Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,542 --> 00:03:07,334
सात जुलाई 2015,
पेरिंगगड़ा, केरल
2
00:03:23,427 --> 00:03:24,434
सर।
3
00:03:25,676 --> 00:03:26,766
किसकी रिपोर्ट है?
4
00:03:26,833 --> 00:03:29,536
इस सीज़न में लोकल सी टर्टल्स की
ब्रीडिंग की रिपोर्ट।
5
00:03:29,636 --> 00:03:32,677
-आपको ये क्यों चाहिए थी, सर?
-मुझे टर्टल्स बहुत पसंद हैं।
6
00:03:33,886 --> 00:03:35,265
तो लेटेस्ट अपडेट क्या है?
7
00:03:36,052 --> 00:03:38,429
सर, हमें राज़ की बहन का
घर का पता मिल गया है।
8
00:03:44,636 --> 00:03:48,440
यानि अब तक हमें ये नहीं पता कि
वो फ़ोन किसने ऑन किया?
9
00:03:48,750 --> 00:03:49,583
नहीं।
10
00:03:49,651 --> 00:03:51,885
मॉरिस फ़िन ने
राज़ की बहन का घर पहचान लिया?
11
00:03:51,951 --> 00:03:53,028
हाँ, पहचान लिया।
12
00:03:53,167 --> 00:03:56,539
-इस बात को कन्फ़र्म कर लिया गया है?
-मेरा ख़बरी कन्फ़र्म कर चुका है।
13
00:03:56,708 --> 00:03:59,485
-वो 100% श्योर है?
-हाँ, लगता तो है।
14
00:03:59,552 --> 00:04:03,044
हमें कम से कम दो, बल्कि तीन तरह से
ख़बर को पक्का कर लेना चाहिए
15
00:04:03,266 --> 00:04:04,297
कदम उठाने से पहले।
16
00:04:04,500 --> 00:04:09,039
अगर इंटेलिजेंस के लोग बार-बार सुनी-सुनाई
बातों पर ऐक्शन लेंगे, तो बवाल हो जाएगा।
17
00:04:09,125 --> 00:04:10,773
सर, मगर
इस मामले में हालात ही...
18
00:04:10,839 --> 00:04:12,070
जानता हूँ, जानता हूँ।
19
00:04:13,344 --> 00:04:14,718
टाइम भी तो नहीं है।
20
00:04:16,719 --> 00:04:17,593
माला।
21
00:04:19,094 --> 00:04:21,765
तुम्हें क्या लगता है?
क्या वो उसकी बहन का घर है?
22
00:04:23,469 --> 00:04:26,539
रेड करो। दोनों घरों में, आज रात।
23
00:04:27,875 --> 00:04:30,176
ठीक दो बजे,
एक साथ दोनों घरों पर धावा बोलो।
24
00:04:30,398 --> 00:04:32,843
ताकि उन्हें संभलने का
बिल्कुल भी मौक़ा ना मिले।
25
00:04:33,427 --> 00:04:36,636
लेकिन ध्यान रखना
हमारे सिवा किसी को भी इसकी भनक ना लगे।
26
00:04:37,011 --> 00:04:40,828
मैं ये भी नहीं चाहता कि रेड टीम को पता चले
कि वो किसके यहाँ रेड डालने वाले हैं।
27
00:04:42,136 --> 00:04:45,914
मीडिया तोहमत लगा रही है
हमारे पूरे डिपार्टमेन्ट पर।
28
00:04:46,333 --> 00:04:48,351
कि किसी ने अंदर ही अंदर पैसे खा लिए।
29
00:04:48,761 --> 00:04:51,136
-क्या सच में ऐसा किया?
-मुझे सच में नहीं पता।
30
00:04:51,708 --> 00:04:55,925
आए दिन हमें जूझना पड़ता है
कामचोरी से और करप्शन से।
31
00:04:56,052 --> 00:04:58,456
सच तो ये है कि
अरुकु हमारा मुलाज़िम था।
32
00:04:59,480 --> 00:05:01,897
जिसे ग़लती का एहसास हुआ
और हमें पोचिंग के बारे में बताया।
33
00:05:03,552 --> 00:05:07,295
पर क्या पता बाक़ी लोग कैसे हैं?
34
00:05:09,927 --> 00:05:10,767
देखो।
35
00:05:11,792 --> 00:05:15,111
चाहे कुछ भी हो जाए,
सबको पकड़ना बहुत ज़रूरी है।
36
00:05:15,208 --> 00:05:17,478
-सर, औरतों और बच्चों को भी?
-सभी को।
37
00:05:17,750 --> 00:05:20,619
घर का चप्पा-चप्पा छान मारो,
अब कोई गड़बड़ी नहीं होनी चाहिए।
38
00:05:21,083 --> 00:05:24,298
राज़ किसी भी वक़्त हाथ से निकल सकता है,
और अगर ऐसा हुआ...
39
00:05:26,594 --> 00:05:30,197
उठा लो, सबको उठा लो
लेके आओ इंटेरोगेशन के लिए।
40
00:05:31,636 --> 00:05:34,634
इसलिए सिर्फ़
अपने भरोसे के लोगों को लेकर जाना।
41
00:05:36,552 --> 00:05:39,344
बाक़ी सब मैं देख लूँगा। ओके? चलो।
42
00:05:59,677 --> 00:06:00,969
हैलो, हैलो...
43
00:06:01,552 --> 00:06:03,230
मेरे लिए कुछ ख़बर है, गानवी?
44
00:06:03,695 --> 00:06:06,113
सिस्टम में किसी रवि डॉन की
इन्फॉर्मेशन मिली है।
45
00:06:06,219 --> 00:06:10,300
उसके पासपोर्ट डिटेल्स,
घर का पता, प्रोफ़ाइल, सब कुछ।
46
00:06:10,427 --> 00:06:13,969
तुम सही थे, ये बड़ा ही दिलचप्स आदमी है।
47
00:06:14,302 --> 00:06:16,427
भेज रही हूँ इन्फॉर्मेशन।
48
00:06:18,000 --> 00:06:20,370
मुझे लगता है
वो आइवोरी ट्रेडिंग के साथ जुड़ा हुआ है।
49
00:06:20,636 --> 00:06:23,052
ग्रेट, पर मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है।
50
00:06:23,125 --> 00:06:25,003
वो इंटरनैशनली काम कर रहा हो तो?
51
00:06:26,261 --> 00:06:28,925
-तुम्हारे पास सबूत है?
-अभी तो नहीं।
52
00:06:29,375 --> 00:06:32,183
फ़िलहाल तो मुझे ये पता करना है
कि वो हिंदुस्तान में है भी या नहीं।
53
00:06:32,344 --> 00:06:35,911
मैं सिर्फ़ बता पाउँगी
अगर उसने ट्रैवल अपने पासपोर्ट से किया है।
54
00:06:36,137 --> 00:06:37,450
चलो कुछ तो हो सकता है।
55
00:06:38,011 --> 00:06:41,880
एक लुकआउट सरक्युलर इशू कर सकती हो?
56
00:06:42,177 --> 00:06:46,052
तो मुझसे ये एक मदद चाहिए तुम्हें,
इतने सालों बाद?
57
00:06:46,469 --> 00:06:48,907
सैडली, येस।
58
00:06:49,875 --> 00:06:52,335
मरने से पहले
कुछ तो माँगना ही था तुमसे।
59
00:06:52,875 --> 00:06:57,562
तुम अपने कश्मीर के ऐन्टी-टेरर टैक्टिक्स का
इस्तेमाल आइवोरी ट्रेड में कर रहे हो।
60
00:06:57,969 --> 00:07:01,757
क्रिमिनल्स क्रिमिनल्स होते हैं, गानवी,
चाहे धंधा कोई भी हो।
61
00:07:02,136 --> 00:07:06,151
-ये रवि डॉन कैसा नाम है?
-ये साले सब के सब जोकर हैं।
62
00:07:06,583 --> 00:07:08,307
तुम ख़ुद ब ख़ुद समझ जाओगी।
63
00:07:09,677 --> 00:07:11,846
-लुकआउट सरक्युलर...
-बाय, नील।
64
00:07:16,302 --> 00:07:17,511
नागेश!
65
00:07:19,052 --> 00:07:21,831
-सर?
-तुम्हें मेरा एक काम करना है।
66
00:07:22,427 --> 00:07:25,094
किसी को कानों कान ख़बर नहीं होनी चाहिए,
समझे?
67
00:07:25,844 --> 00:07:26,909
येस, सर।
68
00:07:27,011 --> 00:07:30,932
तुम्हें त्रिवेन्द्रम जाना होगा,
रवि डॉन के घर पर नज़र रखना है।
69
00:07:31,469 --> 00:07:33,838
हमें फ़िलहाल ये पता नहीं
कि वो देश में है भी या नहीं।
70
00:07:34,011 --> 00:07:37,862
लेकिन इंटेल आने तक,
तुम्हें उसके घर पर सर्विलेंस करना है।
71
00:07:38,250 --> 00:07:40,865
और मुझे रिपोर्ट करना।
हाजी को साथ में ले जाओ।
72
00:07:41,386 --> 00:07:44,420
मेरी कोर टीम अभी बिज़ी है,
और हमें काम जल्दी करना है।
73
00:07:45,802 --> 00:07:50,011
यहाँ बचे-कुचे जितने भी रेंज ऑफ़िसर्स हैं,
मुझे तुम दोनों पर सबसे भरोसा है।
74
00:07:50,594 --> 00:07:53,844
लेकिन, सर, हमें तो सर्विलेंस का
कोई एक्सपिरियन्स ही नहीं है।
75
00:07:54,177 --> 00:07:55,802
मैं एक बौटैनिस्ट हूँ, और हाजी...
76
00:07:55,917 --> 00:08:00,708
बौटैनिस्ट होने के नाते, तुम चाहते हो
कि जंगल का बैलेन्स बना रहे, राइट?
77
00:08:01,208 --> 00:08:02,099
बिल्कुल, सर।
78
00:08:02,219 --> 00:08:06,043
और तुम्हें पता है
कि जंगल एक अनमोल ख़ज़ाना है
79
00:08:06,328 --> 00:08:07,708
जिसे प्रोटेक्ट करना ज़रूरी है।
80
00:08:08,636 --> 00:08:09,594
जी, सर।
81
00:08:10,469 --> 00:08:14,594
तो फिर निकलो। किसी को पता नहीं लगना चाहिए।
82
00:08:15,500 --> 00:08:18,912
घर के बाहर सारा सेट-अप करके
मुझे रिपोर्ट करो।
83
00:08:19,761 --> 00:08:21,755
-ओके, सर।
-जाओ।
84
00:08:38,844 --> 00:08:42,594
-मिस्टर जॉनी बॉय...
-पापा!
85
00:08:45,052 --> 00:08:48,139
क्या हो गया, बेटा, इतनी रात को इतना जोश?
86
00:08:48,205 --> 00:08:50,111
आजकल लाख कोशिश कर लो
ये सोता ही नहीं है।
87
00:08:50,177 --> 00:08:52,465
पापा आ रहे हैं
पता चलने के बाद, तो भूल ही गया।
88
00:08:53,052 --> 00:08:56,395
एक दिन देर से सोएगा तो कुछ नहीं होगा।
89
00:09:16,927 --> 00:09:19,430
-तुम्हारी क्लास कैसी चल रही है?
-ठीक-ठाक ही है।
90
00:09:20,302 --> 00:09:25,305
स्टूडेंट्स उतने अच्छे नहीं हैं,
लेकिन बच्चे जैसे भी हों पढ़ा सकती हूँ।
91
00:09:26,177 --> 00:09:30,055
वैसे तुम्हारी स्नेक ऐप का क्या हुआ?
तुम उसी काम में बिज़ी रहते हो न?
92
00:09:30,407 --> 00:09:36,282
हाँ, काम चल रहा है। दरअसल, सच कहूँ तो
मुझे कुछ घंटों बाद वापस जाना होगा।
93
00:09:37,886 --> 00:09:40,883
जिस स्नेक नेस्ट को स्टडी कर रहा हूँ
उसमें प्रॉब्लम हो गई है।
94
00:09:41,167 --> 00:09:44,493
हम सिर्फ़ रात में उसे ठीक कर सकते हैं,
जब साँप बाहर चले जाते हैं।
95
00:09:44,688 --> 00:09:49,180
पापा, मैं भी साथ चलूँगा।
मुझे भी आपके साथ स्नेक नेस्ट देखना है।
96
00:09:49,458 --> 00:09:51,743
रात हो गई है,
तुम्हें कल स्कूल जाना होगा न?
97
00:09:51,966 --> 00:09:53,399
कल तो स्कूल की छुट्टी है।
98
00:09:53,735 --> 00:09:58,011
कल पीटीए मीटिंग है।
ऐलेन, तुमने कहा था तुम आओगे।
99
00:09:58,636 --> 00:10:01,305
उस नेस्ट की प्रॉब्लम ठीक होगी
तो मैं आ जाउँगा।
100
00:10:03,199 --> 00:10:04,949
बोला न आ जाउँगा।
101
00:10:05,917 --> 00:10:07,459
पापा, ये देखो...
102
00:10:08,875 --> 00:10:11,083
आए हुए ताज़ा ख़बरों के अनुसार...
103
00:10:11,219 --> 00:10:12,713
ये देखो न।
104
00:10:14,500 --> 00:10:18,874
ये तुमने लिए हैं? ये बहुत अच्छे हैं।
105
00:10:19,802 --> 00:10:21,838
एक आइवोरी पोचिंग के मामले में
फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट
106
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
पोचर्स को पकड़ने में
पूरी तरह नाकाम रहा है।
107
00:10:24,375 --> 00:10:27,083
और अब ये इल्ज़ाम लगाया जा रहा है
कि फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट के ही
108
00:10:27,136 --> 00:10:30,049
कुछ अधिकारियों ने पोचिंग के मामले को
दबाने के लिए रिश्वत ली थी।
109
00:10:30,116 --> 00:10:32,721
-पापा। देखो न।
-हाँ?
110
00:10:34,344 --> 00:10:39,197
-पापा?
-इसके लिए कौन सा स्टॉप यूज़ किया तुमने?
111
00:10:41,052 --> 00:10:42,463
देखो तो।
112
00:10:46,583 --> 00:10:51,041
नॉन-स्माल सेल लंग कैंसर
113
00:10:54,386 --> 00:10:55,969
डॉक्टर के पास गए थे?
114
00:10:57,844 --> 00:11:00,258
-हाँ।
-क्या बोले वो?
115
00:11:01,552 --> 00:11:05,177
बोले अभी मौसम ऐसा ही चल रहा है,
और खाँसी की दवा लिखकर दी है मुझे।
116
00:11:05,917 --> 00:11:09,558
मैं कल जाकर दवा ले आउँगी।
रात को काम कर रहे हो?
117
00:11:09,636 --> 00:11:12,802
तुमने तो कहा था
11 बजे के बाद काम नहीं करोगे।
118
00:11:13,333 --> 00:11:16,891
एक इम्पॉर्टन्ट केस आ गया है,
हमें जल्दी इसे सॉल्व करना होगा।
119
00:11:17,511 --> 00:11:20,454
-और क्या बोलूँ।
-तुम जाके सो जाओ।
120
00:11:31,083 --> 00:11:34,183
डिक्लेरेशन
121
00:12:01,636 --> 00:12:06,482
-तो घर पर मज़ा आया?
-ख़ाक मज़ा आया। और तुम्हें?
122
00:12:06,719 --> 00:12:09,614
-मत पूछो।
-तो फिर तुमने क्यों पूछा?
123
00:12:11,052 --> 00:12:14,700
पेरियार टाइगर रिज़र्व के मेरे साथी
हमारी मदद करने आएँगे।
124
00:12:15,011 --> 00:12:17,521
भरोसे के लोग हैं, बाबू भी आएगा।
125
00:12:18,177 --> 00:12:23,755
-उस बाबू पर तुम्हें पूरा भरोसा है?
-बिल्कुल है, उसे अपनी ग़लती सुधारनी है।
126
00:12:25,833 --> 00:12:28,208
कही तुम्हारी पर्सनल फ़ीलिंग्स
बीच में तो नहीं...
127
00:12:28,302 --> 00:12:29,896
हम अलग हो चुके हैं।
128
00:12:31,011 --> 00:12:33,200
-उसे ये पता है?
-एकदम अच्छे से।
129
00:12:37,511 --> 00:12:39,372
-तुमसे एक बात पूछूँ।
-हम्म।
130
00:12:39,583 --> 00:12:43,121
जब हम उन्हें पकड़ेंगे,
तुम उनसे क्या पूछोगे?
131
00:12:43,302 --> 00:12:45,300
इंटेरोगेशन एक्सपर्ट तो तुम हो न?
132
00:12:45,844 --> 00:12:48,402
मेरा तरीक़ा थोड़ा टेढ़ा है।
133
00:12:50,177 --> 00:12:52,863
काफ़ी वक़्त से
किसी फ़ैमिली से पूछताछ नहीं की।
134
00:12:54,427 --> 00:12:55,926
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।
135
00:12:56,093 --> 00:12:59,886
हमें क्या पूछना है ये इस बात पर डिपेंड
करता है कि हमें उनसे क्या पता करना है।
136
00:13:00,208 --> 00:13:03,043
राज़ का पता करना है,
अगर वो नहीं मिला।
137
00:13:03,261 --> 00:13:05,769
ऐसे डाइरेक्ट्लि पूछेंगे,
तो वो कहेंगे उन्हें कुछ नहीं पता।
138
00:13:06,594 --> 00:13:09,802
और औरतों और बच्चों से पूछताछ करनी है
तो संभलकर करनी होगी।
139
00:13:10,552 --> 00:13:11,535
तो क्या करें?
140
00:13:14,469 --> 00:13:17,128
बस मैं जो करूँ
तुम मेरा साथ देना, ओके?
141
00:13:34,261 --> 00:13:39,285
ओके? ध्यान से सुनो।
आज रात हमें दो रेड्स करनी हैं।
142
00:13:40,761 --> 00:13:44,302
आदिल और माला
अपनी टीम के साथ उस गुमनाम घर में जाएँगे।
143
00:13:45,250 --> 00:13:46,738
तुम लोग सामने से एंट्री करोगे
144
00:13:46,927 --> 00:13:49,886
और ऑफ़िसर्स घर पर घुसने के
सारे रस्तों पर नज़र रखेंगे।
145
00:13:50,261 --> 00:13:52,738
याद रखना, तुम अंदर पहुँच जाओ
146
00:13:53,469 --> 00:13:56,675
तो तुरंत अंदर मौजूद हर शख़्स को
एक रूम में ले जाना।
147
00:13:57,625 --> 00:13:59,514
वहाँ राज़ है या नहीं ये चेक करो।
148
00:13:59,830 --> 00:14:02,667
अगर नहीं है, तो उन सबसे तेज़ी
और होशियारी से पूछताछ करो।
149
00:14:02,969 --> 00:14:06,191
और वहाँ मौजूद किसी इंसान को
कोई भी अपना असली नाम नहीं बताएगा।
150
00:14:06,667 --> 00:14:10,910
फिर उन सबको डिवीज़न ऑफ़िस ले जाओ।
रेड की शुरुआत ठीक दो बजे होगी।
151
00:14:11,011 --> 00:14:13,628
ऐलेन, अगर वहाँ राज़ ना मिले,
तो उसका फ़ोन ढूँढो।
152
00:14:13,708 --> 00:14:16,043
और कोई रिस्क मत उठाना,
तुमहारी जान जा सकती है।
153
00:14:16,677 --> 00:14:19,589
मैं उसकी बहन के घर से
इस पूरे ऑपरेशन को मैनेज करूँगा।
154
00:14:21,427 --> 00:14:24,503
-मदद चाहिए हो तो, कॉल करना।
-श्योर।
155
00:14:24,761 --> 00:14:26,707
ओके? मूव आउट।
156
00:14:28,802 --> 00:14:29,886
माला।
157
00:14:30,802 --> 00:14:31,902
सर।
158
00:14:33,677 --> 00:14:36,793
गुड लक।
ये मेरे बेटे के टर्टल कलेक्शन्स हैं।
159
00:14:40,469 --> 00:14:44,327
मैंने सुना है
कि तुमने बाबू का सस्पेंशन हटवा दिया है।
160
00:14:44,885 --> 00:14:45,989
तुम्हें उस पर यक़ीन है?
161
00:14:46,511 --> 00:14:47,481
येस, सर।
162
00:14:48,167 --> 00:14:51,223
अगर ये डिसीज़न ग़लत हुआ,
तो तुम रिसपॉन्सिबल होगी।
163
00:14:52,386 --> 00:14:53,653
येस, सर, जानती हूँ।
164
00:15:23,011 --> 00:15:25,134
-हाय, डॉक्टर जोसेफ़?
-जी?
165
00:15:25,292 --> 00:15:29,016
आपको नींद से जगाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं होली क्राइस्ट हॉस्पिटल से बोल रहा हूँ।
166
00:15:29,083 --> 00:15:30,368
आपने सही कहा था
167
00:15:30,544 --> 00:15:33,392
वो पेशेंट जिसको साँप ने काटा था न
उसका मुँह अब खुल गया है।
168
00:15:33,708 --> 00:15:34,667
वो सर्वाइव कर जाएगा।
169
00:15:34,719 --> 00:15:36,969
ग्रेट, मैं आपको वापस कॉल करता हूँ।
170
00:15:48,677 --> 00:15:50,052
अरे, कौन है?
171
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
कौन है?
172
00:15:54,511 --> 00:15:55,927
फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट।
173
00:15:57,469 --> 00:15:58,802
क्या हुआ?
174
00:16:01,427 --> 00:16:02,844
वो यहाँ नहीं है।
175
00:16:03,761 --> 00:16:05,043
आप लोग ये क्या कर रहे हो?
176
00:16:05,343 --> 00:16:08,253
मैं अपनी मर्ज़ी से कुछ नहीं कर रहा समझे,
हमें ऊपर से ऑर्डर्स मिले हैं।
177
00:16:08,594 --> 00:16:10,784
शांति से बैठो, हमें काम करने दो।
178
00:16:15,719 --> 00:16:18,421
-सर, ये फ़ोन राज़ का था।
-गुड।
179
00:16:19,052 --> 00:16:19,921
सर।
180
00:16:22,844 --> 00:16:25,261
आप लोग यहाँ पर क्यों आए हो?
181
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
हमने बताया था न,
हम लोग फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट से हैं।
182
00:16:31,219 --> 00:16:33,302
पता है न तुम्हें हम लोग यहाँ क्यों आए हैं।
183
00:16:34,083 --> 00:16:34,899
हाँ।
184
00:16:35,958 --> 00:16:39,180
-ओके, बताओ क्यों आए हैं।
-राज़ को ही ढूँढने आए होंगे।
185
00:16:43,552 --> 00:16:47,550
सही समझे तुम,
तो उसका और तुम्हारा क्या रिश्ता है?
186
00:16:48,469 --> 00:16:51,339
मेरी वो... मेरी बीवी उसकी रखैल है।
187
00:16:53,719 --> 00:16:57,457
-वो जो बगल के कमरे में बैठी है?
-हाँ, वही।
188
00:16:59,677 --> 00:17:02,802
-माशूका थी या है?
-वो अब भी उसकी रखैल है।
189
00:17:03,750 --> 00:17:06,582
-अब भी है?
-ये सब बवाल उसी की वजह से हुआ है।
190
00:17:07,802 --> 00:17:11,542
उसने पिछले साल कहा था कि उसने
रिश्ता तोड़ दिया है, लेकिन उसने नहीं किया।
191
00:17:12,583 --> 00:17:16,485
सुन रही है न, साली, रंडी!
मुझे दूसरी बार धोखा देते हुए शर्म नहीं आई?
192
00:17:16,552 --> 00:17:18,469
तू उसकी तरह असली मर्द होता,
तो ये सब कभी नहीं होता!
193
00:17:18,536 --> 00:17:20,328
मैं तेरा मुँह तोड़ दूँगा साली, कुत्ती!
194
00:17:24,625 --> 00:17:27,105
ज़बान संभालकर,
बाहर बच्चे बैठे हैं।
195
00:17:31,886 --> 00:17:33,294
सर, मैं बात करूँ?
196
00:17:43,356 --> 00:17:45,648
तुम राज़ से आख़िरी बार कब मिली?
197
00:17:49,333 --> 00:17:51,689
कुछ हफ़्ते पहले मिली थी।
198
00:17:54,190 --> 00:17:56,681
क्या इन दोनों में से कोई राज़ की औलाद है?
199
00:18:04,773 --> 00:18:08,676
-शायद मेरी बेटी।
-तुम्हारे पति को ये पता है?
200
00:18:19,386 --> 00:18:20,779
अभी राज़ कहाँ है?
201
00:18:24,052 --> 00:18:26,094
ऑल राइट, सब लोग बाहर निकलो, जल्दी!
202
00:18:27,386 --> 00:18:28,819
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
203
00:18:28,886 --> 00:18:29,779
हाँ, बोलो।
204
00:18:30,042 --> 00:18:33,500
सर, हमने सबको पकड़ लिया है। राज़ नहीं मिला
लेकिन उसकी लवर और बेटी मिल गए हैं।
205
00:18:33,552 --> 00:18:35,271
हमें यहाँ उसकी बहन और बहनोई मिल गए हैं
206
00:18:35,337 --> 00:18:37,337
लेकिन भांजा नहीं, वो यहाँ नहीं था।
207
00:18:37,427 --> 00:18:39,388
-डिवीज़न ऑफ़िस में मिलते हैं।
-येस, सर।
208
00:18:39,833 --> 00:18:43,224
-सुनो, माला, तुम ठीक तो हो न?
-हाँ, ठीक हूँ।
209
00:18:43,302 --> 00:18:46,630
तो फिर इतना भड़क क्यों गई?
तुम ऐसी तो नहीं थी।
210
00:18:47,011 --> 00:18:48,013
ऐसा तुम्हें लगता है?
211
00:18:55,250 --> 00:18:56,500
हटो...
212
00:18:56,901 --> 00:19:01,919
अगर अंदर कोई कम्प्युटर, टैबलेट वग़ैरह,
ऐसी कोई भी चीज़ मिले, तो साथ ले चलो।
213
00:19:03,094 --> 00:19:04,521
कोई भी चीज़ मत छोड़ना।
214
00:19:04,927 --> 00:19:06,818
सर, हमने चेक किया, अंदर कुछ नहीं है।
215
00:19:28,719 --> 00:19:29,886
क्या हो गया?
216
00:19:49,886 --> 00:19:51,324
चाय आ रही है।
217
00:19:54,080 --> 00:19:56,738
अच्छा तो बताओ। राज़ कहाँ मिलेगा?
218
00:19:59,208 --> 00:20:01,207
तुम्हारे बच्चों को उनकी माँ की ज़रूरत है।
219
00:20:02,552 --> 00:20:05,426
हाथी दाँत के धंधे में तुम शामिल हो
उसके सबूत हैं हमारे पास।
220
00:20:05,708 --> 00:20:07,821
तुम्हें सालों के लिए जेल भेज सकते हैं।
221
00:20:08,216 --> 00:20:11,387
लेकिन हमारी मदद करोगी, तो तुम्हें
सज़ा से बचने में मदद कर सकते हैं।
222
00:20:13,761 --> 00:20:17,552
और अगर तुम्हें सच में राज़ की फ़िक्र है,
तो हमें सब बता दो।
223
00:20:18,427 --> 00:20:21,566
वरना, ज़िंदगी भर वो एक फ़रार मुजरिम रहेगा,
जिसके पीछे पुलिस पड़ी रहेगी।
224
00:20:22,094 --> 00:20:23,956
और कभी अपनी बेटी से भी नहीं मिल पाएगा।
225
00:20:25,792 --> 00:20:27,893
तुम दोनों का रिश्ता कैसे शुरू हुआ?
226
00:20:29,375 --> 00:20:32,279
-हमारी लव स्टोरी सुननी है?
-हाँ, तो सुनने में क्या बुराई है?
227
00:20:32,927 --> 00:20:35,378
माहौल में मायूसी थोड़ी कम हो जाएगी।
228
00:20:37,792 --> 00:20:39,787
मेरी जवानी के दिनों में, राज़ हीरो था।
229
00:20:41,042 --> 00:20:45,175
बड़े जानवरों का माहिर शिकारी।
वो अक्सर अपनी बड़ी सी बंदूक लेकर
230
00:20:45,375 --> 00:20:50,987
कभी हाथी दाँत के साथ, तो कभी जंगली भैंसे
या भालू की लाश के साथ गाँव आता था।
231
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
अपनी बहन से मिलने के लिए।
232
00:20:56,750 --> 00:20:58,787
हर लड़का उसकी तरह बनना चाहता था।
233
00:20:59,583 --> 00:21:02,862
लेकिन गाँव की हर लड़की
234
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
राज़ की बनकर रहना चाहती थी।
235
00:21:06,958 --> 00:21:10,479
ये 1972 की वाइल्डलाइफ़ प्रोटेक्शन ऐक्ट के
बाद की बात है।
236
00:21:12,042 --> 00:21:13,800
वो कोई हीरो नहीं क्रिमिनल था।
237
00:21:14,333 --> 00:21:18,136
यहाँ के समाज में कैसे रिवाज़ और लोगों की
सोच कैसी होती है आपको नहीं पता।
238
00:21:19,500 --> 00:21:20,503
तो तुम बता दो।
239
00:21:22,333 --> 00:21:26,768
यहाँ जो भी अपने घरवालों का पेट पाल सकता है
वही सबसे बड़ा हीरो होता है।
240
00:21:27,750 --> 00:21:31,839
राज़ के पास हमेशा पैसा था,
तो समाज में उसका दबदबा होता था।
241
00:21:32,750 --> 00:21:38,151
वो एक असली मर्द था,
और उससे कोई पंगा नहीं लेता था।
242
00:21:39,000 --> 00:21:43,847
और अगर किसी ने लिया,
तो राज़ उसे कहीं का नहीं छोड़ता था।
243
00:21:47,198 --> 00:21:49,308
अब वैसा मर्द कौन है यहाँ?
244
00:21:50,417 --> 00:21:53,792
अब वो अपनी जान बचाकर भाग रहा है,
अपनी बेटी से दूर।
245
00:21:55,136 --> 00:21:57,761
-अगर ऐसे ही चलता रहा तो...
-वो...
246
00:22:01,802 --> 00:22:06,011
वो अभी गोवा-महाराष्ट्र बार्डर पर है।
247
00:22:11,344 --> 00:22:12,552
बार्डर पर कहाँ?
248
00:22:13,636 --> 00:22:14,956
किसी एस्टेट में...
249
00:22:16,417 --> 00:22:19,581
मुझे उस जगह का अड्रेस नहीं पता।
250
00:22:20,333 --> 00:22:21,541
ये कैसे पता है?
251
00:22:23,469 --> 00:22:27,698
जिस रात वो गाँव छोड़कर गया था,
वो मेरे साथ था।
252
00:22:28,302 --> 00:22:33,901
मेरा भाई, राज़, कभी कबार मेरे घर आकर
कुछ दिनों तक रुकता था।
253
00:22:34,511 --> 00:22:38,987
हमारा दारू का ठेका चलाने में मदद करता था।
आख़िरी बार कुछ हफ़्तों पहले आया था।
254
00:22:39,917 --> 00:22:44,503
वो आकर सिर्फ़ एक रात घर में रुका था,
और अगले दिन बिना कुछ बताए चला गया।
255
00:22:44,969 --> 00:22:47,112
वो पहले शिकार किया करता था
256
00:22:48,042 --> 00:22:52,712
पर तमिलनाडू में उसके साथ एक ऐक्सिडेंट
हुआ था, जिसमें उसके पैर में चोट लगी थी
257
00:22:53,208 --> 00:22:55,458
और उसके बाद उसने शिकार करना छोड़ दिया।
258
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
मेरे...
259
00:23:02,208 --> 00:23:03,833
मेरे बच्चे कहाँ पर हैं?
260
00:23:04,261 --> 00:23:08,497
-वो तुम्हारे पति के साथ हैं।
-उसे कुछ मत बताना...
261
00:23:16,761 --> 00:23:17,845
कुछ पता चला?
262
00:23:18,344 --> 00:23:20,845
राज़ गोवा-महाराष्ट्र बार्डर पर
किसी शहर में है।
263
00:23:21,375 --> 00:23:25,095
-लेकिन उसकी एग्ज़ैक्ट लोकेशन नहीं पता।
-होपफ़ुली वो वहीं रहेगा।
264
00:23:25,500 --> 00:23:27,392
इनको ज़्यादा देर तक यहाँ नहीं रख सकते।
265
00:23:28,000 --> 00:23:31,259
फॉरेस्ट फ़ोर्स
इंटेरोगेशन मॉनिटर करने के लिए आ रही है।
266
00:23:32,011 --> 00:23:34,486
इनसे सब कुछ जल्दी उगलवाना होगा।
267
00:23:34,844 --> 00:23:35,689
माला।
268
00:23:36,042 --> 00:23:39,004
वो पेरिंगगड़ा के
पंचायत प्रेसिडेंट का फ़ोन है।
269
00:23:39,175 --> 00:23:41,465
उनके पास
राज़ के बारे में कोई इन्फॉर्मेशन है।
270
00:23:51,594 --> 00:23:54,481
-हैलो।
-हैलो, कौन बोल रहा है?
271
00:23:55,792 --> 00:23:57,684
पहले आप बताइए, आपको क्या काम है?
272
00:23:57,917 --> 00:24:01,020
मैं पेरिंगगड़ा का पंचायत प्रेसिडेंट,
जेरिल जॉर्ज।
273
00:24:01,261 --> 00:24:05,051
आज देर रात तुम सब
दो घरों के लोगों को अपने साथ ले गए हो
274
00:24:06,333 --> 00:24:08,333
उनमें से एक मेरे ही इलाके में है।
275
00:24:09,094 --> 00:24:11,924
-ये हो क्या रहा है?
-मैं नहीं बता सकती।
276
00:24:12,292 --> 00:24:14,834
मुझे पता है तुम लोग राज़ को ढूँढ रहे हो न?
277
00:24:16,969 --> 00:24:18,456
आपको ये बात कैसे पता?
278
00:24:18,969 --> 00:24:23,526
राज़ का भांजा, श्याम, मेरे साथ है,
तुम उसके माँ-बाप को पकड़कर ले गए हो।
279
00:24:24,552 --> 00:24:26,302
उसे भी अरेस्ट करोगे तुम?
280
00:24:26,719 --> 00:24:30,924
सर, अगर वो आपके साथ रहेगा,
तो हमें उसे अरेस्ट करना ही पड़ेगा।
281
00:24:31,594 --> 00:24:33,542
-या फिर...
-या फिर क्या?
282
00:24:34,886 --> 00:24:37,302
हमारे हवाले कर दो,
तो उसे अरेस्ट नहीं करेंगे।
283
00:24:37,927 --> 00:24:42,229
मैं किसी को बताए बिना उसे अपने साथ रखूँगी।
उसे कुछ नहीं होगा।
284
00:24:43,344 --> 00:24:45,198
वैसे तुम हो कौन?
285
00:24:48,552 --> 00:24:50,302
मैं, माला जोगी, रेंज ऑफ़िसर।
286
00:24:51,677 --> 00:24:55,057
आधे घंटे बाद तुम आकर मुझसे मिलो, अकेले।
287
00:24:55,261 --> 00:24:59,261
और किसी ऑफ़िसर को साथ मत लाना।
मैं अड्रेस मैसेज करता हूँ।
288
00:24:59,636 --> 00:25:02,969
ओके। मेरा नंबर है 970215573।
289
00:25:05,500 --> 00:25:08,854
सर, राज़ का भांजा सरेंडर करना चाहता है।
मैं उसे लेने जा रही हूँ।
290
00:25:09,552 --> 00:25:11,565
-अकेली?
-येस, सर।
291
00:25:11,761 --> 00:25:13,682
मैं भी साथ चलूँगा।
ये ख़तरनाक हो सकता है।
292
00:25:14,292 --> 00:25:17,807
राज़ की कोई चाल हुई तो?
वो लोग तुम्हें किडनैप भी कर सकते हैं।
293
00:25:17,875 --> 00:25:20,448
-मैं उन्हें ऑलरेडी वादा कर चुकी हूँ।
-क्यों?
294
00:25:20,552 --> 00:25:23,198
सर, मुझे लगता है उसके भांजे के पास
कोई तो इन्फॉर्मेशन है।
295
00:25:23,469 --> 00:25:26,299
नहीं तो वो अरेस्ट से क्यों इतना डर रहा है?
296
00:25:27,844 --> 00:25:31,362
तुम सब आ सकते हो, लेकिन दूर रहना।
इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती।
297
00:25:32,844 --> 00:25:33,706
माला।
298
00:25:34,719 --> 00:25:37,190
-माला, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या?
-एकदम होश में हूँ।
299
00:25:38,011 --> 00:25:40,213
तुम्हें ये सब करने की क्या ज़रूरत है?
300
00:25:41,417 --> 00:25:43,917
-सर, मैं आपको अड्रेस भेज रही हूँ।
-येस।
301
00:25:44,136 --> 00:25:47,891
हम दोनों का रिश्ता इसीलिए नहीं टिका,
क्योंकि तुम कभी भी ऐसे रिस्क नहीं ले सकते।
302
00:25:47,958 --> 00:25:51,010
-रिस्क लेनी ही क्यों?
-ताकि हम समाज के काम आए।
303
00:25:51,302 --> 00:25:55,190
और तुम्हें ये कभी समझ नहीं आता
कि इतना रिस्क उठाना ज़रूरी नहीं होता है।
304
00:25:55,854 --> 00:25:58,526
हम जान दाँव पर लगाए बिना भी
काम कर सकते हैं।
305
00:25:58,667 --> 00:26:02,698
जब देखो तुम स्मगलर्स के साथ ज़बरदस्ती
उलझती रहती थी, उस समय मैं थक गया था।
306
00:26:02,958 --> 00:26:07,049
बिना बैकअप के कहीं भी चली जाती थी,
देर रात को मर्डरर्स के बीच रहती थी तुम।
307
00:26:07,177 --> 00:26:10,370
तुमने पहले से अपना काम ठीक से किया होता
तो मुझे ये सब नहीं करना पड़ता।
308
00:26:27,761 --> 00:26:30,969
अपडेट देती रहो। हम बस तीन मिनट दूर हैं,
किसी को नज़र नहीं आएँगे।
309
00:26:31,386 --> 00:26:32,205
कॉपी।
310
00:26:58,261 --> 00:26:59,515
सर, मैं कार से निकल रही हूँ।
311
00:26:59,594 --> 00:27:03,261
लगता है उस कार में सिर्फ़ गाँव के पंचायत का
प्रेसिडेंट और श्याम बैठा है।
312
00:27:03,594 --> 00:27:06,053
-क्या आसपास कोई और है?
-नहीं।
313
00:27:08,552 --> 00:27:10,594
यहाँ कोई और भी है, एक जवान आदमी।
314
00:27:12,427 --> 00:27:14,828
-हथियार है?
-पता नहीं।
315
00:27:15,996 --> 00:27:16,813
लीव।
316
00:27:17,125 --> 00:27:19,227
आगे आओ, अपने हाथ ऊपर करो।
317
00:27:19,583 --> 00:27:20,852
माला, सुन सकती हो?
318
00:27:22,094 --> 00:27:23,586
देर हो गई है।
319
00:27:26,969 --> 00:27:28,657
अच्छा हुआ तुम अकेले आई।
320
00:27:28,927 --> 00:27:32,172
श्याम बहुत जी डरा हुआ है
कि इसके माँ-बाप का क्या होगा।
321
00:27:32,677 --> 00:27:36,578
ये मदद करेगा,
लेकिन रिकॉर्ड में कुछ नहीं आना चाहिए।
322
00:27:36,761 --> 00:27:39,594
-क्या ऐसा हो सकता है?
-मैं वादा करती हूँ।
323
00:27:40,261 --> 00:27:42,672
तुम्हें कुछ नहीं होगा, मेरा यक़ीन करो।
324
00:27:44,719 --> 00:27:45,762
माला।
325
00:27:50,394 --> 00:27:53,262
-किसी को मत बताना ये मेरी कस्टडी में है।
-हाँ, नहीं बताउँगा।
326
00:28:04,761 --> 00:28:06,418
वो मेरे साथ है। मैं वापस आ रही हूँ।
327
00:28:08,177 --> 00:28:12,441
-आप किससे बात कर रही हैं?
-फ़िक्र मत करो, मैं अपना वादा निभाउँगी।
328
00:28:15,177 --> 00:28:17,066
अरेस्ट होने से इतना डर क्यों रहे हो?
329
00:28:18,792 --> 00:28:23,223
मैं यूके में जॉब करने जा रहा हूँ।
ये मौक़ा गँवाना नहीं चाहता।
330
00:28:24,000 --> 00:28:25,618
मामा ने क्या किया है?
331
00:28:27,594 --> 00:28:28,949
वो पोचिंग करता है।
332
00:28:32,927 --> 00:28:36,699
वो परिवार में
बहुत सारे लोगों का पेट पालते हैं।
333
00:28:37,636 --> 00:28:42,535
समाज में सब उनकी इज़्ज़त करते हैं,
यहाँ तक कि मैं भी उनकी इज़्ज़त करता हूँ।
334
00:28:43,291 --> 00:28:44,371
इज़्ज़त करते हो?
335
00:28:44,927 --> 00:28:50,113
क्या तुम्हें ये पता है तुम्हारे मामा को
हथियों के सर पर गोली मारना पसंद है
336
00:28:52,667 --> 00:28:55,621
उनकी जान निकलते देखकर उसे बहुत मज़ा आता है।
337
00:28:56,792 --> 00:28:58,644
जब हथियों को गोली लगती है
338
00:28:59,070 --> 00:29:02,723
तो वो किसी छोटे बच्चे की तरह,
धम से नीचे गिर जाते हैं।
339
00:29:03,250 --> 00:29:05,269
और तुम्हारा मामा शान से उन पर बैठता है।
340
00:29:06,177 --> 00:29:08,223
तुमने अपने मामा की ये बेरहमी देखी है?
341
00:29:10,094 --> 00:29:12,176
क्या वो दुनिया में किसी की इज़्ज़त करता है?
342
00:29:14,677 --> 00:29:16,480
वो साला राक्षस है।
343
00:29:18,469 --> 00:29:22,094
सब उसके जैसे बन गए,
तो दुनिया में कोई जानवर ज़िंदा नहीं बचेगा।
344
00:29:22,450 --> 00:29:27,011
अब बताओ मुझे।
ऐसे हैवान मामा की इज़्ज़त करोग तुम?
345
00:29:32,250 --> 00:29:34,402
मुझे नहीं पता था
वो फिर से पोचिंग कर रहे हैं
346
00:29:34,679 --> 00:29:36,129
कसम खाता हूँ, नहीं पता था।
347
00:29:37,802 --> 00:29:41,465
लेकिन ये पता है कि वो कहाँ है, है न?
348
00:29:47,083 --> 00:29:51,346
मग्दू।
वो जगह गोवा-महाराष्ट्र बार्डर पर है।
349
00:29:52,094 --> 00:29:54,752
वो हमारे पहचान के एक आदमी की एस्टेट है।
350
00:29:55,677 --> 00:30:00,799
वो वहाँ पर पाइनऐप्पल्स और हल्दी उगाते हैं।
वो मज़दूर बनकर छिपे थे।
351
00:30:01,052 --> 00:30:04,690
-थे मतलब?
-वो वापस आने के लिए निकल चुके होंगे।
352
00:30:05,052 --> 00:30:08,456
-तुम्हें ये कैसे पता?
-उन्होंने कल फ़ोन पर बताया मुझे।
353
00:30:09,261 --> 00:30:14,659
उनकी कोई बेटी है
जिससे उन्हें बहुत प्यार है।
354
00:30:14,969 --> 00:30:19,487
वो काफ़ी वक़्त से छिपे हुए थे,
तो उससे मिलने के लिए वो...
355
00:30:19,875 --> 00:30:22,870
-वो कैसे आ रहा है?
-ट्रेन से।
356
00:30:23,625 --> 00:30:27,182
-कौन सी ट्रेन?
-ट्रेन का नाम नहीं पता।
357
00:30:27,453 --> 00:30:29,707
मेरे घर पर कम्प्युटर है उसमें डिटेल्स हैं।
358
00:30:30,015 --> 00:30:31,721
उस एस्टेट का मालिक कौन है?
359
00:30:33,427 --> 00:30:37,865
हमारा फ़ैमिली फ़्रेंड है, मणि नाम है।
वो यहीं पास में ही रहता है।
360
00:30:47,344 --> 00:30:51,154
हम जाकर श्याम का कम्प्युटर लाते हैं।
तुम जल्दी से डिवीज़न ऑफ़िस पहुँचो।
361
00:30:51,927 --> 00:30:52,936
चलो।
362
00:30:57,802 --> 00:31:01,287
मैं हर रेलवे स्टेशन पर
स्ट्राइक टीम की मौजूदगी चाहता हूँ।
363
00:31:01,375 --> 00:31:04,397
कर्नाटक बार्डर से यहाँ तक,
चढ़ने के लिए एकदम तैयार।
364
00:31:04,469 --> 00:31:06,740
मैं तुम्हें ट्रेन नंबर जल्दी ही बताता हूँ।
365
00:31:09,958 --> 00:31:14,154
मैंने अपने एक ऑफ़िसर से पूछा था
कि कोई कम्प्युटर वग़ैरह मिला या नहीं
366
00:31:14,261 --> 00:31:15,967
और उस चूतिए ने बोला 'नहीं'।
367
00:31:21,927 --> 00:31:23,636
आप ठीक तो हैं न, सर?
368
00:31:25,261 --> 00:31:28,069
हाँ, सब ठीक है, मेरी तबीयत ठीक है।
369
00:31:29,136 --> 00:31:31,506
मेरे लंग का ट्यूमर भी मस्त बड़ा हो रहा है।
370
00:31:33,677 --> 00:31:35,209
हम एक-दूजे के लिए हो गए हैं।
371
00:31:35,969 --> 00:31:37,344
शिट।
372
00:31:38,386 --> 00:31:41,483
क्या आप... उसका इलाज करवा रहे हैं?
373
00:31:41,886 --> 00:31:43,427
उसका फ़ायदा क्या है, ऐलेन?
374
00:31:43,969 --> 00:31:45,475
मैं बस एक अपाहिज बन जाउँगा।
375
00:31:46,636 --> 00:31:49,131
एक बूढ़े शेर की तरह,
जो शिकार नहीं कर सकता।
376
00:31:49,802 --> 00:31:54,084
अगर वो नौबत आई, तो मैं दुआ करूँगा
कोई मेरे सर में ही गोली मार दे।
377
00:31:56,344 --> 00:32:00,886
लेकिन मेरे मरने से पहले, मैं अपने नाम से
इस पोचिंग के धब्बे को मिटा दूँगा।
378
00:32:01,977 --> 00:32:06,209
अगर ऐसे ही पोचिंग होती रही,
तो कल तुम्हारा बेटा भी मेरे जैसा बन जाएगा।
379
00:32:08,094 --> 00:32:09,990
मैं इन कमीनों को पकड़ूँगा
380
00:32:10,875 --> 00:32:12,912
भले ही, इस काम में मेरी जान चाली जाए।
381
00:32:13,469 --> 00:32:14,522
जल्दी करो!
382
00:32:34,094 --> 00:32:35,594
सॉरी, सर!
383
00:32:49,052 --> 00:32:50,581
-ये वही टिकट है।
-मिला?
384
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
हाँ, सर।
385
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
रेलवे टिकट एरानाकुलम पेज
386
00:32:55,011 --> 00:32:57,120
-येस, सर?
-आदिल, हमें ट्रेन नंबर मिल गया है।
387
00:32:57,917 --> 00:33:02,870
-राज़ सागर एक्स्प्रेस में बैठा है: 02618।
-येस, सर।
388
00:33:03,136 --> 00:33:07,347
और वो पेरिंगगड़ा स्टेशन में पहुँच जाएगी
क़रीब दस बजे।
389
00:33:07,761 --> 00:33:10,024
तो हमारे पास कुछ ही घंटों का वक़्त है।
390
00:33:10,167 --> 00:33:12,899
अगर तुम ट्रेन में ही उसे पकड़ लो,
तो सबसे बेटर होगा।
391
00:33:13,083 --> 00:33:15,759
हमारे पास ट्रेन को रोकने का
ऑफ़िशियल ऑर्डर लेने का वक़्त नहीं है।
392
00:33:16,011 --> 00:33:19,431
-तो कुछ सोचो। जुगाड़ लगाओ।
-येस, सर।
393
00:33:20,052 --> 00:33:21,423
-ऐलेन!
-हाँ, सर!
394
00:33:40,458 --> 00:33:41,959
ड्यूटि स्टेशन मास्टर
395
00:33:44,594 --> 00:33:46,998
-सर, हम ट्रेन में चढ़ने जा रहे हैं।
-संभलकर रहना।
396
00:34:05,386 --> 00:34:08,210
वो मेरी माँ हैं! तुम लोगों को क्या चाहिए?
397
00:34:08,312 --> 00:34:09,905
ये ग़लत सीट पर हैं।
398
00:34:10,033 --> 00:34:12,529
ये तो ख़ाली पड़ी थी,
कहो तो कहीं और चले जाते हैं।
399
00:34:19,052 --> 00:34:20,594
पीछे की बोगी से शुरू करते हैं।
400
00:34:23,875 --> 00:34:27,177
सर, मैं ट्रेन के अंदर हूँ,
लेकिन राज़ अपनी सीट पर नहीं है।
401
00:34:27,261 --> 00:34:29,982
जहा तक हो सके
मैं सारे पैसेंजर को चेक कर रहा हूँ।
402
00:34:30,750 --> 00:34:34,167
अगले स्टेशन पर,
एक और टीम ट्रेन के सामने से चढ़ेगी।
403
00:34:34,219 --> 00:34:35,818
वो वहाँ से चेक करते हुए आएँगे।
404
00:34:35,958 --> 00:34:38,420
और उनके साथ कोई और है
जो राज़ को पहचानता है।
405
00:34:38,552 --> 00:34:40,177
एक बारटेंडर है, उसे जानता है।
406
00:34:40,833 --> 00:34:43,208
हमारे लोग भी तुम्हारे पास में ही रहेंगे।
407
00:34:45,927 --> 00:34:47,201
अरे, क्या कर रहे हो, यार?
408
00:34:47,302 --> 00:34:50,607
कुछ नहीं टिकट चेक कर रहा था,
देख रहा था कुछ छूटा तो नहीं।
409
00:34:59,969 --> 00:35:02,802
तुम पक्का राज़ को पहचान सकते हो न?
410
00:35:25,875 --> 00:35:26,792
तुम्हें पक्का पता है?
411
00:35:26,833 --> 00:35:28,985
ये रहमत होटल की बिरियानी है
412
00:35:29,603 --> 00:35:30,165
ये सच नहीं है।
413
00:35:30,333 --> 00:35:31,208
बस।
414
00:35:35,886 --> 00:35:40,082
अगर वो दिख जाए, तो मुझे चुपचाप
कान में बताना, वरना वो अलर्ट हो जाएगा।
415
00:36:31,094 --> 00:36:32,386
ओह, सॉरी।
416
00:36:34,594 --> 00:36:35,605
अब तक नहीं मिला।
417
00:36:42,302 --> 00:36:43,511
यहाँ भी नहीं है।
418
00:36:49,011 --> 00:36:50,993
मामा को उस ट्रेन पर होना चाहिए था।
419
00:36:52,958 --> 00:36:56,916
सुन, ये है न तेरा एस्टेट ऑनर फ़्रेंड, मणि।
तुझसे मिलने आया है।
420
00:36:57,250 --> 00:37:01,375
मैंने इसे कॉल करके कहा था
कि आप लोगों के पास आ जाए।
421
00:37:02,136 --> 00:37:04,587
देखिए मुझे नहीं पता ये सब क्या चक्कर है
422
00:37:04,708 --> 00:37:07,042
लेकिन मेरी फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट से
कोई दुश्मनी नहीं है।
423
00:37:07,094 --> 00:37:10,189
हाँ, तो साबित करो
राज़ को ढूँढने में हमारी मदद करो।
424
00:37:10,606 --> 00:37:11,844
हाँ, बस मुझे फँसना नहीं है।
425
00:37:13,434 --> 00:37:16,321
कन्फ़र्म कर सकते हो
यही वो ट्रेन है जो राज़ लेने वाला था?
426
00:37:17,052 --> 00:37:20,011
उसने बस ये कहा
कि वो ट्रेन से जाने वाला है।
427
00:37:20,083 --> 00:37:21,423
ट्रेन का टाइम बताया था?
428
00:37:22,458 --> 00:37:23,902
वो आने वाला होगा।
429
00:37:24,802 --> 00:37:27,946
-तुम्हारा एस्टेट कहाँ है?
-अड्रेस देता हूँ।
430
00:37:33,594 --> 00:37:37,392
-राज़ वहाँ कबसे रह रहा है?
-तक़रीबन पाँच हफ़्ते हुए होंगे।
431
00:37:37,636 --> 00:37:38,927
वो वहाँ क्यों गया था?
432
00:37:39,042 --> 00:37:42,420
उसने कहा था उसे एक ब्रेक चाहिए था,
और एक जॉब की ज़रूरत है।
433
00:37:42,917 --> 00:37:44,952
तो पाइनऐप्पल्स की
खेती-बाड़ी करने भेज दिया।
434
00:37:45,369 --> 00:37:48,396
मुझे ये नहीं पता था
कि उसने कोई कांड किया है।
435
00:37:48,724 --> 00:37:53,100
मैं तो बस शांति से जीने वाला आदमी हूँ,
जो बस हमेशा अपने काम से काम रखता है।
436
00:37:53,719 --> 00:37:56,248
मुझे नहीं पता था कि वो क्रिमिनल है।
437
00:38:28,875 --> 00:38:31,170
लास्ट स्टॉप है, सर। हमें राज़ नहीं मिला।
438
00:38:31,261 --> 00:38:33,100
क्या तुमने सोते हुए पैसेंजर्स को चेक किया?
439
00:38:33,167 --> 00:38:34,772
टिकट कलेक्टर से बात करो।
440
00:38:35,042 --> 00:38:37,040
एक-एक बंदे को उठाकर चेक करो!
441
00:38:37,427 --> 00:38:40,936
पैंट्री के अंदर जाओ, वॉशरूम में जाओ...
जाएगा कहाँ पर चूतिया!
442
00:38:43,011 --> 00:38:43,881
संतोष?
443
00:38:45,261 --> 00:38:46,772
संतोष, सुनाई दे रहा है?
444
00:38:47,427 --> 00:38:48,725
संतोष, क्या तुम मुझे सुन सकते हो!
445
00:38:48,792 --> 00:38:51,292
येस, सर, सुनाई दे रहा है,
पर वो इस ट्रेन में नहीं है।
446
00:38:51,344 --> 00:38:52,967
देखिए हमें निकलना होगा।
447
00:38:53,094 --> 00:38:56,147
अगर आपके पास ऑफ़िशियल ऑर्डर नहीं है
तो आप ट्रेन को नहीं रोक सकते।
448
00:39:03,511 --> 00:39:04,761
वो उस ट्रेन में नहीं है।
449
00:39:05,542 --> 00:39:06,568
साले, कमीनों।
450
00:39:07,636 --> 00:39:11,475
या तो तुम दोनों झूठ बोल रहे हो,
और ये टिकट हमें भटकाने के लिए था
451
00:39:12,667 --> 00:39:14,162
या किसी ने राज़ को ख़बर कर दी।
452
00:39:14,583 --> 00:39:16,708
और शायद वो ट्रेन में चढ़ा ही नहीं होगा।
453
00:39:16,761 --> 00:39:18,058
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
454
00:39:18,343 --> 00:39:21,084
मैं भी एस्टेट में फ़ोन कर रहा था,
उसने उठाया ही नहीं।
455
00:39:21,583 --> 00:39:23,808
तुम्हारे पास
वहाँ के लोकल एसएचओ का नंबर है?
456
00:39:23,875 --> 00:39:26,350
येस, मैम, उनका नाम है रॉडरिग्स।
457
00:39:27,094 --> 00:39:28,850
-ये अच्छी बात नहीं है।
-क्या, सर?
458
00:39:29,594 --> 00:39:34,186
जब हम दूसरे स्टेट से मदद लेते हैं,
तो इंवेटिगेशन्स अच्छे से नहीं हो पाती।
459
00:39:35,052 --> 00:39:36,857
लोगों के अपने काम भी होते हैं।
460
00:39:38,552 --> 00:39:40,154
मैं चाहता था ये नौबत ना आए...
461
00:39:48,125 --> 00:39:50,748
-हैलो?
-एसएचओ रॉडरिग्स?
462
00:39:51,875 --> 00:39:52,860
बोल रहा हूँ।
463
00:39:52,941 --> 00:39:55,590
जी, मैं नील बैनर्जी बोल रहा हूँ,
फ़ील्ड डाइरेक्टर
464
00:39:55,773 --> 00:39:57,177
केरला फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट।
465
00:39:57,552 --> 00:40:01,592
-बोलो।
-आपके जूरीडिक्शन में एक लोकल एस्टेट है।
466
00:40:02,011 --> 00:40:05,584
वहाँ आप एक छोटी सी टीम भेज सकते हैं?
थोड़ा अर्जेंट है।
467
00:40:06,000 --> 00:40:09,756
हमारे पास वारंट है केरला से,
वाया फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट।
468
00:40:10,167 --> 00:40:13,779
मैं आपको बाक़ी जानकारी
डिटेल्स अभी भेजता हूँ।
469
00:40:14,667 --> 00:40:17,264
तो ऑफ़िशियल ऑर्डर है आपके पास?
470
00:40:17,375 --> 00:40:20,693
एसएचओ रॉडरिग्स, हमारे पास
पेपरवर्क करने का टाइम नहीं है।
471
00:40:21,375 --> 00:40:25,795
ये रेड हमको जल्द से जल्द करनी है।
टार्गेट का नाम है राज़
472
00:40:26,248 --> 00:40:29,029
एक लोकल पोचर है
बहुत ख़तरनाक भी है।
473
00:40:30,011 --> 00:40:32,998
इस हंटर से इन्सानों को क्या ख़तरा है?
474
00:40:33,875 --> 00:40:37,583
-तीर कमान चलाता होगा?
-एसएचओ रॉडरिग्स, आप नहीं समझ रहे हैं।
475
00:40:37,667 --> 00:40:39,764
इनके पास खोने के लिए कुछ भी नहीं होता है।
476
00:40:40,292 --> 00:40:43,748
और यही उन्हें ख़तरनाक बनाता है।
ये लोग कुछ भी कर सकते हैं।
477
00:40:44,292 --> 00:40:48,592
जिस तरह हाथियों को मारके
उनके दाँतों की तस्करी, स्मगलिंग करते हैं
478
00:40:48,708 --> 00:40:52,583
उसी तरह बंदूक, ड्रग्स,
इन्सानों की भी स्मगलिंग कर सकते हैं।
479
00:40:52,690 --> 00:40:56,522
बहुत बड़ी बात नहीं है इन लोगों के लिए।
तो, इन्हें हल्के में मत लीजिए।
480
00:40:56,875 --> 00:41:01,402
ख़ासकर इस आदमी, राज़, को।
आपको तुरंत निकलना होगा। अर्जेंट बेसिस पर।
481
00:41:01,545 --> 00:41:04,376
सर, मेरे यहाँ पर सेट-अप बहुत छोटा सा है
482
00:41:04,661 --> 00:41:06,943
और स्टाफ़ भी
अभी बस ड्यूटि पर पहुँच ही रहा है।
483
00:41:07,250 --> 00:41:10,591
-मैं देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
-तुम देखोगे कि तुम क्या कर सकते हो?
484
00:41:11,636 --> 00:41:12,482
ठीक है।
485
00:41:13,552 --> 00:41:17,060
अब, देख साले, मैं भी तुमको दिखाता हूँ
कि मैं क्या कर सकता हूँ।
486
00:41:18,208 --> 00:41:21,740
हैलो? नील बोल रहा हूँ। हाँ, ठीक हूँ।
487
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
सुन, मैंने तुझसे कभी कुछ नहीं माँगा।
आज एक मदद माँग रहा हूँ...
488
00:41:25,740 --> 00:41:28,177
तुम्हारे घर पर रेड की
तब तुमने मामा को बताया था?
489
00:41:28,667 --> 00:41:31,438
नहीं, मैम।
मेरे पास तो फ़ोन भी नहीं रहता है।
490
00:41:32,052 --> 00:41:38,255
मैं उन्हें बताना चाहता था पर नहीं बताया।
लेकिन पड़ोसियों ने सब देखा था।
491
00:41:39,844 --> 00:41:41,615
उनमें से किसी का भी काम हो सकता है।
492
00:41:43,833 --> 00:41:46,763
ये सारे चिंतित लोग ऐसे ही फ़ोन करते हैं
बिल्कुल आख़िरी वक़्त पर।
493
00:41:47,542 --> 00:41:49,625
जैसे आज दुनिया ख़त्म हो जाएगी
494
00:41:49,667 --> 00:41:52,069
दुनिया का आख़िरी काम आज ही करना है इन्हें
बिल्कुल अर्जेंट।
495
00:41:52,136 --> 00:41:53,029
जी, सर।
496
00:41:53,427 --> 00:41:58,127
पर मैंने ये समझा
जो भी होता है भगवान के भरोसे होता है।
497
00:41:58,886 --> 00:42:00,776
तुम्हारे मेरे सोचने से कुछ नहीं होता है।
498
00:42:01,136 --> 00:42:03,401
-बिल्कुल सही कहा, सर।
-हैलो, कौन?
499
00:42:04,708 --> 00:42:06,247
येस, सर!
500
00:42:07,000 --> 00:42:08,997
हाँ, सर, अभी निकलता हूँ, सर। ओके, सर।
501
00:42:09,083 --> 00:42:12,628
हे! दो टीम तैयार करो,
साथ में दो पीसीआर, अर्जेंट!
502
00:42:12,844 --> 00:42:14,886
हे, जेकब, पर्सि, चलो!
503
00:42:15,167 --> 00:42:17,167
अचला
504
00:42:23,052 --> 00:42:26,277
हैलो, पीटीए मीटिंग में आना है।
हाँ, याद है।
505
00:42:26,417 --> 00:42:29,609
क्या मम्मा स्नेक ने तुम्हें
अपने नेस्ट को बचाने के लिए डस लिया?
506
00:42:29,719 --> 00:42:30,710
सॉरी।
507
00:42:31,736 --> 00:42:33,944
सुनो न दिल से बोल रहा हूँ।
508
00:42:34,000 --> 00:42:36,992
ये तीसरी बार हो रहा है कि तुम नहीं आए हो।
509
00:42:37,125 --> 00:42:39,792
अब टीचर्स को लगने लगा है
कि जॉन के पापा हैं भी या नहीं।
510
00:42:39,917 --> 00:42:44,648
अच्छा, देखो मैं आधे घंटे के अंदर
वहाँ पहुँच जाउँगा। मैं अभी निकल रहा हूँ।
511
00:42:45,411 --> 00:42:48,523
-बस उन्हें थोड़ी देर के लिए रोक लेना।
-अरे, मैं उन्हें कैसे...
512
00:42:50,177 --> 00:42:53,968
माला, मुझे थोड़ी देर के लिए जाना होगा।
513
00:42:55,177 --> 00:42:57,156
वरना अब अचला डिवोर्स दे ही देगी।
514
00:43:06,819 --> 00:43:08,735
-तुम हो यहाँ के केयरटेकर?
-जी, सर।
515
00:43:08,802 --> 00:43:09,597
राज़ कहाँ है?
516
00:43:09,773 --> 00:43:12,310
राज़ तो चला गया।
चला गया होगा न। कल रात ही जाने वाला था।
517
00:43:13,094 --> 00:43:14,386
चलो।
518
00:43:28,594 --> 00:43:30,344
इंट्रेस्टिंग।
519
00:43:34,594 --> 00:43:36,094
ऐलेन।
520
00:43:37,094 --> 00:43:40,636
ऐम सॉरी,
तुम्हें अपनी पीटीए मीटिंग मिस करनी होगी।
521
00:43:44,677 --> 00:43:46,094
उन्हें राज़ मिल गया।
71234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
