Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:13,353
On behalf of the Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan
2
00:00:17,320 --> 00:00:22,315
Shaken Aimanov Kazakhfilm Studios Joint-Stock Company
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,710
Centaurus Rustem Abdrashev Production
4
00:00:35,200 --> 00:00:39,877
With the participation of the public fund of the Cinema Foundation.
5
00:00:43,320 --> 00:00:47,951
Based on Llivas Yessenberlin's "The Diamond Sword"
6
00:00:51,800 --> 00:00:56,397
A film by Rustem Abdrashev
7
00:01:10,520 --> 00:01:13,957
presents
8
00:01:18,800 --> 00:01:22,396
In the second half of the 15th century
9
00:01:22,560 --> 00:01:28,192
Many new states emerged on the steppe of the Eurasian continent
10
00:01:28,360 --> 00:01:31,831
The White Horde on the ruins of Genghis Khan's empire.
11
00:01:32,080 --> 00:01:34,595
One of them was called "The White Horde".
12
00:01:34,840 --> 00:01:37,958
It lies in what is now Kazakhstan.
13
00:01:38,160 --> 00:01:41,790
It was founded by Urus Khan, the heir of Dzhuchi.
14
00:01:42,000 --> 00:01:46,392
However, in 1428 the throne was illegally occupied by Abul Khayr Shaybanshah,
15
00:01:46,640 --> 00:01:51,795
who oppressed the people for 40 years,
16
00:01:52,120 --> 00:01:55,875
which led to nationwide uprisings among the nomadic tribes.
17
00:01:56,040 --> 00:01:57,838
I bless you, Janibek! I beg you:
18
00:01:57,960 --> 00:02:00,077
Bring us back the old, joyful times!
19
00:02:00,160 --> 00:02:02,675
In 1457, Abul Khayr Shaybanshah's troops suffered a bitter defeat
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,276
against invading Oirats from the east,
21
00:02:06,560 --> 00:02:10,520
which angered people and led to division.
22
00:02:10,800 --> 00:02:15,079
The legitimate heirs of Urus Khan took advantage of this,
23
00:02:15,240 --> 00:02:19,996
and so the Sultans Kerei and Janibek united the nomadic tribes,
24
00:02:20,200 --> 00:02:23,318
and led them to Mogolistan.
25
00:02:23,480 --> 00:02:25,392
- Kirei and Janibek... - What happened?
26
00:02:25,640 --> 00:02:26,960
They're gone.
27
00:02:27,160 --> 00:02:33,191
The division of the nation had a major impact on everyone's life.
28
00:02:33,440 --> 00:02:35,955
Jahanbeeke was Sultan Janibek's wife,
29
00:02:36,120 --> 00:02:39,591
and her sister, Akkozy, was Shaybanshah's daughter-in-law.
30
00:02:39,800 --> 00:02:43,555
Their quest for the throne could include their sons Kasym and Shahmuhamed
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,394
make them bitter enemies.
32
00:02:46,560 --> 00:02:49,519
To prevent a blood feud, their mothers made them swear
33
00:02:49,760 --> 00:02:53,913
never to raise the sword against each other.
34
00:02:55,840 --> 00:02:58,674
In search of the promised land, the Kazakhs moved to Zhetysu,
35
00:02:58,800 --> 00:03:02,555
led by the sage Asan Kaigy himself.
36
00:03:02,960 --> 00:03:07,591
But also the resettlement of the Kazakhs to Mogolistan through Kerei and Janibek
37
00:03:07,840 --> 00:03:09,593
resulted in a blood feud,
38
00:03:09,840 --> 00:03:17,111
triggered by the murder of Argyn Akzhol Bey by Kara Kipchak Koblandy.
39
00:03:17,440 --> 00:03:20,956
Stripped of all his power, Koblandy became an outlaw.
40
00:03:21,200 --> 00:03:22,554
Lebe wohl, Shaybanshah!
41
00:03:22,880 --> 00:03:25,554
Years later , the Sultans Kerei and Janibek managed to
42
00:03:25,720 --> 00:03:29,316
to conclude important contracts
43
00:03:29,440 --> 00:03:31,352
with the ruler of Mogolistan, Khan Esen Boqa,
44
00:03:31,480 --> 00:03:34,871
to allow the Kazakhs to settle in Zhetysu.
45
00:03:35,840 --> 00:03:39,470
Other tribes also made their way there,
46
00:03:39,640 --> 00:03:42,200
as they could no longer endure the oppression of Shaybanshah.
47
00:03:42,520 --> 00:03:46,355
The Alshyn from the banks of the Edil were also among these tribes .
48
00:03:46,640 --> 00:03:49,997
Under the leadership of his grandson, Shaybanshah sent out raiders,
49
00:03:50,200 --> 00:03:55,195
to hunt down the disobedient Alshyn.
50
00:03:55,480 --> 00:03:57,073
The singer Kaztugan needs to be unbuttoned!
51
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
However, Shaybanshah warned favorite wife Rabia
52
00:04:00,040 --> 00:04:02,236
before the impending attack,
53
00:04:02,400 --> 00:04:04,357
and sent them a falcon with a letter.
54
00:04:04,640 --> 00:04:07,155
As a childhood friend of Sultan Janibek,
55
00:04:07,320 --> 00:04:10,199
she felt pity for the Kazakhs.
56
00:04:10,400 --> 00:04:14,076
Allah! Please have mercy on my brother.
57
00:04:14,320 --> 00:04:16,755
The Alshyn camp led by the singer Kaztugan
58
00:04:16,880 --> 00:04:18,712
was invaded by Sultan Shamuhamed.
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,470
This is how the Kazakh sultans Kasym and Buryndyk managed to
60
00:04:22,720 --> 00:04:28,114
and Koblandy to prevent a massacre of the Alshyn.
61
00:04:31,080 --> 00:04:33,834
Strike already!
62
00:04:34,400 --> 00:04:36,915
So the Alshyn nomad camp closed
63
00:04:37,200 --> 00:04:40,079
after his long journey to Zhetysu, he joined the Kazakh horde.
64
00:04:40,360 --> 00:04:43,398
But danger threatens Mogolistan.
65
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
Sultan Dosmuhamed had murdered his father Esen Boqa,
66
00:04:46,800 --> 00:04:49,315
and took the throne.
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,239
Who are these riders?
68
00:04:51,600 --> 00:04:53,512
They come from Mogolistan.
69
00:04:54,000 --> 00:04:59,519
Soon after, Dosmuhamed broke the peace treaty with Kerei and Janibek.
70
00:04:59,640 --> 00:05:01,154
What does he think he's doing?
71
00:05:01,320 --> 00:05:03,357
But soon the old banner of the Ak-Horde will wave again,
72
00:05:03,480 --> 00:05:05,870
this time in the form of the Kazakh horde.
73
00:05:06,000 --> 00:05:08,435
A message that spread to all corners of the earth.
74
00:05:08,640 --> 00:05:14,830
Sultan Kerei, heir to Urus Khan, was elected as the first khan of the young state .
75
00:05:40,680 --> 00:05:44,560
Oh, you nomads, oh, free tribe, you carry a heavy burden.
76
00:05:45,320 --> 00:05:48,040
You came to the steppe like wild Asian asses ,
77
00:05:48,160 --> 00:05:50,720
and you would not bow the knee to Shaybanshah.
78
00:05:51,240 --> 00:05:53,630
For the peace you've been longing for for years,
79
00:05:54,040 --> 00:05:58,398
you have endured heat and cold.
80
00:05:58,600 --> 00:06:02,355
You have reached the promised land of Zhetysu,
81
00:06:02,640 --> 00:06:06,077
and have forgotten fear, anxiety and restlessness.
82
00:06:06,320 --> 00:06:10,155
You have reached Zhetysu, the promised land...
83
00:06:25,040 --> 00:06:28,556
There the ancient banner rose proudly into the sky.
84
00:06:28,720 --> 00:06:33,670
Finally the tribe can live in peace,
85
00:06:34,280 --> 00:06:38,035
and even the lark can build its nest in peace.
86
00:07:01,560 --> 00:07:04,917
- You have a decent camp. - Amen!
87
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
Place your yurts further apart so you have more space in the village.
88
00:07:08,040 --> 00:07:09,554
We are doing our best, Kanykzhan, don't worry!
89
00:07:09,640 --> 00:07:11,279
Greetings!
90
00:07:11,720 --> 00:07:14,110
The road from Edil to Zhetysu was long.
91
00:07:14,280 --> 00:07:17,273
Blessed be the arrival in Zhetysu!
92
00:07:17,520 --> 00:07:19,955
- May our country be good to you. - Your words delight me.
93
00:07:20,160 --> 00:07:23,551
Our sage Asan Kaigy told us that Zhetysu is the promised land.
94
00:07:24,720 --> 00:07:28,396
However... even if the seven rivers of Zhetysu converged,
95
00:07:28,720 --> 00:07:31,872
if they weren't as beautiful as the Volga in the holy songs.
96
00:07:32,400 --> 00:07:36,314
By the way, I'm Kyzdanai, from the Kozha tribe.
97
00:07:36,600 --> 00:07:39,160
I am Kanyk, and if you come from the Kozha tribe,
98
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
I come from the proud warrior people of the Alshyn.
99
00:07:42,400 --> 00:07:44,869
You must be very close to Sultans Kasym and Buryndyk,
100
00:07:45,120 --> 00:07:46,873
otherwise we would never have met.
101
00:07:47,160 --> 00:07:50,312
Otherwise, how would it be possible for you to know the Kozha and the Tolengut?
102
00:07:51,720 --> 00:07:54,758
What do you know about her?
103
00:07:57,560 --> 00:07:59,950
I do not know,...
104
00:08:01,120 --> 00:08:03,874
what you heard about her.
105
00:08:08,560 --> 00:08:10,597
Reading probably made you crazy?
106
00:08:10,840 --> 00:08:13,878
Should we, God forbid, fall into the hands of Shahmuhamed,
107
00:08:14,040 --> 00:08:17,192
he will surely kill us without hesitation.
108
00:08:17,760 --> 00:08:19,991
Buryndyk, is there no alternative to killing?
109
00:08:20,200 --> 00:08:22,669
Kasym! A man forbids pity for the enemy.
110
00:08:22,960 --> 00:08:26,271
It's the season of the wolves! Kill or die.
111
00:08:26,760 --> 00:08:28,752
You're a weakling.
112
00:08:29,000 --> 00:08:31,834
You have to know how to kill with a dagger!
113
00:08:32,200 --> 00:08:34,476
Then you do that and strike...
114
00:08:36,560 --> 00:08:38,199
Something like that?
115
00:08:43,040 --> 00:08:44,190
This villain!
116
00:08:44,360 --> 00:08:47,751
He doesn't invite us to the wake.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,717
He has always been against the treaty.
118
00:08:52,040 --> 00:08:53,759
I always knew he would cause problems.
119
00:08:53,960 --> 00:08:56,873
What if we don't go?
120
00:08:57,480 --> 00:09:00,200
That would be a declaration of war!
121
00:09:02,320 --> 00:09:05,552
We would prevent one war, start another.
122
00:09:05,880 --> 00:09:07,678
Then people say:
123
00:09:07,880 --> 00:09:09,394
"Are you really better than the bloodthirsty Shaybanshah?"
124
00:09:09,480 --> 00:09:12,439
Janibek! Chill out!
125
00:09:16,560 --> 00:09:20,031
Dosmuhamed is not a diplomat who can negotiate.
126
00:09:21,080 --> 00:09:23,436
He is called Khan...
127
00:09:25,080 --> 00:09:26,958
but he is not one.
128
00:09:28,800 --> 00:09:30,951
Kasym and Buryndyk should get ready to travel.
129
00:09:40,280 --> 00:09:41,475
My Khan!
130
00:09:41,720 --> 00:09:43,313
This unworthy man is close to the Kazakhs...
131
00:09:43,560 --> 00:09:49,272
and I fear that he sympathizes with them.
132
00:09:50,600 --> 00:09:53,069
My father's highest officer, an informer?
133
00:09:53,480 --> 00:09:55,437
Who would have thought that?
134
00:09:55,640 --> 00:09:56,869
Tell me the truth!
135
00:09:57,040 --> 00:10:00,431
Did you warn the Kazakhs about the attack on their camp?
136
00:10:12,640 --> 00:10:15,951
If you have a loose tongue you can get away with murder.
137
00:10:17,480 --> 00:10:22,157
But whoever is as silent as Mansur should lose his tongue!
138
00:10:26,040 --> 00:10:27,952
Anyway... We'll have fun.
139
00:10:28,120 --> 00:10:30,635
Ja Sultan, mein Sultan!
140
00:10:30,960 --> 00:10:32,679
You stay here, Ospan Kozha.
141
00:10:34,120 --> 00:10:36,271
That will be funny.
142
00:10:56,200 --> 00:10:59,910
When the children grow up, we will send them to Samarkand,
143
00:11:00,120 --> 00:11:02,715
so that they can learn from the learned men there.
144
00:11:04,000 --> 00:11:07,789
Yes! The Khan's heirs...
145
00:11:09,000 --> 00:11:11,037
should have the best teachers.
146
00:11:11,160 --> 00:11:16,918
Baibishe... has a completely different opinion.
147
00:11:17,480 --> 00:11:22,999
She is against the children being taught.
148
00:11:23,280 --> 00:11:25,397
I will decide on that.
149
00:11:25,800 --> 00:11:28,190
- She will comply. - She won't.
150
00:11:28,520 --> 00:11:33,117
She wishes me dead. She hates me deeply.
151
00:11:33,920 --> 00:11:37,516
She sneaks after me...
152
00:11:38,120 --> 00:11:40,316
wants to bring me into disrepute!
153
00:11:40,720 --> 00:11:44,475
Whatever I do, it's wrong.
154
00:11:46,840 --> 00:11:49,639
It's easier to unite the 92 warring tribes,
155
00:11:50,360 --> 00:11:52,591
than you four women!
156
00:11:53,280 --> 00:11:55,397
By heaven!
157
00:11:59,600 --> 00:12:03,230
Maybe we should send her back to her family?
158
00:12:07,960 --> 00:12:13,672
Rabia,... you are my sight, love.
159
00:12:14,680 --> 00:12:16,637
Rabia..
160
00:12:29,120 --> 00:12:33,558
Soon Saraishik will be a Kazakh city.
161
00:12:34,960 --> 00:12:36,633
You'll see!
162
00:12:37,120 --> 00:12:39,919
First you have to retake Syganak.
163
00:12:40,240 --> 00:12:41,674
And if everything goes well,
164
00:12:41,840 --> 00:12:45,720
then you make Saraishik a Kazakh city.
165
00:12:46,200 --> 00:12:47,316
Just don't worry.
166
00:12:47,600 --> 00:12:51,116
Sooner or later Syganak will join us.
167
00:12:51,320 --> 00:12:53,551
That's for sure. Schuch.
168
00:13:02,760 --> 00:13:04,638
What did he say?
169
00:13:05,120 --> 00:13:07,396
Buryndik sends for matchmakers.
170
00:13:07,840 --> 00:13:10,594
- May your love never fade! - Amen!
171
00:13:12,600 --> 00:13:13,716
Behold, my dears!
172
00:13:13,840 --> 00:13:19,154
The symbol of the Alshyn tribe is now emblazoned on the flag of Alash.
173
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Come here, Kanykzhan.
174
00:13:21,280 --> 00:13:24,114
Stop twiddling your thumbs! Help us sew.
175
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
Please.
176
00:13:26,960 --> 00:13:30,271
♪ Sleep, little child. ♪
177
00:13:30,440 --> 00:13:40,439
♪ Will I ever see home ♪ ♪ again? ♪
178
00:13:48,920 --> 00:13:54,837
♪ Fate ♪ ♪ took us to a foreign land. ♪
179
00:13:55,200 --> 00:13:58,079
♪ Will we find a home in Almalyk ♪ ♪? ♪
180
00:13:58,440 --> 00:14:01,990
♪ Will I ever see home again? ♪
181
00:14:02,200 --> 00:14:06,274
♪ Sleep, my child... ♪
182
00:14:07,000 --> 00:14:12,394
We haven't heard from the ♪ ♪ family for a long time. ♪
183
00:14:21,840 --> 00:14:23,877
Stop!
184
00:14:29,960 --> 00:14:32,031
Kasym, blow the horn.
185
00:14:32,240 --> 00:14:34,232
Let's see who they are.
186
00:14:48,720 --> 00:14:50,677
They don't give an answer.
187
00:14:51,640 --> 00:14:54,075
They appear to be Oirats.
188
00:14:54,880 --> 00:14:57,475
Sarbaza! Be careful!
189
00:15:03,680 --> 00:15:05,399
Halt!
190
00:15:08,960 --> 00:15:11,350
Where are Kerei and Janibek?
191
00:15:11,800 --> 00:15:14,793
Is your head too small for your hat?
192
00:15:15,080 --> 00:15:18,437
Before you are her sons Buryndyk and Kasym.
193
00:15:18,560 --> 00:15:21,075
So the sultans send their sons to perdition,
194
00:15:21,240 --> 00:15:25,280
and hide? How corrupt they are!
195
00:15:25,560 --> 00:15:28,871
For this insult to your honor I will cut off your head!
196
00:15:29,000 --> 00:15:30,673
Hey, Rotzlöffel!
197
00:15:31,760 --> 00:15:34,036
Whoever seeks death rushes to the grave!
198
00:15:34,320 --> 00:15:37,313
And now I'm sending your soul to hell!
199
00:15:37,560 --> 00:15:41,110
Zengi, if you are a man, come and fight! Now!
200
00:15:45,640 --> 00:15:46,869
He has courage!
201
00:15:47,040 --> 00:15:48,633
Then let him fight!
202
00:15:49,040 --> 00:15:50,633
I'll put your head on a spear,
203
00:15:50,720 --> 00:15:52,632
and give it to your father as a gift!
204
00:17:03,880 --> 00:17:06,714
Kasym! Stand up!
205
00:17:08,000 --> 00:17:10,390
- Oh, heavens! Kasym! - What happened?
206
00:17:12,960 --> 00:17:14,633
Allah, protect him from harm.
207
00:18:35,360 --> 00:18:36,999
The Kazakhs are here.
208
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Didn't you mix him up either?
209
00:18:53,080 --> 00:18:58,758
Khat Kasym, Janibeks Sohn, Sultan Zengi geköpft?
210
00:18:59,360 --> 00:19:01,397
Yes, it was him.
211
00:19:02,760 --> 00:19:06,037
- And where were Kerei and Janibek? - You weren't there.
212
00:19:06,360 --> 00:19:09,797
They sent their sons to trial.
213
00:19:10,080 --> 00:19:13,391
Kerei and Janibek offer you their condolences.
214
00:19:13,880 --> 00:19:16,873
Why didn't they come in person?
215
00:19:17,400 --> 00:19:19,039
Are you too proud?
216
00:19:19,280 --> 00:19:22,830
We were sent on behalf of the Sultans Kerei and Janibek.
217
00:19:23,080 --> 00:19:24,309
You're late!
218
00:19:24,600 --> 00:19:28,879
You were supposed to be here before sunset yesterday.
219
00:19:29,320 --> 00:19:30,834
Khan, you too have been guilty of something.
220
00:19:31,640 --> 00:19:35,839
You have the alliance between the Kazakhs
221
00:19:36,080 --> 00:19:39,915
and Khan Esen of Mogolistan broken.
222
00:19:40,320 --> 00:19:42,994
The Kazakhs kept their word.
223
00:19:43,560 --> 00:19:46,314
A breach of covenant is against the will of the deceased.
224
00:19:46,760 --> 00:19:49,150
This is the opinion of the Kazakhs.
225
00:19:49,640 --> 00:19:55,477
Dosmuhamed is unlikely to let these puppies live.
226
00:19:55,840 --> 00:19:58,719
Oh, my Zengi!
227
00:20:00,200 --> 00:20:07,198
Who led the hordes after Zengi?
228
00:20:07,480 --> 00:20:09,676
That was me.
229
00:20:10,920 --> 00:20:14,596
Where are the heads of Kasym and Buryndyk?
230
00:20:14,720 --> 00:20:18,509
You should have sent Kerei and Janibek their heads,
231
00:20:18,800 --> 00:20:21,235
so that they vomit blood!
232
00:20:21,440 --> 00:20:23,716
We are completely alone.
233
00:20:24,040 --> 00:20:26,635
On one side the Oirats, on the other Shaybanshah.
234
00:20:27,040 --> 00:20:28,997
Your uncle Zhunus is also a strong enemy.
235
00:20:29,240 --> 00:20:31,357
The Kazakhs are your most loyal allies,
236
00:20:31,560 --> 00:20:35,793
and this is the proof, as you can see.
237
00:21:44,200 --> 00:21:47,193
Zengi, you wanted their heads...
238
00:21:49,240 --> 00:21:53,871
and you lost yours. This calls for revenge.
239
00:21:58,160 --> 00:22:00,755
Cut off his head!
240
00:22:01,560 --> 00:22:06,589
- This one, and that one there. - Yes indeed!
241
00:22:31,000 --> 00:22:32,912
Halt!
242
00:22:44,800 --> 00:22:46,757
Get ready!
243
00:22:57,480 --> 00:22:59,039
Who are you?
244
00:23:00,320 --> 00:23:02,357
I am the Kazakh Sultan Kasym.
245
00:23:04,920 --> 00:23:07,116
The Almighty seems to have sent you!
246
00:23:07,400 --> 00:23:13,431
For murdering Zengi you will go to the dungeon.
247
00:23:14,520 --> 00:23:16,671
Well, then try it!
248
00:23:17,840 --> 00:23:19,832
Grab the greenhorn!
249
00:23:29,240 --> 00:23:31,277
Surround him!
250
00:23:35,560 --> 00:23:37,313
Kyzdanai! Kyzdanai! Come here!
251
00:23:37,720 --> 00:23:40,554
Look! Isn't this tulip pretty?
252
00:23:41,080 --> 00:23:43,549
They're completely normal here.
253
00:23:43,840 --> 00:23:45,672
What's up with you?
254
00:23:46,000 --> 00:23:48,276
That's nothing normal!
255
00:23:48,720 --> 00:23:53,397
You know, a tulip sleeps underground for a long time,
256
00:23:53,640 --> 00:23:56,872
and it only blooms after 15 years.
257
00:23:57,280 --> 00:24:00,159
She blooms like a young girl.
258
00:24:00,520 --> 00:24:04,594
Then she lives a long life, like people.
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,314
Then tell me, my age-mate:
260
00:24:07,760 --> 00:24:10,070
Why is virginity so short?
261
00:24:11,680 --> 00:24:15,435
Because girls... are like tulips.
262
00:24:23,720 --> 00:24:27,157
Kyzdanai, why were you always so sad?
263
00:24:27,720 --> 00:24:29,632
I'm tired of waiting.
264
00:24:29,800 --> 00:24:32,156
Sadness and fear oppress me. Why is Buryndyk taking so long?
265
00:24:34,440 --> 00:24:39,276
Now come on, you guys. Not that slow. Move!
266
00:24:54,680 --> 00:24:56,194
Halt!
267
00:24:57,800 --> 00:25:00,269
Release the Kazakhs!
268
00:25:01,520 --> 00:25:04,080
Ich bin Boraldai, Batyr des self-Iron,
269
00:25:04,400 --> 00:25:08,235
and don't have to talk to a random thief.
270
00:25:09,000 --> 00:25:14,632
And what do you do if this thief is Kara Kipchak Koblandy?
271
00:25:20,200 --> 00:25:24,399
You should know, I already have the heads of 40 batyrs on my saddle.
272
00:25:24,920 --> 00:25:29,472
Make sure yours doesn't become number 41.
273
00:25:29,640 --> 00:25:31,120
Then so be it, Boraldai!
274
00:25:31,280 --> 00:25:33,476
If you knock my head off my shoulders in a duel,
275
00:25:33,840 --> 00:25:39,950
then take these Kazakhs to öz-Temir.
276
00:25:40,800 --> 00:25:44,714
But if I win, the prisoners are mine!
277
00:25:45,040 --> 00:25:47,430
Do you swear it, Boraldai?
278
00:25:48,040 --> 00:25:50,157
Swear it, Boraldai!
279
00:25:50,360 --> 00:25:53,637
I agree! Let's fight!
280
00:25:54,720 --> 00:25:56,757
Let's fight!
281
00:28:09,160 --> 00:28:12,039
Alash! Alash!
282
00:28:12,960 --> 00:28:17,273
The 41st head is apparently yours, Boraldai!
283
00:28:29,720 --> 00:28:31,996
For now we will stop our march...
284
00:28:32,080 --> 00:28:34,390
and stop the raids.
285
00:28:36,920 --> 00:28:41,437
Shaybanshah wants to fight the Kazakhs to the death.
286
00:28:41,800 --> 00:28:44,156
There will only be peace once they have destroyed each other.
287
00:28:48,120 --> 00:28:54,879
Then we will know who to attack.
288
00:28:55,680 --> 00:28:57,956
Until then, we'll march north.
289
00:29:00,120 --> 00:29:01,713
We kept our word,
290
00:29:02,200 --> 00:29:05,432
and Dosmukhamed placed Zenga's head at his feet.
291
00:29:08,400 --> 00:29:12,838
Nevertheless, the idiot holds Buryndyk hostage in Amanat.
292
00:29:15,520 --> 00:29:19,116
- He's holding him hostage in Amanat? - Yes.
293
00:29:19,680 --> 00:29:21,672
This villain!
294
00:29:23,440 --> 00:29:27,275
Well, Kasym, this is where we part ways.
295
00:29:30,680 --> 00:29:33,320
Koblandy,...
296
00:29:33,760 --> 00:29:37,640
the Kipchaks have brought a white yurt of reconciliation to Argynam.
297
00:29:39,160 --> 00:29:41,959
Kotan Zhyrau has forgiven Akzhol.
298
00:29:43,360 --> 00:29:46,512
How much longer do you want to live as an outlaw?
299
00:29:46,880 --> 00:29:49,679
Come with us and join the horde.
300
00:29:50,840 --> 00:29:52,354
No, Kasym.
301
00:29:52,600 --> 00:29:56,992
The hour of revenge against Shaybanshah is approaching.
302
00:29:58,320 --> 00:30:01,870
And he will not escape his punishment.
303
00:30:03,280 --> 00:30:05,556
Until next time, Kasym.
304
00:30:06,680 --> 00:30:08,637
See you soon, Batyrians!
305
00:30:14,000 --> 00:30:17,676
Koblandy, may luck always accompany your path!
306
00:30:33,520 --> 00:30:37,912
- N/a? Hey. - Look, the bread is fresh.
307
00:30:38,160 --> 00:30:39,435
Very fresh.
308
00:30:43,960 --> 00:30:46,111
Tschuch. Tschuch.
309
00:30:52,120 --> 00:30:56,592
Hey, hey, hey! Come on people, come on everyone!
310
00:30:56,840 --> 00:31:01,312
Come here and be amazed!
311
00:31:03,480 --> 00:31:05,949
Puppeteers, fools and jugglers...
312
00:31:06,560 --> 00:31:09,997
will make you laugh.
313
00:31:10,320 --> 00:31:13,836
Marvel at our performance on the market square!
314
00:31:14,120 --> 00:31:16,589
- And have some coins ready! - Come on.
315
00:31:16,920 --> 00:31:19,389
We have already visited 40 cities on the banks of the Syr Darya,
316
00:31:19,640 --> 00:31:23,998
and after our long ride we are now in Syganak.
317
00:31:24,480 --> 00:31:27,791
Come to the marketplace and marvel at our talent!
318
00:31:28,040 --> 00:31:30,600
Are all there? Then it can go!
319
00:31:31,040 --> 00:31:33,714
Guys, a very long time ago...
320
00:31:33,920 --> 00:31:36,799
In these old days,...
321
00:31:37,000 --> 00:31:39,640
there was a very evil ruler.
322
00:31:43,120 --> 00:31:48,798
But even worse than himself was his Baibishe.
323
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Good afternoon, dear Khan.
324
00:31:54,840 --> 00:31:56,559
Rabia!
325
00:31:59,720 --> 00:32:01,677
Do you want to mock me?
326
00:32:01,960 --> 00:32:04,395
Do you think you could play a game with me?
327
00:32:04,760 --> 00:32:07,719
You may have enchanted the Khan...
328
00:32:08,200 --> 00:32:10,351
and now you have it out for me?
329
00:32:10,520 --> 00:32:12,910
Baibishe! Where is my darling Tokal?
330
00:32:13,080 --> 00:32:14,912
At your service, my Khan.
331
00:32:15,400 --> 00:32:18,632
Hey, second wife Tokal. You're really getting in my way.
332
00:32:18,800 --> 00:32:20,678
Go away, you!
333
00:32:20,960 --> 00:32:23,191
Baibishe, if you disgrace her,
334
00:32:23,320 --> 00:32:27,997
I will send you back to your family immediately!
335
00:32:28,320 --> 00:32:30,152
I will make you suffer.
336
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
You will rot alive!
337
00:32:36,800 --> 00:32:40,430
...and the king's grandson was also an idiot!
338
00:32:41,160 --> 00:32:45,916
Since his birth he dreamed of the throne...
339
00:32:46,440 --> 00:32:51,117
and the king supported his wish.
340
00:32:51,680 --> 00:32:55,310
My Khan, I wanted to personally interrogate Mansur,
341
00:32:55,760 --> 00:33:00,073
but as I learned, Ospan Kozha cut out his tongue.
342
00:33:00,440 --> 00:33:02,716
Anyone who could have put us on the trail of the traitor
343
00:33:02,840 --> 00:33:04,718
has lost his tongue!
344
00:33:05,120 --> 00:33:08,033
While the idiot was chasing his dream,
345
00:33:08,200 --> 00:33:10,112
his half-brother on his mother's side was lucky,
346
00:33:10,200 --> 00:33:11,953
and snatched the throne from him.
347
00:33:12,120 --> 00:33:14,874
How was he supposed to live without the throne now?
348
00:33:15,120 --> 00:33:19,114
After a few years, death overtook the king and the Baibishe.
349
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Then the stupid grandson waged war against his half-brother.
350
00:33:20,920 --> 00:33:24,755
But he lost the battle and ran away.
351
00:33:25,040 --> 00:33:29,034
The idiot's brother took the throne and became king.
352
00:33:29,200 --> 00:33:33,558
He became king and the dream of an entire people came true.
353
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
Look, here come the villains!
354
00:33:35,720 --> 00:33:39,555
What do you want? We just told a story about her.
355
00:33:42,200 --> 00:33:45,477
Shame on you! Leave the actors alone!
356
00:33:45,760 --> 00:33:47,353
Clear the place!
357
00:33:47,520 --> 00:33:49,591
You can't be serious!?
358
00:33:52,680 --> 00:33:53,955
You scoundrel!
359
00:33:54,240 --> 00:33:57,039
Are you mocking the great Khan? Who do you think You Are?
360
00:33:59,080 --> 00:34:01,197
Keep whipping him without mercy!
361
00:34:01,400 --> 00:34:03,232
Hit!
362
00:34:05,120 --> 00:34:09,399
Hit! Firmer! No mercy!
363
00:34:21,120 --> 00:34:24,192
We must stand together as one.
364
00:34:24,600 --> 00:34:26,956
Then we will rule over half the world!
365
00:34:29,520 --> 00:34:33,719
I will help you become Khan of the Kazakhs after your father.
366
00:34:34,240 --> 00:34:36,311
Or I'll help you...
367
00:34:36,520 --> 00:34:38,955
to wrest the throne from him immediately.
368
00:34:39,680 --> 00:34:42,115
Among the Kazakhs, the Khan is elected.
369
00:34:43,240 --> 00:34:46,916
Allah protect him! My father is honorable and respected.
370
00:34:47,880 --> 00:34:50,554
Nobody will dethrone him.
371
00:34:50,720 --> 00:34:54,555
He leads his people in good health and clear shipping.
372
00:35:05,520 --> 00:35:07,876
You talk like a snotlout,
373
00:35:08,160 --> 00:35:10,038
who does not know the sweet taste of power.
374
00:35:10,320 --> 00:35:13,677
You lack foresight when it comes to the throne.
375
00:35:27,760 --> 00:35:28,876
Speak!
376
00:35:29,040 --> 00:35:31,999
Dear Khan, I can hardly put into words
377
00:35:32,520 --> 00:35:38,471
how he has insulted you and your good name.
378
00:35:39,080 --> 00:35:43,438
- Tell me! - My Khan, he said:
379
00:35:43,800 --> 00:35:46,838
"You are a bloodsucker and a parricide!"
380
00:35:54,840 --> 00:36:00,438
He made me write a letter to your elder brother Zhunu,
381
00:36:00,720 --> 00:36:04,509
and I should claim that Dosmuhamed killed his father.
382
00:36:05,200 --> 00:36:07,351
I barely managed to escape.
383
00:36:08,280 --> 00:36:11,796
I admit I did that.
384
00:36:12,080 --> 00:36:16,279
I plead guilty to this offense, my Khan.
385
00:36:19,560 --> 00:36:23,110
All I ask of you is: kill me quickly.
386
00:36:23,640 --> 00:36:27,429
Save me the torture.
387
00:36:29,200 --> 00:36:31,032
"My Khan," you say...
388
00:36:36,320 --> 00:36:40,394
You have served your master well. What speaks for you.
389
00:36:40,880 --> 00:36:43,270
So you will follow him soon.
390
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Your wish will be fulfilled.
391
00:36:48,240 --> 00:36:50,709
This villain deserves punishment,
392
00:36:51,000 --> 00:36:56,314
because he kept Said's betrayal quiet until the last day.
393
00:36:56,520 --> 00:36:58,989
- That costs him his tongue. - What have I done?
394
00:36:59,200 --> 00:37:00,429
What you have done?
395
00:37:00,560 --> 00:37:03,029
You can also write and paint! You don't need your tongue.
396
00:37:03,240 --> 00:37:05,755
Have mercy, great Khan!
397
00:37:11,560 --> 00:37:13,392
Cut off his head before my eyes.
398
00:37:13,600 --> 00:37:17,230
- He shall die before my eyes! - My Khan! Khan!
399
00:37:21,600 --> 00:37:23,592
My Khan...
400
00:37:55,120 --> 00:37:57,237
Ah, it's you, Uncle Zhunus.
401
00:37:57,920 --> 00:37:59,673
You seem like the blue sky.
402
00:37:59,920 --> 00:38:02,037
You miserable traitor!
403
00:38:02,400 --> 00:38:04,551
Stop, Sultan. You don't have to interfere.
404
00:38:04,760 --> 00:38:09,039
I still have a score to settle with him.
405
00:38:12,600 --> 00:38:15,115
Did you hear?
406
00:38:15,320 --> 00:38:17,755
Zhunus killed Dosmuhamed and is now ruler of Mogolistan.
407
00:38:18,240 --> 00:38:20,118
The bastard supports my enemies and traitors,
408
00:38:20,240 --> 00:38:22,835
these Kazakhs! Janibek and Kerei, the brigands.
409
00:38:24,840 --> 00:38:27,116
There is uncertainty in the country!
410
00:38:27,760 --> 00:38:29,831
We have to launch a surprise attack on him,
411
00:38:30,040 --> 00:38:34,796
and turn everything in Almalyk upside down!
412
00:38:35,160 --> 00:38:37,994
And what do we do with the Kazakhs?
413
00:38:38,400 --> 00:38:40,960
They protect the borders.
414
00:38:41,160 --> 00:38:43,880
The Kazakhs are not to be envied.
415
00:38:44,640 --> 00:38:46,233
They have no allies,
416
00:38:46,400 --> 00:38:49,552
like an old wolf... without a pack.
417
00:38:49,840 --> 00:38:52,230
Also, their armor is bad. Do you agree?
418
00:38:52,520 --> 00:38:54,113
What do you think, Ahmet?
419
00:38:54,280 --> 00:38:59,196
Sir, you have a wrong impression... of the Kazakhs.
420
00:38:59,520 --> 00:39:02,831
They are not as easy victims as you think.
421
00:39:03,200 --> 00:39:07,353
In ancient times they were victorious in many battles.
422
00:39:07,760 --> 00:39:10,798
They are fearless warriors who fight desperately.
423
00:39:11,840 --> 00:39:15,151
They are also skilled and capable.
424
00:39:15,800 --> 00:39:17,871
I'm worried about the Nogais.
425
00:39:18,120 --> 00:39:22,194
Will they take up arms against the Kazakhs?
426
00:39:23,320 --> 00:39:27,155
Only yesterday we were one people, looking after the cattle together.
427
00:39:27,720 --> 00:39:30,360
But now we are at odds.
428
00:39:30,600 --> 00:39:32,637
Don't forget that.
429
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Let's not think about it now!
430
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
Rich loot awaits us!
431
00:39:45,600 --> 00:39:48,752
You are entitled to the lion's share of the Kazakhs' loot.
432
00:39:49,160 --> 00:39:51,595
God willing, you return to Samarkand
433
00:39:51,800 --> 00:39:55,237
with a huge herd and caravans full of goods.
434
00:40:01,520 --> 00:40:04,558
Spread the rumor among the troops that we are heading to Urgench.
435
00:40:04,800 --> 00:40:07,235
So we can surprise the Kazakhs.
436
00:40:07,800 --> 00:40:10,998
Then we slaughter them... and make Almalyk...
437
00:40:13,720 --> 00:40:15,712
to the ground!
438
00:40:23,400 --> 00:40:25,232
As our scouts report...
439
00:40:25,400 --> 00:40:27,676
is Shaybanshah's so-called "March on Urgench"...
440
00:40:27,840 --> 00:40:30,400
nothing but a diversionary tactic.
441
00:40:33,400 --> 00:40:35,517
In reality,...
442
00:40:35,840 --> 00:40:40,392
it is a campaign in which Mongolistan is to be conquered.
443
00:40:40,880 --> 00:40:43,031
The first step is the destruction of the Kazakhs.
444
00:40:43,280 --> 00:40:46,830
We will keep this quiet in the Khan Council.
445
00:40:51,400 --> 00:40:54,359
We don't know if people from Shaybanshah are there.
446
00:40:55,880 --> 00:40:58,714
Let's continue to pretend we believe in the "March to Urgench."
447
00:40:59,320 --> 00:41:00,515
Well!
448
00:41:01,000 --> 00:41:03,959
The enemy will not wait for us with open arms.
449
00:41:04,600 --> 00:41:08,276
We have to give him a serious defeat.
450
00:41:13,800 --> 00:41:15,792
Shaybanshah thinks we are unprepared.
451
00:41:21,960 --> 00:41:26,716
And while he's busy with Urgench...
452
00:41:27,120 --> 00:41:33,879
we move out and attack the cities on the Syr Darja.
453
00:42:10,840 --> 00:42:13,753
Holy Mother Aisha Bibi.
454
00:42:14,160 --> 00:42:17,949
Accept the prayer of all mothers, Aisha Bibi.
455
00:42:18,520 --> 00:42:22,992
Prevent bloodshed between Kasym and Shahmuhamed.
456
00:42:26,480 --> 00:42:31,475
Omniscient and omnipresent Tengri! Prevent the fratricidal war!
457
00:42:31,760 --> 00:42:34,673
Allah is great!
458
00:42:48,120 --> 00:42:51,272
Prevent the slaughter of the sons of the same people.
459
00:42:51,720 --> 00:42:56,476
In the name of all mothers, I beg you: keep away blood, tears and evil!
460
00:42:56,720 --> 00:42:59,474
Don't allow fratricidal war.
461
00:43:01,000 --> 00:43:04,550
I am the daughter of a people who have shed so many tears.
462
00:43:05,400 --> 00:43:08,074
Oh, holy mother Aisha Bibi!
463
00:43:09,240 --> 00:43:11,436
Hear the prayer of all mothers.
464
00:43:12,160 --> 00:43:14,072
Prevent the war and let Tengri also answer this prayer,
465
00:43:14,240 --> 00:43:16,960
him, the creator of the universe.
466
00:43:24,720 --> 00:43:26,837
Oh, almighty Tengri!
467
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
Hear my prayer!
468
00:43:32,120 --> 00:43:34,316
Hear my prayer...
469
00:43:36,640 --> 00:43:40,077
Almighty Tengri, hear my prayer!
470
00:43:48,480 --> 00:43:51,040
In 1469, Shaybanshah, ruler of the Kok Horde, broke
471
00:43:51,200 --> 00:43:54,796
with a huge army to Mogolistan.
472
00:43:55,120 --> 00:43:58,955
His goal was to destroy the young Kazakh state.
473
00:43:59,280 --> 00:44:02,273
But the Sultans Kerei and Janibek knew about his intentions,
474
00:44:02,360 --> 00:44:05,114
and were able to launch a devastating preemptive strike against him.
475
00:44:05,280 --> 00:44:08,159
They captured the cities of Suzak and Yassy,
476
00:44:08,240 --> 00:44:10,197
who were under Shaybanshah's rule.
477
00:44:21,400 --> 00:44:24,996
Hold his leg. You have to hold on to it.
478
00:44:25,480 --> 00:44:27,233
Durst!
479
00:44:35,440 --> 00:44:39,195
Janibek, entsende Boten zu Ibak.
480
00:44:39,520 --> 00:44:41,273
Although he is a Shaybinite,
481
00:44:41,480 --> 00:44:44,678
but holds a grudge against Shaybanshah. He will join us.
482
00:44:45,480 --> 00:44:47,756
Gather the horde in the evening.
483
00:44:48,160 --> 00:44:52,439
Then we tell them we are marching to Syganak.
484
00:44:53,120 --> 00:45:01,597
If Shaybanshah has spies, let them believe this.
485
00:45:01,800 --> 00:45:03,996
Go Janibek.
486
00:45:11,280 --> 00:45:12,919
Hochverehrter Ospan Kozha!
487
00:45:13,040 --> 00:45:16,511
An urgent message for you from the battlefield.
488
00:45:19,480 --> 00:45:23,633
Shamuhamed, our attack was supposed to surprise them...
489
00:45:24,400 --> 00:45:27,279
but the Kazakhs left earlier than us.
490
00:45:28,240 --> 00:45:30,436
We have a spy among us, Haydar.
491
00:45:30,800 --> 00:45:32,917
And Ospan Kozha has not yet been able to track him down.
492
00:45:33,280 --> 00:45:35,715
He himself seems to be in cahoots with them.
493
00:45:36,040 --> 00:45:38,600
The Kazakhs move faster than mercury!
494
00:45:38,880 --> 00:45:40,155
Well.
495
00:45:40,440 --> 00:45:43,433
And if they conquer ten cities...
496
00:45:44,040 --> 00:45:46,430
we have twice as many men.
497
00:45:48,200 --> 00:45:50,760
Apparently Shaybanshah sent message to Koblandy.
498
00:45:51,520 --> 00:45:53,432
He will not return empty-handed.
499
00:45:54,080 --> 00:45:55,150
Take it easy, Haydar.
500
00:45:56,080 --> 00:45:57,958
We'll show them.
501
00:45:58,520 --> 00:45:59,840
You will see.
502
00:46:00,160 --> 00:46:04,120
Warriors, mount up! We're swarming!
503
00:46:11,480 --> 00:46:14,040
Shaybanshah left at dawn.
504
00:46:14,240 --> 00:46:17,074
Haydar, let the tents be demolished.
505
00:46:17,280 --> 00:46:19,954
Then follow me. I ride to Shaybanshah.
506
00:46:20,200 --> 00:46:22,954
Tschuch. Tschuch!
507
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
Tschuch.
508
00:47:03,880 --> 00:47:05,439
God be with you, Aksakal!
509
00:47:05,640 --> 00:47:08,633
What are you doing here at this ungodly hour?
510
00:47:08,920 --> 00:47:12,357
- Are you lost? - No!
511
00:47:12,920 --> 00:47:15,913
It's not me, it's you who is lost, Shaybanshah.
512
00:47:16,200 --> 00:47:18,669
But you can still return to the right path.
513
00:47:19,080 --> 00:47:23,472
There is only fog ahead of you... and all doubts behind you.
514
00:47:23,720 --> 00:47:27,430
Stop! If you march on, this will be your misfortune!
515
00:47:27,800 --> 00:47:31,191
I'm afraid he will even bring you death.
516
00:47:33,960 --> 00:47:36,429
Well, apparently Janibek and Kirei are afraid of me.
517
00:47:36,680 --> 00:47:38,876
Do you have a secret mission?
518
00:47:39,120 --> 00:47:42,158
And you should now make me turn back?
519
00:47:42,400 --> 00:47:44,631
Nobody will stop me!
520
00:47:45,040 --> 00:47:48,351
The two will pay for their betrayal.
521
00:47:49,080 --> 00:47:51,356
To which khan have I ever bowed my head?
522
00:47:51,760 --> 00:47:54,798
before which khan did I crawl on my knees?
523
00:47:55,320 --> 00:47:58,233
Was I not always valued by the Khans in every council?
524
00:47:58,440 --> 00:48:02,514
I always spoke to everyone on an equal level, Shaybanshah.
525
00:48:03,120 --> 00:48:08,479
Only an unscrupulous person like you tries to tarnish my honor.
526
00:48:08,960 --> 00:48:12,920
Shut up immediately! Shut up. Are you completely crazy?
527
00:48:13,520 --> 00:48:17,719
In my entire life, no one has ever dared to contradict me.
528
00:48:18,880 --> 00:48:21,315
Khan Kerei of the Kazakhs hereby sends,
529
00:48:21,520 --> 00:48:24,911
his best wishes to the ruler of Mogolistan,
530
00:48:25,400 --> 00:48:32,273
and to the ruler of Zhetysu and Kashgaria, Zhunus Khan.
531
00:48:32,880 --> 00:48:36,920
Peace in the Kazakh horde always meant security for you.
532
00:48:37,720 --> 00:48:44,035
But we depend on your help and have to unite the nomadic tribes,
533
00:48:44,360 --> 00:48:49,037
who are on our side and must leave for Syganak.
534
00:48:49,760 --> 00:48:52,673
I appeal to your generosity.
535
00:48:52,880 --> 00:48:55,600
I ask you to release Buryndyk.
536
00:48:56,160 --> 00:49:00,234
May your reign reverberate throughout the universe.
537
00:49:02,400 --> 00:49:04,869
Signed: Kerei, Khan of the Kazakhs.
538
00:49:05,240 --> 00:49:09,280
- Peace be with you, Koblandy! - Buryndyk, where are you from?
539
00:49:09,480 --> 00:49:11,551
I am returning home from Amanat.
540
00:49:11,760 --> 00:49:15,231
My father wrote a letter to Zhunus asking for troops.
541
00:49:15,680 --> 00:49:19,833
I'm supposed to deliver the message. Are we traveling together, Koblandy?
542
00:49:22,120 --> 00:49:23,600
Uh! The oldest.
543
00:49:25,360 --> 00:49:28,910
We put down roots in beautiful Zhetysu.
544
00:49:29,640 --> 00:49:33,270
But the enemy does not grant the Alash people their freedom.
545
00:49:33,720 --> 00:49:38,556
That's why he sends the black cloud of war,
546
00:49:39,120 --> 00:49:41,954
to color the Desht-I-ON Kipchak steppe blood red.
547
00:49:42,120 --> 00:49:44,396
So we are at war.
548
00:49:44,720 --> 00:49:47,838
Whether man or boy, everyone raised their weapons.
549
00:49:48,520 --> 00:49:50,159
But the chances... are bad.
550
00:49:53,720 --> 00:49:55,632
We need your help, brothers.
551
00:49:55,920 --> 00:49:58,116
I had a vision in a dream.
552
00:49:58,400 --> 00:50:02,360
From khans to beggars, everyone was at your funeral.
553
00:50:02,800 --> 00:50:05,156
Is that what you wanted to hear?
554
00:50:05,400 --> 00:50:07,995
You are riding towards death!
555
00:50:08,360 --> 00:50:11,034
We will meet there again on the Day of Judgment.
556
00:50:11,360 --> 00:50:14,432
Spare me from talk of misfortune, old fool!
557
00:50:15,120 --> 00:50:19,751
Wise Beys and brave Batyrs from the Uysinian hordes!
558
00:50:20,720 --> 00:50:23,474
If we do not stand by our brothers in difficult times,
559
00:50:23,680 --> 00:50:29,039
and do not stand with them against the enemy...
560
00:50:29,240 --> 00:50:37,558
coming from all directions, we will be wiped out.
561
00:50:38,080 --> 00:50:42,393
All the tribes of the great steppe, the six clans of the Alim,
562
00:50:42,640 --> 00:50:47,590
twelve tribes of Zhetysu, twelve tribes of Bayula,
563
00:50:47,760 --> 00:50:57,759
seven clans of the Jetyuru, the Arfyn, Naiman, Kipchak, Konyrat, Kerey, Uak.
564
00:51:01,960 --> 00:51:05,670
The time has come,...
565
00:51:06,000 --> 00:51:15,558
that all Kazakhs unite under the banner of Alash.
566
00:51:16,720 --> 00:51:20,555
For us, this is a holy war!
567
00:51:21,320 --> 00:51:26,520
If we, the Uysin, do not help our brothers...
568
00:51:27,760 --> 00:51:31,595
then our people will live in shame forever.
569
00:51:31,960 --> 00:51:35,078
This war will test the solidarity of the Kazakh people.
570
00:51:35,280 --> 00:51:37,237
Let us stand united!
571
00:51:42,600 --> 00:51:47,117
And now tell me your decision.
572
00:51:51,800 --> 00:51:57,273
The Jalayir do not fear the enemy! We stand as one!
573
00:51:57,520 --> 00:52:00,991
We, the brave sons of the tribe of Alban-Suan,
574
00:52:01,160 --> 00:52:04,073
have mastered the art of fighting since ancient times.
575
00:52:04,280 --> 00:52:05,999
We are in.
576
00:52:06,200 --> 00:52:10,240
When all four tribes of Dulat rise,
577
00:52:10,720 --> 00:52:13,599
the earth beneath us will tremble. We are in.
578
00:52:13,920 --> 00:52:16,310
The Ysty fought in many wars.
579
00:52:16,800 --> 00:52:19,395
When our brothers need help, we fight to the last man!
580
00:52:19,560 --> 00:52:21,040
Bet on us.
581
00:52:25,280 --> 00:52:29,718
The Oshakty and the Uysin have always been closely connected.
582
00:52:29,920 --> 00:52:33,357
We don't hesitate to fight. Our Uhlans are ready!
583
00:52:34,200 --> 00:52:36,874
Where the enemy is, there are the Shanyshkyl.
584
00:52:37,040 --> 00:52:38,190
We are in.
585
00:52:38,480 --> 00:52:43,430
The Sirgelis will keep their word! We are in.
586
00:52:44,000 --> 00:52:47,232
We, the Shaprashty, a brave clan of Batyrs...
587
00:52:47,440 --> 00:52:50,160
stand up to the last man to help friends.
588
00:52:50,360 --> 00:52:56,231
So march under the proud wolf banner... as a great army.
589
00:52:56,440 --> 00:53:00,070
May the spirits of the ancestors assist you.
590
00:53:00,280 --> 00:53:03,591
- Amen! - Amen!...
591
00:53:04,040 --> 00:53:08,557
Muezzin prayer
592
00:53:39,080 --> 00:53:41,754
Muezzin prayer
593
00:53:44,280 --> 00:53:49,878
May the Almighty have mercy on you.
594
00:53:50,600 --> 00:53:54,640
May he protect you from harm.
595
00:53:57,360 --> 00:53:59,750
May he reward you!
596
00:54:10,600 --> 00:54:15,595
The Kazakh Khan Kerei Bahadur. Clear the way.
597
00:54:16,120 --> 00:54:21,400
The Kazakh Khan Kerei Bahadur. Clear the way.
598
00:54:21,720 --> 00:54:25,794
Make way for Kerei, Khan of the Kazakhs.
599
00:54:32,360 --> 00:54:35,114
We took Yassy without bloodshed.
600
00:54:36,400 --> 00:54:38,790
The commander gave us the key when we showed him your letter.
601
00:54:39,080 --> 00:54:43,074
Thank the Almighty, they also suffered no losses.
602
00:54:46,400 --> 00:54:55,230
Muezzin prayer
603
00:55:45,600 --> 00:55:48,434
We come from the dynasty of Genghis Khan.
604
00:55:49,080 --> 00:55:52,198
And his large mausoleum in Amir Temir
605
00:55:52,920 --> 00:55:55,196
is intended to serve the Alash.
606
00:55:56,560 --> 00:55:59,678
This black Taikazan is forged from seven metals,
607
00:55:59,880 --> 00:56:02,111
and is a symbol of wealth.
608
00:56:02,880 --> 00:56:08,239
How much happiness and wealth heaven has blessed us with.
609
00:56:08,680 --> 00:56:11,957
Will Kazakhs honor and value this gift?
610
00:56:12,200 --> 00:56:15,034
Janibek, don't doubt it.
611
00:56:15,600 --> 00:56:19,037
Just as they honor the reputation of their ancestors,...
612
00:56:19,920 --> 00:56:23,834
so they will honor the values of other peoples.
613
00:56:24,400 --> 00:56:25,914
May the Almighty...
614
00:56:26,120 --> 00:56:29,158
give them the strength to get through these bad times.
615
00:56:40,680 --> 00:56:43,832
According to our scouts...
616
00:56:45,000 --> 00:56:48,789
Shaybanshah's troops gather near Karatau.
617
00:56:49,480 --> 00:56:54,794
Men and horses are rested and can attack us directly.
618
00:56:55,800 --> 00:56:58,110
While they think they are attacking us, we are attacking!
619
00:56:58,400 --> 00:57:00,278
Out of the way!
620
00:57:02,240 --> 00:57:05,438
Khan Kerei's messenger has returned from Ibak.
621
00:57:07,560 --> 00:57:09,438
- Let him in. - Yes indeed!
622
00:57:09,760 --> 00:57:11,513
Bring him forward!
623
00:57:15,680 --> 00:57:19,879
Your Majesty, the Ruler of Ibir-Siberia, Khan Ibak,...
624
00:57:20,160 --> 00:57:22,152
will join the Kazakhs with his large army.
625
00:57:22,520 --> 00:57:24,591
You shouldn't worry,
626
00:57:24,720 --> 00:57:27,076
because you have a common enemy:
627
00:57:27,200 --> 00:57:28,759
Khan Abul Shaybanshah!
628
00:57:28,920 --> 00:57:30,877
May heaven grant you the strength to let him bleed dry.
629
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
Good news. Wonderful.
630
00:59:03,480 --> 00:59:08,111
It's pouring like cats and dogs. As if someone had opened the floodgates above us.
631
00:59:08,280 --> 00:59:09,270
Yes man.
632
00:59:09,360 --> 00:59:13,070
Even heaven seems to be against this war.
633
00:59:13,560 --> 00:59:16,792
Now we raise swords against our Kazakh brothers.
634
00:59:17,600 --> 00:59:21,150
If only it didn't pour so much!
635
00:59:24,680 --> 00:59:26,797
It stopped.
636
00:59:28,000 --> 00:59:30,674
- Heaven has heard us. - Yes.
637
00:59:31,040 --> 00:59:34,158
Hey, Shaybaniden!
638
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
Who is in the front row?
639
00:59:38,040 --> 00:59:40,475
Us of course!
640
00:59:41,480 --> 00:59:44,439
Are you Noigas or Sarts?
641
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
I'm Naimane!
642
00:59:47,520 --> 00:59:50,638
- Hey, you Naimans! - What?
643
00:59:50,920 --> 00:59:53,071
When we still lived in Sygynak...
644
00:59:53,280 --> 00:59:57,593
my sister was married to a Naiman from Karnak.
645
00:59:58,040 --> 01:00:01,238
I haven't heard from her since.
646
01:00:01,400 --> 01:00:05,235
Her mother is worried sick.
647
01:00:05,680 --> 01:00:08,639
What is your brother-in-law's name?
648
01:00:09,840 --> 01:00:11,957
Alpamys!
649
01:00:12,240 --> 01:00:14,960
Yes. Tell your mother she doesn't need to worry...
650
01:00:15,280 --> 01:00:18,034
The rain has stopped and the weather has improved.
651
01:00:19,080 --> 01:00:22,391
Give the signal. Rally the troops!
652
01:00:28,240 --> 01:00:31,756
- Do you hear the? - Be quiet!
653
01:00:33,000 --> 01:00:35,913
Don't chatter around here. Come on! Take a stand!
654
01:00:36,240 --> 01:00:39,119
- Come on! - The fight begins!
655
01:00:56,520 --> 01:01:00,560
My Khan, our hosts don't seem to be in a fighting mood.
656
01:01:00,880 --> 01:01:05,352
Our allies, Ahmet and Musa, see this fight as torture.
657
01:01:12,760 --> 01:01:16,834
If Koblandy led my troops...
658
01:01:18,520 --> 01:01:21,558
then I would teach them fear.
659
01:02:22,600 --> 01:02:26,037
- Who is this? - It's Kaztugan, my Khan.
660
01:02:26,120 --> 01:02:28,032
♪ Where have the days gone, ♪
661
01:02:28,200 --> 01:02:30,590
♪ since we went into battle with silk fringes on ♪ ♪ chain mail? ♪
662
01:02:30,760 --> 01:02:32,717
♪ When I met an evil opponent ♪ ♪ with a tightly drawn bow ♪
663
01:02:32,880 --> 01:02:35,111
♪ and only one arrow ♪ ♪ brought down? ♪
664
01:02:35,320 --> 01:02:39,075
♪ Two armies stand here, ♪ ♪ ready to fight. ♪
665
01:02:39,280 --> 01:02:44,753
♪ Don't kill your brothers! ♪ ♪ Don't shed their blood! ♪
666
01:02:45,000 --> 01:02:49,870
♪ Don't kill your brothers! ♪ ♪ Return home without bloodshed! ♪
667
01:02:55,720 --> 01:02:59,350
♪ Oh, Alash! Mein Alash! ♪ ♪ Heliebtes Volk der Alash! ♪
668
01:02:59,640 --> 01:03:02,951
♪ Like a Steppenwolf ♪ ♪ you lick your wounds. ♪
669
01:03:03,120 --> 01:03:07,751
♪ I will not remain silent before this bloody ♪ ♪ battle. ♪
670
01:03:10,040 --> 01:03:12,111
My Khan, what are we waiting for?
671
01:03:12,360 --> 01:03:15,194
Why don't we start? Should we sing something to each other?
672
01:03:15,360 --> 01:03:17,591
Just shout, nightingale.
673
01:03:17,760 --> 01:03:20,912
♪ Leave the swords behind. ♪ ♪ Do not shed the blood of your brothers. ♪
674
01:03:21,080 --> 01:03:23,834
You're singing your heart out. I'll smash you.
675
01:03:30,480 --> 01:03:34,156
♪ Worries hung over the people, ♪ ♪ like a raven over Kaztugan. ♪
676
01:03:34,920 --> 01:03:43,477
♪ The treacherous Shaybanshah ♪ ♪ leads us to the slaughter. ♪
677
01:03:43,880 --> 01:03:49,717
♪ What do you think about this evil plan, ♪ ♪ Folk singer Kaztugan? ♪
678
01:03:50,320 --> 01:03:54,951
♪ Leave the swords behind! ♪ ♪ Kazakhs don't kill Kazakhs! ♪
679
01:03:55,200 --> 01:03:58,398
♪ The Khan divided friends through deceit. ♪
680
01:03:58,680 --> 01:04:02,799
♪ And Akzhol died at Koblandy's hand! ♪
681
01:04:05,040 --> 01:04:08,397
♪ We shout loudly: Alash! But we ♪ ♪ are of the same Kazakh blood! ♪
682
01:04:08,560 --> 01:04:10,995
Soon they will throw away their weapons and join forces!
683
01:04:11,280 --> 01:04:15,115
My Khan, we must begin! Let me go first.
684
01:04:16,320 --> 01:04:21,759
♪ Why spill your own blood? ♪ ♪ Just ride away. ♪
685
01:04:22,120 --> 01:04:23,440
Get him out of my sight!
686
01:04:23,600 --> 01:04:26,911
♪ Leave Shaybanshah alone ♪ ♪ on the battlefield! ♪
687
01:04:27,080 --> 01:04:31,359
Singer, go away if you value your life!
688
01:05:03,280 --> 01:05:08,799
- Behold, my Khan! Koblandy is here! - Koblandy, you say?
689
01:05:12,600 --> 01:05:16,071
I knew he would come crawling.
690
01:05:18,120 --> 01:05:19,839
Get his insignia.
691
01:05:35,800 --> 01:05:39,476
My khan! Apparently Koblandy has joined the Kazakhs.
692
01:05:56,440 --> 01:06:00,229
Father! Have a nice day.
693
01:06:00,680 --> 01:06:03,752
My only son is alive! I thank Allah for this day.
694
01:06:04,000 --> 01:06:08,916
Koblandy and I are bringing troops from Zhetysu.
695
01:06:09,440 --> 01:06:12,558
- Now we will destroy them! - You've come at the right time.
696
01:06:13,400 --> 01:06:16,359
I see you and yet I cannot rejoice, my son.
697
01:06:16,640 --> 01:06:19,553
Now all we have to do is defeat our enemies.
698
01:06:20,000 --> 01:06:23,311
Then I'll even sacrifice a white she-camel!
699
01:06:24,480 --> 01:06:27,951
I greet you, Khan Kerei and you Sultans.
700
01:06:28,560 --> 01:06:30,392
I greet you, Koblandy.
701
01:06:31,720 --> 01:06:35,270
I am ready to pay my debt with blood.
702
01:06:35,640 --> 01:06:39,429
Glad you're back from Amanat, Buryndyk.
703
01:06:41,320 --> 01:06:44,438
Great Khan, let's not attack now, the Kazakhs are in the majority.
704
01:06:44,840 --> 01:06:47,878
Everyone will stick with Koblandy.
705
01:06:48,120 --> 01:06:49,793
He's not a good man who doesn't make mistakes,
706
01:06:49,960 --> 01:06:51,633
but the one who does not learn from them.
707
01:06:51,920 --> 01:06:55,277
No time for words. You lead the Kipchaks.
708
01:06:55,520 --> 01:06:57,398
Let the battle begin now!
709
01:06:57,600 --> 01:07:01,071
So be it! If I die under the banner of Alash, I have no regrets.
710
01:07:04,240 --> 01:07:05,754
Into battle!
711
01:07:06,280 --> 01:07:08,840
Into battle!
712
01:07:09,320 --> 01:07:11,915
Kasym, where are you? Come out and fight!
713
01:07:12,240 --> 01:07:14,994
- A duel! - Duel!
714
01:07:15,160 --> 01:07:16,640
Who is this? Does he really want to be a hero?
715
01:07:16,800 --> 01:07:18,712
It seems like he wants a lot of things.
716
01:07:19,680 --> 01:07:21,194
Duel!
717
01:07:21,280 --> 01:07:22,919
Where are you going?
718
01:07:23,160 --> 01:07:25,834
Kasym! Face off in a duel!
719
01:07:27,200 --> 01:07:29,556
Go Kasym. Face me!
720
01:07:34,640 --> 01:07:38,077
- Allah, help us! - Allah, help us!
721
01:07:39,080 --> 01:07:44,280
My grandson! You will die! Come back!
722
01:07:49,360 --> 01:07:51,636
Stick to your vow.
723
01:07:52,120 --> 01:07:54,032
May Allah be with you!
724
01:09:26,160 --> 01:09:27,310
Help him!
725
01:10:30,120 --> 01:10:33,033
Do you feel like bloody revenge?
726
01:10:41,040 --> 01:10:44,192
I will take revenge on you to the seventh generation!
727
01:11:42,960 --> 01:11:45,600
Great Khan! Great Khan!
728
01:11:45,960 --> 01:11:48,191
What happened?
729
01:11:48,600 --> 01:11:51,069
Great Khan?
730
01:11:52,320 --> 01:11:54,710
Oh, God!
731
01:11:56,920 --> 01:11:58,240
The great Khan has left this world.
732
01:11:58,440 --> 01:12:00,318
Haydar, what's wrong?
733
01:12:11,280 --> 01:12:14,273
Khan Kerei, Shaybanshah has left this world.
734
01:12:14,520 --> 01:12:17,080
Sultan Haydar asks for a ceasefire.
735
01:12:20,960 --> 01:12:22,917
We agree.
736
01:12:32,440 --> 01:12:36,354
Khan Ibak is here and wants to speak to you.
737
01:12:37,440 --> 01:12:39,671
Let him enter.
738
01:12:46,360 --> 01:12:49,751
Welcome, Khan Ibak.
739
01:12:57,440 --> 01:12:59,159
Be my guest!
740
01:13:13,080 --> 01:13:16,596
Shaybanshah is dead. May he rest in peace.
741
01:13:17,280 --> 01:13:19,192
What do we do now? Time for a decision.
742
01:13:19,440 --> 01:13:23,116
He was no closer to me than you. Long life to yours.
743
01:13:24,080 --> 01:13:27,471
-Your tribe brother rest in peace. - To hell with him!
744
01:13:28,000 --> 01:13:29,957
We are all mortal.
745
01:13:30,120 --> 01:13:32,112
Tomorrow, after the funeral...
746
01:13:32,320 --> 01:13:34,676
Musa will join me,
747
01:13:34,880 --> 01:13:37,076
after breaking his ties with the Mangytes.
748
01:13:37,280 --> 01:13:41,638
Shamuhamed and Haydar will hardly forgive me for this.
749
01:13:42,200 --> 01:13:44,669
There will be a feud.
750
01:13:45,000 --> 01:13:49,233
This is not... the time for war.
751
01:14:08,960 --> 01:14:13,910
Oh, großer Vorfahre Sultan Khawaja Ahmad Yasawi,
752
01:14:14,280 --> 01:14:17,910
Yesterday one of our brothers, your descendant, passed into eternity.
753
01:14:18,280 --> 01:14:24,151
A true follower of Islam.
754
01:14:25,560 --> 01:14:29,952
We didn't want to shed our brothers' blood ,
755
01:14:30,240 --> 01:14:32,311
and the Almighty Creator has ensured that
756
01:14:32,600 --> 01:14:39,279
that not a drop of blood was shed, but he brought the one to himself
757
01:14:39,920 --> 01:14:45,632
who did everything to ensure an outcome without bloodshed.
758
01:14:45,880 --> 01:14:51,080
May the Almighty, who is just, be merciful and good,
759
01:14:51,680 --> 01:14:56,880
forgive him the sins of his earthly life,
760
01:14:57,120 --> 01:15:00,636
that he may rest in peace for ever and ever.
761
01:15:03,960 --> 01:15:06,998
Forgive him his sins.
762
01:15:08,040 --> 01:15:09,997
Rest in peace.
763
01:15:10,240 --> 01:15:11,993
Amen!
764
01:15:12,920 --> 01:15:15,276
Allah is great
765
01:15:19,480 --> 01:15:23,394
Well, who would have thought it would happen like this?
766
01:15:23,760 --> 01:15:26,070
I have to leave today.
767
01:15:26,600 --> 01:15:29,195
I tell you, waste no time and take the throne.
768
01:15:29,520 --> 01:15:31,716
Everything else can wait.
769
01:15:32,320 --> 01:15:35,279
I await your message. We'll see each other soon.
770
01:15:38,680 --> 01:15:40,160
Do you see, Haydar?
771
01:15:40,640 --> 01:15:42,916
The great Khan's corpse is not yet cold,
772
01:15:43,040 --> 01:15:45,271
These traitors are already running away.
773
01:15:48,600 --> 01:15:51,195
Then we retired for nothing.
774
01:15:51,800 --> 01:15:54,679
We should have avenged the Khan's death with Kazakh blood.
775
01:15:54,920 --> 01:15:57,640
Everything was in vain and we gave them victory.
776
01:15:58,400 --> 01:16:01,393
We should have razed Almalyk to the ground.
777
01:16:01,600 --> 01:16:04,160
sink Mogolistan in blood and return home victorious.
778
01:16:04,840 --> 01:16:07,639
Because whoever gives up once will never achieve victories again.
779
01:16:07,840 --> 01:16:09,559
Unfortunately, that's how it is, Haydar.
780
01:16:09,680 --> 01:16:14,152
You fool! What do you think of war now that the great Khan is dead?
781
01:16:15,000 --> 01:16:18,232
You saw that the troops didn't want to fight.
782
01:16:19,760 --> 01:16:23,117
We fools turned them against each other.
783
01:16:23,480 --> 01:16:26,393
But that's not Haydar's fault.
784
01:16:26,880 --> 01:16:29,475
He wanted to save the army from destruction.
785
01:16:30,760 --> 01:16:34,470
Instead of arguing pointlessly, ask yourself:
786
01:16:34,760 --> 01:16:38,959
Why are your attacks on the Kazakhs failing?
787
01:16:40,120 --> 01:16:42,794
The enemy is among us.
788
01:16:43,960 --> 01:16:48,557
Yes. How else... would you explain...
789
01:16:48,880 --> 01:16:51,679
that the Kazakhs knew our plans so well?
790
01:16:51,920 --> 01:16:53,798
My Khan!
791
01:16:57,320 --> 01:16:58,595
My Khan.
792
01:16:58,800 --> 01:17:00,917
The troops of Musa and Ahmed and those from Samarkand
793
01:17:01,080 --> 01:17:03,197
have left the city.
794
01:17:03,440 --> 01:17:06,831
Shahmuhamed and Haydar are probably still in Syganak.
795
01:17:07,880 --> 01:17:10,440
That is good news. Continue!
796
01:17:10,760 --> 01:17:14,356
Shahmuhamed threw Rabia into the dungeon.
797
01:17:14,920 --> 01:17:18,834
Discontent with Shahmuhamed led to an uprising.
798
01:17:20,320 --> 01:17:23,552
My Khan... as far as I know,
799
01:17:23,840 --> 01:17:26,799
there are no agreements with the Shaybanids in the city.
800
01:17:27,200 --> 01:17:30,557
They won't be able to defend the city.
801
01:17:31,520 --> 01:17:36,470
As you always said, Syganak must be handed over to the Kazakhs.
802
01:17:36,840 --> 01:17:39,116
The hour has come.
803
01:17:39,360 --> 01:17:43,479
If we hesitate, the spirit of Urus Khan will never forgive us.
804
01:17:44,360 --> 01:17:47,114
Come on! Give the order!
805
01:17:47,840 --> 01:17:50,719
- In the name of Allah! - Amen.
806
01:17:53,760 --> 01:17:57,197
So be it then. We go into the field.
807
01:17:58,600 --> 01:18:00,557
Tengri be with us.
808
01:18:02,080 --> 01:18:03,673
Beat the drums!
809
01:18:16,400 --> 01:18:18,596
Just as the old custom of the steppe would have it...
810
01:18:18,960 --> 01:18:21,998
Rabia has to walk barefoot through the fire.
811
01:18:22,240 --> 01:18:23,913
If she is innocent, no harm will come to her.
812
01:18:24,120 --> 01:18:27,352
If she is guilty, she must face the consequences.
813
01:18:37,400 --> 01:18:40,598
Where do you get the right from? This is against Sharia!
814
01:18:40,760 --> 01:18:44,117
That's perfectly legal.
815
01:19:06,880 --> 01:19:09,839
Do you see it now? Thank God.
816
01:19:26,560 --> 01:19:29,314
I saw with my own eyes
817
01:19:29,560 --> 01:19:32,871
how she sent Janibek a falcon with a letter.
818
01:19:33,200 --> 01:19:35,510
Really?
819
01:19:55,240 --> 01:19:58,312
I want to hear your confession, Ospan!
820
01:19:58,920 --> 01:20:00,195
The! Network!
821
01:20:00,360 --> 01:20:04,991
My only guilt is that I have always served you faithfully.
822
01:20:05,640 --> 01:20:08,280
Why do you want to break my soul?
823
01:20:08,600 --> 01:20:10,910
But, Ospan, Ospan...
824
01:20:13,680 --> 01:20:15,831
There's a lot in your head.
825
01:20:16,520 --> 01:20:18,637
This is not just any head!
826
01:20:18,960 --> 01:20:21,873
That's where all the secrets and intrigue lie
827
01:20:22,000 --> 01:20:25,118
from Shaybanshah's palace.
828
01:20:27,240 --> 01:20:30,074
Everyone gets a turn in life. Now it's your turn, Mansur.
829
01:20:30,240 --> 01:20:32,471
The key to his knowledge is his quick tongue!
830
01:20:32,640 --> 01:20:34,472
Cut it off from him!
831
01:20:38,600 --> 01:20:40,034
Fang an!
832
01:20:40,280 --> 01:20:43,398
Grace, Lord! Not my tongue!
833
01:20:43,600 --> 01:20:46,911
Grace! Not my tongue! Grace!
834
01:21:01,360 --> 01:21:04,398
You see, there are the towers of Syganak.
835
01:21:07,440 --> 01:21:09,511
November! We're sorry!
836
01:21:11,200 --> 01:21:12,998
We hear, Sultan!
837
01:21:13,800 --> 01:21:17,396
You prevent caravans from entering or leaving the city.
838
01:21:17,880 --> 01:21:21,317
Occupies the water wheels and canals,...
839
01:21:21,760 --> 01:21:23,717
so that they have no water.
840
01:21:26,080 --> 01:21:28,390
Spare the peaceful residents.
841
01:21:29,960 --> 01:21:32,600
Stands up. Lazy pack!
842
01:21:41,560 --> 01:21:44,553
My heart foresaw disaster.
843
01:21:45,120 --> 01:21:47,316
Let's secretly escape from Syganak,
844
01:21:47,640 --> 01:21:50,519
and hide somewhere.
845
01:21:51,360 --> 01:21:52,874
There is no alternative.
846
01:21:53,080 --> 01:21:57,199
I will go to my relatives, the Mangyts.
847
01:21:57,680 --> 01:22:00,673
And your Nogais will welcome you with open arms.
848
01:22:01,040 --> 01:22:03,600
What are you sitting here for, Haydar? The enemy will soon storm the city.
849
01:22:03,760 --> 01:22:05,638
Order the troops to defend.
850
01:22:05,720 --> 01:22:08,758
Shahmuhamed, it is pointless to fight back.
851
01:22:09,000 --> 01:22:11,640
They are overpowering, we die pointlessly.
852
01:22:11,920 --> 01:22:13,559
What nonsense are you talking about, you coward!
853
01:22:13,800 --> 01:22:15,917
Resistance is futile. None of us want war.
854
01:22:16,280 --> 01:22:20,069
Let's get out of here. Come on.
855
01:22:24,760 --> 01:22:28,549
So you want to escape? Just run away?
856
01:22:29,080 --> 01:22:30,799
Then run away!
857
01:22:30,960 --> 01:22:32,917
You have no honor! Then I defend the city.
858
01:22:33,200 --> 01:22:35,157
Defend?
859
01:22:36,160 --> 01:22:38,436
You were always your grandfather's favorite grandson.
860
01:22:38,680 --> 01:22:40,433
With whom, please?
861
01:22:42,920 --> 01:22:45,230
Now all of a sudden you are turning against me.
862
01:22:45,480 --> 01:22:49,952
When the Khan was still alive, things looked completely different.
863
01:22:52,560 --> 01:22:55,678
What are you standing there for? Defend the city!
864
01:22:56,480 --> 01:22:58,597
The! The! Beeilung!
865
01:23:05,640 --> 01:23:08,951
- Kurdzhun! Where is Kurdzhun? - The good times are over.
866
01:23:09,400 --> 01:23:11,960
Torment and suffering await us.
867
01:23:12,360 --> 01:23:14,272
Haydar, where are you?
868
01:23:14,440 --> 01:23:16,636
Only death can separate us. do not forget that!
869
01:23:16,920 --> 01:23:20,516
Wherever I am, I hold high the Shaybanid banner!
870
01:23:34,040 --> 01:23:38,398
Haydar, I entrust Mahmut to God, and to you!
871
01:23:38,680 --> 01:23:40,956
Don't worry, Shahmuhamed.
872
01:23:54,920 --> 01:24:00,552
"I, Kerei, swear before the Almighty not to shed useless blood,
873
01:24:00,880 --> 01:24:04,715
not to plunder the city, disrupt trade,
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,519
or to inflict violence on the innocent."
875
01:24:06,720 --> 01:24:08,234
Read this! You're the son of a mullah.
876
01:24:08,320 --> 01:24:10,596
"I have come to you with one purpose:
877
01:24:10,760 --> 01:24:15,039
I want to ascend the Golden Throne, of which I am the rightful heir,
878
01:24:15,280 --> 01:24:20,071
to free my people from the tyranny of the Shaybanids."
879
01:24:20,520 --> 01:24:22,432
Mansur.
880
01:24:23,000 --> 01:24:26,596
You make sure that whoever helps a Kazakh
881
01:24:26,960 --> 01:24:32,638
or if you meet him friendly, end up in the dungeon!
882
01:24:35,760 --> 01:24:38,195
Disobedience costs your head!
883
01:24:39,160 --> 01:24:40,879
Oh and...
884
01:24:41,480 --> 01:24:43,119
Rabia is still alive?
885
01:24:44,520 --> 01:24:47,354
Bring me your children.
886
01:24:51,480 --> 01:24:56,316
If Ahmet doesn't turn his troops around and help us,
887
01:24:56,840 --> 01:25:00,072
I'll cut off your head and send it to him as a gift.
888
01:25:02,400 --> 01:25:07,316
You write to him and the little uncles stay with me.
889
01:25:07,760 --> 01:25:11,834
- Come on, come with me. - Oh my babies, my little ones.
890
01:25:12,680 --> 01:25:15,957
Write to him, Rabia! Immediately.
891
01:25:16,600 --> 01:25:20,719
- Mom, I don't want to leave! - Come on!
892
01:25:22,360 --> 01:25:24,477
Write to him, Rabia!
893
01:25:25,400 --> 01:25:27,073
Come on, come on, come on.
894
01:25:31,120 --> 01:25:32,634
Father, how long should we wait?
895
01:25:32,920 --> 01:25:35,640
The city's population suffers,
896
01:25:35,800 --> 01:25:40,750
we must protect them from Shahmuhamed's madness.
897
01:25:41,280 --> 01:25:43,749
While our tribe brothers guard the fortress,
898
01:25:44,080 --> 01:25:46,595
we have no right to shed blood.
899
01:25:47,160 --> 01:25:49,914
We should talk to them again.
900
01:25:50,760 --> 01:25:53,832
Great Khan. Good news.
901
01:25:55,120 --> 01:25:59,399
People are streaming out of town to join us.
902
01:25:59,920 --> 01:26:02,037
If we give the signal, there will be an uprising.
903
01:26:02,200 --> 01:26:03,998
We should give the signal!
904
01:26:04,200 --> 01:26:06,795
Everything is allowed in war.
905
01:26:10,640 --> 01:26:12,074
Then let's strike now.
906
01:26:13,200 --> 01:26:15,476
They are on the way!
907
01:26:28,680 --> 01:26:32,469
They are coming! Up with you! The enemy is coming!
908
01:26:38,120 --> 01:26:40,635
Close the gates!
909
01:26:41,040 --> 01:26:43,794
Protect! Get ready!
910
01:26:49,160 --> 01:26:55,077
Get started! aim! Shoot!
911
01:26:57,520 --> 01:27:02,117
Get started! aim! Shoot!
912
01:27:08,600 --> 01:27:12,719
Let's stay out of... range of their arrows.
913
01:27:19,640 --> 01:27:22,599
Rabia, I don't have time to argue with you.
914
01:27:22,800 --> 01:27:26,680
- My children. Come here! - I keep my word. Here you are.
915
01:27:28,600 --> 01:27:31,798
Don't you agree with my conditions?
916
01:27:32,600 --> 01:27:34,478
Where is your letter to Ahmet?
917
01:27:34,800 --> 01:27:39,591
You were once a child, like an angel, Shahmuhamed.
918
01:27:40,320 --> 01:27:43,996
Who has this cruel life made you into?
919
01:27:45,040 --> 01:27:47,999
Shameless! Now you're arguing with me.
920
01:27:48,400 --> 01:27:51,950
I could kill your brats in front of you for this!
921
01:27:52,800 --> 01:27:54,280
Scheusal!
922
01:28:00,280 --> 01:28:02,670
Lineup!
923
01:28:09,000 --> 01:28:11,310
Get ready!
924
01:28:12,360 --> 01:28:14,477
Aim!
925
01:28:20,720 --> 01:28:22,916
Shot!
926
01:28:32,640 --> 01:28:36,520
My khan! The Kazakhs started the attack.
927
01:28:36,800 --> 01:28:39,360
Your archers are shelling the city.
928
01:28:39,840 --> 01:28:43,470
Throw them in the dungeon. And then everyone on the walls.
929
01:28:44,600 --> 01:28:47,274
My children! You bastard!
930
01:28:47,600 --> 01:28:49,717
Mom, I don't want to go.
931
01:28:50,120 --> 01:28:54,478
It has begun! Where are you all? To the gates!
932
01:28:55,520 --> 01:28:58,592
let's open the gates to our brothers!
933
01:28:59,360 --> 01:29:02,432
What are you standing there for? Shoot them!
934
01:29:03,920 --> 01:29:05,718
Don't listen to the crazy old man.
935
01:29:05,960 --> 01:29:09,192
Anyone who helps the Kazakhs will lose their head!
936
01:29:09,360 --> 01:29:12,000
Fast! let's open the gates.
937
01:29:12,440 --> 01:29:15,274
- Come with me to the gates! - Come on everyone!
938
01:29:21,720 --> 01:29:26,954
Kazakhs! Kazakhs! Shaybanshah is dead!
939
01:29:27,120 --> 01:29:28,679
Whose side are we on now?
940
01:29:28,920 --> 01:29:32,914
Mister! There is a riot at the main gate. They want to open the gates.
941
01:29:33,080 --> 01:29:35,037
Shahmuhamed is a bad master!
942
01:29:35,200 --> 01:29:37,078
The stupid boy! Let's not die in vain!
943
01:29:37,280 --> 01:29:40,432
open the gates! open the gates!
944
01:29:44,840 --> 01:29:46,274
Bring me a horse!
945
01:29:46,480 --> 01:29:50,156
Compatriots, we do not want to wage war against you!
946
01:29:50,360 --> 01:29:54,070
Shahmuhamed is our common enemy.
947
01:29:54,200 --> 01:29:56,954
Join us and open the gates.
948
01:29:57,480 --> 01:30:00,473
I swear no harm will come to you.
949
01:30:00,880 --> 01:30:03,952
People are coming. Help open the gate.
950
01:30:05,440 --> 01:30:08,239
- Hurry up! - Get involved, let's go.
951
01:30:10,720 --> 01:30:13,474
They are not our enemies. They are our brothers.
952
01:30:13,760 --> 01:30:16,195
open the gates!
953
01:30:27,560 --> 01:30:30,314
Anyone who wants to open the gate to the Kazakhs will share their fate.
954
01:30:30,600 --> 01:30:34,719
Who wants to try it? Come on! opens it!
955
01:30:36,640 --> 01:30:38,711
He killed him! Damn murderer!
956
01:30:38,880 --> 01:30:45,116
Kill him! Kill him, that villain. This murderer. Bloodsuckers. Seize him!
957
01:30:53,960 --> 01:30:56,520
Bring the ladders to the wall.
958
01:31:07,080 --> 01:31:09,311
Allah, protect us!
959
01:31:09,560 --> 01:31:13,236
Protect us from harm and evil thoughts.
960
01:31:13,520 --> 01:31:19,278
Take the worries away from us who are burdened. Let's get through this alive.
961
01:31:35,480 --> 01:31:38,552
Alash! Alash! Alash!
962
01:31:40,240 --> 01:31:44,200
Guards, open the gates!
963
01:31:47,080 --> 01:31:50,198
Alash! Alash! Alash!
964
01:32:09,560 --> 01:32:13,031
Mansur! Bring me an arrow, Mansur!?
965
01:32:39,440 --> 01:32:42,751
Brothers, what a blessed day!
966
01:32:43,000 --> 01:32:47,438
Thanks to the Almighty, we are united with our brothers in Syganak.
967
01:32:48,640 --> 01:32:50,552
We left without bloodshed,
968
01:32:50,800 --> 01:32:53,076
and we returned without shedding blood.
969
01:32:54,160 --> 01:32:56,391
So hear my orders:
970
01:32:56,840 --> 01:33:00,914
Free all prisoners from the dungeon, end the slave trade!
971
01:33:01,720 --> 01:33:04,110
Let the streets be guarded...
972
01:33:04,840 --> 01:33:06,832
and protects the caravan routes.
973
01:33:07,080 --> 01:33:08,878
I know you are!
974
01:33:16,720 --> 01:33:20,953
Janibek. We'll talk about everything else later in the palace.
975
01:33:21,240 --> 01:33:22,674
You won't get it!
976
01:33:24,360 --> 01:33:27,592
Kerei! Kerei, my brother! Where is the doctor?
977
01:33:28,320 --> 01:33:30,232
Search the fortress!
978
01:33:30,480 --> 01:33:32,949
Pin down all Shaybanids!
979
01:33:35,440 --> 01:33:38,000
Shahmuhamed!
980
01:33:45,200 --> 01:33:47,999
Shahmuhamed! Where are you?
981
01:33:48,320 --> 01:33:50,596
Show yourself!
982
01:34:17,960 --> 01:34:19,792
Shahmuhamed, where are you?
983
01:34:20,080 --> 01:34:21,594
Come out!
984
01:34:36,120 --> 01:34:38,555
Shaybanshah and his brood.
985
01:34:38,880 --> 01:34:40,439
You were always bloodthirsty.
986
01:34:40,680 --> 01:34:44,754
Now you shall choke on your own blood!
987
01:35:16,640 --> 01:35:19,075
We are children of sisters.
988
01:35:20,960 --> 01:35:22,599
What about your vow?
989
01:35:22,760 --> 01:35:25,036
You are not my brother, you are my misfortune!
990
01:35:25,440 --> 01:35:26,669
Descendant of Ursus Khan!
991
01:35:26,840 --> 01:35:28,433
You are my misfortune. And not my brother.
992
01:35:28,720 --> 01:35:30,712
You took control of everything. Does a brother do that? Huh?
993
01:35:30,880 --> 01:35:33,679
Jigiten, hurry up!
994
01:35:36,920 --> 01:35:38,832
We are not finished yet!
995
01:35:39,040 --> 01:35:40,110
Damn, already gone.
996
01:35:40,280 --> 01:35:43,114
Fast! Bring him to the throne!
997
01:35:44,280 --> 01:35:45,839
Father! Father!
998
01:35:45,920 --> 01:35:48,594
Soon we'll be even, Shahmuhamed.
999
01:35:57,160 --> 01:35:58,913
Father!
1000
01:36:00,120 --> 01:36:05,400
The Horde and the Golden Throne are now ours, my son.
1001
01:36:05,760 --> 01:36:08,673
The spirits of the ancestors are grateful to you.
1002
01:36:08,960 --> 01:36:12,556
And it is also her wish that I go away now.
1003
01:36:13,440 --> 01:36:15,955
- Father! - I had a goal:
1004
01:36:16,160 --> 01:36:19,312
I wanted the Kazakhs to stand on their own two feet.
1005
01:36:20,480 --> 01:36:22,631
And my dream has come true.
1006
01:36:24,720 --> 01:36:27,235
- Janibek... - I'm here.
1007
01:36:27,840 --> 01:36:31,754
According to the law of the steppe, the throne is yours.
1008
01:36:32,960 --> 01:36:38,354
I leave... you in charge...
1009
01:36:38,920 --> 01:36:42,197
about the Kazakh people.
1010
01:36:42,440 --> 01:36:49,438
- Dear father... - Great Khan? Great Khan?
1011
01:36:49,680 --> 01:36:53,720
There is no God except Allah...
1012
01:36:54,360 --> 01:36:56,113
Great Khan?
1013
01:37:01,880 --> 01:37:04,839
Farewell, Kerei.
1014
01:37:07,520 --> 01:37:09,876
May you rest in peace.
1015
01:37:48,760 --> 01:37:50,877
Farewell, Syganak.
1016
01:37:51,400 --> 01:37:54,472
I'll be back, I swear!
1017
01:38:28,200 --> 01:38:30,476
Syganak is freed from Shaybanid tyranny.
1018
01:38:30,720 --> 01:38:34,839
On Khan Kerei's orders you are all released.
1019
01:38:35,400 --> 01:38:37,437
The Almighty has mercy on us!
1020
01:38:37,760 --> 01:38:39,353
Janibek!
1021
01:38:40,520 --> 01:38:44,116
- Tell me... - Please find my children.
1022
01:38:45,680 --> 01:38:47,353
As you wish.
1023
01:38:47,960 --> 01:38:49,713
Rabia!
1024
01:38:55,200 --> 01:38:57,032
The girls should take care of the Rabia.
1025
01:38:57,200 --> 01:38:58,998
And take her to the healer.
1026
01:38:59,200 --> 01:39:01,840
The poor woman is completely emaciated.
1027
01:39:11,360 --> 01:39:13,352
The people are waiting for you.
1028
01:39:14,640 --> 01:39:18,350
We must prepare the funeral for the great Khan.
1029
01:39:26,120 --> 01:39:29,079
Muezzin prayer
1030
01:40:06,920 --> 01:40:08,593
- These are mine! - These are mine!
1031
01:40:08,720 --> 01:40:10,951
Then I'll take it and we'll swap.
1032
01:40:12,440 --> 01:40:14,318
Rabia!
1033
01:40:15,880 --> 01:40:17,599
What do you think?
1034
01:40:18,840 --> 01:40:20,797
Where do you want to go?
1035
01:40:22,440 --> 01:40:24,796
I'm setting off with my brother Ahmet.
1036
01:40:25,960 --> 01:40:31,240
In Turkistan I will bow to the ashes of Khawaja Ahdmad Yasawii.
1037
01:40:31,520 --> 01:40:38,552
In Samarkand I visit the ashes of my grandfather Amir-Temir.
1038
01:40:41,840 --> 01:40:45,231
I dedicate the rest of my life to the Almighty.
1039
01:40:45,440 --> 01:40:47,511
Rabia...
1040
01:40:49,520 --> 01:40:51,637
And my children.
1041
01:40:53,320 --> 01:40:57,394
I have nothing of value left in this world, Janibek.
1042
01:40:57,720 --> 01:41:00,235
The time of the Shaybanids is over.
1043
01:41:01,120 --> 01:41:05,478
And all my happiness... gone.
1044
01:41:07,360 --> 01:41:09,397
It's a new time.
1045
01:41:09,640 --> 01:41:14,112
The time of the lancers of the steppe riders.
1046
01:41:15,920 --> 01:41:17,798
The future belongs to the Kazakhs.
1047
01:41:17,960 --> 01:41:23,274
Rabia, why don't you just stay here?
1048
01:41:24,360 --> 01:41:26,477
You could live in luxury.
1049
01:41:26,760 --> 01:41:29,150
And you could be happy.
1050
01:41:29,800 --> 01:41:33,191
You won't want for anything, Rabia...
1051
01:41:34,880 --> 01:41:37,156
Thank you for your compassion.
1052
01:41:38,000 --> 01:41:41,232
May Syganak, capital of the Kazakhs...
1053
01:41:42,160 --> 01:41:44,720
be merciful to you.
1054
01:41:45,680 --> 01:41:50,152
But it brought me... only grief and sadness.
1055
01:41:51,520 --> 01:41:55,878
I don't want anyone to suffer just because I stay.
1056
01:41:56,080 --> 01:41:58,720
- Rabia.. - You...
1057
01:42:01,840 --> 01:42:04,514
And you...
1058
01:42:07,120 --> 01:42:09,680
Jabinek...
1059
01:42:10,480 --> 01:42:13,439
You're no longer the innocent boy you used to be.
1060
01:42:13,720 --> 01:42:19,717
Before me stands a man... a future Khan.
1061
01:42:39,360 --> 01:42:42,080
Silent prayer
1062
01:43:00,040 --> 01:43:02,316
Holy Spirits! Spirits of the ancestors!
1063
01:43:02,560 --> 01:43:06,679
Janibek is now our Khan!
1064
01:43:12,600 --> 01:43:14,432
Brothers and sisters,
1065
01:43:15,800 --> 01:43:19,840
Since its inception, the Kazakh people have...
1066
01:43:20,000 --> 01:43:21,639
went through difficult times.
1067
01:43:21,840 --> 01:43:25,277
Many trials made us despair,
1068
01:43:25,440 --> 01:43:27,716
and we lost tribe after tribe in the steppe.
1069
01:43:27,960 --> 01:43:30,919
But the fire of freedom burned within us.
1070
01:43:32,160 --> 01:43:35,278
And it showed us the way to the freedom we longed for.
1071
01:43:39,080 --> 01:43:42,630
We once left Syganak in search of freedom.
1072
01:43:42,920 --> 01:43:46,914
We had to fight and many died,
1073
01:43:47,280 --> 01:43:49,431
like Kerei.
1074
01:43:49,600 --> 01:43:52,798
We lost so many fathers, sons and brothers along the way.
1075
01:43:53,200 --> 01:43:58,355
But we held our ground and Tengri himself watched over us.
1076
01:43:58,680 --> 01:44:02,037
And we are back in our capital.
1077
01:44:02,240 --> 01:44:05,358
Syganak is ours again.
1078
01:44:05,680 --> 01:44:09,754
The Uysi horde is back in their city.
1079
01:44:12,920 --> 01:44:15,879
And now you put your fate in my hands,
1080
01:44:16,040 --> 01:44:21,752
and set me as your Khan on the white skin.
1081
01:44:23,040 --> 01:44:25,509
For the rest of my life I will serve the Kazakh people,
1082
01:44:25,720 --> 01:44:30,237
and swear that I will honor Khan Kerei's legacy.
1083
01:44:31,080 --> 01:44:38,112
Alash! Alash! Alash!
1084
01:45:53,440 --> 01:45:56,831
At the behest of Allah we hold the Nikakh ceremony.
1085
01:45:57,000 --> 01:46:01,552
Seal your union by drinking the holy water.
1086
01:46:01,880 --> 01:46:08,480
The hearts of Buryndyk, son of Kerei, come together
1087
01:46:08,880 --> 01:46:17,471
and Kyzdanai, daughter of Kozha Kazi.
1088
01:46:19,400 --> 01:46:28,912
Will you who are present bear witness to this before Allah and the people?
1089
01:46:29,480 --> 01:46:32,632
We will!
1090
01:46:33,320 --> 01:46:36,791
prayer
83553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
