Sie leben für immer hier.
292
00:31:34,916 --> 00:31:37,583
Ich lasse einen Vertrag aufsetzen.
293
00:31:42,333 --> 00:31:46,666
Dieser Vertrag Besiegelt
294
00:32:03,958 --> 00:32:05,000
Kurioser Vertrag.
295
00:32:05,166 --> 00:32:07,083
Mit Rechtschreibfehlern.
296
00:32:08,125 --> 00:32:11,416
Bedeutungslos für die Verbindlichkeit.
297
00:32:13,166 --> 00:32:17,333
Muss eine tolle Frau sein,
die man so an sich binden will.
298
00:32:22,166 --> 00:32:24,333
Ich muss auf die Toilette.
299
00:32:26,125 --> 00:32:28,791
Sind Sie ein Kind?
Können Sie es nicht halten?
300
00:32:29,208 --> 00:32:33,458
Schwache Blase, Sir.
Wie mein Vater und dessen Vater.
301
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
Könnte Prostatakrebs sein.
Überprüfen Sie es.
302
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Wird gemacht.
303
00:33:43,583 --> 00:33:46,833
Mrs. Bella Baxter,
gemäß Vertrag, zweifelsohne.
304
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Guten Tag, Besucher.
305
00:33:50,541 --> 00:33:51,625
Willst du Hut?
306
00:33:52,458 --> 00:33:53,750
Steht er mir?
307
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Ja.
308
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
Närrisch gut.
309
00:33:58,583 --> 00:33:59,708
Ich musste
310
00:33:59,875 --> 00:34:03,500
die Frau sehen,
deren Ehevertrag sie einsperren wird.
311
00:34:04,416 --> 00:34:05,583
Was du meinen?
312
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Du wohnst hier,
313
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
reist mit Mr. Max McCandles
und Baxter ins Ausland,
314
00:34:10,333 --> 00:34:12,208
darfst aber nicht in die Stadt.
315
00:34:12,791 --> 00:34:14,041
Ich verstehe.
316
00:34:15,166 --> 00:34:16,416
Sie lieben mich sehr.
317
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
Ich verstehe, warum.
318
00:34:18,541 --> 00:34:20,291
Ich muss dich kneifen. Bist du echt?
319
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
Du nicht...
320
00:34:25,125 --> 00:34:26,333
Wer du sein?
321
00:34:29,083 --> 00:34:31,083
Mr. Duncan Wedderburn.
322
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
Mach auf.
323
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
Wie du hergekommen?
324
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
Geklettert.
325
00:35:36,750 --> 00:35:38,125
Wie lange du beobachtet?
326
00:35:38,291 --> 00:35:39,583
Nicht lange.
327
00:35:39,750 --> 00:35:43,166
Hast du gesehen,
wie ich mich glücklich mache?
328
00:35:44,250 --> 00:35:46,291
Es gehört sich nicht, ich weiß.
329
00:35:51,458 --> 00:35:53,666
Die feine Gesellschaft ist mir egal.
330
00:35:53,833 --> 00:35:54,958
Ist nur langweilig.
331
00:35:55,750 --> 00:35:57,083
Zerstört die Seele.
332
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
God glaubt nicht an Seele.
333
00:36:01,166 --> 00:36:04,375
Gott hatte überhaupt erst
die Idee mit der Seele.
334
00:36:04,875 --> 00:36:06,416
Godwin Baxter?
335
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Der verbrannte Hund.
336
00:36:08,541 --> 00:36:10,083
Was ist das hier?
337
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
Du bist eine Gefangene
und ich befreie dich.
338
00:36:15,875 --> 00:36:18,458
In dir ist etwas, ein Hunger,
339
00:36:18,625 --> 00:36:21,333
Hunger nach Erfahrung,
Freiheit, Berührung.
340
00:36:21,500 --> 00:36:23,583
Das Unbekannte kennenzulernen.
341
00:36:24,375 --> 00:36:26,708
Warum bin ich hier, fragst du dich?
342
00:36:27,875 --> 00:36:30,916
Ich reise am Freitag nach Lissabon.
Komm mit.
343
00:36:31,083 --> 00:36:32,708
Lissabon in Portugal?
344
00:36:32,875 --> 00:36:34,916
Genau das Lissabon meine ich.
345
00:36:36,583 --> 00:36:37,833
God erlaubt das nie.
346
00:36:40,333 --> 00:36:42,041
Deshalb frage ich nicht ihn.
347
00:36:43,708 --> 00:36:44,916
Sondern dich.
348
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
Bella nicht sicher bei dir.
349
00:36:49,458 --> 00:36:52,625
Das bist du natürlich... nicht.
350
00:37:07,666 --> 00:37:11,041
Hast du einen Moment Zeit für mich,
lieber God?
351
00:37:11,208 --> 00:37:12,500
Natürlich, Bella.
352
00:37:12,666 --> 00:37:15,250
Wichtige Neuigkeiten.
353
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
Bella ist schwindlig vor Aufregung.
354
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Was ist?
355
00:37:18,958 --> 00:37:20,750
Heute Nacht, um Mitternacht,
356
00:37:21,500 --> 00:37:25,041
brenne ich heimlich
mit einem Duncan Wedderburn durch.
357
00:37:25,208 --> 00:37:26,250
Was?
358
00:37:26,416 --> 00:37:27,708
Du willst mich aufhalten.
359
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
Das werde ich.
360
00:37:29,041 --> 00:37:30,791
Du kontrollierst Bella zu sehr.
361
00:37:31,500 --> 00:37:33,208
Ich muss in die Welt reisen.
362
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Wir verreisen.
363
00:37:34,541 --> 00:37:37,333
Du, ich und Max, mit dem du, wie du weißt,
364
00:37:37,500 --> 00:37:38,791
verlobt bist.
365
00:37:38,958 --> 00:37:40,625
Ich heirate Max,
366
00:37:40,791 --> 00:37:43,291
weil er der Richtige scheint,
367
00:37:43,458 --> 00:37:47,125
aber zuerst ein Abenteuer
mit Duncan Wedderburn,
368
00:37:47,291 --> 00:37:50,916
ich glaube, er will mir nicht schaden,
369
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
aber er wird interessant sein, auch.
370
00:37:54,833 --> 00:37:56,333
Du kannst nicht gehen.
371
00:38:03,166 --> 00:38:05,125
Küss mich und lass mich gehen.
372
00:38:06,000 --> 00:38:07,083
Wenn nicht,
373
00:38:07,833 --> 00:38:11,500
Bellas Innereien verrotten durch Hass.
374
00:38:11,666 --> 00:38:13,875
- Hass?
- Hass.
375
00:38:22,416 --> 00:38:24,250
Packen Sie aus, Prim.
376
00:38:24,416 --> 00:38:26,291
Godwin hat es mir erzählt.
377
00:38:26,458 --> 00:38:27,583
Du bist nicht schuld.
378
00:38:27,750 --> 00:38:29,500
Dieser Mann ist ein Flegel.
379
00:38:29,666 --> 00:38:32,458
Wie er sich
bei einer naiven Frau einschleicht.
380
00:38:32,625 --> 00:38:35,041
Seine Augen mich sehen an.
381
00:38:35,208 --> 00:38:37,958
Und seine Hände zwischen Bellas Beinen
382
00:38:38,458 --> 00:38:40,541
und er flüstern seltsame Worte
383
00:38:40,708 --> 00:38:42,625
und erhitzen meinen Körper.
384
00:38:42,791 --> 00:38:44,166
Meine Güte, Bella.
385
00:38:44,333 --> 00:38:45,708
Wir sind verlobt.
386
00:38:45,875 --> 00:38:46,625
Ich liebe dich.
387
00:38:46,791 --> 00:38:48,833
Wenn ich heimkehre, wir Hochzeit
388
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
und sind so glücklich wie zwei Tauben.
389
00:38:51,291 --> 00:38:53,041
- Hut für die Reise?
- Nein!
390
00:38:53,708 --> 00:38:54,708
Das geht nicht.
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,541
Nein!
392
00:38:56,708 --> 00:38:58,000
Den nehme ich mir vor.
393
00:38:58,708 --> 00:39:02,541
Ich mache aus seinem hübschen Gesicht
einen blutigen Brei!
394
00:39:02,708 --> 00:39:04,416
Max, du bist erhitzt
395
00:39:04,583 --> 00:39:06,875
und ich auch, weil Max so anders.
396
00:39:07,083 --> 00:39:07,791
Entschuldige,
397
00:39:08,000 --> 00:39:11,333
aber ich lasse nicht zu,
dass ein Mann mit bösen Absichten
398
00:39:11,500 --> 00:39:14,041
und ohne Liebe für dich, dich reinlegt.
399
00:39:14,208 --> 00:39:17,000
Ich schlage ihm den Schädel ein.
400
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Bella? Es...
401
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Bella.
402
00:39:47,291 --> 00:39:49,666
Wiedersehen. Bis-dann-Täubchen.
403
00:39:50,333 --> 00:39:52,416
Bis nach dem großen Abenteuer.
404
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
God?
405
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Sie ist weg.
406
00:40:38,166 --> 00:40:40,666
Ich trinke Portwein zum Frühstück.
407
00:40:40,833 --> 00:40:42,791
Seltsam köstlich.
408
00:40:42,958 --> 00:40:44,625
Du hast sie nicht aufgehalten?
409
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
Sie hat einen freien Willen.
410
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Sie ist jetzt irgendwo. Allein.
411
00:40:54,375 --> 00:40:56,250
Ihr geht es gut.
412
00:40:56,416 --> 00:40:58,375
Ich Narr hätte sie aufhalten müssen.
413
00:40:58,541 --> 00:41:00,500
Wir sind Wissenschaftler.
414
00:41:01,541 --> 00:41:05,125
Diese Emotionalität steht uns nicht.
415
00:41:08,708 --> 00:41:10,250
Ich hoffe, es geht ihr gut.
416
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Du bist die schönste Frau, die ich je sah.
417
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
Und ich hatte viele.
418
00:41:38,041 --> 00:41:41,333
Mrs. Prim sagt, du bist wie Wolf
mit Geruch von hundert Frauen.
419
00:41:41,500 --> 00:41:42,875
Sie untertreibt.
420
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Gut. Austern.
421
00:41:46,166 --> 00:41:47,750
Schon mal gegessen?
422
00:41:47,916 --> 00:41:49,083
Nein.
423
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
Knacken, weg und Schampus.
424
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
Übermütig.
425
00:42:10,875 --> 00:42:12,041
Übermütig.
426
00:42:15,791 --> 00:42:16,958
Warte. Bella.
427
00:42:20,916 --> 00:42:25,791
LISSABON
428
00:42:26,333 --> 00:42:29,291
Nonnen und Mönche
stärken ihre Kleider mit Eiweiß.
429
00:42:29,458 --> 00:42:31,625
Aus dem Eigelb machen sie die Törtchen.
430
00:42:32,250 --> 00:42:33,333
Wie isst man sie?
431
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Mit dem Mund?
432
00:42:35,291 --> 00:42:38,208
Man isst sie nicht anmutig Stück um Stück,
433
00:42:38,375 --> 00:42:41,250
sondern verschlingt sie
wie das Leben selbst.
434
00:42:47,708 --> 00:42:49,000
Unglaublich.
435
00:42:50,125 --> 00:42:52,000
Wer hat die gemacht? Mehr.
436
00:42:52,250 --> 00:42:54,708
Nein. Das reicht. Mehr ist zu viel.
437
00:42:55,708 --> 00:42:57,041
Zeit für die Siesta.
438
00:42:57,208 --> 00:42:58,791
Was ist Siesta?
439
00:43:25,666 --> 00:43:28,125
Warum machen die Leute
440
00:43:28,291 --> 00:43:29,583
das nicht ständig?
441
00:43:30,833 --> 00:43:33,416
Ich will ja nicht prahlen,
442
00:43:33,583 --> 00:43:36,416
aber du wurdest eben
dreimal vom Besten gefickt.
443
00:43:36,583 --> 00:43:39,375
Kein anderer
wird dir solches Entzücken bescheren.
444
00:43:41,125 --> 00:43:42,291
Du tust mir leid.
445
00:43:43,875 --> 00:43:47,375
Dann springe ich eben
nur mit dir wild rum.
446
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
Wild rumspringen?
447
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
Das liebe ich.
448
00:43:51,916 --> 00:43:53,333
Ich bin ausgeruht.
449
00:43:54,125 --> 00:43:55,166
Nochmal.
450
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
Nochmal?
451
00:43:57,166 --> 00:43:58,708
Leider
452
00:43:58,875 --> 00:44:00,416
habe auch ich Grenzen.
453
00:44:00,583 --> 00:44:02,875
Männer können nicht ewig weitermachen.
454
00:44:03,041 --> 00:44:05,250
Ist es ein physiologisches Problem?
455
00:44:06,000 --> 00:44:07,458
Eine Schwäche der Männer?
456
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
Na ja...
457
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Mag sein.
458
00:44:15,166 --> 00:44:17,125
Falls es nicht zu spät ist,
459
00:44:17,291 --> 00:44:19,041
verlieb dich nicht in mich.
460
00:44:19,833 --> 00:44:21,166
Ich bin nicht
461
00:44:21,333 --> 00:44:23,041
gerade treu.
462
00:44:23,250 --> 00:44:24,375
Nur ein Abenteuer.
463
00:44:24,541 --> 00:44:25,708
Verstehe.
464
00:44:27,250 --> 00:44:28,375
Schlafen wir.
465
00:44:57,125 --> 00:44:58,125
Taxi, Madam?
466
00:48:38,791 --> 00:48:39,791
Guten Abend.
467
00:48:41,666 --> 00:48:42,666
Duncan Wedderburn.
468
00:48:43,041 --> 00:48:45,083
Wo warst du? Du bist verschwunden.
469
00:48:45,791 --> 00:48:47,000
Bin ich nicht.
470
00:48:47,750 --> 00:48:49,708
Niemand kann einfach verschwinden.
471
00:48:50,208 --> 00:48:51,208
Was?
472
00:48:51,333 --> 00:48:52,958
Oder? Verschwinden?
473
00:48:53,125 --> 00:48:56,125
Nein, natürlich nicht.
Wovon zum Teufel redest...
474
00:48:56,291 --> 00:48:57,291
Wo warst du?
475
00:48:57,375 --> 00:49:01,041
Ich wollte ein Törtchen
und dann kam ein Abenteuer über mich.
476
00:49:01,208 --> 00:49:04,125
Ich fand nicht zurück und hörte sie.
477
00:49:04,291 --> 00:49:05,125
Die Straßenbahn.
478
00:49:05,291 --> 00:49:08,041
Ich gehe zum Lärm und fand es.
479
00:49:08,208 --> 00:49:09,708
Bella staunte.
480
00:49:09,875 --> 00:49:11,333
Entdeckerblut in mir.
481
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Es ist gefährlich ohne mich.
482
00:49:13,541 --> 00:49:16,791
Ich fand nichts als Zucker und Gewalt.
483
00:49:16,958 --> 00:49:18,458
Sehr charmant.
484
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
Es geht mir gut.
485
00:49:20,375 --> 00:49:24,375
Ich muss mich hinlegen.
Leg dich auf mich. Wir springen wild.
486
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Kitty.
487
00:49:30,500 --> 00:49:32,875
Hast du das neue Stück in London gesehen?
488
00:49:33,041 --> 00:49:34,250
Wunderbar witzig.
489
00:49:34,416 --> 00:49:35,541
Es war herrlich.
490
00:49:35,708 --> 00:49:37,291
"Eine Handtasche."
491
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Bella.
492
00:49:44,333 --> 00:49:45,333
Was?
493
00:49:46,625 --> 00:49:49,458
Warum im Mund behalten,
wenn es widerlich ist?
494
00:49:50,041 --> 00:49:52,208
Das fragte ich Gerald auch schon.
495
00:49:53,916 --> 00:49:56,000
Wenn ihr wisst, was ich meine.
496
00:49:57,291 --> 00:49:58,583
Wie frech du bist.
497
00:49:58,750 --> 00:50:00,791
Oh. Sie meinen seinen Penis.
498
00:50:03,166 --> 00:50:05,041
Duncans ist manchmal salzig.
499
00:50:08,958 --> 00:50:10,041
Meine Güte, Bella.
500
00:50:12,041 --> 00:50:13,583
Ich haue das Baby.
501
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
Bella.
502
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
Dein Benehmen ist unverschämt.
503
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
Benimmst du dich?
504
00:50:27,791 --> 00:50:29,958
Mir wird übel vom Essen,
505
00:50:30,125 --> 00:50:31,625
das Baby irritiert mich
506
00:50:31,791 --> 00:50:34,041
und die Frau langweilig mit Worten.
507
00:50:34,208 --> 00:50:35,375
Du gehst zum Tisch
508
00:50:35,541 --> 00:50:38,333
und sagst ab jetzt nur drei Sätze:
509
00:50:38,500 --> 00:50:40,666
"Wunderbar!", "Entzückt"
510
00:50:40,833 --> 00:50:44,458
und "Das Gebäck ist so knusprig." Ja?
511
00:50:45,125 --> 00:50:46,583
Du tust Bella weh.
512
00:50:46,750 --> 00:50:48,000
Tut mir leid.
513
00:50:48,166 --> 00:50:50,125
Vernunft bringt ja nichts.
514
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
Komm.
515
00:51:08,666 --> 00:51:11,166
Genießen Sie Lissabon, Bella?
516
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Entzückt.
517
00:51:16,375 --> 00:51:18,833
Kitty, wie geht es deinem Vater?
518
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
Nicht gut.
519
00:51:21,041 --> 00:51:22,833
Er erlebt das Jahresende nicht.
520
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
Wunderbar.
521
00:51:24,916 --> 00:51:26,875
Das Gebäck ist so knusprig.
522
00:51:45,916 --> 00:51:47,083
Du meine Güte.
523
00:51:47,916 --> 00:51:49,000
Was ist das?
524
00:51:50,125 --> 00:51:51,208
Von ihr.
525
00:51:54,541 --> 00:51:56,958
"Ich gut. Lissabon.
526
00:51:57,458 --> 00:52:00,416
Zuckertörtchen mich lecken
den ganzen Tag."
527
00:52:01,958 --> 00:52:03,916
Ich hoffe, das ist ein Satz.
528
00:52:04,375 --> 00:52:05,125
- Ob sie...
- Ficken?
529
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Ja.
530
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
Und sie
531
00:52:09,250 --> 00:52:10,625
fellationiert eine Straßenbahn.
532
00:53:23,375 --> 00:53:26,625
Tut dir auch der Kopf weh,
Duncan Wedderburn?
533
00:53:26,791 --> 00:53:29,250
Und ich hab Hunger auf Essen.
534
00:53:29,416 --> 00:53:31,000
Wo zum Teufel warst du?
535
00:53:34,333 --> 00:53:36,125
Victoria Blessington?
536
00:53:37,625 --> 00:53:39,500
Ich sah Sie seit Jahren nicht.
537
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
Und tun Sie immer noch nicht,
538
00:53:41,625 --> 00:53:43,958
weil ich Bella Baxter bin,
539
00:53:44,125 --> 00:53:45,833
seltsame, gefederte Frau.
540
00:53:46,000 --> 00:53:48,750
Tut mir leid. Ich war sicher, Sie sind es.
541
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
Gut.
542
00:53:54,916 --> 00:53:56,125
Gehen wir?
543
00:53:57,333 --> 00:53:59,541
Das Steak, den Fisch,
544
00:53:59,708 --> 00:54:01,833
kleine Karamell-Dinger in der Schale,
545
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
die alte, gepunktete Leute dort essen.
546
00:54:04,583 --> 00:54:06,250
Kein Karamell in der Schale.
547
00:54:06,625 --> 00:54:08,833
Nein. Das war alles für Bella.
548
00:54:09,333 --> 00:54:10,458
Bestell, was du willst.
549
00:54:11,833 --> 00:54:14,958
Du bist sauer
wegen Bellas Entdeckungsreisen.
550
00:54:15,125 --> 00:54:17,291
Doch wir müssen entdecken,
551
00:54:17,458 --> 00:54:20,333
gesagt von Duncan Wedderburn
zu Bella Baxter,
552
00:54:20,541 --> 00:54:22,041
Tag eins in Lissabon.
553
00:54:22,875 --> 00:54:23,625
Touché.
554
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Ich nie außerhalb von Gods Haus gelebt.
555
00:54:26,250 --> 00:54:26,958
Was?
556
00:54:27,125 --> 00:54:29,500
Bella viel entdecken,
557
00:54:29,666 --> 00:54:31,833
und dein trauriges Gesicht
558
00:54:32,291 --> 00:54:35,333
lässt mich entdecken
wütende Gefühle für dich.
559
00:54:37,041 --> 00:54:38,041
Verstehe.
560
00:54:40,083 --> 00:54:41,416
Ich bin, was ich hasste.
561
00:54:41,583 --> 00:54:43,958
Ein Sukkubus von einem Liebhaber.
562
00:54:45,541 --> 00:54:47,875
Ich vertrieb viele
und jetzt bin ich einer.
563
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
Scheiße!
564
00:55:56,750 --> 00:55:59,791
Du, wie ich,
liebst die Freiheit des Augenblicks.
565
00:56:02,791 --> 00:56:04,041
Warum machst du das?
566
00:56:05,125 --> 00:56:07,291
Ein Mann dort zwinkert mir zu.
567
00:56:08,208 --> 00:56:09,625
Ich zwinkere zurück.
568
00:56:09,791 --> 00:56:11,166
Aus höflich, glaub ich.
569
00:56:23,333 --> 00:56:26,041
Wir gehen in die Stadt tanzen. Komm mit.
570
00:56:26,208 --> 00:56:28,291
Ich hab noch nie in der Stadt getanzt.
571
00:56:40,958 --> 00:56:42,583
- Duncan!
- Kann nicht!
572
00:56:56,750 --> 00:56:57,583
Du bist verrückt.
573
00:56:57,750 --> 00:57:00,666
Sei still.
Deine Laute machen Bella wütend!
574
00:57:00,833 --> 00:57:02,083
Ich bin nicht still.
575
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Wenn ich was sagen...
576
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
Was ist das?
577
00:57:21,333 --> 00:57:23,625
Ein Mann brachte mir Schach bei
578
00:57:23,791 --> 00:57:28,416
und sagte, ich habe wahrscheinlich
die sanfteste Haut, die er je berührt hat.
579
00:57:28,583 --> 00:57:33,000
Ich sagte,
er sollte die Innenschenkel überprüfen,
580
00:57:33,166 --> 00:57:36,333
weil die Epidermis dort am feinsten ist.
581
00:57:36,500 --> 00:57:37,583
Wir testeten sie
582
00:57:37,750 --> 00:57:39,833
und sie war am weichsten.
583
00:57:40,625 --> 00:57:43,916
Ich dachte,
vielleicht ist sie nicht gleich weich.
584
00:57:44,083 --> 00:57:45,541
Das war sie auch nicht.
585
00:57:45,708 --> 00:57:48,750
Ich schrieb also auf, welche weicher war.
586
00:57:48,916 --> 00:57:49,916
weich
weicher
587
00:57:55,083 --> 00:57:58,333
Was ist mit dem Zungenspiel,
das du vorhattest?
588
00:58:02,291 --> 00:58:03,875
Machst du das nicht?
589
00:58:22,041 --> 00:58:23,083
Du...
590
00:58:25,625 --> 00:58:26,875
Du bist besorgt.
591
00:58:28,416 --> 00:58:29,625
Schlief er mit dir?
592
00:58:30,458 --> 00:58:32,125
Nein, wir standen an einer Wand.
593
00:58:33,125 --> 00:58:34,750
Wildes Herumspringen?
594
00:58:34,916 --> 00:58:38,083
Nein, er hat meine Klitoris
ganz schnell geleckt.
595
00:58:38,250 --> 00:58:42,000
Ich musste die Hitze rauslassen
und forderte ihn auf.
596
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Du kannst auch mit der Zunge lecken,
597
00:58:47,666 --> 00:58:52,500
ich verstehe also
das komplizierte Gefühl nicht.
598
00:58:55,750 --> 00:58:57,291
Weinst du jetzt?
599
00:59:05,791 --> 00:59:09,750
Was für eine verwirrende Person du bist,
Duncan Wedderburn.
600
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
Eine Leber.
601
00:59:20,750 --> 00:59:23,458
Ein kleiner Schnitt,
602
00:59:24,041 --> 00:59:27,208
mehr ist nicht nötig.
603
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
Ich hab Ziegen chloroformiert.
604
00:59:43,250 --> 00:59:45,666
Vielleicht hab ich zu viel eingeatmet.
605
00:59:45,833 --> 00:59:50,708
Ich wage es vorzuschlagen,
dass Bellas Abwesenheit dich aufregt.
606
00:59:50,875 --> 00:59:52,500
Literweise Portwein,
607
00:59:52,666 --> 00:59:54,250
das nächtliche Schluchzen.
608
00:59:54,416 --> 00:59:57,291
Du meine Güte! Du plapperst wie ein Idiot.
609
00:59:57,458 --> 00:59:58,750
Sie ist weg!
610
01:00:00,125 --> 01:00:02,000
Ich bin Wissenschaftler.
611
01:00:02,166 --> 01:00:05,250
Ich muss mich einfach
weiter dem Projekt widmen.
612
01:00:05,416 --> 01:00:08,416
Das ist alles. Auf zur nächsten Sache.
613
01:00:08,583 --> 01:00:10,958
Gefühle beiseite.
614
01:00:11,791 --> 01:00:14,666
Glaubst du,
mein Vater hätte meine Genitalien
615
01:00:14,833 --> 01:00:17,541
mit einem heißen Eisen brandmarken können,
616
01:00:17,708 --> 01:00:20,791
kämen Wissenschaft
und Fortschritt nicht zuerst?
617
01:00:20,958 --> 01:00:21,958
Gebrandmarkt?
618
01:00:24,250 --> 01:00:26,416
Suchen wir eine Leiche.
619
01:00:27,750 --> 01:00:29,000
Eine was?
620
01:00:52,166 --> 01:00:53,333
Hallo. Guten Morgen.
621
01:00:56,000 --> 01:00:57,458
Guten Morgen, Liebling.
622
01:01:01,875 --> 01:01:05,083
Ich hab deine Abenteuerlust
nicht gerade unterstützt.
623
01:01:05,250 --> 01:01:06,875
Ich habe eine Überraschung.
624
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Steig rein.
625
01:01:30,791 --> 01:01:33,708
- Ein anderes Hotel?
- Sieh aus dem Fenster, Bella.
626
01:01:45,416 --> 01:01:47,333
- Wir sind auf einem Schiff?
- Ja.
627
01:01:48,541 --> 01:01:52,750
- Du willst Bella zur See einsperren.
- Es ist ein neues Abenteuer.
628
01:01:52,916 --> 01:01:55,458
Jedenfalls wirst du
leichter zu finden sein.
629
01:01:55,625 --> 01:01:58,166
Komm, entkleide mich.
630
01:01:58,333 --> 01:01:59,333
Reite auf mir.
631
01:02:00,208 --> 01:02:02,666
Danach Cocktails auf dem Vordeck.
632
01:02:36,208 --> 01:02:38,708
Blau. Blau. Blau.
633
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
Du scheißt mich an?
634
01:04:19,625 --> 01:04:20,625
Miststück!
635
01:04:25,166 --> 01:04:26,166
Madam.
636
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
Wann halten wir an?
637
01:04:30,916 --> 01:04:32,750
In Athen. In drei Tagen.
638
01:04:55,291 --> 01:05:00,083
DAS SCHIFF
639
01:05:00,958 --> 01:05:03,250
Die Frau brennt, sieh mal.
640
01:05:06,291 --> 01:05:07,500
Du bist sauer.
641
01:05:07,666 --> 01:05:10,458
Verzeih mir die Entführung.
Es war aus Liebe.
642
01:05:10,625 --> 01:05:12,875
Ein romantischer Jux.
Stell dich nicht so an.
643
01:05:13,875 --> 01:05:16,333
- Ich will was trinken.
- Sicher, Liebling.
644
01:05:16,500 --> 01:05:19,708
Das Schiff ist toll,
eine neue Welt zum Erforschen.
645
01:05:20,625 --> 01:05:22,416
Liebst du mich? Ich liebe dich.
646
01:05:23,625 --> 01:05:27,708
Beschreibe die Elemente,
nach denen ich bei Liebe suchen sollte.
647
01:05:28,916 --> 01:05:30,250
Man fühlt es einfach.
648
01:05:30,416 --> 01:05:34,000
Es gibt also keine Beweisgrundlage,
wie God sagen würde.
649
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
- Wie beurteilt man es dann empirisch?
- Was?
650
01:05:37,541 --> 01:05:38,541
Wer bist du?
651
01:05:38,666 --> 01:05:41,291
Du kennst weder Bananen noch Schach,
652
01:05:41,458 --> 01:05:43,083
aber weißt, was "empirisch" heißt.
653
01:05:43,250 --> 01:05:45,833
Bella will trinken. Ich sagte es zweimal.
654
01:05:46,000 --> 01:05:48,458
Ich habe so etwas noch nie gefühlt.
655
01:05:48,625 --> 01:05:50,041
Fühlst du es auch?
656
01:05:52,125 --> 01:05:53,791
Empirisch gesehen ja.
657
01:05:57,416 --> 01:05:59,291
Ich hab keine Tinte mehr.
658
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Dann bekommst du welche.
659
01:06:18,875 --> 01:06:21,416
Hallo, interessante ältere Dame.
660
01:06:21,583 --> 01:06:23,208
Ich muss Ihr Haar berühren.
661
01:06:25,625 --> 01:06:27,333
Mir fiel Ihres auch auf.
662
01:06:27,500 --> 01:06:31,500
Wie Seide auf einem durchsichtigen,
glühenden Ei.
663
01:06:32,000 --> 01:06:34,541
Schicke Worte, die mich erregen.
664
01:06:34,708 --> 01:06:37,541
Ich sah Sie mit dem Hübschen da drüben.
665
01:06:37,708 --> 01:06:39,833
Weiße Zähne und harter Schwanz.
666
01:06:41,041 --> 01:06:42,375
Duncan Wedderburn.
667
01:06:42,541 --> 01:06:45,875
Seine Zähne sind auch hart.
Und sein Penis ist weiß.
668
01:06:46,041 --> 01:06:48,000
- Gut im Bett?
- Ich hab nur ihn.
669
01:06:48,166 --> 01:06:52,500
Aber er verursacht außergewöhnliche
Sensationen in meinem Körper,
670
01:06:52,666 --> 01:06:54,833
die mich glücklich aufjaulen lassen.
671
01:06:55,000 --> 01:06:58,916
Ich will seinen Körper, seinen Kadaver,
aber auch ins Meer werfen.
672
01:06:59,541 --> 01:07:00,875
Springt dieser Mann auf Ihnen?
673
01:07:01,458 --> 01:07:02,791
Nein.
674
01:07:02,958 --> 01:07:04,958
Bei mir läuft seit 20 Jahren nichts.
675
01:07:05,125 --> 01:07:06,125
Was?
676
01:07:06,750 --> 01:07:07,916
Wie schrecklich.
677
01:07:08,083 --> 01:07:09,916
Es macht mir nichts aus.
678
01:07:10,583 --> 01:07:12,083
Im Verlauf der Jahre
679
01:07:12,250 --> 01:07:14,875
wurde mir wichtig,
was zwischen meinen Ohren ist.
680
01:07:15,458 --> 01:07:17,416
Was zwischen meinen Beinen ist
681
01:07:18,916 --> 01:07:20,000
nicht so sehr.
682
01:07:20,166 --> 01:07:22,416
Eine verzweifelte Rechtfertigung.
683
01:07:22,583 --> 01:07:24,791
Oh, das ist Harry Astley.
684
01:07:24,958 --> 01:07:28,000
Nehmen Sie sein Gerede
nicht zu sehr zu Herzen.
685
01:07:28,458 --> 01:07:29,583
Er ist ein Zyniker.
686
01:07:30,166 --> 01:07:31,250
Madam.
687
01:07:31,750 --> 01:07:33,333
Ich bin Bella Baxter.
688
01:07:34,291 --> 01:07:36,625
Ich weiß nicht, was ein "Zyniker" ist.
689
01:07:36,791 --> 01:07:37,791
Bella.
690
01:07:38,375 --> 01:07:39,208
Tinte.
691
01:07:39,375 --> 01:07:43,500
Duncan Wedderburn,
ich habe Freunde, Kollegen, Kameraden.
692
01:07:43,666 --> 01:07:45,125
Harry Astley.
693
01:07:45,291 --> 01:07:46,791
Das ist Martha.
694
01:07:46,958 --> 01:07:50,083
Meine neue Freundin,
die 20 Jahre nicht gefickt wurde.
695
01:07:50,250 --> 01:07:51,833
Ist das nicht erstaunlich?
696
01:07:52,000 --> 01:07:55,458
Ich hoffe, Sie benutzen
Ihre Hände zwischen den Beinen.
697
01:07:55,625 --> 01:07:59,083
Meine Güte, Bella,
du kannst so was nicht sagen.
698
01:07:59,250 --> 01:08:01,333
Die feine Gesellschaft. Stimmt.
699
01:08:01,500 --> 01:08:02,958
Die feine Gesellschaft
700
01:08:03,125 --> 01:08:04,541
macht einen kaputt.
701
01:08:04,708 --> 01:08:06,833
- Wirklich?
- Ja, nicht ganz unwahr.
702
01:08:07,000 --> 01:08:08,791
Da sind wir uns einig.
703
01:08:08,958 --> 01:08:11,291
Was meine Hand angeht.
704
01:08:11,458 --> 01:08:13,291
Gelegentlich, ja.
705
01:08:13,458 --> 01:08:15,708
Wie beruhigend.
706
01:08:16,541 --> 01:08:19,041
- Wir speisen zusammen.
- Eigentlich...
707
01:08:19,541 --> 01:08:21,750
Wir sitzen auf einem Schiff fest
708
01:08:21,916 --> 01:08:25,000
und es gibt eine Welt zu genießen,
zu durchkreuzen, zu umsegeln.
709
01:08:25,916 --> 01:08:28,041
Oder darf sie keine Freunde haben?
710
01:08:29,166 --> 01:08:30,291
Entzückend.
711
01:08:33,416 --> 01:08:34,708
Heirate mich.
712
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Was?
713
01:08:35,875 --> 01:08:37,208
Ich wollte dich verlassen.
714
01:08:37,375 --> 01:08:39,916
Ein paar Monate und Schluss.
Aber ich kann nicht.
715
01:08:40,083 --> 01:08:42,750
Heirate mich. Du hast mein Herz erobert.
716
01:08:44,166 --> 01:08:45,416
Es ist schwierig,
717
01:08:45,583 --> 01:08:48,000
weil ich mit Mr. Max McCandles
verlobt bin.
718
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
Was?
719
01:08:50,833 --> 01:08:53,333
Er hat um meine Hand angehalten.
720
01:08:54,041 --> 01:08:56,958
Ich verstand die Redewendung nicht.
721
01:08:57,125 --> 01:09:00,291
Man will doch nicht nur die Hand,
sondern alles, oder?
722
01:09:00,458 --> 01:09:03,041
Du bist mit mir vor ihm weggelaufen.
723
01:09:03,208 --> 01:09:06,458
Ich verstehe den Zweck
dieser Nacherzählung nicht.
724
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Du hast mich gewählt.
725
01:09:08,083 --> 01:09:09,583
Vorerst.
726
01:09:09,750 --> 01:09:10,791
Aus Spaß.
727
01:09:10,958 --> 01:09:13,625
Ich werfe dich über Bord!
728
01:09:13,791 --> 01:09:16,750
Also Heirat oder Tod?
729
01:09:17,583 --> 01:09:19,583
- Ist das dein Antrag?
- Nein.
730
01:09:35,625 --> 01:09:37,041
Ich gehe ins Casino.
731
01:09:48,416 --> 01:09:49,500
Gut so.
732
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Sie macht sich.
733
01:09:51,625 --> 01:09:53,208
Nochmal.
734
01:09:53,708 --> 01:09:57,250
Die Motorik entwickelt sich langsam,
735
01:09:57,708 --> 01:10:00,125
aber du wirst schnell lernen.
736
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
Felicity.
737
01:10:07,333 --> 01:10:08,333
Nicht so schnell.
738
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Ich lese Emerson.
739
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
Es geht um die Verbesserung der Männer.
740
01:10:24,791 --> 01:10:27,875
Warum gibt er Frauen keinen Rat?
741
01:10:28,041 --> 01:10:29,625
Vielleicht kennt er keine.
742
01:10:30,666 --> 01:10:33,375
Lesen Sie Goethe.
743
01:10:33,541 --> 01:10:36,083
Philosophie ist Zeitverschwendung, Bella.
744
01:10:36,250 --> 01:10:38,458
Wirklich? Erzähle mehr.
745
01:10:38,625 --> 01:10:40,541
Nein, Harry, du Schuft.
746
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Sie ist wesentlich.
747
01:10:42,708 --> 01:10:45,791
Man kann Mensch
und Gesellschaft verbessern.
748
01:10:46,791 --> 01:10:50,625
Es ist das Ziel eines jeden,
sich zu verbessern, fortzuschreiten.
749
01:10:51,583 --> 01:10:54,166
Ich weiß das von mir.
Es ist sicher gleich für alle.
750
01:10:54,333 --> 01:10:58,375
Du bist definitiv einzigartig, Bella,
in jeder Hinsicht.
751
01:10:58,541 --> 01:11:02,083
Aber durch verbessernde Philosophie
752
01:11:02,250 --> 01:11:06,333
wollen die Menschen vergessen,
dass wir alle grausame Tiere sind.
753
01:11:06,500 --> 01:11:08,791
Wir werden so geboren und sterben so.
754
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
Eine düstere Ansicht, Harry.
755
01:11:11,791 --> 01:11:12,791
Bella,
756
01:11:14,250 --> 01:11:15,708
gehen wir spazieren,
757
01:11:17,250 --> 01:11:18,875
in unsere Kabine.
758
01:11:19,500 --> 01:11:20,583
Die beiden streiten
759
01:11:20,750 --> 01:11:23,541
und Ideen schwirren
in Bellas Kopf und Herz rum
760
01:11:23,708 --> 01:11:25,333
wie Lichter in einem Sturm.
761
01:11:28,000 --> 01:11:30,416
Du liest jetzt immer, Bella.
762
01:11:30,958 --> 01:11:34,500
Du redest nicht mehr
auf so niedliche Weise.
763
01:11:34,666 --> 01:11:36,333
Ich bin veränderlich,
764
01:11:36,500 --> 01:11:37,750
wie wir alle.
765
01:11:37,916 --> 01:11:40,750
Laut Emerson. Harry ist anderer Meinung.
766
01:11:40,916 --> 01:11:42,208
Komm. Komm mit.
767
01:11:43,833 --> 01:11:45,500
Du stehst in der Sonne.
768
01:11:45,666 --> 01:11:47,125
Was?
769
01:12:25,875 --> 01:12:26,875
Komm.
770
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Ich bin beschäftigt mit Trinken.
771
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
Und mit Verlieren.
772
01:13:15,458 --> 01:13:17,041
Ich muss Martha treffen.
773
01:13:18,791 --> 01:13:20,041
Martha.
774
01:13:21,000 --> 01:13:22,541
Sie ist das Problem.
775
01:13:23,083 --> 01:13:26,791
Ich werfe den parfümierten Sack
altes Fleisch über Bord.
776
01:13:27,875 --> 01:13:29,000
Du traust dich nicht.
777
01:13:39,416 --> 01:13:40,875
Martha!
778
01:13:42,000 --> 01:13:43,333
Wo ist sie?
779
01:13:43,500 --> 01:13:45,083
Wo sind Sie?
780
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Wo ist sie?
781
01:13:47,583 --> 01:13:50,458
- Wohin wollen Sie?
- Sie fliegt über Bord.
782
01:13:50,625 --> 01:13:51,750
Oh, wunderbar!
783
01:13:51,916 --> 01:13:54,000
Mord kam mir nie in den Sinn.
784
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
Wie dramatisch.
785
01:13:55,750 --> 01:13:58,583
Sterben scheint ihr nichts auszumachen.
Nur zu.
786
01:14:03,583 --> 01:14:05,791
Aufregend.
787
01:14:23,666 --> 01:14:25,125
Ich bin an der Bar.
788
01:14:58,916 --> 01:15:01,541
Du hast mich zum Nachdenken gebracht,
789
01:15:02,416 --> 01:15:05,250
über Ideen, die falsch sind,
790
01:15:05,416 --> 01:15:08,583
abwegig, unsinnig und irritierend,
791
01:15:09,083 --> 01:15:10,458
mich schlaflos machen.
792
01:15:10,625 --> 01:15:11,750
Und...
793
01:15:13,625 --> 01:15:15,750
Du sagst, alle sind grausam.
794
01:15:15,916 --> 01:15:18,500
Ich widerspreche, streite es ab
795
01:15:18,666 --> 01:15:19,708
und sage nein.
796
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
Aber bei Duncan
797
01:15:23,125 --> 01:15:25,666
kommt das Grausame in mir hoch.
798
01:15:26,083 --> 01:15:27,583
Gutes Urteilsvermögen.
799
01:15:28,583 --> 01:15:30,083
Er ist ein hübscher Trottel.
800
01:15:30,250 --> 01:15:31,250
Nein.
801
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
Ich will nicht grausam sein.
802
01:15:34,583 --> 01:15:37,333
Ich muss diesen Aspekt in mir verbessern.
803
01:15:37,500 --> 01:15:39,041
Du kennst die Welt nicht.
804
01:15:39,625 --> 01:15:40,708
Und du fürchtest sie.
805
01:15:43,125 --> 01:15:44,708
Ich fürchte sie nicht.
806
01:15:45,125 --> 01:15:47,291
Willst du die wahre Welt erleben?
807
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Ich zeige sie dir.
808
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Ja.
809
01:15:51,125 --> 01:15:52,125
Natürlich.
810
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Hörst du das?
811
01:16:43,625 --> 01:16:44,625
Was ist das?
812
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
Eine Menge toter Babys.
813
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Es muss heiß sein.
814
01:17:11,500 --> 01:17:12,916
Wir müssen ihnen helfen.
815
01:17:14,000 --> 01:17:15,333
Wie denn?
816
01:17:18,208 --> 01:17:19,500
Gehen wir da runter,
817
01:17:19,666 --> 01:17:23,166
werden die uns gerechterweise
ausrauben und vergewaltigen.
818
01:17:23,333 --> 01:17:25,500
Und wären sie hier und wir dort,
819
01:17:26,125 --> 01:17:27,500
täten wir dasselbe.
820
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
Bella.
821
01:19:19,333 --> 01:19:20,625
Wir legen ab, Ma'am.
822
01:19:21,125 --> 01:19:22,625
Aber ich muss zurück.
823
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
Ich muss das Geld
den Armen in der Nähe des Hotels geben,
824
01:19:27,666 --> 01:19:29,208
im sogenannten Slum.
825
01:19:30,458 --> 01:19:31,875
Wir bleiben an Land.
826
01:19:32,833 --> 01:19:34,291
Wir machen das für Sie.
827
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Wirklich?
828
01:19:36,041 --> 01:19:37,041
Natürlich.
829
01:19:37,416 --> 01:19:39,000
Wie großzügig von Ihnen.
830
01:19:39,583 --> 01:19:40,666
Sie brauchen Geld.
831
01:19:41,166 --> 01:19:42,375
Alle brauchen es.
832
01:19:48,041 --> 01:19:49,083
Danke.
833
01:20:06,250 --> 01:20:09,666
Sie! Holen Sie den Kapitän.
Wir finden den Dieb.
834
01:20:09,833 --> 01:20:10,833
Bella!
835
01:20:12,500 --> 01:20:13,541
Wir wurden ausgeraubt!
836
01:20:14,416 --> 01:20:15,666
Ich habe gewonnen.
837
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Ich habe alles gewonnen,
838
01:20:17,458 --> 01:20:18,916
wie nie zuvor.
839
01:20:19,083 --> 01:20:21,250
Und jetzt ist es weg.
840
01:20:21,416 --> 01:20:23,125
Du wurdest nicht ausgeraubt.
841
01:20:23,291 --> 01:20:25,125
- Ich nahm es.
- Wofür?
842
01:20:25,708 --> 01:20:26,750
Ich nahm es.
843
01:20:28,666 --> 01:20:29,958
Ich bin so müde.
844
01:20:31,958 --> 01:20:34,291
Oder vielleicht ist es mein Gemüt.
845
01:20:35,166 --> 01:20:37,791
Meine Seele wurde geknickt, zerknautscht,
846
01:20:38,000 --> 01:20:40,791
platt gedrückt, Duncan Wedderburn,
847
01:20:41,583 --> 01:20:43,166
vom Anblick, den ich sah.
848
01:20:46,333 --> 01:20:49,791
- Kein Kapitän?
- Geh, bevor ich dir die Zähne ausschlage.
849
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Natürlich, Sir.
850
01:20:56,083 --> 01:20:57,125
Wo ist es?
851
01:20:57,875 --> 01:20:59,416
Du hast es versteckt.
852
01:20:59,583 --> 01:21:02,958
Ich ließ es im Trunk liegen.
Welch Erleichterung.
853
01:21:03,625 --> 01:21:05,375
Ich hab es nicht versteckt.
854
01:21:06,166 --> 01:21:09,541
Ich gab es den armen Leuten.
855
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
Geld ist ein Übel,
856
01:21:13,791 --> 01:21:15,458
und der Mangel daran auch.
857
01:21:16,875 --> 01:21:18,375
Und wer bin ich?
858
01:21:19,083 --> 01:21:21,041
Ich liege im Federbett,
859
01:21:22,250 --> 01:21:23,791
während tote Babys
860
01:21:24,291 --> 01:21:25,750
im Graben liegen.
861
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Duncan.
862
01:21:30,500 --> 01:21:32,333
Du hast was?
863
01:21:33,958 --> 01:21:37,000
Ich erwarte mir eine Umarmung als Trost.
864
01:21:37,875 --> 01:21:38,875
Du...
865
01:21:38,916 --> 01:21:41,500
Ich muss der Welt etwas bieten.
866
01:21:42,458 --> 01:21:43,958
Aber ich habe nichts.
867
01:21:45,250 --> 01:21:46,458
Außer etwas Geld.
868
01:21:48,416 --> 01:21:51,208
Es ist ein schlimmer Tag für Bella Baxter.
869
01:21:52,291 --> 01:21:55,583
Wo ist mein verfluchtes Geld?
870
01:21:55,750 --> 01:21:56,875
Sag ich doch.
871
01:21:57,083 --> 01:21:59,791
Ich gab es den Armen.
872
01:22:01,250 --> 01:22:03,500
Sie sollen doch abhauen!
873
01:22:04,833 --> 01:22:06,083
Der Steward sagt,
874
01:22:06,250 --> 01:22:09,125
Sie könnten
Ihre Rechnung nicht begleichen.
875
01:22:09,791 --> 01:22:11,541
- Ich...
- Stimmt wahrscheinlich.
876
01:22:12,416 --> 01:22:14,375
Ich gab es netten Männern,
877
01:22:15,416 --> 01:22:16,750
die es weitergeben
878
01:22:17,250 --> 01:22:18,708
an die Armen.
879
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Sie steigen im nächsten Hafen aus.
880
01:22:21,666 --> 01:22:23,791
Bis dahin bekommen Sie Crew-Essen.
881
01:22:23,958 --> 01:22:25,833
- Guten Abend.
- Was erlauben Sie sich?
882
01:22:37,000 --> 01:22:40,458
"Tote, blinde Babys
883
01:22:41,916 --> 01:22:43,250
biss Harry.
884
01:22:45,083 --> 01:22:46,750
Mein Mund
885
01:22:46,916 --> 01:22:50,333
war voll mit Blut."
886
01:22:51,666 --> 01:22:52,791
Arme Bella.
887
01:22:54,625 --> 01:22:55,833
Sie ist zerstört.
888
01:23:01,083 --> 01:23:02,833
- Wie geht's deiner Hand?
- Gut.
889
01:23:03,375 --> 01:23:04,416
Es tut mir leid.
890
01:23:04,583 --> 01:23:06,291
Du wolltest, dass ich verstehe.
891
01:23:06,458 --> 01:23:09,000
Nein. Ich wollte dir wehtun.
892
01:23:10,208 --> 01:23:14,250
Ich konnte solch dumme,
wunderschöne Zufriedenheit nicht ertragen.
893
01:23:14,750 --> 01:23:16,000
Ich war grausam.
894
01:23:16,666 --> 01:23:17,833
Es tut mir nicht leid.
895
01:23:18,708 --> 01:23:20,541
Ich kann die Welt verbessern.
896
01:23:20,708 --> 01:23:21,833
Kannst du nicht.
897
01:23:22,333 --> 01:23:23,750
Darum geht es ja.
898
01:23:24,375 --> 01:23:26,083
Glaub nicht die Lüge von Religion,
899
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Sozialismus,
900
01:23:27,625 --> 01:23:28,708
Kapitalismus.
901
01:23:29,166 --> 01:23:30,750
Wir sind als Spezies am Arsch.
902
01:23:31,000 --> 01:23:33,208
Hoffnungen kann man zerstören.
903
01:23:33,375 --> 01:23:34,583
Realismus nicht.
904
01:23:35,083 --> 01:23:36,791
Beschütze dich mit der Wahrheit.
905
01:23:38,583 --> 01:23:40,708
Ich weiß jetzt, was du bist, Harry.
906
01:23:40,875 --> 01:23:43,958
Ein kleiner Junge,
der den Schmerz der Welt nicht erträgt.
907
01:23:45,875 --> 01:23:47,000
So ist es wohl.
908
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
Lebwohl, Harry.
909
01:23:57,583 --> 01:23:59,250
Wir müssen in Marseille von Bord.
910
01:24:00,083 --> 01:24:01,583
Wieso bleibst du bei ihm?
911
01:24:02,166 --> 01:24:03,666
Ich denke immer, es wird besser.
912
01:24:05,583 --> 01:24:06,708
Natürlich.
913
01:24:23,166 --> 01:24:25,833
Ich hörte viel
über die Schönheit von Paris.
914
01:24:29,083 --> 01:24:31,750
Ich trete Ihren Hund tot.
915
01:24:35,166 --> 01:24:36,166
Verdammt...
916
01:24:36,708 --> 01:24:38,333
Paris ohne Geld.
917
01:24:38,791 --> 01:24:41,708
- Was schlägst du vor?
- Ich suche uns ein Hotel.
918
01:24:41,875 --> 01:24:42,916
Keine Sorge.
919
01:24:43,541 --> 01:24:45,125
Womit? Wir haben kein Geld.
920
01:24:47,000 --> 01:24:49,583
Ist es nicht ein interessantes Experiment?
921
01:24:49,750 --> 01:24:50,750
Wir haben nichts.
922
01:24:51,291 --> 01:24:53,166
- Wie leben wir jetzt?
- Ich weiß nicht!
923
01:24:53,333 --> 01:24:55,250
Genau, das ist das Experiment.
924
01:24:55,666 --> 01:24:56,875
Wir sind jetzt arm.
925
01:24:58,083 --> 01:25:00,458
Viele Abenteurer hatten dieses Problem.
926
01:25:01,041 --> 01:25:02,416
Wie Robinson Crusoe.
927
01:25:02,958 --> 01:25:05,541
Egoistisches, achtloses,
leichtsinniges Miststück.
928
01:25:05,791 --> 01:25:07,958
Ich bin nicht achtlos, Duncan.
929
01:25:08,583 --> 01:25:10,000
Ja, meine Fähigkeit,
930
01:25:10,166 --> 01:25:13,250
Dinge logisch zu überdenken, ist nicht
931
01:25:13,875 --> 01:25:15,041
stark,
932
01:25:15,458 --> 01:25:17,500
aber ich half den Leidenden.
933
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Ich habe uns ruiniert,
934
01:25:19,333 --> 01:25:20,583
wie du betont hast,
935
01:25:21,125 --> 01:25:23,416
aber ich glaube, mein Motiv war Güte.
936
01:25:23,583 --> 01:25:25,666
Halt dein verfluchtes Maul.
937
01:25:26,541 --> 01:25:27,916
Ich suche uns ein Hotel.
938
01:25:33,250 --> 01:25:34,666
Guten Tag, Madam.
939
01:25:34,833 --> 01:25:38,000
Guten Tag, meine süße englische Rose.
940
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
Ist das ein Hotel?
941
01:25:40,208 --> 01:25:41,291
Wir haben Zimmer.
942
01:25:41,791 --> 01:25:43,000
Suchst du Arbeit?
943
01:25:43,166 --> 01:25:44,208
Wie viel pro Zimmer?
944
01:25:44,375 --> 01:25:46,458
Ich verlange 10 Francs die Stunde.
945
01:25:46,625 --> 01:25:48,666
Du verlangst 30 von ihnen.
946
01:25:48,833 --> 01:25:49,958
Alle sind glücklich.
947
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Ich verstehe.
948
01:25:52,083 --> 01:25:53,500
Monsieur Chapelle.
949
01:25:53,666 --> 01:25:54,666
Frisch aus London.
950
01:25:56,666 --> 01:25:57,666
Hallo.
951
01:26:03,416 --> 01:26:04,625
Los geht's.
952
01:26:05,083 --> 01:26:06,625
Jetzt bin ich verwirrt.
953
01:26:06,791 --> 01:26:08,416
Du willst nicht arbeiten?
954
01:26:08,583 --> 01:26:09,791
Komm schon.
955
01:26:09,958 --> 01:26:12,416
Lass dich ein wenig von ihm ficken
956
01:26:12,583 --> 01:26:13,958
und verdiene was.
957
01:26:14,125 --> 01:26:15,125
Ich verstehe.
958
01:26:15,958 --> 01:26:17,250
Er bezahlt mich dafür?
959
01:26:17,750 --> 01:26:18,750
Ja.
960
01:26:19,291 --> 01:26:20,750
Wenn du Geld brauchst,
961
01:26:20,916 --> 01:26:23,000
kommst du so am schnellsten ran.
962
01:26:24,000 --> 01:26:26,875
Ich hatte noch nie einen anderen Mann
963
01:26:27,541 --> 01:26:29,000
und fragte mich oft.
964
01:26:29,916 --> 01:26:31,333
Und ich brauche Mittel.
965
01:26:32,750 --> 01:26:36,208
Es ist, glaube ich,
das Zusammentreffen einiger Umstände,
966
01:26:36,375 --> 01:26:38,375
die ich fast als Schicksal bezeichne.
967
01:26:38,833 --> 01:26:40,166
Dann mal los.
968
01:26:42,833 --> 01:26:44,083
Zimmer 16.
969
01:27:21,791 --> 01:27:22,916
Wie heißt du?
970
01:27:30,958 --> 01:27:32,125
Mysteriös.
971
01:27:59,875 --> 01:28:01,500
Wärmst du mich erst auf...
972
01:28:34,583 --> 01:28:35,583
Guten Tag.
973
01:28:35,875 --> 01:28:37,333
Éclair au chocolat?
974
01:28:38,708 --> 01:28:41,250
Ich habe Geld erlangt, und Wissen.
975
01:28:42,125 --> 01:28:43,166
Du hast gestohlen?
976
01:28:43,583 --> 01:28:46,375
Du sagtest immer,
du bist am besten im Bett.
977
01:28:46,583 --> 01:28:50,375
Ich hatte nie einen anderen
und wusste nicht, ob es stimmt.
978
01:28:50,916 --> 01:28:52,125
Jetzt weiß ich es.
979
01:28:52,750 --> 01:28:54,000
Er war schrecklich
980
01:28:54,458 --> 01:28:57,583
und machte scheußliche Geräusche,
als er in mich eindrang.
981
01:28:57,750 --> 01:29:01,291
Drei Stöße, Duncan Wedderburn.
Mehr schaffte er nicht.
982
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Ich verkniff mir das Lachen,
983
01:29:03,083 --> 01:29:04,916
aus Höflichkeit natürlich.
984
01:29:05,083 --> 01:29:07,125
Ich nahm sein Geld. Dankte ihm.
985
01:29:07,291 --> 01:29:09,708
Ich lachte und kaufte uns die Eclairs
986
01:29:09,875 --> 01:29:11,000
und dachte liebevoll
987
01:29:11,875 --> 01:29:14,500
an unsere wilden, verschwitzten Nächte.
988
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Du hast für Geld gefickt?
989
01:29:17,875 --> 01:29:19,416
Als Experiment.
990
01:29:20,250 --> 01:29:24,333
Und es ist gut für unsere Beziehung.
Mein Herz ist dir nun wohlgetan.
991
01:29:24,500 --> 01:29:28,208
Mein Herz war traurig wegen
deinem wehmütigen, fluchenden Gemüt.
992
01:29:30,041 --> 01:29:32,583
Du bist ein Monster. Hure und Monster.
993
01:29:32,750 --> 01:29:34,208
Ein Dämon aus der Hölle,
994
01:29:34,416 --> 01:29:35,958
der meine Seele auffrisst.
995
01:29:36,125 --> 01:29:38,875
Du bestrafst meine winzigen Sünden
996
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
mit totaler Zerstörung.
997
01:29:40,875 --> 01:29:42,666
Du zerreißt mein Herz wie Toffee,
998
01:29:42,833 --> 01:29:43,666
ruinierst mich.
999
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
Ich sehe nur Hässlichkeit in dir.
1000
01:29:47,250 --> 01:29:50,208
Der letzte Teil war unnötig
und ergibt keinen Sinn.
1001
01:29:50,375 --> 01:29:53,000
Dein Lobgesang an meine Schönheit
war zwar langweilig,
1002
01:29:53,166 --> 01:29:54,208
aber konstant.
1003
01:29:54,791 --> 01:29:57,041
Und der simple Akt,
1004
01:29:57,208 --> 01:29:59,666
einen Fremden auf mir reiten zu lassen,
1005
01:29:59,833 --> 01:30:00,875
löscht all das aus?
1006
01:30:03,208 --> 01:30:04,208
Fuck!
1007
01:30:04,375 --> 01:30:06,458
Du hast rumgehurt.
1008
01:30:06,958 --> 01:30:09,208
Und das ist schlecht?
1009
01:30:09,583 --> 01:30:10,863
Kann ich es dir nie rechtmachen?
1010
01:30:10,958 --> 01:30:13,666
Es ist das Schlimmste,
was eine Frau tun kann.
1011
01:30:15,083 --> 01:30:16,875
Wir sollten nicht heiraten.
1012
01:30:17,750 --> 01:30:20,000
Ich habe Mängel und experimentiere
1013
01:30:20,166 --> 01:30:22,958
und brauche einen Mann
von nachsichtigerer Gesinnung.
1014
01:30:23,583 --> 01:30:24,916
Fotze!
1015
01:30:25,083 --> 01:30:26,666
Das bist du offenbar nicht.
1016
01:30:27,500 --> 01:30:28,916
Unser Abenteuer ist vorbei.
1017
01:30:29,541 --> 01:30:31,541
Ich buche deine Rückreise nach London.
1018
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
Du hattest Geld?
1019
01:30:34,125 --> 01:30:35,166
Die ganze Zeit?
1020
01:30:35,333 --> 01:30:36,583
Es ist Gods Geld.
1021
01:30:37,625 --> 01:30:38,666
Für Notfälle.
1022
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Es ist seit Wochen ein Notfall!
1023
01:30:41,333 --> 01:30:43,125
Ich glaubte an dich. Dass du
1024
01:30:43,625 --> 01:30:45,250
der Situation gewachsen bist.
1025
01:30:45,708 --> 01:30:49,000
Aber das war ein Fehler.
Etwas in dir ist zerbrochen.
1026
01:30:49,166 --> 01:30:51,375
Du hast es zerbrochen!
1027
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
Diese Unterhaltung dreht sich im Kreis.
1028
01:30:53,916 --> 01:30:56,333
Fotze!
1029
01:31:02,541 --> 01:31:04,875
Madam Swiney, ich habe nachgedacht.
1030
01:31:05,041 --> 01:31:06,625
Ich brauche Sex und Geld.
1031
01:31:07,125 --> 01:31:08,333
Ein neuer Liebhaber,
1032
01:31:08,500 --> 01:31:10,250
wie Wedderburn, könnte mich aushalten,
1033
01:31:10,416 --> 01:31:12,500
aber zu viel Aufmerksamkeit verlangen.
1034
01:31:12,666 --> 01:31:14,375
Oder ich arbeite 20 Minuten
1035
01:31:14,541 --> 01:31:16,666
und den Rest des Tages
erforsche ich die Welt
1036
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
und deren Verbesserung.
1037
01:31:18,541 --> 01:31:20,875
Deshalb suche ich eine Anstellung
1038
01:31:21,041 --> 01:31:23,958
in Ihrem muffigen Etablissement
herrlicher Unzucht.
1039
01:31:24,125 --> 01:31:27,083
Eine Frau
plant ihren Weg in die Freiheit.
1040
01:31:27,833 --> 01:31:29,291
Entzückend.
1041
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
Komm.
1042
01:31:34,625 --> 01:31:36,833
Monsieur Saveur.
1043
01:31:38,583 --> 01:31:39,625
Ein Filet Mignon.
1044
01:31:40,208 --> 01:31:42,166
Beste Qualität.
1045
01:31:55,166 --> 01:31:56,458
Bella.
1046
01:31:58,250 --> 01:31:59,833
Sag am Ende "formidable".
1047
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
Hausregeln.
1048
01:32:29,916 --> 01:32:31,458
Riechen Sie so?
1049
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
Formidable.
1050
01:33:20,291 --> 01:33:21,458
Für den Geruch.
1051
01:33:22,416 --> 01:33:24,416
Und Tee. Weil Tee gut ist.
1052
01:33:28,500 --> 01:33:29,708
Es war brutal.
1053
01:33:30,208 --> 01:33:31,708
Auf nicht unschöne Weise.
1054
01:33:35,791 --> 01:33:36,833
Pamphlet.
1055
01:33:38,125 --> 01:33:39,291
- Lies.
- Was ist das?
1056
01:33:39,458 --> 01:33:42,125
Une personne qui veut...
die Welt verändern pour le meilleur.
1057
01:33:42,291 --> 01:33:44,166
Verbessern. Eine bessere Welt.
1058
01:33:45,208 --> 01:33:46,958
Dann bin ich das auch.
1059
01:33:58,041 --> 01:33:59,041
Madam Swiney,
1060
01:33:59,291 --> 01:34:01,000
diese Aufstellung.
1061
01:34:01,166 --> 01:34:04,791
Soll ich mit einem Mann nach oben gehen,
den ich widerlich finde
1062
01:34:04,958 --> 01:34:07,000
und der mich traurig macht,
1063
01:34:07,166 --> 01:34:08,625
wenn er mich bespringt?
1064
01:34:08,791 --> 01:34:11,208
So ist es nun mal, mein Liebling.
1065
01:34:14,291 --> 01:34:15,750
Wie hübsch du bist.
1066
01:34:15,916 --> 01:34:18,083
Zorn steht dir.
1067
01:34:18,958 --> 01:34:20,000
Stimmt wohl.
1068
01:34:24,875 --> 01:34:27,250
Sollten nicht die Frauen wählen?
1069
01:34:27,666 --> 01:34:30,208
Es wäre ein Zeichen
des Enthusiasmus für Sie.
1070
01:34:31,083 --> 01:34:33,666
So würden Sie
nicht den Horror in ihnen sehen,
1071
01:34:33,833 --> 01:34:34,875
wenn Sie sie besteigen.
1072
01:34:39,125 --> 01:34:41,708
Bella ist neu
und eventuell geistesgestört.
1073
01:34:45,791 --> 01:34:47,333
God, mein Vater, sagt,
1074
01:34:47,666 --> 01:34:50,375
es ist nur so, wie es ist,
bis Neues entdeckt wird.
1075
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Das ist dann so, wie es ist,
bis Neues entdeckt wird,
1076
01:34:53,416 --> 01:34:55,500
und immer weiter,
bis die Welt nicht mehr flach ist,
1077
01:34:55,666 --> 01:34:58,750
Elektrizität die Nacht erhellt
und Schuhe keine Schnürsenkel mehr haben.
1078
01:34:59,958 --> 01:35:01,666
Als Sozialistin stimme ich zu.
1079
01:35:02,791 --> 01:35:05,291
Toinette, du hast eine große Klappe.
1080
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Monsieur Mersault genießt sie umsonst.
1081
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
Geh. Los.
1082
01:35:11,541 --> 01:35:14,000
Bella, einen Moment in meinem Büro.
1083
01:35:16,083 --> 01:35:18,791
Du hast wunderbare Ohrläppchen.
1084
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
Danke.
1085
01:35:20,958 --> 01:35:21,958
Ich muss...
1086
01:35:25,750 --> 01:35:27,708
Oh, tut mir leid. Es blutet.
1087
01:35:28,541 --> 01:35:29,625
Hier.
1088
01:35:32,166 --> 01:35:36,458
Manchmal vergesse ich mich,
wenn ich junge Schönheiten sehe.
1089
01:35:36,625 --> 01:35:38,125
Eines Tages, meine Liebe,
1090
01:35:38,291 --> 01:35:41,291
bist du ein verschrumpeltes, altes Weib.
1091
01:35:41,458 --> 01:35:45,875
Niemand will dich mehr dafür bezahlen,
oder es umsonst haben.
1092
01:35:46,541 --> 01:35:49,208
Ich glaube trotzdem,
die freie Wahl macht alle glücklicher.
1093
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Eine Idealistin.
1094
01:35:51,000 --> 01:35:52,166
Wie ich.
1095
01:35:52,791 --> 01:35:55,083
Wie entzückend du bist.
1096
01:35:55,250 --> 01:35:59,500
Aber manchmal müssen wir
den Forderungen der Welt nachgeben.
1097
01:35:59,666 --> 01:36:01,375
Uns damit rumschlagen.
1098
01:36:01,541 --> 01:36:03,833
- Sie sehen es also wie ich?
- Natürlich.
1099
01:36:04,000 --> 01:36:08,125
Aber manche Männer mögen es,
wenn es dir nicht gefällt.
1100
01:36:08,291 --> 01:36:09,291
Was?
1101
01:36:10,875 --> 01:36:11,958
- Das ist...
- Krank.
1102
01:36:12,125 --> 01:36:13,916
Aber gut fürs Geschäft.
1103
01:36:14,541 --> 01:36:15,791
Komm mit.
1104
01:36:20,791 --> 01:36:22,208
Meine Enkelin.
1105
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
Krank und unpässlich.
Sie braucht viel Pflege.
1106
01:36:26,458 --> 01:36:31,125
Lasse ich dir die Wahl,
gefährdet das mein Geschäft.
1107
01:36:31,291 --> 01:36:32,916
Ihre Gesundheit. Ihr Leben.
1108
01:36:33,083 --> 01:36:35,458
- Willst du das, Bella?
- Natürlich nicht.
1109
01:36:35,625 --> 01:36:37,416
Nicht? Du bist wunderbar.
1110
01:36:39,541 --> 01:36:41,250
Ich dachte, Sie wollen mir an die Ohren.
1111
01:36:43,125 --> 01:36:44,458
Wir müssen arbeiten.
1112
01:36:45,291 --> 01:36:47,583
Wir müssen Geld verdienen.
1113
01:36:47,750 --> 01:36:51,083
Und, was noch wichtiger ist,
alles erleben.
1114
01:36:51,250 --> 01:36:52,458
Nicht nur das Gute.
1115
01:36:52,625 --> 01:36:55,791
Sondern auch Schande, Horror, Trauer...
1116
01:36:55,958 --> 01:36:58,416
Das vervollständigt uns, Bella.
1117
01:36:58,583 --> 01:37:00,708
Macht uns zu Menschen mit Substanz,
1118
01:37:00,875 --> 01:37:03,166
nicht zu kapriziösen, unberührten Kindern.
1119
01:37:04,541 --> 01:37:06,291
Dann kennen wir die Welt.
1120
01:37:07,375 --> 01:37:09,416
Und wenn wir die Welt kennen,
1121
01:37:09,583 --> 01:37:11,666
liegt sie uns zu Füßen.
1122
01:37:12,708 --> 01:37:13,833
Ich will das.
1123
01:37:14,500 --> 01:37:15,958
Jetzt
1124
01:37:16,125 --> 01:37:17,916
geh und fick jemanden
1125
01:37:18,083 --> 01:37:20,916
und bring mir 10 Francs.
1126
01:37:24,708 --> 01:37:27,083
Zuerst schlage ich ein Quiz vor.
1127
01:37:27,916 --> 01:37:28,916
Ein Quiz?
1128
01:37:29,583 --> 01:37:31,375
Sie erzählen mir eine Kindheitserinnerung.
1129
01:37:34,208 --> 01:37:35,791
Dann ich einen Witz.
1130
01:37:37,083 --> 01:37:38,708
Dann einmal kurz riechen
1131
01:37:38,875 --> 01:37:42,041
und wenn nötig in Lavendelöl tauchen.
1132
01:37:42,208 --> 01:37:46,791
Und all das wird die Erfahrung verbessern
und sie formidable machen.
1133
01:37:50,000 --> 01:37:51,833
Non, ich erzähle den Witz.
1134
01:37:52,000 --> 01:37:53,166
Sie die Erinnerung.
1135
01:38:03,375 --> 01:38:07,458
Sie fielen als Kind
in Griechenland von Ihrem Fahrrad?
1136
01:38:14,125 --> 01:38:15,875
Blut. An meinem Bein.
1137
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Freude?
1138
01:38:21,125 --> 01:38:22,708
Sie sahen das Blut voller Freude?
1139
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
Klopf, klopf.
1140
01:38:28,666 --> 01:38:29,916
Sehr erbläut.
1141
01:38:40,625 --> 01:38:41,708
Sie kennen ihn.
1142
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
Sie riechen okay.
1143
01:38:47,500 --> 01:38:48,500
Ficken wir.
1144
01:39:33,958 --> 01:39:36,375
Gott gab dir ein Geschenk, mein Freund.
1145
01:40:17,125 --> 01:40:19,208
Sehr unelegante Arbeit.
1146
01:40:19,375 --> 01:40:21,208
Das machst du gegen Heimweh?
1147
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Sie wollen was?
1148
01:40:37,416 --> 01:40:40,291
Meine Jungs brauchen Bildung.
Sexualbildung.
1149
01:40:41,916 --> 01:40:43,000
Ich demonstriere.
1150
01:40:43,833 --> 01:40:44,833
Verstehe.
1151
01:40:52,583 --> 01:40:53,583
Manchmal.
1152
01:41:08,166 --> 01:41:10,333
Hinlegen, vorbeugen, im Herrensitz?
1153
01:41:10,666 --> 01:41:12,125
Beginnen wir einfach.
1154
01:41:47,083 --> 01:41:48,458
Um etwas nachzuhelfen,
1155
01:41:48,625 --> 01:41:50,375
- Finger in den Arsch.
- Nein.
1156
01:41:50,541 --> 01:41:52,583
Oder leicht würgen hilft auch.
1157
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
Geh heim!
1158
01:42:29,291 --> 01:42:30,541
Bella!
1159
01:42:31,958 --> 01:42:33,791
Madam Swiney hatte recht.
1160
01:42:33,958 --> 01:42:36,708
Ich entdecke
bisher unbekannte Seiten an mir.
1161
01:42:36,875 --> 01:42:38,416
So kann man es auch sehen.
1162
01:42:39,166 --> 01:42:42,416
Die Vielfalt an Wünschen ist faszinierend.
1163
01:42:42,583 --> 01:42:43,416
Hattest du den,
1164
01:42:43,583 --> 01:42:46,208
der dir Ananas in den Mund steckt
und dich mit Staub bedeckt?
1165
01:42:47,875 --> 01:42:48,875
Bella.
1166
01:42:50,083 --> 01:42:51,708
Ich kann dir fast verzeihen.
1167
01:42:51,875 --> 01:42:53,125
Ich hab Kojen gebucht
1168
01:42:53,291 --> 01:42:55,833
und Mutter gesagt,
sie soll das Hochzeitsbett zurechtmachen.
1169
01:42:56,958 --> 01:42:58,718
Hast du den Kerl
mit den Hakenhänden gefickt?
1170
01:42:58,875 --> 01:43:00,375
Ja. Ich wusste es!
1171
01:43:01,083 --> 01:43:03,541
Ich hab ihn windelweich geprügelt.
1172
01:43:03,708 --> 01:43:05,583
Ich dachte, du wärst abgereist.
1173
01:43:05,750 --> 01:43:08,125
Auf dem Schiff
bekam ich Schmerzen und übergab mich.
1174
01:43:08,416 --> 01:43:09,583
Ich will dich retten.
1175
01:43:09,750 --> 01:43:10,958
Hallo, Duncan.
1176
01:43:14,250 --> 01:43:15,458
Geh heim, Duncan.
1177
01:43:15,625 --> 01:43:17,083
Unsere Zeit ist vorbei.
1178
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Ich spüre nichts
1179
01:43:18,333 --> 01:43:20,500
außer der Frage, was ich je in dir sah.
1180
01:43:21,541 --> 01:43:23,333
Und wir müssen zum Sozialistentreffen.
1181
01:43:26,125 --> 01:43:27,458
Ihr seid Huren.
1182
01:43:27,625 --> 01:43:29,916
Wir verdienen unser eigenes Geld.
1183
01:43:30,083 --> 01:43:31,166
Geh weg.
1184
01:43:43,791 --> 01:43:44,791
Fuß.
1185
01:43:46,791 --> 01:43:47,958
Malen Fuß.
1186
01:43:48,125 --> 01:43:49,125
Sehr gut.
1187
01:43:52,625 --> 01:43:55,000
Die Sprache verbessert sich langsam.
1188
01:43:55,166 --> 01:43:56,166
Malen. Fuß.
1189
01:43:56,333 --> 01:43:57,333
Genial.
1190
01:43:58,208 --> 01:44:00,083
Warum bist du so grausam zu ihr?
1191
01:44:00,250 --> 01:44:01,791
Bella war ein Fehler.
1192
01:44:01,958 --> 01:44:03,833
Ich habe Gefühle entwickelt.
1193
01:44:04,625 --> 01:44:08,250
Für sie gibt es keine.
Sie ist wie der Hühnerhund.
1194
01:44:08,416 --> 01:44:09,416
Fuß.
1195
01:44:09,500 --> 01:44:11,416
So ist es besser.
1196
01:44:11,583 --> 01:44:14,583
Es erklärt,
warum mein Vater so kühl zu mir war.
1197
01:44:14,750 --> 01:44:17,375
Es war die Notwendigkeit der Wissenschaft.
1198
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Meine Güte.
1199
01:44:18,875 --> 01:44:21,416
- Fuß.
- Ich erwarte nicht, dass du das verstehst,
1200
01:44:21,583 --> 01:44:22,833
Dorfarzt.
1201
01:44:24,041 --> 01:44:26,541
Übrigens musst du mich operieren.
1202
01:44:27,000 --> 01:44:29,250
Soll ich dir
ein schlagendes Herz einsetzen?
1203
01:44:30,166 --> 01:44:31,416
Wenn du Zeit hast,
1204
01:44:32,250 --> 01:44:33,500
während du das
1205
01:44:35,583 --> 01:44:36,666
rausnimmst.
1206
01:44:54,000 --> 01:44:56,708
Ich entferne die Zysten um den Tumor.
1207
01:44:56,875 --> 01:44:59,416
Nicht nötig. Näh mich zu.
1208
01:45:00,250 --> 01:45:02,833
Er hat sich ausgebreitet.
Ich sehe kleine Polypen.
1209
01:45:06,000 --> 01:45:07,291
Ich sterbe.
1210
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
Wie sagen wir das dem Patienten?
1211
01:45:10,625 --> 01:45:11,625
Baxter...
1212
01:45:11,791 --> 01:45:14,833
Weine nicht in meine Wunde!
Ich sterbe sonst an Sepsis.
1213
01:45:15,541 --> 01:45:16,375
Ruhe jetzt.
1214
01:45:16,541 --> 01:45:17,958
Und näh mich zu.
1215
01:45:19,583 --> 01:45:20,958
Finde sie.
1216
01:45:26,375 --> 01:45:27,958
Geschlossen.
1217
01:45:35,125 --> 01:45:37,000
Heiße Schokolade, Liebes.
1218
01:45:37,166 --> 01:45:39,250
Und Pain au chocolat.
1219
01:45:47,625 --> 01:45:48,708
Du bist mein Liebling.
1220
01:45:51,041 --> 01:45:53,666
Das sagst du auch zu den anderen.
1221
01:45:53,833 --> 01:45:57,250
Wir sind eine Maschine, die du
mit Komplimenten und Schokolade fütterst.
1222
01:45:57,416 --> 01:45:59,583
Ihr seid meine Kinder.
Ich füttere euch mit Liebe.
1223
01:46:06,208 --> 01:46:09,166
Etwas Schreckliches ist passiert, Swiney.
1224
01:46:09,791 --> 01:46:11,750
Ich fühle fast nichts.
1225
01:46:13,250 --> 01:46:16,458
Mein Mitgefühl schleicht sich in Richtung
1226
01:46:16,625 --> 01:46:18,750
verächtliche Rage.
1227
01:46:18,916 --> 01:46:20,666
Das ist wunderbar.
1228
01:46:20,833 --> 01:46:21,833
Ist es das?
1229
01:46:24,750 --> 01:46:26,791
Du bist in der dunklen Phase.
1230
01:46:27,666 --> 01:46:30,583
Bevor Licht und Weisheit zu dir kommen.
1231
01:46:31,958 --> 01:46:33,791
Du musst weitermachen
1232
01:46:34,583 --> 01:46:36,166
und bist du auf der anderen Seite,
1233
01:46:36,833 --> 01:46:40,791
wirst du dankbar für diesen Moment sein,
aber du musst weitermachen.
1234
01:46:41,000 --> 01:46:42,041
Ich verstehe.
1235
01:47:57,958 --> 01:47:59,375
Du hast eine Babynarbe.
1236
01:48:02,375 --> 01:48:03,666
Meine ist mit ma maman.
1237
01:48:05,958 --> 01:48:07,125
Ich habe keine.
1238
01:48:08,458 --> 01:48:10,625
Sie ist von einem Unfall.
1239
01:48:10,791 --> 01:48:13,208
Du bist nicht die Erste,
die das verwechselt.
1240
01:48:13,375 --> 01:48:14,458
Warum lügen?
1241
01:48:15,416 --> 01:48:16,583
Ich lüge nicht.
1242
01:48:17,333 --> 01:48:19,083
Mein Godwin hat es mir erzählt.
1243
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Wedderburn.
1244
01:49:03,125 --> 01:49:04,250
Guten Tag, Sir.
1245
01:49:08,833 --> 01:49:10,666
Sie schrieben Mr. Godwin Baxter.
1246
01:49:11,000 --> 01:49:13,291
Er hat einen Dämon in die Welt entlassen.
1247
01:49:13,458 --> 01:49:16,875
Den Teufel mit einem verlockenden Körper,
der unersättlich ist,
1248
01:49:17,041 --> 01:49:20,041
und einem Verstand,
der die Menschen Wort um Wort zerreißt,
1249
01:49:20,208 --> 01:49:23,750
wie eine blutige Stoffpuppe,
die ein Elefant auskackte.
1250
01:49:23,916 --> 01:49:24,916
Bella.
1251
01:49:25,416 --> 01:49:26,500
Wo ist sie?
1252
01:49:26,666 --> 01:49:27,666
Wer sind Sie?
1253
01:49:27,791 --> 01:49:29,458
Ich bin ihr Verlobter, Sir.
1254
01:49:33,625 --> 01:49:36,333
Offenbar endete es
zwischen Ihnen nicht gut.
1255
01:49:36,500 --> 01:49:37,541
Nicht?
1256
01:49:38,333 --> 01:49:39,666
Sie hat mich zerstört.
1257
01:49:39,833 --> 01:49:42,750
Wir sind alle Kapitäne unseres Schiffes.
1258
01:49:42,916 --> 01:49:43,666
So ist das.
1259
01:49:43,833 --> 01:49:47,041
Ich mag weder Sie noch Ihre Worte.
1260
01:49:47,208 --> 01:49:48,458
Dieser Godwin Baxter.
1261
01:49:48,625 --> 01:49:50,666
Er hat sie auf mich angesetzt.
1262
01:49:50,833 --> 01:49:51,833
Es war eine Falle.
1263
01:49:53,708 --> 01:49:54,458
Wo ist sie?
1264
01:49:54,625 --> 01:49:57,541
Ich wünsche sie
nicht meinem schlimmsten Feind.
1265
01:49:59,333 --> 01:50:02,000
Ich rette Sie vor ihr, Sir.
1266
01:50:15,625 --> 01:50:17,958
Verzeihen Sie meinen Frust. Reden Sie.
1267
01:50:18,125 --> 01:50:19,833
Es tut nicht weh.
1268
01:50:20,000 --> 01:50:22,250
Ich habe keine Innereien.
1269
01:50:22,416 --> 01:50:24,208
Sie hat mich ausgehöhlt.
1270
01:50:24,375 --> 01:50:26,583
Meine Seele. Mein Bankkonto!
1271
01:50:27,166 --> 01:50:28,458
Ich bin ein Insekt! Eine Hülle!
1272
01:50:28,625 --> 01:50:29,625
Singen wir?
1273
01:50:29,791 --> 01:50:31,958
Oh, wir sind Seemänner...
1274
01:50:32,125 --> 01:50:33,125
Es tut...
1275
01:50:35,166 --> 01:50:36,583
Es tut nicht weh.
1276
01:50:38,708 --> 01:50:40,541
Ich möchte nicht so sein.
1277
01:50:41,916 --> 01:50:42,958
Sie zwingen mich.
1278
01:50:43,166 --> 01:50:45,666
"Wir sind alle Kapitäne unseres Schiffes."
1279
01:50:45,833 --> 01:50:48,625
Sie fotzengesichtiges Arschloch.
1280
01:50:49,041 --> 01:50:50,083
Bitte.
1281
01:50:50,250 --> 01:50:51,916
Ich bitte Sie höflich.
1282
01:50:52,083 --> 01:50:53,916
Wo ist sie?
1283
01:51:12,291 --> 01:51:15,041
RUHE IN FRIEDEN bald Komm
1284
01:51:50,208 --> 01:51:51,958
Die Hure ist zurück.
1285
01:51:57,125 --> 01:51:57,958
God?
1286
01:51:58,125 --> 01:51:59,416
Bella!
1287
01:51:59,583 --> 01:52:01,041
Max schrieb mir.
1288
01:52:01,208 --> 01:52:03,500
- Du bist krank?
- Nein. Ich sterbe.
1289
01:52:03,666 --> 01:52:07,458
Ein kleiner Unterschied,
den ich als Arzt sehr ernst nehme.
1290
01:52:07,625 --> 01:52:09,333
Wie schön, dich zu sehen.
1291
01:52:09,500 --> 01:52:10,333
Du darfst nicht sterben.
1292
01:52:10,500 --> 01:52:12,708
Empirische Daten sehen das anders.
1293
01:52:14,083 --> 01:52:15,083
Ich hab dich vermisst.
1294
01:52:16,250 --> 01:52:19,166
Jetzt muss ich mich hinlegen.
1295
01:52:25,375 --> 01:52:27,166
Ich bringe nicht nur Sonnenschein.
1296
01:52:28,750 --> 01:52:31,458
Ich bringe auch Scharfsinn
und direkte Fragen.
1297
01:52:33,166 --> 01:52:34,666
Trug ich ein Baby in mir?
1298
01:52:35,583 --> 01:52:36,833
Und wenn ja, wo ist es?
1299
01:52:37,000 --> 01:52:38,083
Ich verstehe.
1300
01:52:39,208 --> 01:52:42,916
Technisch gesehen bist du dein Baby.
1301
01:52:43,083 --> 01:52:45,791
Und ich nehme an, auch deine Mutter.
1302
01:52:45,958 --> 01:52:47,791
Und auch keins davon.
1303
01:52:47,958 --> 01:52:49,750
Keine Erinnerungen.
1304
01:52:49,916 --> 01:52:51,583
Keine Erfahrungen.
1305
01:52:52,583 --> 01:52:54,666
Ich bin Mutter und Tochter?
1306
01:53:12,791 --> 01:53:14,375
Du hast mir nichts gesagt.
1307
01:53:14,541 --> 01:53:17,583
Ich sah keinen Grund dazu.
1308
01:53:17,750 --> 01:53:18,875
Und warst du feige.
1309
01:53:19,041 --> 01:53:20,666
Das auch.
1310
01:53:22,166 --> 01:53:23,708
Ich wollte bei dir sein
1311
01:53:24,166 --> 01:53:26,500
und wusste nicht, ob du es verstehst.
1312
01:53:26,666 --> 01:53:30,083
Und Baxter macht einen
irgendwie zum Gefangenen.
1313
01:53:30,250 --> 01:53:31,458
Und es...
1314
01:53:34,750 --> 01:53:35,750
Es tut mir leid.
1315
01:54:00,666 --> 01:54:01,666
Wer ist das?
1316
01:54:01,833 --> 01:54:03,833
Bell Hure
1317
01:54:04,041 --> 01:54:06,125
- Bell Hure.
- Ich wurde also vorgestellt.
1318
01:54:06,291 --> 01:54:08,166
- Sie mag ich aber.
- Bell Hure.
1319
01:54:08,333 --> 01:54:10,250
- Das reicht, Felicity...
- Bell Hure.
1320
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
Verdammt.
1321
01:54:13,416 --> 01:54:14,416
Noch eine?
1322
01:54:15,125 --> 01:54:16,166
Wir vermissten dich.
1323
01:54:16,541 --> 01:54:17,875
Monster.
1324
01:54:19,666 --> 01:54:21,166
Verdammte Scheiße.
1325
01:54:21,333 --> 01:54:23,291
Bell Hure
1326
01:54:23,458 --> 01:54:25,083
Bell Hure
1327
01:55:02,791 --> 01:55:05,708
Es ist schwer,
wenn man jemandem wehtun will,
1328
01:55:05,875 --> 01:55:07,750
der bereits Schmerzen hat.
1329
01:55:07,916 --> 01:55:10,708
Es ist in der Tat ein Problem.
1330
01:55:12,458 --> 01:55:16,416
Wärst du lieber ein graues Stück Fleisch
mit einem Angelhaken in der Nase?
1331
01:55:16,583 --> 01:55:19,500
Ich würde mich nur kurze Zeit gut fühlen.
1332
01:55:20,958 --> 01:55:22,541
Einen Angelhaken?
1333
01:55:22,708 --> 01:55:23,750
Ja.
1334
01:55:25,958 --> 01:55:27,833
Ich bin also deine Kreation,
1335
01:55:29,666 --> 01:55:30,708
wie die andere.
1336
01:55:30,875 --> 01:55:32,375
Keine von euch ist das.
1337
01:55:32,541 --> 01:55:35,416
Sie läuft in den Gängen umher
mit Hammer und einem Lied.
1338
01:55:35,583 --> 01:55:37,166
Damit hab ich nichts zu tun.
1339
01:55:37,791 --> 01:55:39,958
Und ich las deine Karten und Briefe
1340
01:55:40,125 --> 01:55:43,541
und sah zu,
wie du furchtlos Bella Baxter erschufst.
1341
01:55:43,708 --> 01:55:47,416
Ich finde Lebendigsein faszinierend,
vergebe dir also,
1342
01:55:48,250 --> 01:55:50,500
aber hasse die Lügen und Fallen,
die folgten.
1343
01:55:51,458 --> 01:55:52,625
Verstanden.
1344
01:55:58,083 --> 01:55:59,208
Schön, dich zu sehen.
1345
01:55:59,375 --> 01:56:00,666
Ebenfalls.
1346
01:56:02,125 --> 01:56:05,291
Abgesehen von Wut, Verwirrung
und Unstimmigkeit hast du mir gefehlt.
1347
01:56:06,625 --> 01:56:08,666
Als ich heimkehrte
und das Formaldehyd roch,
1348
01:56:08,833 --> 01:56:10,291
wusste ich, was kommt.
1349
01:56:13,000 --> 01:56:14,291
Ich werde Ärztin.
1350
01:56:15,666 --> 01:56:17,750
Meine Praxis gehört dir.
1351
01:56:19,625 --> 01:56:20,916
Mein Vater sagte mir,
1352
01:56:22,166 --> 01:56:25,125
ich solle stets mit Mitgefühl operieren.
1353
01:56:25,291 --> 01:56:27,291
Was für ein Idiot er war.
1354
01:56:27,458 --> 01:56:29,916
Aber das ist kein schlechter Rat.
1355
01:56:33,083 --> 01:56:34,708
Er hat nicht mehr lange.
1356
01:56:35,750 --> 01:56:36,875
Ich weiß.
1357
01:56:38,250 --> 01:56:40,166
Du hast unser Verlöbnis nicht erwähnt.
1358
01:56:42,000 --> 01:56:43,916
Du warst viel jünger.
1359
01:56:45,083 --> 01:56:46,375
Es besteht keine Bindung.
1360
01:56:46,541 --> 01:56:49,541
Ich war in deinem Bann,
und Baxter nutzte das aus.
1361
01:56:49,708 --> 01:56:51,458
Du bist nicht mehr in meinem Bann?
1362
01:56:51,875 --> 01:56:54,708
Ich bin es immer noch.
1363
01:56:55,291 --> 01:56:56,750
Ich war eine Hure, verstehst du?
1364
01:56:57,708 --> 01:57:00,000
Schwänze für Geld in mir.
1365
01:57:00,166 --> 01:57:01,291
Kommst du damit klar?
1366
01:57:02,125 --> 01:57:04,458
Ist die Hurerei
ein Problem für das Streben
1367
01:57:04,625 --> 01:57:06,458
nach Eigentum der Männer?
1368
01:57:06,625 --> 01:57:09,000
Wedderburn wurde weinerlich und fluchte,
1369
01:57:09,166 --> 01:57:10,708
als er davon erfuhr.
1370
01:57:11,333 --> 01:57:15,083
Ich beneide die Männer
um ihre Zeit mit dir
1371
01:57:15,250 --> 01:57:18,291
und spüre keine moralische Abneigung
dir gegenüber.
1372
01:57:18,458 --> 01:57:20,000
Es ist dein Körper, Bella Baxter.
1373
01:57:20,166 --> 01:57:21,875
Mach mit ihm, was du willst.
1374
01:57:22,916 --> 01:57:24,416
Ich verlangte 30 Francs.
1375
01:57:24,875 --> 01:57:27,166
Das scheint mir zu wenig.
1376
01:57:28,375 --> 01:57:31,083
Glaubst du,
die Menschen können sich verbessern?
1377
01:57:31,250 --> 01:57:32,083
Ja.
1378
01:57:32,250 --> 01:57:35,208
So, wie ein Körper
von einer Krankheit genesen kann,
1379
01:57:35,375 --> 01:57:38,708
können Männer und Frauen
ihre Ansichten ändern.
1380
01:57:40,916 --> 01:57:42,833
Willst du mich heiraten, Max McCandles?
1381
01:57:45,083 --> 01:57:46,083
Ich will.
1382
01:57:53,333 --> 01:57:54,875
Zukünftig weniger Zunge,
1383
01:57:55,041 --> 01:57:56,750
aber alles in allem angenehm.
1384
01:57:56,916 --> 01:57:58,750
Merke ich mir.
1385
01:58:00,625 --> 01:58:03,875
Wurdest du auf Krankheiten untersucht?
1386
01:58:04,041 --> 01:58:05,791
Nein, mache ich aber noch.
1387
01:58:06,458 --> 01:58:08,625
Ich genieße diese praktische Liebe.
1388
01:58:10,541 --> 01:58:13,708
Ich versichere dir,
ich bin auch leidenschaftlich.
1389
01:58:14,541 --> 01:58:15,875
Wie süß du bist.
1390
01:58:16,666 --> 01:58:17,833
Das warst du schon immer.
1391
01:58:27,750 --> 01:58:29,083
God, du gehst.
1392
01:58:29,250 --> 01:58:32,750
Ich habe 5 mg Heroin genommen,
in die Zehen, für den Schmerz,
1393
01:58:32,916 --> 01:58:34,208
Amphetamine für Kraft
1394
01:58:34,375 --> 01:58:38,000
und Kokain,
weil ich eine Schwäche dafür habe.
1395
01:58:38,166 --> 01:58:41,166
Ich führe dich zum Altar.
1396
01:58:53,833 --> 01:58:56,666
Kraft des mir verliehenen
kirchlichen Amtes
1397
01:58:56,833 --> 01:58:58,583
vollziehe ich diese Trauung.
1398
01:58:59,708 --> 01:59:03,541
Nimmst du, Bella Baxter,
diesen Mann zu deinem Ehemann?
1399
01:59:03,708 --> 01:59:06,500
Überspringen wir den Teil,
wo jemand was einwenden kann?
1400
01:59:07,125 --> 01:59:12,041
Oder wurde er in einem modernen,
Pseudo-Katechismus entfernt?
1401
01:59:15,375 --> 01:59:16,791
Hallo, Victoria.
1402
01:59:17,541 --> 01:59:18,583
Du siehst gut aus.
1403
01:59:19,750 --> 01:59:21,708
Meinen Sie mich, Sir?
1404
01:59:21,875 --> 01:59:24,583
Ein Mann
stellt sich seiner Frau nicht vor.
1405
01:59:24,750 --> 01:59:26,208
Aber wenn es sein muss.
1406
01:59:27,583 --> 01:59:29,083
Er steckt dahinter.
1407
01:59:29,708 --> 01:59:32,291
Entweder er kontrolliert sie,
oder umgekehrt.
1408
01:59:32,458 --> 01:59:34,458
Das Werk des Teufels. Sehen Sie!
1409
01:59:34,625 --> 01:59:37,500
Er hustet nicht Luft,
wie ein normaler Mensch, sondern Blut.
1410
01:59:37,666 --> 01:59:39,458
Er hat Krebs, du Idiot.
1411
01:59:41,291 --> 01:59:42,125
Duncan.
1412
01:59:42,291 --> 01:59:44,458
Sieh mich nicht an, Dämon!
1413
01:59:46,666 --> 01:59:50,083
Wie gesagt, General Alfred Blessington.
1414
01:59:50,875 --> 01:59:52,500
"Alfie" für dich.
1415
01:59:52,666 --> 01:59:54,125
Du erkennst mich nicht?
1416
01:59:55,416 --> 01:59:57,583
Als Mr. Wedderburn
dein Foto in die Zeitung setzte...
1417
01:59:57,750 --> 02:00:02,166
Ich erinnerte mich an die Alte im Hotel,
die dich Victoria Blessington nannte,
1418
02:00:02,333 --> 02:00:06,583
und setzte dieses diabolische Fickfest
eines Puzzles zusammen.
1419
02:00:08,583 --> 02:00:10,416
- Du bist...
- Dein lieber Alfie.
1420
02:00:11,083 --> 02:00:15,750
Du liefst weg, verwirrt und hysterisch
wegen deiner Schwangerschaft.
1421
02:00:16,958 --> 02:00:19,875
Ich fühlte mich wie ausgeweidet.
1422
02:00:20,541 --> 02:00:23,041
Ich weidete Männer
auf dem Schlachtfeld aus,
1423
02:00:23,208 --> 02:00:27,541
und habe mir immer einen dumpfen,
pulsierenden Schmerz vorgestellt,
1424
02:00:28,041 --> 02:00:30,083
und so war es auch.
1425
02:00:30,958 --> 02:00:35,625
Es stinkt auch,
aber das ist nicht als Metapher gemeint.
1426
02:00:37,000 --> 02:00:38,833
Aber hier bist du, mein Liebling.
1427
02:00:39,875 --> 02:00:40,875
Hier bist du.
1428
02:00:41,291 --> 02:00:42,291
Gott.
1429
02:00:42,375 --> 02:00:44,166
Ich erinnere mich nicht.
1430
02:00:45,041 --> 02:00:46,625
Ich bin Bella Baxter.
1431
02:00:46,791 --> 02:00:47,875
Schmerzlich.
1432
02:00:48,541 --> 02:00:50,000
Vielleicht eine Kopfverletzung.
1433
02:00:50,166 --> 02:00:52,375
Diese Männer haben das ausgenutzt.
1434
02:00:52,541 --> 02:00:54,291
Bitte gehen Sie, Sir.
1435
02:00:56,041 --> 02:00:58,416
- Sie waren mein Mann?
- Dein lieber Alfie.
1436
02:00:58,583 --> 02:01:00,708
Bella, es tut mir leid.
1437
02:01:06,875 --> 02:01:08,541
Ich möchte mitgehen.
1438
02:01:09,125 --> 02:01:09,958
Was?
1439
02:01:10,125 --> 02:01:11,125
Bella?
1440
02:01:14,833 --> 02:01:16,375
Haben Sie eine Kutsche, Sir?
1441
02:01:17,500 --> 02:01:18,583
Ja.
1442
02:01:18,750 --> 02:01:19,750
Dann gehen wir.
1443
02:01:19,875 --> 02:01:20,875
Bella!
1444
02:01:20,916 --> 02:01:22,166
Lass mich gehen, God.
1445
02:01:22,916 --> 02:01:24,416
Max, du hältst mich nicht auf.
1446
02:01:33,625 --> 02:01:35,666
Schön, dass du zurück bist.
1447
02:01:52,125 --> 02:01:53,833
Die Diener haben Probleme mit mir.
1448
02:01:54,000 --> 02:01:55,416
Ich fürchte Aufruhr.
1449
02:02:05,500 --> 02:02:07,000
Erinnerst du dich an David?
1450
02:02:09,208 --> 02:02:11,458
Allison, sieh mal, wer zurück ist.
1451
02:02:18,083 --> 02:02:19,291
Kennen Sie mich?
1452
02:02:21,125 --> 02:02:22,500
Erzählen Sie mir von mir.
1453
02:02:24,958 --> 02:02:26,083
War ich nett?
1454
02:03:03,416 --> 02:03:04,416
Iss.
1455
02:03:05,791 --> 02:03:07,000
Deine Lieblingsspeisen.
1456
02:03:07,166 --> 02:03:09,083
Bücklinge, Gans,
1457
02:03:09,875 --> 02:03:12,416
Zunge, Champagner.
1458
02:03:13,208 --> 02:03:14,208
Ich habe dich vermisst.
1459
02:03:16,291 --> 02:03:18,291
Was war der Grund des Unglücks?
1460
02:03:20,083 --> 02:03:22,291
Wieso sprang sie von der Brücke?
1461
02:03:25,166 --> 02:03:26,833
Du hasstest das Baby.
1462
02:03:27,000 --> 02:03:28,583
Du nanntest es "Monster".
1463
02:03:29,791 --> 02:03:30,875
Ich verstehe.
1464
02:03:32,541 --> 02:03:34,833
Mir ist
ein mangelnder Mutterinstinkt aufgefallen.
1465
02:03:36,500 --> 02:03:38,333
Ich bin froh, dass du zurück bist.
1466
02:03:41,000 --> 02:03:42,125
Wie lernten wir uns kennen?
1467
02:03:42,791 --> 02:03:44,291
Bei einem Ball.
1468
02:03:44,458 --> 02:03:45,875
Warum mochten wir einander?
1469
02:03:47,458 --> 02:03:49,291
Wir amüsierten uns gern.
1470
02:03:51,083 --> 02:03:52,083
Pass auf.
1471
02:03:53,500 --> 02:03:55,458
Allison, Suppe!
1472
02:04:05,250 --> 02:04:06,250
Rex!
1473
02:04:11,916 --> 02:04:12,708
Scheiße!
1474
02:04:12,875 --> 02:04:13,958
Allison,
1475
02:04:14,708 --> 02:04:16,375
bring uns Käse, wenn du kannst.
1476
02:04:22,875 --> 02:04:24,375
Eine Liebe für Grausamkeit?
1477
02:04:26,583 --> 02:04:29,541
- Ich war offenbar kein netter Mensch.
- Nett?
1478
02:04:30,166 --> 02:04:32,250
So langweilig wärst du nie.
1479
02:04:32,416 --> 02:04:33,583
Erschreckende Idee.
1480
02:04:34,791 --> 02:04:36,231
Wedderburn sagt, du warst eine Hure.
1481
02:04:36,375 --> 02:04:38,166
- Ich nehme an...
- War ich.
1482
02:04:38,333 --> 02:04:39,333
In Paris.
1483
02:04:39,708 --> 02:04:42,125
Ich hab es satt, aber es war faszinierend.
1484
02:04:43,458 --> 02:04:46,083
- Verstehe.
- Die Bücklinge sind köstlich.
1485
02:04:46,833 --> 02:04:48,625
Essigsauer.
1486
02:04:55,625 --> 02:04:57,708
Die Ehe ist eine Herausforderung.
1487
02:04:58,333 --> 02:05:00,833
Man unterwirft sich oder wird unterworfen.
1488
02:05:03,500 --> 02:05:05,625
Ich versuche, dir die Hurerei zu vergeben.
1489
02:05:06,333 --> 02:05:09,458
Deine sexuelle Hysterie
geriet oft außer Kontrolle.
1490
02:05:10,166 --> 02:05:12,083
Und das Töten unseres ungeborenen Kindes.
1491
02:05:13,125 --> 02:05:15,583
Bedenkt man,
welch Unrecht du mir getan hast,
1492
02:05:15,750 --> 02:05:19,750
würde Jesus Christus persönlich
dir den Kopf einschlagen.
1493
02:05:23,541 --> 02:05:25,333
Dein Mann verzeiht dir.
1494
02:05:27,166 --> 02:05:29,000
Ich hab dir kein Unrecht getan,
1495
02:05:29,583 --> 02:05:30,958
weil ich dich nicht kenne.
1496
02:05:31,125 --> 02:05:35,041
Du hast Glück. Ich habe viel Erfahrung
auf dem Gebiet der Amnesie.
1497
02:05:35,208 --> 02:05:37,916
Mit Männern, die vergessen wollten,
wo sie waren,
1498
02:05:38,083 --> 02:05:40,000
oder wegen einer Mörserexplosion,
1499
02:05:40,166 --> 02:05:42,208
die in ihrem Kopf
wie eine Kirchenglocke läutet.
1500
02:05:43,208 --> 02:05:46,083
Ich schlage vor,
wir bleiben mehrere Monate im Haus.
1501
02:05:46,250 --> 02:05:47,416
Vielleicht ein Jahr.
1502
02:05:50,208 --> 02:05:51,875
Bis du dich erholt hast.
1503
02:05:54,500 --> 02:05:58,041
Ich gehe nach meinem Belieben.
Du willst mich einsperren,
1504
02:06:00,250 --> 02:06:01,416
bist aber nicht der Erste.
1505
02:06:03,500 --> 02:06:05,708
Ich muss dir in den Kopf schießen,
1506
02:06:06,333 --> 02:06:08,166
wenn du gehst, Liebling.
1507
02:06:08,333 --> 02:06:10,000
Stirn oder Hinterkopf?
1508
02:06:10,166 --> 02:06:11,500
Hinterkopf.
1509
02:06:11,666 --> 02:06:13,041
Um sicher zu sein,
1510
02:06:13,208 --> 02:06:15,000
dass ich nicht voreilig handelte.
1511
02:06:20,541 --> 02:06:22,083
Ich hab dich vermisst.
1512
02:06:26,000 --> 02:06:27,791
Ich bin also eine Gefangene?
1513
02:06:28,500 --> 02:06:31,500
Diese Unterhaltung
geht in die falsche Richtung.
1514
02:06:32,541 --> 02:06:35,291
Du wirst sicher so glücklich wie vorher.
1515
02:06:36,625 --> 02:06:39,166
Vorher,
als ich mich von der Brücke stürzte?
1516
02:06:45,500 --> 02:06:48,208
Wahrscheinlich hast du
nach Fischen Ausschau gehalten.
1517
02:06:49,916 --> 02:06:52,583
Warum willst du mich
gegen meinen Willen hierbehalten?
1518
02:06:53,208 --> 02:06:57,541
Wenn man schon ertrinken muss,
dann im Fluss der Liebe.
1519
02:07:07,333 --> 02:07:08,333
David,
1520
02:07:09,625 --> 02:07:11,791
sieht der Fasan ordentlich entbeint aus?
1521
02:07:12,250 --> 02:07:14,083
Eine Fehleinschätzung, Sir.
1522
02:07:14,708 --> 02:07:16,250
Verzeiht.
1523
02:07:24,583 --> 02:07:26,458
Dessert, Liebling?
1524
02:08:24,750 --> 02:08:26,333
Ist sie leicht zu entfernen?
1525
02:08:26,500 --> 02:08:27,916
Wie ein Knopf vom Hemd.
1526
02:08:29,291 --> 02:08:31,583
Ich sah es in Afrika.
Mit geschliffenen Steinen,
1527
02:08:31,750 --> 02:08:35,416
aber ich ließ ein präziseres Instrument
dafür anfertigen.
1528
02:08:37,208 --> 02:08:38,583
Nur die Klitorisvorhaut
1529
02:08:38,750 --> 02:08:40,333
oder auch die Eichel?
1530
02:08:40,500 --> 02:08:42,291
Das gesamte Teufelswerk.
1531
02:08:42,458 --> 02:08:44,375
Das wird sie viel ruhiger machen.
1532
02:08:44,541 --> 02:08:46,083
Dieses Mal schaffen wir es.
1533
02:08:46,875 --> 02:08:49,041
Ich betäube sie
und bringe sie in die Praxis.
1534
02:08:59,916 --> 02:09:02,208
Victoria, Liebling!
1535
02:09:03,541 --> 02:09:04,708
Wo bist du?
1536
02:09:10,208 --> 02:09:11,583
Perfekt.
1537
02:09:11,750 --> 02:09:12,750
Martini.
1538
02:09:12,791 --> 02:09:14,041
Lieber nicht.
1539
02:09:14,583 --> 02:09:16,500
Allerdings möchte ich gehen.
1540
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
Unsere Zeit war interessant.
1541
02:09:19,166 --> 02:09:21,708
Ich weiß nun,
warum ich von der Brücke sprang.
1542
02:09:22,541 --> 02:09:25,083
Ich möchte zu meinem sterbenden God.
1543
02:09:25,708 --> 02:09:26,708
Nette Idee.
1544
02:09:26,833 --> 02:09:28,333
Leider, mein Liebling,
1545
02:09:28,500 --> 02:09:31,583
ist mein Leben
der Eroberung von Territorium gewidmet.
1546
02:09:31,750 --> 02:09:32,583
Du gehörst mir,
1547
02:09:32,750 --> 02:09:34,833
und das ist eine Tatsache.
1548
02:09:35,583 --> 02:09:37,041
Ich bin kein Territorium.
1549
02:09:37,208 --> 02:09:40,833
Die Ursache des Problems
liegt zwischen deinen Beinen.
1550
02:09:41,000 --> 02:09:42,000
Es wird entfernt
1551
02:09:42,166 --> 02:09:45,000
und wird dich nicht länger ablenken.
1552
02:09:45,166 --> 02:09:48,250
Ein Mann kämpft ständig
gegen seinen sexuellen Zwang an.
1553
02:09:48,416 --> 02:09:51,541
Es ist ein Fluch und doch sein Lebenswerk.
1554
02:09:51,708 --> 02:09:53,750
Das Lebenswerk einer Frau sind Kinder.
1555
02:09:53,916 --> 02:09:56,916
Ich befreie dich von dem Teufelswerk
zwischen deinen Beinen
1556
02:09:57,083 --> 02:09:59,333
und befruchte dich sofort danach.
1557
02:09:59,500 --> 02:10:01,750
Ich erkläre dir, was passiert ist.
1558
02:10:01,916 --> 02:10:05,750
Victoria, deine Frau,
sprang von einer Brücke und starb.
1559
02:10:05,916 --> 02:10:08,958
Godwin Baxter fand sie,
brachte sie in seine Praxis.
1560
02:10:09,125 --> 02:10:12,250
Er entfernte das Baby,
entfernte ihm das Gehirn,
1561
02:10:12,416 --> 02:10:15,375
setzte es mir ein und belebte mich wieder.
1562
02:10:15,833 --> 02:10:18,250
Ich bring dir die Akte. Faszinierend.
1563
02:10:18,416 --> 02:10:20,208
Ich behalte mein neues Leben
1564
02:10:20,375 --> 02:10:22,750
und meine wunderbare Klitoris, danke.
1565
02:10:22,916 --> 02:10:24,541
Ruf mir eine Kutsche.
1566
02:10:25,375 --> 02:10:26,375
Sie reden und reden
1567
02:10:26,541 --> 02:10:29,083
und irgendwann bleibt nichts
als abdrücken.
1568
02:10:30,666 --> 02:10:32,125
So ist das mit den Frauen.
1569
02:10:45,083 --> 02:10:46,083
Gibst du nach?
1570
02:10:47,125 --> 02:10:50,083
Ich lass lieber
in mein verfluchtes Herz schießen.
1571
02:10:50,250 --> 02:10:52,541
Ich komme deiner Bitte nach, wenn nötig.
1572
02:10:54,166 --> 02:10:55,750
Trink, Liebling.
1573
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
Chloroform und Gin.
1574
02:11:07,416 --> 02:11:11,208
Eigentlich wäre es eine Erleichterung,
mein forschendes Ich loszusein.
1575
02:11:11,708 --> 02:11:14,166
Trink und die Freiheit gehört dir.
1576
02:11:42,666 --> 02:11:43,666
Max?
1577
02:11:46,875 --> 02:11:49,958
Max. Er muss operiert werden.
1578
02:11:50,833 --> 02:11:52,041
Sonst stirbt er.
1579
02:11:52,208 --> 02:11:53,291
Er blutet stark.
1580
02:11:53,458 --> 02:11:55,541
Du bist tot.
1581
02:11:56,666 --> 02:11:58,250
Bella, wenn er überlebt,
1582
02:11:58,416 --> 02:12:01,875
ist er nicht die Art Mann, die vergisst.
1583
02:12:02,375 --> 02:12:04,083
Ich lasse ihn nicht verbluten.
1584
02:12:04,625 --> 02:12:06,666
Aber eine Verbesserung wäre gut.
1585
02:12:19,708 --> 02:12:21,708
Die Kugel ist entfernt,
die Blutung gestoppt.
1586
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Ich habe die Notizen.
1587
02:12:31,708 --> 02:12:34,125
Hier bin ich am glücklichsten.
1588
02:13:06,875 --> 02:13:08,333
Bella.
1589
02:13:08,500 --> 02:13:09,708
Du bist zurück.
1590
02:13:15,625 --> 02:13:18,083
Es war die Geschichte einer anderen,
1591
02:13:19,291 --> 02:13:20,791
nicht die von Bella Baxter.
1592
02:13:28,750 --> 02:13:31,708
Mein ganzes Leben sah man mich an
1593
02:13:31,875 --> 02:13:33,833
mit Entsetzen, Mitleid,
1594
02:13:35,541 --> 02:13:36,708
aber du.
1595
02:13:44,250 --> 02:13:46,333
Es ist alles sehr interessant,
1596
02:13:48,375 --> 02:13:50,000
was passiert.
1597
02:14:49,875 --> 02:14:51,791
Die Anatomieprüfung macht mich nervös.
1598
02:14:51,958 --> 02:14:54,375
Ich hab dich viele Male abgefragt.
Du kannst es.
1599
02:14:55,791 --> 02:14:57,791
Niemand versteht Anatomie besser als du.
1600
02:15:02,416 --> 02:15:03,541
Die Damen, Gin?
1601
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Bitte.
1602
02:15:05,958 --> 02:15:06,958
Gin?
1603
02:15:09,625 --> 02:15:12,041
Wir sollten dem General Wasser geben.
1604
02:15:18,250 --> 02:15:19,250
Felicity,
1605
02:15:20,458 --> 02:15:21,458
Wasser.
1606
02:21:30,375 --> 02:21:32,375
UNTERTITEL: Anja Graefe, Deluxe
108678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
