Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,804 --> 00:01:36,735
Wie? Nee.
2
00:01:39,227 --> 00:01:46,072
Zeg die meneer maar
dat het nu te laat is.
3
00:01:49,111 --> 00:01:51,496
Veel te laat.
4
00:01:51,656 --> 00:01:55,583
Dank u wel.
De trein naar Dover en dan Parijs.
5
00:01:56,702 --> 00:01:58,957
Ik wens je heel veel geluk.
6
00:02:00,998 --> 00:02:06,385
In Parijs trouwen is een noodsprong.
Wat zeggen ze op kantoor?
7
00:02:06,546 --> 00:02:10,472
Sylvia's moeder is er ook getrouwd.
Dat zeg ik wel.
8
00:02:10,633 --> 00:02:15,354
Bedankt, Vinnie.
Maar ze heeft me erin geluisd.
9
00:02:16,430 --> 00:02:20,025
Ik weet niet eens of de baby van mij is.
10
00:02:23,980 --> 00:02:27,860
Ik wil om half zeven eten.
11
00:02:38,286 --> 00:02:41,749
Mr Drake.
- Verdomme, Sylvia. Ik ga niet...
12
00:02:41,914 --> 00:02:45,627
Blijkbaar. Dank je wel, Evie.
13
00:02:49,881 --> 00:02:55,184
Moet jij niet bij je vrouw zijn?
- Ik laat me niet zomaar wegsturen.
14
00:02:55,344 --> 00:02:59,224
Dit is niet eerlijk. En je bent dronken.
15
00:03:03,185 --> 00:03:06,733
Doe het niet.
- Wat? M'n reputatie redden?
16
00:03:06,898 --> 00:03:11,406
Ik ben zwanger, idioot.
- Zeg me niet dat je dat rund wil.
17
00:03:11,569 --> 00:03:17,453
Ik wil dood. Dat wil ik.
18
00:03:19,911 --> 00:03:24,383
Niet doen, Gerald. Dit is niet eerlijk.
19
00:03:54,445 --> 00:03:56,664
Twee maanden eerder
20
00:03:56,822 --> 00:04:01,331
Ik ben weggevlucht
van een vreselijk weekend.
21
00:04:02,912 --> 00:04:05,629
Gaat u naar de stad?
22
00:04:09,377 --> 00:04:12,094
De naam is Tietjens.
23
00:04:13,172 --> 00:04:18,226
Ik ben Sylvia Satterthwaite.
- Dat weet ik.
24
00:04:39,740 --> 00:04:43,501
We betrekken
een kleine woning in Knightsbridge.
25
00:04:43,661 --> 00:04:48,916
Haar moeder trekt bij ons in.
Ze heeft een ruime bijdrage geleverd.
26
00:04:49,083 --> 00:04:51,135
Ik begrijp het.
27
00:04:54,130 --> 00:04:57,973
Dat mooie doosje
heb ik nog nooit gezien.
28
00:04:58,134 --> 00:05:02,725
Ik heb het van Gerald Drake gekregen.
- Schaam je je niet?
29
00:05:02,888 --> 00:05:07,195
Wanneer heeft hij je dat gegeven?
- Gisteren.
30
00:05:08,686 --> 00:05:13,823
Je liegt. Ik heb je er
op de boot ook mee gezien.
31
00:05:13,983 --> 00:05:17,993
Je trouwt me én je wantrouwt me.
32
00:05:20,156 --> 00:05:24,747
Geen bericht van vader?
- Hij heeft mij gestuurd.
33
00:05:24,910 --> 00:05:28,921
En van m'n moeder?
- Die is weekhartig. Net als jij.
34
00:05:29,081 --> 00:05:33,257
Tweede vrouw, laat kind,
niet uit Yorkshire. Wat wil je?
35
00:05:33,419 --> 00:05:37,725
Ze komt wel uit Yorkshire.
- Het is bijna South Riding.
36
00:05:37,882 --> 00:05:40,895
Mag ik een sigaret?
- Nee.
37
00:05:41,052 --> 00:05:44,433
Gelukkig maakt je vader
dit niet meer mee.
38
00:05:44,597 --> 00:05:49,817
Je arme moeder wel.
- Tietjens is een geschenk uit de hemel.
39
00:05:49,977 --> 00:05:53,109
Uit de hemel? Ik dacht het niet.
40
00:05:53,981 --> 00:06:00,162
Dus je hebt je laten strikken
door een zwangere Roomse.
41
00:06:00,321 --> 00:06:05,541
Ja. Ik trouw nu niet meer.
Jij komt na mij en na jou...
42
00:06:05,701 --> 00:06:10,091
wordt dat hoerenjong
de veertiende Tietjens van Groby.
43
00:06:16,003 --> 00:06:20,144
Er wordt over je gepraat.
Je zou de verkeerde zijn.
44
00:06:20,299 --> 00:06:26,599
Liever dat dan een sukkel.
- Ik was wel een sukkel, ja.
45
00:06:31,811 --> 00:06:34,990
En toch heeft ze iets bijzonders.
46
00:06:52,915 --> 00:06:56,261
Lowndes Street, Londen
drie jaar later
47
00:06:56,418 --> 00:06:58,471
Marchant gaat wel.
48
00:07:04,718 --> 00:07:10,935
Wat is er, knul?
- Een enge droom. Ga maar weer liggen.
49
00:07:11,100 --> 00:07:17,649
Nee, nee. Ik weet iets beters.
Een glas warme melk, Marchie.
50
00:07:17,815 --> 00:07:20,698
Dat is hét middel tegen enge dromen.
51
00:07:26,198 --> 00:07:32,047
We praten gewoon even
tot we slaap krijgen. Dat doe ik altijd.
52
00:07:35,166 --> 00:07:38,547
Ik had vroeger
ook weleens enge dromen.
53
00:07:41,755 --> 00:07:44,176
Zie je dat?
54
00:07:46,468 --> 00:07:52,566
Uit het raam van de kinderkamer
kon ik de Groby-boom bijna aanraken.
55
00:07:55,936 --> 00:08:00,492
Er hangen allerlei spullen in.
Die brengen geluk.
56
00:08:07,406 --> 00:08:12,377
Voor de stallen is een wensput.
57
00:08:12,536 --> 00:08:18,219
Ze zeggen dat hij twee keer zo diep is
als de Groby-boom hoog.
58
00:08:18,375 --> 00:08:22,255
Als je er een muntje ingooit,
mag je een wens doen.
59
00:08:24,715 --> 00:08:27,396
Wil je weten hoe lang het valt?
60
00:08:29,386 --> 00:08:33,064
Ik telde het altijd zo.
61
00:09:28,529 --> 00:09:32,325
Weekhartig.
- Ach, Mr Christopher.
62
00:09:38,372 --> 00:09:42,215
Een telegram, meneer.
- Dank je wel, Bridget.
63
00:09:42,376 --> 00:09:44,761
Zet meteen maar thee.
64
00:09:58,517 --> 00:10:05,695
Maisie Mulgrew laat weten dat ze
het doet met kapitein WM O'Donnell.
65
00:10:07,067 --> 00:10:08,491
Nee. Porselein.
66
00:10:09,528 --> 00:10:13,371
Je wil iedereen altijd maar choqueren.
67
00:10:13,532 --> 00:10:18,456
Mrs Mulgrew, de mogelijk
toekomstige ambassadeursvrouw...
68
00:10:18,620 --> 00:10:22,761
geniet van een partijtje polo
met kapitein O'Donnell.
69
00:10:22,916 --> 00:10:27,009
Ze wil wraak voor Fredericks slippertje
met Lady Egret.
70
00:10:27,171 --> 00:10:30,220
Dat baseer je nergens op.
71
00:10:30,382 --> 00:10:37,358
Darjeeling, graag, Bridget.
En nog wat koffie voor Mr Tietjens.
72
00:10:37,514 --> 00:10:41,192
Maisie heeft niet het lef
om het echt te doen.
73
00:10:41,352 --> 00:10:46,868
Maar de lezers smullen ervan als er
een zweempje seks om ons heen hangt.
74
00:10:47,024 --> 00:10:54,083
Een soort damp. Net als
in het krokodillenhuis in de dierentuin.
75
00:11:03,749 --> 00:11:08,340
Ik verveel me.
- Terwijl het einde der tijden nadert.
76
00:11:08,504 --> 00:11:11,600
Wie zegt dat?
- Ik.
77
00:11:11,757 --> 00:11:16,977
De premier heeft de koning verzocht
vierhonderd peers te creëren...
78
00:11:17,137 --> 00:11:21,693
zodat de arbeiders
gratis medicijnen kunnen verkrijgen.
79
00:11:24,144 --> 00:11:28,901
De Vereniging van Huisbedienden
is tegen. Waarom, denk je?
80
00:11:29,066 --> 00:11:32,660
U kunt het nu vragen.
- Zeg het maar.
81
00:11:32,820 --> 00:11:35,121
Nou, Bridget?
82
00:11:36,156 --> 00:11:39,750
Ik zou het niet weten, meneer.
- Ik wel.
83
00:11:39,910 --> 00:11:47,135
Omdat het inbreuk maakt op de intieme
band tussen bediende en werkgever.
84
00:11:48,961 --> 00:11:52,425
De Vereniging is
door en door conservatief.
85
00:11:52,589 --> 00:11:58,853
Werkgevers die niet goed voor hun
mensen zorgen, horen in de gevangenis.
86
00:11:59,012 --> 00:12:02,109
Wie zegt dat?
- Iedereen, op wat hertogen na.
87
00:12:02,266 --> 00:12:06,691
Zoals je neef Westershire.
- Is het gek dat ik hem niet mag?
88
00:12:06,854 --> 00:12:10,780
Hij is te slim voor je,
en daar kun je niet tegen.
89
00:12:10,941 --> 00:12:17,454
Maar er hoeven geen nieuwe peers
te komen. Het Hogerhuis bindt wel in.
90
00:12:18,740 --> 00:12:21,588
Is dat het einde van de wereld?
91
00:12:21,743 --> 00:12:26,797
Nee. Die is al
in de achttiende eeuw vergaan.
92
00:12:31,879 --> 00:12:39,020
Weet je wat hij zit te doen?
Hij zit de encyclopedie te verbeteren.
93
00:12:39,178 --> 00:12:44,101
Als ik hem zou vermoorden,
zou geen jury me veroordelen.
94
00:12:56,945 --> 00:13:00,078
Dat is die man met de paarse Rolls.
95
00:13:14,505 --> 00:13:19,060
Je geeft je paard minder zoethout.
Zie je dat het scheelt?
96
00:13:19,218 --> 00:13:22,017
U onthoudt ook alles. Bedankt.
97
00:13:29,770 --> 00:13:34,990
Tietjens. Heb je m'n telegram gelezen?
- Heb je de cijfers gezien?
98
00:13:35,150 --> 00:13:40,453
Ja. Die kan ik niet gebruiken.
- Dan doe je het niet. Je wou m'n hulp.
99
00:13:40,614 --> 00:13:46,498
Mensen worden niet eerder ziek...
- Als de behandeling minder kost?
100
00:13:46,662 --> 00:13:52,428
Jawel. Het gaat de staat kapitalen
kosten. Dat moet Sir Reginald weten.
101
00:13:53,293 --> 00:13:59,011
Stel dat je ongestraft elke week
een andere man kon hebben. Prachtig.
102
00:13:59,174 --> 00:14:01,179
Mag ik deze?
103
00:14:02,678 --> 00:14:09,856
Maar hoe lang zou het prachtig blijven
voor je terugverlangt naar je man?
104
00:14:10,018 --> 00:14:14,075
Nou?
- Het is geen raadsel, maar een vraag.
105
00:14:16,275 --> 00:14:20,498
Het zou alleen in de weekenden kunnen.
106
00:14:20,654 --> 00:14:26,835
Voor de schone schijn heb je toch je
man en een plek voor je kamenier nodig.
107
00:14:26,994 --> 00:14:29,793
Ik kan niet zonder Hullo Central.
108
00:14:33,917 --> 00:14:38,639
Mrs Tietjens is niet thuis.
- Maar ze zei...
109
00:14:38,797 --> 00:14:43,518
Wat gemeen, Sylvia.
- Ik ben niet gekleed op een picknick.
110
00:14:43,677 --> 00:14:48,268
En een slippertje is niet leuk
als je man het toch niet merkt.
111
00:14:48,432 --> 00:14:53,236
Dan ga ik wel.
- Dat is zinloos. Potty wil alleen mij.
112
00:14:53,395 --> 00:14:57,275
Hij wil dat ik met hem
naar het buitenland ga.
113
00:14:58,609 --> 00:15:02,286
Ik zou hem graag eens op stang jagen.
114
00:15:02,446 --> 00:15:06,123
Wie?
- M'n man, natuurlijk.
115
00:15:06,283 --> 00:15:10,542
Om een reactie
bij die lomperd op te roepen.
116
00:15:13,457 --> 00:15:17,337
Heb je misschien een sigaret?
- Natuurlijk.
117
00:15:38,815 --> 00:15:41,401
Lig nu niet dwars, Tietjens.
118
00:15:41,568 --> 00:15:47,121
Het ministerie wordt geacht
Waterhouse in dezen te ondersteunen.
119
00:15:47,282 --> 00:15:50,545
De cijfers moeten goed uitpakken.
120
00:15:50,702 --> 00:15:54,333
Niet, dus.
Het is onze taak om dat te melden.
121
00:15:54,498 --> 00:16:00,845
Volgens Macmaster ben je de slimste
jongeman van Londen en ik geloof hem.
122
00:16:01,004 --> 00:16:06,936
Maar wij hebben met onze botte
hersens iets begrepen wat jou ontgaat.
123
00:16:07,094 --> 00:16:12,563
Dank u wel, Sir Reginald.
- Als jij ze niet geeft wat ze willen...
124
00:16:12,724 --> 00:16:18,490
zetten ze er een ander op
die vervolgens met de eer gaat strijken.
125
00:16:20,190 --> 00:16:23,572
Ik wilde dat u op de hoogte was
van de feiten.
126
00:16:23,735 --> 00:16:30,462
Het is niet moeilijk om de cijfers aan te
passen zodat ze iets gunstiger uitvallen.
127
00:16:30,617 --> 00:16:37,166
Ik geef ze wel aan Macmaster. Als hij
de verantwoordelijkheid op zich neemt.
128
00:16:38,750 --> 00:16:41,254
Heel goed.
129
00:16:41,420 --> 00:16:45,181
Stemrecht voor vrouwen.
Daar is Waterhouse.
130
00:16:45,340 --> 00:16:47,476
U moest zich schamen.
131
00:16:52,431 --> 00:16:55,314
Wat is dit?
- Loopt u maar door.
132
00:16:55,475 --> 00:16:57,315
Hierheen.
133
00:16:57,477 --> 00:17:02,448
Ik heb het overleefd.
- Dat krijg je als je een Liberaal vraagt.
134
00:17:02,607 --> 00:17:04,280
Vrede op aarde.
135
00:17:19,166 --> 00:17:23,555
Christopher. Daar ben je dan eindelijk.
- Ja. Sorry.
136
00:17:26,006 --> 00:17:30,098
Je ziet er prachtig uit.
- Jij ziet er woest uit.
137
00:17:32,929 --> 00:17:36,477
Vind je het niet erg
dat Potty me heeft gehaald?
138
00:17:38,685 --> 00:17:40,856
Natuurlijk niet.
139
00:17:41,021 --> 00:17:44,153
Wil je dansen?
- Dat noem ik geen dansen.
140
00:17:44,316 --> 00:17:46,997
Als ze iets herkenbaars spelen.
141
00:18:03,168 --> 00:18:09,135
Bent u schrijver?
- En recensent. Mijn boek over Rosetti...
142
00:18:11,635 --> 00:18:18,065
Dat was onbeschoft.
- Die man bij Sandbach is Waterhouse.
143
00:18:18,225 --> 00:18:23,065
Voor dat zwijn moesten we
met de cijfers knoeien. Ik ga erheen.
144
00:18:23,230 --> 00:18:28,284
In godsnaam, Chrissie.
- Ik zou die suffragettes laten geselen.
145
00:18:28,443 --> 00:18:30,662
Een flink pak slaag, zeg ik.
146
00:18:30,821 --> 00:18:35,993
Waar moet het heen als een minister
al bewaking nodig heeft?
147
00:18:36,159 --> 00:18:42,127
Misschien had de premier na het reces
z'n beloftes moeten nakomen.
148
00:18:42,290 --> 00:18:47,380
De vrouwen hebben ook niet
gedemonstreerd tijdens de kroning.
149
00:18:47,546 --> 00:18:53,098
Laat de premier met rust.
- Luister naar m'n zwager, Tietjens.
150
00:18:53,260 --> 00:18:58,515
Tietjens? Dan bent u het genie.
Van harte bedankt.
151
00:18:58,682 --> 00:19:04,697
Zonder u zou de Insurance Bill pas
bij de volgende zitting zijn voorgedragen.
152
00:19:04,855 --> 00:19:09,743
U bedoelt Macmaster.
- Nee. Sir Reginald was heel duidelijk.
153
00:19:09,901 --> 00:19:16,711
Macmaster? Is dat de man
die bij u was? Wie zijn z'n ouders?
154
00:19:19,578 --> 00:19:23,255
Z'n vader was waterklerk
in Edinburgh.
155
00:19:26,918 --> 00:19:30,881
Was hij kwaad op me?
- Op z'n vrouw, eerder.
156
00:19:31,047 --> 00:19:33,099
Maar wij waren de klos.
157
00:19:38,221 --> 00:19:42,362
Noem me geen Potty.
- Maar dat past zo goed bij je.
158
00:19:46,646 --> 00:19:53,029
Ga je met me mee?
- Misschien. Ooit.
159
00:20:25,644 --> 00:20:30,283
Sylvia is ervandoor met die Perowne.
160
00:20:31,566 --> 00:20:34,580
Ik verhuur het huis
en sla de meubels op.
161
00:20:34,736 --> 00:20:41,118
Michael en Marchant gaan naar m'n zus
Effie en haar man, een predikant.
162
00:20:43,370 --> 00:20:46,716
Wil je je oude kamer betrekken?
163
00:21:39,592 --> 00:21:41,598
Daar is tante Effie.
164
00:21:47,058 --> 00:21:48,898
Lopen.
165
00:21:58,945 --> 00:22:00,784
Toe maar.
166
00:22:17,255 --> 00:22:22,938
Arm kind. Als een weesje
naar z'n tante gestuurd.
167
00:22:23,094 --> 00:22:29,062
Kop op, oudje. Nu woont Michael
wel dichter bij je in de buurt.
168
00:22:29,225 --> 00:22:34,231
Je vrouw heeft jullie
te schande gemaakt. Ons allemaal.
169
00:22:44,616 --> 00:22:50,963
Ga je scheiden?
- Nee. Dat kan ik haar niet aandoen.
170
00:22:51,122 --> 00:22:58,133
Haar moeder zit in een Duits kuuroord,
zodat Sylvia haar kan verplegen.
171
00:22:59,214 --> 00:23:03,224
Het is een kreng,
maar wel een slim kreng.
172
00:23:06,638 --> 00:23:10,351
De gemotoriseerde ploeg werkte niet.
173
00:23:12,811 --> 00:23:15,491
Je houdt het niet tegen.
174
00:23:22,904 --> 00:23:26,202
Rouen, Frankrijk
175
00:23:40,130 --> 00:23:45,053
Hij heet Thurston. Ik heb hem
ooit ontmoet. Hij praat vast niet.
176
00:23:45,218 --> 00:23:49,643
Dat kan me niet schelen.
- Fijn van je.
177
00:23:49,806 --> 00:23:55,323
Wat doet het ertoe? We kunnen ons
niet eeuwig verstoppen.
178
00:23:57,981 --> 00:24:01,694
Dat is het punt, Potty.
- Wat bedoel je?
179
00:24:04,320 --> 00:24:09,244
Het is niet voor eeuwig.
- Natuurlijk wel.
180
00:24:10,326 --> 00:24:14,799
Ik hoop dat je het goed opneemt.
- Wat?
181
00:24:14,956 --> 00:24:22,549
Dat ik terugga voor het te laat is.
- Niks ervan. Waar heb je het over?
182
00:24:22,714 --> 00:24:29,263
Ik mis m'n man.
- Welnee. Hij is een lomperd, zeg je.
183
00:24:29,429 --> 00:24:34,399
Dat is hij ook. Ik zou hem zo
vermoorden om te zien of hij bloedt.
184
00:24:34,559 --> 00:24:40,407
Hij irriteert me vreselijk. Maar toch
kan geen enkele man tegen hem op.
185
00:24:40,565 --> 00:24:45,239
Hij weet alles. Met hem
heb ik een volwassen man aan m'n zijde...
186
00:24:45,403 --> 00:24:48,915
in plaats van een schooljongen.
187
00:24:50,283 --> 00:24:52,335
Maar je houdt van me.
188
00:24:53,870 --> 00:24:57,631
Zo is het toch?
- Ik veelde je.
189
00:24:57,790 --> 00:25:02,844
Je bent saai, spreekt geen Frans,
drinkt te veel of te weinig.
190
00:25:03,004 --> 00:25:08,770
Het gaat maar door. Je kon in de trein
je handen niet thuishouden...
191
00:25:08,927 --> 00:25:14,693
en je pruilt omdat ik dat wel kan.
Dat vooral.
192
00:25:14,849 --> 00:25:18,776
Alsof je een oud boek herleest.
193
00:25:19,896 --> 00:25:27,868
Waarom kan een avontuurtje
nooit eens luchthartig zijn?
194
00:25:28,029 --> 00:25:31,541
Je gaat toch geen zelfmoord plegen,
hoop ik?
195
00:25:35,912 --> 00:25:39,708
Zweer op de heilige Antonius
dat je bij me blijft.
196
00:25:39,874 --> 00:25:43,884
Ik peins er niet over.
- Dan vermoord ik je.
197
00:25:45,213 --> 00:25:53,185
Fransen begrijpen die dingen.
- Dit briefpapier is schandalig slecht.
198
00:26:02,063 --> 00:26:07,746
Ik heb wel zin in een weekendje golfen.
Samen met de hoge heren.
199
00:26:10,488 --> 00:26:15,922
Ik verkleed me ter plaatse wel.
Je weet nooit wie er in de trein zit.
200
00:26:16,077 --> 00:26:21,131
Mr Sandbach die z'n kiezers
gaat opzoeken of zo.
201
00:26:29,257 --> 00:26:31,807
De proefdruk van m'n monografie.
202
00:26:42,854 --> 00:26:45,819
Sylvia wil terugkomen.
203
00:26:51,321 --> 00:26:54,168
Ze is bij haar moeder in Duitsland.
204
00:26:56,159 --> 00:27:00,465
Neem je haar terug?
- Ik neem aan van wel.
205
00:27:02,165 --> 00:27:05,463
Ik moet ook aan het kind denken.
206
00:27:05,626 --> 00:27:11,428
Volgens Marchant
begint hij al plat te praten.
207
00:27:12,925 --> 00:27:15,939
Ik ga niet meer in een huis wonen.
208
00:27:16,095 --> 00:27:21,233
Een bedrogen man draagt toch
een zekere schande met zich mee.
209
00:27:21,392 --> 00:27:26,316
Alles groter dan een flat
zou aanmatigend zijn.
210
00:27:32,779 --> 00:27:36,409
Ga toch scheiden.
Haal haar door het slijk.
211
00:27:36,574 --> 00:27:40,121
Een heer hoort zich te houden aan...
212
00:27:42,246 --> 00:27:48,214
Laat ik het 'decorum' noemen.
- En als je opnieuw zou willen trouwen?
213
00:27:48,378 --> 00:27:51,972
Dat zou niet uitmaken.
Ik ben monogaam.
214
00:27:52,131 --> 00:27:57,387
Monogamie en ingetogenheid.
En zwijgzaamheid.
215
00:28:09,524 --> 00:28:15,456
't Is beter, ook al breekt ons hart,
om nu voorgoed te gaan
216
00:28:15,613 --> 00:28:21,628
voor mijn ziel uw grote smart
niet langer kan weerstaan
217
00:28:23,329 --> 00:28:26,093
Dat is grootse poëzie.
218
00:28:26,249 --> 00:28:32,715
Dat is de visie van een dichter/schilder
met een taalgebruik als gestold vet.
219
00:28:34,590 --> 00:28:38,731
Je weet het zo mooi te brengen.
- Was het maar waar.
220
00:28:38,886 --> 00:28:42,398
Dan zou dit heel anders klinken.
Luister.
221
00:28:42,557 --> 00:28:46,946
Accepteer juk
op voorwaarde dat kind bij zus blijft.
222
00:28:47,103 --> 00:28:49,488
Telegrafeer indien akkoord.
223
00:28:53,818 --> 00:28:55,704
Ik vind het jammer.
224
00:28:58,531 --> 00:29:02,588
Ze weet het blijkbaar goed te brengen.
- Dat is zo.
225
00:29:03,744 --> 00:29:09,546
'Ik ben bereid terug te keren
als ik Hullo Central mag houden.
226
00:29:09,709 --> 00:29:16,175
Zij is de enige die ik 's avonds
om me heen kan verdragen.' Dat is het.
227
00:29:20,011 --> 00:29:25,017
Ze zou de gemalin moeten zijn van,
ik weet het niet...
228
00:29:25,183 --> 00:29:27,353
de onderkoning van India.
229
00:29:36,486 --> 00:29:42,501
We gaan vandaag golfen en morgen
naar de dominee die hielp met m'n boek.
230
00:29:42,658 --> 00:29:48,922
Natuurlijk. Duchemin, toch? Van
de befaamde ontbijten in Cambridge?
231
00:29:49,081 --> 00:29:53,139
Daar zit hij niet meer.
Hij werkt nu in Rye.
232
00:29:58,257 --> 00:30:04,723
Lady Claudine heeft ons uitgenodigd
op Mountby. Jou ook, Macmaster.
233
00:30:04,889 --> 00:30:10,773
Ik ga niet. Macmaster heel graag.
- Dus u bent de grote Macmaster.
234
00:30:10,937 --> 00:30:16,240
Dat is heel vriendelijk, Mr Sandbach.
- De caddie zei zoiets.
235
00:30:16,400 --> 00:30:18,536
Plus één op North Berwick.
236
00:30:20,988 --> 00:30:23,622
Is dat Waterhouse?
237
00:30:47,723 --> 00:30:52,896
Zorg dat Chrissie zo snel mogelijk
weer naar Sylvia gaat.
238
00:30:53,062 --> 00:30:57,452
Sylvia is een prachtmeid.
239
00:30:57,608 --> 00:31:02,698
Goudeerlijk. Heel rechtdoorzee.
240
00:31:02,863 --> 00:31:07,336
Zat Chrissie achter de vrouwtjes aan?
241
00:31:07,493 --> 00:31:09,794
Vast wel een beetje.
242
00:31:09,954 --> 00:31:14,759
Zoiets wordt je aangerekend.
Hij zou worden buitengesloten.
243
00:31:14,917 --> 00:31:17,254
Dus doe wat je kunt.
244
00:31:29,473 --> 00:31:31,479
Een 'hook'.
245
00:31:31,642 --> 00:31:36,198
Ik haat golf.
- Waarom doe je het dan?
246
00:31:36,355 --> 00:31:39,036
Macmaster heeft verder niemand.
247
00:31:59,211 --> 00:32:03,304
Stemrecht voor vrouwen.
248
00:32:08,429 --> 00:32:09,983
Kom hier.
249
00:32:10,139 --> 00:32:13,686
Moet er bloed vloeien voor je toegeeft?
250
00:32:16,896 --> 00:32:20,408
Stop.
- Rennen. Stemrecht voor vrouwen.
251
00:32:20,566 --> 00:32:23,449
Rennen, Gertie.
252
00:32:29,283 --> 00:32:32,166
Nee, maar. Miss Wannop.
253
00:32:35,247 --> 00:32:37,466
Suffragettes.
254
00:32:39,293 --> 00:32:41,132
Laat me los.
255
00:32:43,130 --> 00:32:46,642
U staat onder arrest.
- Valentine.
256
00:32:50,638 --> 00:32:54,019
Sorry dat ik uw slag verstoor.
257
00:32:55,267 --> 00:32:59,906
Kunt u gaan kijken of Gertie
in orde is? Ik ben haar kwijt.
258
00:33:01,524 --> 00:33:04,786
Jij bent die demonstrante.
- Natuurlijk.
259
00:33:04,944 --> 00:33:10,959
Maar u laat een vrouw vast niet grof
behandelen. Ze lijken nogal ruw...
260
00:33:11,117 --> 00:33:16,634
en Gertie kan niet rennen.
- Ga maar. Ik zorg wel voor Gertie.
261
00:33:16,789 --> 00:33:20,716
Nee. Ik ga mee.
- Nee. Of wil je de gevangenis in?
262
00:33:22,044 --> 00:33:25,141
Help. Rennen.
263
00:33:26,549 --> 00:33:32,433
Kleed die teef uit. Kleed haar uit.
264
00:33:41,439 --> 00:33:45,496
U hebt gedaan wat u kon, agent.
265
00:33:45,651 --> 00:33:51,915
U bent vast nogal van slag.
- Wie zou dat niet zijn? Dank u wel.
266
00:33:56,328 --> 00:33:58,797
Rennen, Gertie.
267
00:33:58,956 --> 00:34:01,969
We hebben ze.
268
00:34:11,469 --> 00:34:15,479
Neem de spoorbrug bij Camber maar.
269
00:34:30,321 --> 00:34:34,164
Idioot. Ik weiger nog langer
met jou te spelen.
270
00:34:34,325 --> 00:34:37,955
Ik vaardig een arrestatiebevel
tegen je uit.
271
00:34:38,120 --> 00:34:41,833
Dat kan alleen een rechter.
Zoek het maar op.
272
00:34:45,419 --> 00:34:47,720
Jij bent echt niet te geloven.
273
00:34:47,880 --> 00:34:52,554
Die agent was dolblij
dat hij ze niet hoefde te arresteren.
274
00:34:52,718 --> 00:34:57,309
Was dat meisje je...
een vriendin van je?
275
00:34:57,473 --> 00:35:02,147
Was het afgesproken werk?
Als het dat kind van Wannop is...
276
00:35:02,311 --> 00:35:07,116
Als die suffragette
tussen jou en Sylvia is gekomen...
277
00:35:07,274 --> 00:35:10,869
Laat haar los, Chrissie.
- Je hebt m'n woord.
278
00:35:12,196 --> 00:35:15,079
Het zijn allemaal hoeren, zeggen ze.
279
00:35:16,659 --> 00:35:21,084
M'n excuses.
Misschien mag je haar wel.
280
00:35:21,247 --> 00:35:25,257
Haar vader was een goede vriend
van jouw vader.
281
00:35:25,417 --> 00:35:32,097
Natuurlijk. Nu weet ik het weer.
Professor Wannop, de classicus.
282
00:35:32,258 --> 00:35:36,054
Hij is straatarm gestorven.
De zoon zit op Eton.
283
00:35:36,220 --> 00:35:39,483
Z'n vrouw en dochter
hebben het zwaar.
284
00:35:39,640 --> 00:35:44,231
Claudine brengt ze altijd perziken
uit Pauls tuin.
285
00:35:45,604 --> 00:35:51,322
Heb je medelijden met haar of zo?
- Nu is het mooi geweest.
286
00:35:51,485 --> 00:35:54,700
Mrs Satterthwaite is weer opgeknapt.
287
00:35:54,864 --> 00:35:59,040
Ik ga haar en Sylvia
over een paar dagen halen.
288
00:35:59,201 --> 00:36:05,299
Goddank.
Geef haar een handkus van me.
289
00:36:05,457 --> 00:36:11,508
Ze is een vrouw uit duizenden.
Geluksvogel die je bent.
290
00:36:27,938 --> 00:36:29,908
Het is zo kleingeestig.
291
00:36:30,065 --> 00:36:37,207
Die hele zedenkomedie rond seks.
Daar maakt de oorlog wel een eind aan.
292
00:36:37,364 --> 00:36:40,995
Er komt geen oorlog.
Niet met ons, in elk geval.
293
00:36:41,160 --> 00:36:44,090
Zeiden ze dat tijdens het diner?
294
00:36:44,246 --> 00:36:48,968
Over twee jaar zijn we
rond het jachtseizoen in oorlog.
295
00:36:49,126 --> 00:36:54,299
De Tietjens-precisie.
Waar zijn je bewijzen?
296
00:36:54,465 --> 00:36:56,055
Op kantoor.
297
00:36:57,343 --> 00:37:01,851
Het is al laat. Morgen gaan we
bij de Duchemins ontbijten.
298
00:37:02,014 --> 00:37:04,233
Als je niet bent opgepakt.
299
00:37:06,936 --> 00:37:11,076
Ik heb de agent geld gegeven
van dat zwijn van een minister.
300
00:37:11,231 --> 00:37:16,700
Dat moet ik niet zeggen. Ik heb
bij hem gegeten en hij deugt best.
301
00:37:16,862 --> 00:37:23,411
Dus het Wannop-meisje gaat vrijuit.
De knappe. Miss Valentine Wannop.
302
00:37:23,577 --> 00:37:29,046
Houdster van allerlei hardloop-,
hoogspring- en verspringrecords...
303
00:37:29,208 --> 00:37:33,218
en typiste voor haar moeder,
de schrijfster.
304
00:37:33,379 --> 00:37:40,058
De ander is niet van hier. Je moet
de politie van Sussex niet onderschatten.
305
00:37:40,219 --> 00:37:45,937
Men schijnt te denken dat Miss Wannop
en ik samenspannen. Of nog erger.
306
00:37:49,979 --> 00:37:52,066
Waarom kijk je zo?
307
00:37:54,274 --> 00:38:00,408
Omdat ik een telegram van m'n vrouw
verwacht om haar te komen halen...
308
00:38:00,572 --> 00:38:03,041
terwijl ik er zo bij zit.
309
00:38:04,493 --> 00:38:08,455
Duitsland
310
00:38:13,085 --> 00:38:19,100
Soms haat een vrouw haar man.
Zelfs een goede man als de mijne.
311
00:38:19,258 --> 00:38:23,101
Dan liep ik achter hem
te koken van verlangen...
312
00:38:23,262 --> 00:38:28,695
om m'n nagels in z'n nekte slaan.
En Sylvia heeft het zwaarder dan ik.
313
00:38:28,851 --> 00:38:32,398
Als ze kinderen had
en netjes zou leven...
314
00:38:32,563 --> 00:38:37,996
Sylvia heeft een kind.
- Van wie? Die schooier van een Drake?
315
00:38:38,152 --> 00:38:42,375
Waarschijnlijk.
- Ik zit hier, hoor.
316
00:38:42,531 --> 00:38:48,380
Ik ben klaar met mannen. Dat kind
heeft me alleen ellende bezorgd.
317
00:38:48,537 --> 00:38:53,211
En Christopher aanbidt hem.
- Je verdient je man niet.
318
00:38:53,375 --> 00:38:57,516
Ik snap niet dat hij je terugneemt.
Met z'n juk.
319
00:38:57,671 --> 00:39:05,644
Dat doet hij uit een soort eergevoel
waar ik gestoord van word.
320
00:39:05,804 --> 00:39:10,942
Hij stuurt geen brief omdat hij dan
moet beginnen met 'lieve Sylvia'.
321
00:39:11,101 --> 00:39:14,814
Zo'n achterlijke perfectionist is het.
322
00:39:14,980 --> 00:39:20,414
Ik heb besloten bij hem te blijven
en me te gedragen.
323
00:39:20,569 --> 00:39:24,282
Ik zal me doodvervelen.
Maar dit kan ik wel:
324
00:39:24,448 --> 00:39:29,835
Ik zal hem kwellen zoals hij mij
al die jaren heeft gekweld.
325
00:39:34,249 --> 00:39:37,962
Ik heb sinds Normandië
niet meer geslapen.
326
00:39:45,135 --> 00:39:49,940
Ik zal Christopher wel
een telegram sturen met 'okido'.
327
00:39:58,857 --> 00:40:04,030
Ik heb m'n boek ook naar de predikant
gestuurd. Hij heeft invloed.
328
00:40:04,196 --> 00:40:09,001
Een beetje vleierij hoort erbij
als je er wilt ontbijten.
329
00:40:12,788 --> 00:40:19,135
Welkom. Welkom.
Ik ben de hulppredikant.
330
00:40:30,222 --> 00:40:34,943
Hopsakee. De naam is Horsley.
- Macmaster.
331
00:40:35,102 --> 00:40:38,316
Wat is dit voor een bende?
332
00:40:38,480 --> 00:40:42,703
Dat tuig is veel te klein voor het paard.
333
00:40:42,860 --> 00:40:46,870
Stel het bit ruimer af.
Het snijdt in z'n tong.
334
00:40:48,574 --> 00:40:52,963
Ik weet niet of dit wel slim is.
Als je moeder dit wist...
335
00:40:53,120 --> 00:40:57,212
Die wou mee toen ze hoorde
dat er een recensent was.
336
00:40:57,374 --> 00:41:00,589
Ik ben snel in het rijtuig gesprongen.
337
00:41:00,752 --> 00:41:05,343
Prachtig. Ze zullen uw man
amper opmerken.
338
00:41:05,507 --> 00:41:11,807
Ik laat hem pas om kwart over brengen.
Ik had ook voor Gertie laten dekken.
339
00:41:11,972 --> 00:41:19,031
Miss Fox is er ook en die is stokdoof.
Die kan best naast een lege stoel zitten.
340
00:41:19,188 --> 00:41:26,329
Deze kant op. De dames zijn hier.
We kwamen tegelijk aan.
341
00:41:26,486 --> 00:41:32,787
Goedemorgen. Macmaster is de naam.
- We zijn in staat van beleg, dames.
342
00:41:32,951 --> 00:41:37,258
Fijn dat u er bent.
- Dank u wel. Christopher Tietjens.
343
00:41:37,414 --> 00:41:43,049
Aangenaam. Dan bent u vast
de beroemde Vincent Macmaster.
344
00:41:43,212 --> 00:41:47,304
Aangenaam.
- Edith Duchemin en Miss Wannop.
345
00:41:50,552 --> 00:41:54,728
U zult wel moe zijn.
Zal ik u naar uw plaats brengen?
346
00:41:56,642 --> 00:41:59,359
U zit hier, Mr Tietjens.
347
00:41:59,519 --> 00:42:03,660
En u hier, Mr Macmaster.
Ik zit naast u.
348
00:42:03,815 --> 00:42:06,912
Er was vast drank in het spel.
349
00:42:07,069 --> 00:42:11,031
Hebt u honger?
Hopelijk vindt u iets van uw gading.
350
00:42:11,198 --> 00:42:14,792
Ongetwijfeld.
- Lord Campion hitste ze op.
351
00:42:14,952 --> 00:42:19,840
Hij is bij Lady Claudine
voor z'n koninklijke taak in Dover.
352
00:42:21,833 --> 00:42:24,633
Ik wil u bedanken voor gisteren.
353
00:42:28,215 --> 00:42:31,098
Mrs Wannop. Wat leuk.
- Mama?
354
00:42:31,260 --> 00:42:34,273
Wie is Mr Macmaster, de recensent?
355
00:42:37,349 --> 00:42:42,355
Bent u Mr Macmaster, de recensent?
- Dat ben ik.
356
00:42:42,521 --> 00:42:47,907
Mr Macmaster.
Dinsdag komt m'n nieuwste boek uit...
357
00:42:48,068 --> 00:42:53,786
Wat heb je met Gertie gedaan?
- Die verstopt zich op zolder.
358
00:42:55,742 --> 00:43:02,837
Ik kan u wel over m'n boek vertellen.
Voor jullie journalisten is zoiets...
359
00:43:03,000 --> 00:43:07,140
Ik ben geen journalist.
- Recensent, dan.
360
00:43:07,296 --> 00:43:11,970
Ik doe geen boeken. Ik ben geen...
- Natuurlijk wel.
361
00:43:12,134 --> 00:43:16,393
Ik schrijf voor de kwartaalbladen.
362
00:43:16,555 --> 00:43:18,939
De kwartaalbladen?
363
00:43:19,099 --> 00:43:23,856
Mr Horsley. Geef Mrs Wannop
een stoel en iets te eten.
364
00:43:24,021 --> 00:43:28,446
Dat is precies wat m'n boek
nodig heeft. Een grondige...
365
00:43:28,608 --> 00:43:35,786
Oeps. Daar zit de predikant.
- Die bladen besteden geen aandacht...
366
00:43:35,949 --> 00:43:40,339
serieuze aandacht...
- Dat is beter.
367
00:43:42,372 --> 00:43:47,011
Kan ik iets voor u halen?
- Wat kaviaar. Een perzik.
368
00:43:48,253 --> 00:43:49,974
Ik ben bang...
369
00:43:51,089 --> 00:43:57,555
Ik ben bang dat ik... M'n man...
- Maakt u zich alstublieft geen zorgen.
370
00:43:57,721 --> 00:44:02,561
Dit ontbijt is slecht georganiseerd.
- M'n man is...
371
00:44:02,726 --> 00:44:07,447
Of niet. Je weet nooit hoe hij...
- Ik begrijp het.
372
00:44:07,606 --> 00:44:13,657
'AI was het maar een enkel uur in deze
mooie omgeving.' Kent u die regels?
373
00:44:13,820 --> 00:44:18,043
'En de zwaluw glijdt
van portaal naar portaal...
374
00:44:18,200 --> 00:44:22,672
van donker naar licht en weer terug.'
- U bent een dichter.
375
00:44:22,829 --> 00:44:27,255
Ik heb een bericht voor je
van Mr Waterhouse.
376
00:44:27,417 --> 00:44:33,266
Ik zei dat ik je niet kende en dat je er
niet zou zijn. Dat geloofde hij niet.
377
00:44:33,423 --> 00:44:38,429
Wil hij praten? Ik laat me niet
neerbuigend toespreken.
378
00:44:38,595 --> 00:44:43,186
Nee. Hij dient geen aanklacht
tegen je in, zegt hij.
379
00:44:43,350 --> 00:44:47,775
En tegen Gertie?
- Ook niet. Niet voor gisteren.
380
00:44:47,938 --> 00:44:54,035
Maar als ze gezocht wordt, zou ik haar
niet op zolder laten. En dat wordt ze.
381
00:45:12,129 --> 00:45:17,728
Parry? Dat is Parry,
de halfzwaargewicht uit Bermondsey.
382
00:45:17,884 --> 00:45:23,271
Mr Macmaster kent hem ook.
- Hij gaf boksles op Cambridge.
383
00:45:29,729 --> 00:45:33,193
Goedemorgen. Dokter.
384
00:45:35,569 --> 00:45:40,290
Ik ben geen dokter.
- Jawel.
385
00:45:40,449 --> 00:45:45,419
De stethoscoop in de hoed in de hal.
386
00:45:47,956 --> 00:45:51,420
En uw vriend? Ook een arts?
387
00:45:51,585 --> 00:45:56,591
Er zijn twee artsen nodig
om krankzinnigheid vast te stellen.
388
00:45:58,508 --> 00:46:03,230
Tongfilet. Prima.
En hierna niertjes, graag.
389
00:46:05,515 --> 00:46:11,447
Ik ben Macmaster. U hebt me
uitgenodigd hier te komen ontbijten.
390
00:46:11,605 --> 00:46:15,152
Maar natuurlijk.
Macmaster, de recensent.
391
00:46:16,693 --> 00:46:22,459
En uw vriend. Macmaster en een vriend,
hier voor het ontbijt.
392
00:46:22,616 --> 00:46:25,546
Geen artsen.
393
00:46:28,413 --> 00:46:30,252
U ziet er moe uit.
394
00:46:31,791 --> 00:46:35,255
Uitgeput.
395
00:46:37,088 --> 00:46:40,351
De bleke teint van de zelfbevlekking.
396
00:46:42,511 --> 00:46:47,814
Niet kijken. Macmaster redt zich wel.
- Post coitum tristia.
397
00:46:47,974 --> 00:46:52,067
De smart om verspild zaad.
Jongens... Of meisjes?
398
00:46:52,229 --> 00:46:55,443
Uw vis wordt koud.
De niertjes komen zo.
399
00:46:55,607 --> 00:47:01,705
Als hij iets eet, trekt hij wel bij.
- Vergeef me. Dit is verschrikkelijk.
400
00:47:01,863 --> 00:47:08,329
Geen zorgen. Ik kan er wel tegen.
- U bent een goed mens.
401
00:47:15,085 --> 00:47:18,846
Wannops dochter
spreekt uiteraard Latijn.
402
00:47:19,005 --> 00:47:22,517
Ik kan er een eind aan maken.
Wit u dat?
403
00:47:22,676 --> 00:47:26,104
Ja. Heel graag.
404
00:47:26,263 --> 00:47:30,024
Het klaaglied van de vrouw
van de anaalridder:
405
00:47:30,183 --> 00:47:34,940
Ik heb ook een achterkant, schat.
406
00:47:35,105 --> 00:47:39,447
Werk hem naar buiten.
Net zoals je deed met Kid Cantor.
407
00:47:39,609 --> 00:47:43,785
Ik verwijs m'n vrouw vaak
naar Marcus 11:43.
408
00:47:43,947 --> 00:47:48,668
Bij vrouwen is het eerder zo
dat ze twee k...
409
00:47:50,245 --> 00:47:54,255
Gaat het? U moet nog
aan uw preek werken.
410
00:48:01,590 --> 00:48:08,102
Het is voorbij.
- Vergeef me. Wat zult u me minachten.
411
00:48:09,806 --> 00:48:12,606
U bent de dapperste vrouw die ik ken.
412
00:48:32,078 --> 00:48:39,387
Dit rijtuig is ongeschikt. Een pony
en een sjees zijn beter voor dames.
413
00:48:39,544 --> 00:48:42,926
Maar voor vanavond kan het wel.
- Vanavond?
414
00:48:43,089 --> 00:48:45,593
Voor Gertie. Dat bedoelt u toch?
415
00:48:45,759 --> 00:48:50,480
Ja. Weet u een plek
waar ze zolang heen kan?
416
00:48:50,639 --> 00:48:53,652
De trein is nog niet veilig.
- Helpt u ons?
417
00:48:53,808 --> 00:48:59,776
AI was het maar omdat ik uw roman
niet heb hoeven corrigeren.
418
00:49:03,151 --> 00:49:08,703
En wat doen we met Gertie?
- Rustig aan het bit hierheen leiden.
419
00:49:08,865 --> 00:49:13,207
Hij is vreselijk.
Dat ging helemaal niet over Gertie.
420
00:49:23,421 --> 00:49:26,435
Ik zal je missen. Tot ziens in Londen.
421
00:49:44,192 --> 00:49:45,948
Ze redt zich vast wel.
422
00:49:53,076 --> 00:49:57,833
Er wordt over ons gepraat,
Miss Wannop.
423
00:49:57,997 --> 00:50:01,924
Dat komt ervan
als je vreemde mannen aanspreekt.
424
00:50:02,085 --> 00:50:06,427
Dat maakt niet uit.
Het waait wel weer over.
425
00:50:06,589 --> 00:50:09,971
Het enige wat ertoe doet
is de goede zaak.
426
00:50:11,302 --> 00:50:17,733
Dat is zo. Ik zou me er niets van aan
moeten trekken, maar dat doe ik wel.
427
00:50:17,892 --> 00:50:20,989
Ik trek me ook aan
wat ze over jou zeggen.
428
00:50:32,157 --> 00:50:33,996
Luister eens.
429
00:50:36,828 --> 00:50:41,585
Een leeuwerik.
- Die niet. Het was een nachtegaal.
430
00:50:43,501 --> 00:50:48,591
Het was de leeuwerik, die
de ochtend meldt, geen nachtegaal.
431
00:50:48,757 --> 00:50:52,055
Geloof me, lief,
het was de nachtegaal.
432
00:50:54,929 --> 00:50:59,770
Hij klinkt wat schor.
Hun zang verandert in juni.
433
00:51:14,991 --> 00:51:21,457
We zitten twintig kilometer van Brede
en ruim tien van...
434
00:51:21,623 --> 00:51:26,593
Uddlemere of zo.
De lamp heeft het begeven.
435
00:51:28,463 --> 00:51:33,517
Mist aan de grond.
We zitten op de weg naar Uddlemere.
436
00:51:36,262 --> 00:51:42,526
Ken je deze weg?
- Het is Udimore, niet Uddlemere.
437
00:51:42,685 --> 00:51:46,031
We zitten dus goed.
- Zeker weten?
438
00:51:46,189 --> 00:51:50,329
Anders liet je het paard niet lopen.
Je bent te weekhartig.
439
00:51:50,485 --> 00:51:56,037
Niet zo weekhartig als jij.
En zo heel lelijk ben je ook niet.
440
00:51:59,410 --> 00:52:01,462
Let maar niet op mij. Ik...
441
00:52:02,956 --> 00:52:06,503
Ik ben zo gelukkig.
442
00:52:08,503 --> 00:52:14,636
We zijn zo bij Grandfather Wantways.
Daar zat Grandfather Finn altijd.
443
00:52:14,801 --> 00:52:20,484
Als in Tenterden markt was,
verkocht hij cakejes aan de marktlui.
444
00:52:20,640 --> 00:52:24,104
De markt van Tenterden
is in 1845 opgedoekt.
445
00:52:24,269 --> 00:52:28,149
Een gevolg van de afschaffing
van de Graanwetten.
446
00:52:28,314 --> 00:52:32,989
Wat moet ik
met al die nutteloze weetjes, denk je?
447
00:52:33,152 --> 00:52:40,294
Zo ben je nu eenmaal. Zo zijn Tories.
Jouw soort hoort in een museum.
448
00:52:40,451 --> 00:52:47,380
Je houdt vast aan je principes, maar je
laat je land naar de verdoemenis gaan.
449
00:52:47,542 --> 00:52:52,299
Je doet helemaal niets.
Alleen zeggen dat je het wel wist.
450
00:53:03,057 --> 00:53:04,481
Waar ben je?
451
00:53:06,769 --> 00:53:09,783
Kun je niet wat geluid maken?
452
00:53:21,993 --> 00:53:25,706
Wat doe je?
- Ik probeer de andere kant.
453
00:53:31,377 --> 00:53:34,260
Waar ben je?
454
00:54:12,251 --> 00:54:17,424
We zijn er bijna. Er was een wegwijzer.
We zitten vlak bij Mountby.
455
00:54:17,590 --> 00:54:21,647
Rijd maar verder.
- Lopen.
456
00:54:21,803 --> 00:54:28,269
De oprijlaan is niet ver. Houd links aan,
anders loopt het paard zo naar het huis.
457
00:54:34,399 --> 00:54:36,783
Kijk eens. De zon.
458
00:54:39,404 --> 00:54:42,832
Dit is de langste dag. De zonnewende.
459
00:54:42,991 --> 00:54:47,546
Het solstitium.
Omdat de zon stil lijkt te staan.
460
00:54:52,208 --> 00:54:55,221
De nacht is voorbij.
461
00:54:59,298 --> 00:55:01,101
Dat verdomde Mountby.
462
00:55:03,845 --> 00:55:09,479
Het kon niet eeuwig duren.
463
00:55:09,642 --> 00:55:11,694
Maar je bent een goed mens.
464
00:55:13,146 --> 00:55:14,866
En heel slim.
465
00:55:16,941 --> 00:55:19,278
Jij redt je wel.
466
00:55:44,052 --> 00:55:48,892
Ze is gewond. Snel.
Het komt van haar flank.
467
00:55:50,475 --> 00:55:52,527
Trek je petticoat uit.
468
00:55:54,103 --> 00:55:58,991
Scheur hem in repen.
We hebben verband nodig.
469
00:55:59,150 --> 00:56:03,373
Spring over de heg.
Ik heb het je eerder zien doen.
470
00:56:14,540 --> 00:56:20,389
Donder op.
- Ik reed door zodat Claudine je niet zag.
471
00:56:20,546 --> 00:56:23,643
Je moet voor het paard betalen.
- Hoezo?
472
00:56:23,800 --> 00:56:28,770
Je toeterde niet.
- Het is mijn oprijlaan.
473
00:56:28,930 --> 00:56:31,516
En dat deed ik wel.
- Niet waar.
474
00:56:42,944 --> 00:56:46,123
Wat moet ik m'n zus zeggen?
Ze zag haar.
475
00:56:46,280 --> 00:56:50,540
Bedenk maar wat. En je betaalt wel.
- Niks ervan.
476
00:56:50,701 --> 00:56:55,506
En stuur de paardenambulance
uit Rye. Je zus stapt uit.
477
00:56:59,085 --> 00:57:01,505
Geen doden.
- Wie was er bij hem?
478
00:57:01,671 --> 00:57:05,218
Laat nu maar.
Stap in. Straks zijn we te laat.
479
00:57:14,142 --> 00:57:18,483
Waarom zocht je ruzie met de generaal?
480
00:57:18,646 --> 00:57:23,320
Om Lady Claudine een reden te geven
om over me te roddelen.
481
00:57:26,487 --> 00:57:30,829
Jij denkt overal aan.
Op de meest hachelijke momenten.
482
00:57:34,787 --> 00:57:37,041
Vertel eens over Groby.
483
00:57:40,501 --> 00:57:44,761
Het is ouder dan het protestantisme.
484
00:57:44,922 --> 00:57:50,439
De Groby-boom is het embleem
van de Tietjens van Yorkshire.
485
00:57:50,595 --> 00:57:53,015
Een grote ceder.
486
00:57:53,181 --> 00:57:58,318
De kruin reikt tot het dak en de wortels
ondermijnen de fundering.
487
00:57:58,477 --> 00:58:04,244
Eens moet een van de twee wijken.
Het huis of de boom.
488
00:58:09,906 --> 00:58:11,745
Als ik je ooit meeneem...
489
00:58:16,537 --> 00:58:21,425
Jij zult me nooit meenemen
naar Groby, m'n lief.
490
00:58:31,260 --> 00:58:36,433
De postbezorger.
- Hij kan je naar huis brengen.
491
00:58:36,599 --> 00:58:40,146
We kennen elkaar pas net, maar...
492
00:58:41,604 --> 00:58:44,285
ik vind je de meest geweldige...
493
00:58:54,200 --> 00:58:56,964
Jij, daar. Stop.
494
00:59:03,251 --> 00:59:05,884
Goedemorgen, Jimmy.
- Miss Wannop.
495
00:59:06,045 --> 00:59:09,639
Ik was net naar u op weg.
496
00:59:09,799 --> 00:59:15,398
Een telegram dat is doorgestuurd.
Door Macmaster, vermoed ik.
497
00:59:15,554 --> 00:59:21,071
Neem Miss Wannop mee. Ze moet
het ontbijt voor haar moeder verzorgen.
498
00:59:38,119 --> 00:59:41,381
Okido
499
00:59:54,135 --> 00:59:58,809
Bijna zestig kilometer in één nacht.
500
00:59:58,973 --> 01:00:01,227
Je hebt veel bloed verloren.
501
01:00:02,601 --> 01:00:05,485
Ik heb je in de steek gelaten, hè?
42961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
