Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,119 --> 00:01:12,509
Fordi han er en drittsekk!
Si at svaret er nei.
2
00:01:12,771 --> 00:01:15,075
Svaret er nei til ham ogs�.
3
00:01:15,248 --> 00:01:17,302
Og til ham sier du "dra til helvete".
4
00:01:17,390 --> 00:01:18,893
Jeg blir bare et minutt.
5
00:01:18,985 --> 00:01:22,794
Det er en fyr som tror han kan skremme
meg til � selge eiendommen.
6
00:01:23,561 --> 00:01:25,195
Bare �n til som ypper seg.
7
00:01:25,282 --> 00:01:27,921
- De kommer.
- Ta sakene deres.
8
00:01:33,510 --> 00:01:36,615
Vi har en overraskelse til disse herrene.
9
00:01:56,433 --> 00:02:00,540
Robert Durant,
du og sm�jentene dine skal ransakes.
10
00:02:12,805 --> 00:02:14,979
En samling skj�nnheter, eller hva?
11
00:02:15,157 --> 00:02:17,546
St� stille, flintskalle.
12
00:03:04,572 --> 00:03:05,824
Skadet ben?
13
00:03:10,533 --> 00:03:11,786
Ikke noe ben.
14
00:03:12,380 --> 00:03:14,636
Jeg var forlovet med ei jente med trebein.
15
00:03:14,731 --> 00:03:16,234
Hva skjedde?
16
00:03:16,326 --> 00:03:18,082
Det ble brudd.
17
00:03:20,818 --> 00:03:22,789
Det holder!
18
00:03:23,589 --> 00:03:26,526
Det er tre ting jeg m� si deg, Durant. En:
19
00:03:26,611 --> 00:03:28,451
Jeg selger ikke min eiendom.
20
00:03:28,543 --> 00:03:32,185
To: Ingen skremmer Eddie Black,
21
00:03:32,825 --> 00:03:35,046
s�rlig ikke en gjeng med kj�tthuer.
22
00:03:35,344 --> 00:03:40,585
Tre: Hvis du ikke liker det,
og det ser jeg allerede at du ikke gj�r,
23
00:03:40,844 --> 00:03:42,897
kan vi skj�re av deg ballene.
24
00:03:43,488 --> 00:03:46,928
Kanskje det ville v�re
mer tilfredsstillende for deg.
25
00:03:52,348 --> 00:03:53,434
D�!
26
00:04:03,221 --> 00:04:04,773
Drep dem!
27
00:04:16,949 --> 00:04:20,422
Drep ham!
Drep fyren med den helvetes pistolen!
28
00:05:04,053 --> 00:05:06,274
La oss vurdere mine hovedpunkter...
29
00:05:08,253 --> 00:05:09,636
ett for ett.
30
00:05:11,694 --> 00:05:12,733
En:
31
00:05:14,675 --> 00:05:17,732
Jeg pr�ver � ikke la raseriet ta overh�nd.
32
00:05:21,140 --> 00:05:22,608
To:
33
00:05:22,819 --> 00:05:24,826
Det er ikke alltid jeg lykkes.
34
00:05:28,403 --> 00:05:29,574
Tre:
35
00:05:30,755 --> 00:05:32,828
Jeg har sju hovedpunkter til.
36
00:07:10,813 --> 00:07:13,056
System klart for innlasting.
37
00:08:18,817 --> 00:08:21,224
Bare hold sammen, dere sm�...
38
00:08:24,532 --> 00:08:26,360
Fragmentering. Tiden?
39
00:08:27,243 --> 00:08:30,080
99 minutter. Nok en gang.
40
00:08:31,792 --> 00:08:35,042
Hvorfor, hvorfor?
41
00:08:42,430 --> 00:08:44,590
Hva er det som gj�r vevet ustabilt?
42
00:08:45,058 --> 00:08:47,467
Hvorfor holder ikke den flytende huden?
43
00:08:52,025 --> 00:08:56,273
Levendegj�ringsprosessen var enkel.
Vevsfrast�telse?
44
00:08:57,156 --> 00:08:58,699
Det l�ste vi.
45
00:08:59,535 --> 00:09:02,952
Tampen brenner. Vi er smartinger,
s� hvor ligger problemet?
46
00:09:04,541 --> 00:09:07,627
Hvorfor klarer vi ikke
� gj�re disse cellene stabile?
47
00:09:13,345 --> 00:09:14,590
Hva n�?
48
00:09:17,850 --> 00:09:19,049
N�?
49
00:09:21,062 --> 00:09:24,978
Vi f�r tenke gjennom det p� nytt.
T�lmodig og objektivt.
50
00:09:26,487 --> 00:09:28,776
Jeg bl�ser i hvor lang tid det
tar, Yakitito.
51
00:09:28,864 --> 00:09:31,273
Jeg vet at l�sningen venter p� oss.
52
00:09:31,368 --> 00:09:35,496
Jeg f�ler det. Jeg kan nesten smake det.
53
00:09:42,716 --> 00:09:45,289
Her er hun, dr�mmejenta di.
54
00:09:46,763 --> 00:09:48,257
Du var s�t.
55
00:09:48,640 --> 00:09:50,514
Hvordan g�r det med huden?
56
00:09:52,978 --> 00:09:55,386
Den holder fortsatt bare i 99 minutter.
57
00:09:57,067 --> 00:10:00,271
Du klarer det en dag, vet du.
58
00:10:03,574 --> 00:10:04,654
Se p� deg.
59
00:10:04,743 --> 00:10:08,327
Vettl�s ungdom. Det var tider, det.
60
00:10:10,792 --> 00:10:11,872
Hva?
61
00:10:12,754 --> 00:10:14,082
Kom hit.
62
00:10:14,172 --> 00:10:15,832
- Hva?
- Kom hit.
63
00:10:16,299 --> 00:10:19,919
- Jeg vet hva du tenker p�.
- Jeg skal vise deg noe.
64
00:10:22,474 --> 00:10:25,642
Du har bestandig p� deg kl�r
som er s� vanskelige �...
65
00:10:29,316 --> 00:10:31,109
Kom, s� skal vi danse.
66
00:10:52,972 --> 00:10:54,716
Herb Gorson, takk.
67
00:10:56,769 --> 00:10:58,428
V�r s� god, s�ta.
68
00:10:58,895 --> 00:11:00,059
Beklager.
69
00:11:01,732 --> 00:11:03,559
Herb, dette er Julie Hastings.
70
00:11:03,651 --> 00:11:07,698
Jeg fant noen notater
da jeg forsket i Von Hoffenstein-saken...
71
00:11:07,782 --> 00:11:10,273
som det nok ikke var meningen
at jeg skulle finne.
72
00:11:10,368 --> 00:11:12,943
De er fra Strack til en fyr som heter...
73
00:11:13,665 --> 00:11:15,373
Claude Bellasarious.
74
00:11:15,457 --> 00:11:19,754
Lister over utbetalinger
til medlemmer av bygningsr�det.
75
00:11:20,590 --> 00:11:23,081
Jeg tror det dreier seg om bestikkelser.
76
00:11:23,886 --> 00:11:28,548
Jeg vil snakke med Strack f�rst,
la tvilen komme ham til gode.
77
00:11:31,563 --> 00:11:34,648
- Vi snakkes senere, Herb.
- Morna', Herb.
78
00:11:37,070 --> 00:11:39,277
- Jeg vil ikke g�.
- Ikke g�.
79
00:11:39,365 --> 00:11:40,858
Jeg m�.
80
00:11:40,949 --> 00:11:43,821
Jeg m� g� n�! Det er sent!
81
00:11:44,329 --> 00:11:46,120
Jeg ringer deg senere.
82
00:11:46,748 --> 00:11:47,912
Kanskje.
83
00:11:52,965 --> 00:11:54,340
Julie, vent!
84
00:11:55,719 --> 00:11:57,463
Jeg har tenkt p� noe.
85
00:11:59,306 --> 00:12:01,181
Vi burde gifte oss.
86
00:12:03,228 --> 00:12:04,472
Gifte oss?
87
00:12:05,856 --> 00:12:10,068
Jeg har begynt � avansere i firmaet,
og jeg liker � bo for meg selv.
88
00:12:10,152 --> 00:12:12,775
Vi er s� godt som samboere n�.
89
00:12:14,742 --> 00:12:17,068
� gifte seg betyr at n�r bestemor ringer...
90
00:12:17,162 --> 00:12:20,497
kan du ta telefonen,
uten � si at hun har sl�tt feil nummer.
91
00:12:20,583 --> 00:12:22,872
Stakkar, hun tror hun har Alzheimer.
92
00:12:22,961 --> 00:12:25,001
Jeg kan ikke snakke om det n�.
93
00:12:26,675 --> 00:12:28,667
Jeg sp�r om du vil gifte deg med meg.
94
00:12:28,760 --> 00:12:30,421
Peyton, jeg elsker deg.
95
00:12:31,890 --> 00:12:34,012
Men jeg m� tenke p� det.
96
00:12:47,618 --> 00:12:48,947
Strack.
97
00:12:49,120 --> 00:12:53,201
Jeg har funnet noen dokumenter
som f�r meg til � undre.
98
00:12:54,293 --> 00:12:57,912
Det er et notat fra ditt kontor
til Claude Bellasarious.
99
00:12:58,757 --> 00:13:01,000
Det kartlegger visse utbetalinger som...
100
00:13:01,094 --> 00:13:03,254
Ja, jeg kjenner til notatet.
101
00:13:03,722 --> 00:13:07,934
- Det kan synes som betalingene var...
- Bestikkelser til bygningsr�det.
102
00:13:08,395 --> 00:13:11,064
Penger under bordet,
for � kalle en spade en spade.
103
00:13:11,565 --> 00:13:14,520
- Sjokkerer det deg?
- Nei, jeg gjettet s�pass.
104
00:13:15,069 --> 00:13:19,151
Dette skulle du ikke kjenne til.
Den mappen skulle ikke sirkulere.
105
00:13:19,242 --> 00:13:22,243
Uansett, s� ber jeg om din forst�else.
106
00:13:24,957 --> 00:13:26,998
Ta en titt p� den modellen.
107
00:13:27,419 --> 00:13:29,043
Det er dr�mmen.
108
00:13:29,170 --> 00:13:32,209
Flere m�l strandlinje, reddet fra forfall.
109
00:13:32,884 --> 00:13:35,802
Tusenvis av nye jobber. Et nytt kvartal.
110
00:13:36,763 --> 00:13:40,299
Et meget stort kvartal,
bygget for fremtiden.
111
00:13:41,311 --> 00:13:44,099
Ikke d�rlig, til en dr�m � v�re.
112
00:13:45,150 --> 00:13:49,813
Og dersom prisen for � realisere dr�mmen
er en slik avskyelig d�d,
113
00:13:51,575 --> 00:13:54,861
s� skygger jeg ikke unna.
Komme det som komme m�.
114
00:13:58,959 --> 00:14:00,786
S� du vil f� meg arrestert?
115
00:14:01,921 --> 00:14:05,920
Faktum er at jeg har bevis
p� en beg�tt forbrytelse.
116
00:14:06,009 --> 00:14:10,174
Jeg foresl�r dette:
Ha deg selv unnskyldt i et par minutter.
117
00:14:10,265 --> 00:14:13,136
G� p� dametoalettet,
og sett igjen kofferten din her.
118
00:14:13,226 --> 00:14:16,560
Hva som skjer med notatet
mens det er i min varetekt...
119
00:14:16,648 --> 00:14:18,439
er mitt ansvar.
120
00:14:19,986 --> 00:14:21,729
Skulle �nske det var s� lett,
121
00:14:21,821 --> 00:14:24,277
men jeg har ikke notatet med meg.
122
00:14:25,826 --> 00:14:27,867
Jeg pr�ver � beskytte deg.
123
00:14:30,374 --> 00:14:34,039
Sier navnet Robert Durant deg noe?
124
00:14:35,380 --> 00:14:38,548
- Narkotika, pengeutpressing.
- Og eiendommer.
125
00:14:39,177 --> 00:14:42,344
Robert Durant er en konkurrent
om strandlinjen.
126
00:14:43,057 --> 00:14:45,013
Han er en sv�rt farlig mann, Julie.
127
00:14:45,101 --> 00:14:49,229
Han ville gj�re alt
for � sl� kloa i det dokumentet.
128
00:14:54,235 --> 00:14:57,818
Akseptabelt DNA-innhold. Mer glukose.
129
00:14:57,906 --> 00:15:00,692
Vi har til og med kontrollert
kollagen-erstatningene.
130
00:15:00,783 --> 00:15:03,274
De er bra. Dette er utrolig.
131
00:15:03,369 --> 00:15:06,987
- Hver dag er det en ny kombinasjon.
- Tiden, Yakitito.
132
00:15:07,665 --> 00:15:09,160
98 minutter.
133
00:15:13,629 --> 00:15:17,627
Jeg skal fikse den str�mkretsen.
Jeg visste at vi overbelastet den.
134
00:15:17,717 --> 00:15:19,425
Yakitito, hva er tiden?
135
00:15:21,345 --> 00:15:24,096
- Tiden?
- 99.
136
00:15:24,933 --> 00:15:26,308
100 minutter!
137
00:15:26,892 --> 00:15:27,972
Hva?
138
00:15:28,477 --> 00:15:31,431
Cellene holder! De er stabile!
139
00:15:31,564 --> 00:15:33,640
Men hvorfor, dr. Westlake?
140
00:15:35,985 --> 00:15:37,229
M�rket.
141
00:15:38,321 --> 00:15:41,155
Naturligvis. M�rket.
142
00:15:41,740 --> 00:15:44,113
De syntetiske cellene er lys�mfintlige.
143
00:15:44,201 --> 00:15:45,994
Dette er utrolig!
144
00:15:46,287 --> 00:15:48,326
Hva er s� spesielt med m�rket?
145
00:15:50,749 --> 00:15:52,825
Hvilken hemmelighet skjuler det?
146
00:15:55,004 --> 00:15:58,040
- De er fortsatt stabile.
- Tiden, Yakitito.
147
00:15:58,298 --> 00:15:59,877
101 minutter.
148
00:16:00,593 --> 00:16:03,630
Endelig! Vi kan erstatte skadet hudvev!
149
00:16:04,305 --> 00:16:08,765
Ikke helt, min venn.
Vi har bare en bit av puslespillet.
150
00:16:09,185 --> 00:16:11,012
Det gjenst�r fremdeles et sp�rsm�l:
151
00:16:11,103 --> 00:16:14,058
Hvordan holde cellene stabile i lys
i mer enn 99 minutter?
152
00:16:14,148 --> 00:16:16,555
N� vet vi at problemet er lyset.
153
00:16:17,485 --> 00:16:18,895
Jeg tar den.
154
00:16:55,440 --> 00:16:57,896
Vennligst ingen dumdristige helted�der.
155
00:16:59,944 --> 00:17:02,234
Vi er her p� grunn av de dokumentene.
156
00:17:02,406 --> 00:17:06,022
Si hvor vi finner notatet
og vi fordufter...
157
00:17:06,116 --> 00:17:08,691
som et mareritt f�r soloppgang.
158
00:17:09,704 --> 00:17:12,374
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
159
00:17:12,499 --> 00:17:13,778
Synd for deg.
160
00:17:13,874 --> 00:17:15,500
Hvilket notat?
161
00:17:16,835 --> 00:17:18,295
Nei, v�r s� snill!
162
00:17:33,311 --> 00:17:35,219
Vi vil ha notatet.
163
00:17:36,523 --> 00:17:40,105
Hvis ikke tjenerens kattepine
frisker opp hukommelsen din...
164
00:17:41,025 --> 00:17:43,019
kan du hilse ham adj�ss.
165
00:17:43,570 --> 00:17:46,405
Han er en laboratorieassistent!
La ham f� puste!
166
00:17:46,574 --> 00:17:49,148
Du h�rte doktoren. Ventiler ham.
167
00:18:13,935 --> 00:18:15,097
Bingo!
168
00:19:06,945 --> 00:19:08,938
Kom med fingrene til japsen.
169
00:19:12,325 --> 00:19:13,655
Mine herrer.
170
00:19:13,953 --> 00:19:15,744
Rick, jeg er stolt av deg.
171
00:19:15,830 --> 00:19:18,831
Rett gjennom hjernen, s�nn skal det gj�res.
172
00:19:30,052 --> 00:19:31,796
BRANNFARLIG GASS
173
00:19:56,079 --> 00:19:57,822
Du vil gifte deg med meg?
174
00:21:08,776 --> 00:21:10,852
Gravingen slet deg i hvert fall ikke ut.
175
00:21:10,944 --> 00:21:13,565
Fyren ble sprengt i filler.
De fant bare �ret hans.
176
00:21:13,655 --> 00:21:17,280
En liten del. Fort gjort � begrave det.
177
00:21:36,470 --> 00:21:38,941
Du kommer over dette.
178
00:22:02,538 --> 00:22:04,742
Vi trenger tamponger.
179
00:22:04,828 --> 00:22:06,783
Flott. Da gj�r vi oss klare.
180
00:22:07,702 --> 00:22:09,490
La oss kontrollere �ynene.
181
00:22:15,197 --> 00:22:19,187
Den neste er en 30-35 �r gammel mann.
Ingen identifikasjon, ingen journal.
182
00:22:19,276 --> 00:22:21,846
Han ble funnet p� elvebredden
rett s�r for byen.
183
00:22:21,943 --> 00:22:24,724
Det er en stor koloni av hjeml�se der.
184
00:22:24,815 --> 00:22:27,100
Vi f�r inn minst tre navnl�se hver uke.
185
00:22:27,189 --> 00:22:31,723
Ingen gj�r noe f�r de blir ulykkesofre,
slik som herr NN her.
186
00:22:31,851 --> 00:22:34,599
Han har brannskader p� 40% av kroppen.
187
00:22:34,849 --> 00:22:36,922
Hendene og ansiktet er verst tilredt.
188
00:22:37,014 --> 00:22:40,094
For ti �r siden ville smertene
ha v�rt uutholdelige.
189
00:22:40,180 --> 00:22:43,673
Han ville ha tilbrakt resten av livet
med � skrike av smerte.
190
00:22:44,302 --> 00:22:46,919
N� bruker vi Rangeveritz-teknikken.
191
00:22:47,423 --> 00:22:51,665
Ganske enkelt s� kutter vi nervene
i denne ryggvirvelen...
192
00:22:51,755 --> 00:22:56,374
som sender smerte-
og vibrasjonsimpulser til hjernen.
193
00:22:58,084 --> 00:23:00,914
Siden hjernen ikke lenger mottar
smerteimpulser,
194
00:23:01,665 --> 00:23:03,737
kan du stikke ham med en n�l...
195
00:23:07,327 --> 00:23:09,483
og han vil ikke engang merke det.
196
00:23:12,282 --> 00:23:14,605
Slik som ved flere radikale inngrep...
197
00:23:15,322 --> 00:23:18,483
gir ogs� denne operasjonen
alvorlig bivirkninger.
198
00:23:19,444 --> 00:23:21,517
N�r kroppen blir uf�lsom,
199
00:23:21,610 --> 00:23:26,311
n�r s� mange sanseinntrykk blir borte,
blir hjernen uthungret.
200
00:23:26,398 --> 00:23:28,967
Sultef�ret p� sanseinntrykk,
201
00:23:29,520 --> 00:23:32,802
tyr den til den eneste gjenv�rende
stimulansen den har...
202
00:23:33,477 --> 00:23:36,342
nemlig f�lelsene, som forsterkes...
203
00:23:36,599 --> 00:23:40,887
og f�rer til fremmedgj�ring og ensomhet.
Ut�ylet raseri er ikke uvanlig.
204
00:23:40,972 --> 00:23:44,382
N� str�mmer adrenalinet ukontrollert
gjennom kropp og hjerne,
205
00:23:44,469 --> 00:23:46,210
og gir ham �kt styrke.
206
00:23:46,302 --> 00:23:48,124
Derfor disse sikringene.
207
00:23:49,632 --> 00:23:52,167
Naturligvis gir vi alle
sjanser til forbedring.
208
00:23:52,255 --> 00:23:54,872
V�r alltid optimistisk og tillitsvekkende,
209
00:23:54,962 --> 00:23:57,874
snakk med ham
om hans rehabiliteringsmuligheter.
210
00:24:04,497 --> 00:24:07,943
Men personlig gir jeg ham 9
p� en skala hvor 10 betyr d�den.
211
00:24:32,020 --> 00:24:34,753
Bl� kode, brannskadeavdeling.
Kaller alle leger.
212
00:24:39,195 --> 00:24:42,236
Jeg er ansvarlig her! Slipp meg forbi!
213
00:26:02,903 --> 00:26:04,291
Det er meg!
214
00:27:12,389 --> 00:27:13,883
Laboratoriet mitt.
215
00:27:17,934 --> 00:27:19,345
Alt arbeidet mitt.
216
00:28:15,388 --> 00:28:16,930
�, herregud, nei!
217
00:29:29,187 --> 00:29:30,810
Hallo, min venn.
218
00:29:44,112 --> 00:29:45,191
Jeg er hjemme.
219
00:30:07,669 --> 00:30:10,160
Godt.
220
00:30:26,557 --> 00:30:30,007
System klart for digitaliseringsprogram.
221
00:30:30,476 --> 00:30:32,052
Tast inn kode.
222
00:30:41,984 --> 00:30:44,817
Digitalisering p�g�r.
223
00:30:52,866 --> 00:30:54,525
Utilstrekkelige data.
224
00:30:58,745 --> 00:31:00,369
�, Gud.
225
00:31:00,578 --> 00:31:03,365
Nei!
226
00:31:03,455 --> 00:31:07,238
Kvadrant A, kvadrant C, ugjenkjennelige.
227
00:31:17,090 --> 00:31:18,962
Hva er det jeg gj�r galt?
228
00:31:20,425 --> 00:31:21,800
Ja!
229
00:31:21,884 --> 00:31:24,042
Kvadrantene. Jeg kan ekstrapolere data.
230
00:31:30,473 --> 00:31:32,595
Kvadrantgjenkjennelse aktivisert.
231
00:31:41,856 --> 00:31:44,427
Digitalisering p�g�r.
232
00:31:50,194 --> 00:31:52,519
Ja, det g�r! Smart gjort!
233
00:31:52,612 --> 00:31:56,229
ANSIKTSREKONSTRUERING
BEREGNET TID: 571 TIMER OG 57 MIN
234
00:31:56,698 --> 00:31:58,654
Jeg m� perfeksjonere huden.
235
00:32:15,877 --> 00:32:17,039
Galt!
236
00:32:20,464 --> 00:32:22,087
USTABILT!
237
00:32:38,392 --> 00:32:39,720
TOTAL OPPL�SNING
238
00:33:08,453 --> 00:33:09,696
Hendene mine.
239
00:33:11,748 --> 00:33:13,377
De tok hendene mine.
240
00:33:26,763 --> 00:33:29,161
De tok hendene mine!
241
00:33:38,325 --> 00:33:41,317
STRACK INDUSTRIER
FREMTIDSBYENS BALL
242
00:33:50,203 --> 00:33:52,824
Takk for at du kom.
243
00:33:54,707 --> 00:33:57,197
Etter alt du har v�rt igjennom i det siste,
244
00:33:57,292 --> 00:33:59,996
har jeg ikke villet bry deg.
245
00:34:00,086 --> 00:34:04,462
Men har du fattet en beslutning
ang�ende Bellasarious-notatet?
246
00:34:04,880 --> 00:34:07,632
Beslutningen er fattet for oss begge.
247
00:34:07,758 --> 00:34:11,339
Papirene gikk tapt i brannen.
248
00:34:12,136 --> 00:34:15,468
Og jeg vil helst ikke snakke om det,
om det er greit for deg.
249
00:34:19,307 --> 00:34:21,762
Julie, beklager at jeg nevnte det.
250
00:34:22,893 --> 00:34:26,178
Tro meg, jeg vet hvordan du f�ler deg.
251
00:34:27,229 --> 00:34:30,064
Dessverre finnes det ingen medisin
mot sorg.
252
00:34:30,273 --> 00:34:32,894
Men det finnes noe
som kan lindre symptomene.
253
00:34:32,983 --> 00:34:34,727
Det kalles dansing.
254
00:35:01,044 --> 00:35:03,084
Vil du ha en martini?
255
00:35:03,546 --> 00:35:05,753
Ja, gjerne.
256
00:35:19,974 --> 00:35:23,591
Ventiler ham.
257
00:35:54,791 --> 00:35:59,534
Hans navn er Robert G. Durant!
Jeg sa jo hvor overleveringen finner sted!
258
00:36:00,878 --> 00:36:03,119
Nei, ikke gj�r det!
259
00:36:03,463 --> 00:36:05,455
Jeg har fortalt deg alt!
260
00:36:06,007 --> 00:36:08,675
Jeg vet det, Rick.
261
00:36:11,469 --> 00:36:15,238
Men vi later som du ikke har gjort det!
262
00:36:34,409 --> 00:36:38,110
- V�r s� god, her er favoritten din.
- Hvordan st�r det til?
263
00:36:38,205 --> 00:36:40,080
Ganske bra i dag.
264
00:36:48,676 --> 00:36:50,419
Det var ikke s� ille.
265
00:36:53,681 --> 00:36:54,879
Hvordan g�r det?
266
00:36:54,974 --> 00:36:56,433
Hvor er Rick?
267
00:36:56,976 --> 00:36:59,183
Her er kontantene.
268
00:37:00,397 --> 00:37:02,888
S� du har gitt deg selv en presang?
269
00:37:03,775 --> 00:37:06,268
- Vi s�es.
- Vi s�es senere, kompis.
270
00:37:18,918 --> 00:37:22,702
System klart for digitaliseringsprogram.
271
00:37:24,590 --> 00:37:26,214
Tast inn kode.
272
00:37:28,386 --> 00:37:30,094
Kode identifisert.
273
00:37:31,972 --> 00:37:34,595
Datainnf�rsel p�krevet.
274
00:37:35,602 --> 00:37:37,809
H�NDREKONSTRUERING P�G�R
275
00:37:51,828 --> 00:37:53,573
System klart.
276
00:38:38,464 --> 00:38:39,791
Tiden er inne.
277
00:39:20,801 --> 00:39:24,551
Billett utstedt til: RICK ANDERSON
Billett utstedt til: PAULY MAZZUCIN
278
00:41:01,788 --> 00:41:06,865
Durant vil vite hvor Rick er,
og han er rasende. Virkelig rasende.
279
00:41:07,293 --> 00:41:10,081
Ikke sp�r meg hvorfor.
Jeg vet han liker Ricky.
280
00:41:12,049 --> 00:41:14,540
Vet du hvor i helsike Rick er?
281
00:41:22,185 --> 00:41:23,810
Er alt i orden, Pauly?
282
00:41:24,980 --> 00:41:26,605
Ja.
283
00:41:26,690 --> 00:41:30,688
Her er kontantene.
284
00:41:47,339 --> 00:41:50,707
Pauly, vi har v�rt sv�rt bekymret for deg.
285
00:41:52,469 --> 00:41:56,632
Jeg m� ha forsovet meg, beklager.
Jeg gikk vel glipp av overleveringen?
286
00:41:57,516 --> 00:41:59,094
Hvor er pengene, Pauly?
287
00:41:59,185 --> 00:42:01,854
Hvilke penger?
Jeg rakk ikke overleveringen.
288
00:42:09,154 --> 00:42:10,696
Rio.
289
00:42:10,822 --> 00:42:14,405
P� f�rste klasse. S� deilig.
290
00:42:14,701 --> 00:42:16,694
Og en til Rick.
291
00:42:18,707 --> 00:42:22,122
- Det forklarer forsvinningsnummeret.
- Jeg vet ingenting om det.
292
00:42:22,209 --> 00:42:23,835
Hvor er pengene?
293
00:42:23,921 --> 00:42:27,538
Hvilke penger? Jeg sverger ved Gud
at jeg ikke rakk overleveringen.
294
00:42:27,632 --> 00:42:30,634
Jeg har ligget her og sovet.
Jeg sverger ved Gud!
295
00:42:31,679 --> 00:42:34,217
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg kom i kl�rne!
296
00:42:44,026 --> 00:42:46,232
Ha en fin flytur.
297
00:43:15,768 --> 00:43:17,010
Nei!
298
00:43:45,756 --> 00:43:47,963
�, herregud, hva har jeg blitt til?
299
00:43:58,599 --> 00:44:00,223
V�r s� snill.
300
00:44:07,272 --> 00:44:08,683
Ikke bryt sammen.
301
00:44:13,737 --> 00:44:15,277
Bare denne ene gangen.
302
00:44:41,131 --> 00:44:42,246
Hva?
303
00:44:43,634 --> 00:44:45,791
Hva er jeg?
304
00:44:48,345 --> 00:44:50,004
Hva er jeg?
305
00:44:50,096 --> 00:44:53,263
En slags sirkustulling? Er det slik?
306
00:44:54,558 --> 00:44:56,965
Er det slik? En slags tulling?
307
00:44:57,476 --> 00:45:00,928
Kanskje jeg burde ha en morsom liten hatt.
Faller den i smak?
308
00:45:02,398 --> 00:45:04,390
Se p� den dansende tullingen.
309
00:45:04,483 --> 00:45:08,313
Betal en femmer for � se
den dansende tullingen!
310
00:45:13,656 --> 00:45:16,192
Bare en femmer.
311
00:45:32,587 --> 00:45:34,957
Jeg skal gi dere forestilling!
312
00:45:35,047 --> 00:45:37,335
Jeg skal gi dere en helsikes forestilling!
313
00:45:39,717 --> 00:45:41,922
Dere skal f� se at jeg ikke er en tulling!
314
00:45:57,397 --> 00:46:00,681
�, herregud!
315
00:46:02,942 --> 00:46:04,567
Hold kjeften p� deg!
316
00:46:05,737 --> 00:46:08,985
Jeg er en vitenskapsmann.
317
00:46:09,365 --> 00:46:11,191
Tenk objektivt.
318
00:46:12,200 --> 00:46:13,859
Analyser.
319
00:46:14,369 --> 00:46:16,858
Vent. Her har vi det.
320
00:46:17,037 --> 00:46:18,779
Kontroller raseriet.
321
00:46:20,123 --> 00:46:24,533
Rolig, Peyton, rolig n�, gutt.
322
00:46:25,210 --> 00:46:29,502
Jeg er en vitenskapsmann.
323
00:46:29,588 --> 00:46:31,415
Rekonstrueringsprogram...
324
00:46:34,508 --> 00:46:37,083
Rekonstrueringsprogram fullf�rt.
325
00:46:37,179 --> 00:46:39,053
ANSIKTSREKONSTRUERING FULLF�RT
326
00:47:42,156 --> 00:47:44,317
Nei.
327
00:47:44,870 --> 00:47:47,704
Alt i orden, Julie, det er meg.
328
00:47:47,913 --> 00:47:49,409
Nei.
329
00:47:49,625 --> 00:47:53,040
Ikke v�r redd, Julie. H�r p� meg!
330
00:47:54,212 --> 00:47:55,587
Hvem er du?
331
00:47:56,089 --> 00:47:59,089
Det er meg, Peyton.
332
00:47:59,384 --> 00:48:01,709
Du er d�d.
333
00:48:02,137 --> 00:48:04,211
Nei, Juliemor.
334
00:48:06,224 --> 00:48:10,352
Jeg l� i koma p� sykehuset.
For verden var jeg d�d.
335
00:48:11,228 --> 00:48:12,724
Juliemor, v�r s� snill.
336
00:48:15,900 --> 00:48:18,438
Hold rundt meg!
337
00:48:20,990 --> 00:48:25,069
Jeg beklager. Jeg visste ikke hvordan
jeg skulle si det til deg.
338
00:48:26,578 --> 00:48:28,322
Jeg m�tte se deg.
339
00:48:28,413 --> 00:48:30,701
Jeg m�tte vite om ting kunne bli som f�r.
340
00:48:30,790 --> 00:48:33,411
Ja. Men jeg skj�nner ingenting, Peyton.
341
00:48:34,085 --> 00:48:35,958
Jeg vet at det er et sjokk.
342
00:48:36,045 --> 00:48:39,378
Det er s� mye � fortelle,
og jeg skal fortelle deg alt.
343
00:48:40,091 --> 00:48:41,919
Jeg trenger bare litt tid.
344
00:48:42,010 --> 00:48:44,928
S� hold rundt meg, Peyton,
og ikke slipp meg.
345
00:48:45,222 --> 00:48:47,214
Jeg trenger bare litt tid.
346
00:48:53,604 --> 00:48:57,188
Jeg forst�r hvorfor legene sa
at du ikke burde se meg etter komaen.
347
00:48:57,276 --> 00:48:59,814
Det var deres mening.
348
00:48:59,904 --> 00:49:01,860
Hva er din?
349
00:49:03,989 --> 00:49:08,403
Jeg m� ha tid til � ford�ye dette
p� egen h�nd.
350
00:49:08,662 --> 00:49:12,244
Hva skal det bli til med oss, Peyton?
351
00:49:14,626 --> 00:49:17,247
Jeg vil ikke miste deg igjen.
352
00:49:17,337 --> 00:49:20,255
Jeg trenger deg ogs�.
Det er derfor jeg er her.
353
00:49:23,636 --> 00:49:27,254
Men jeg f�ler meg som ei filledokke,
lappet sammen overalt.
354
00:49:28,138 --> 00:49:31,924
Det er som � ha innsiden ut.
Kunne du bare forst� hvordan jeg har det.
355
00:49:32,019 --> 00:49:34,344
Jeg skammet meg. Jeg var redd.
356
00:49:34,688 --> 00:49:36,811
Jeg var redd du ikke ville ha meg mer.
357
00:49:36,899 --> 00:49:39,021
Selvf�lgelig vil jeg fremdeles ha deg.
358
00:49:43,405 --> 00:49:45,444
Julie, hva om jeg hadde blitt skadet?
359
00:49:45,906 --> 00:49:48,909
S� full av arr,
at du ikke orket � se p� meg,
360
00:49:48,994 --> 00:49:51,402
eller at jeg tok p� deg. Hva da?
361
00:49:54,834 --> 00:49:58,997
�rlig talt, jeg vet ikke.
362
00:50:00,964 --> 00:50:05,342
Men hvorfor sp�r du om det?
Du ser da flott ut! Og du er tilbake.
363
00:50:08,431 --> 00:50:11,347
Ja, jeg er tilbake, ikke sant?
364
00:50:11,725 --> 00:50:13,921
Slik som f�r.
365
00:50:25,697 --> 00:50:26,896
Hva vil du, kamerat?
366
00:50:26,991 --> 00:50:30,278
Navnet er ikke "kamerat".
Det er Robert G. Durant.
367
00:50:30,371 --> 00:50:32,781
Jeg �nsker � snakke med Guzman.
368
00:50:33,334 --> 00:50:34,331
Takk.
369
00:50:34,420 --> 00:50:37,423
Det er en j�vel som vil snakke med deg.
370
00:50:39,845 --> 00:50:42,634
Rudy, h�r godt etter. Ikke snakk, lytt.
371
00:50:43,392 --> 00:50:46,560
Fondene som Pauly underslo
begynner � g� meg p� nervene.
372
00:50:46,647 --> 00:50:49,354
Han har for�rsaket et alvorlig
kontantstr�m-problem.
373
00:50:49,485 --> 00:50:52,821
Mottok du visse pengebel�p
fra Chinatown i dag?
374
00:50:53,576 --> 00:50:55,036
Det var synd.
375
00:50:55,120 --> 00:50:57,873
Da m� vi avlegge Hung Fat en visitt.
376
00:50:57,957 --> 00:51:01,376
Enten skaffer han det han skylder oss,
377
00:51:01,463 --> 00:51:04,002
eller han blir en del av samlingen min.
378
00:51:04,300 --> 00:51:06,509
Det ville bli et fint tilskudd.
379
00:51:07,431 --> 00:51:11,727
Vil du at jeg skal hente deg hjemme
i morgen tidlig kl. 08.30?
380
00:51:11,813 --> 00:51:13,439
Det ville v�re...
381
00:51:13,817 --> 00:51:15,228
veldig fint.
382
00:51:20,911 --> 00:51:22,488
"Det ville v�re...
383
00:51:24,125 --> 00:51:25,453
"veldig fint."
384
00:51:31,344 --> 00:51:32,923
Det ville v�re...
385
00:51:33,514 --> 00:51:34,843
veldig fint.
386
00:51:49,373 --> 00:51:50,999
Det ville v�re...
387
00:51:52,419 --> 00:51:53,748
"Veldig fint."
388
00:52:01,643 --> 00:52:03,719
Vil du ha en pose til denne, kompis?
389
00:52:03,812 --> 00:52:05,438
Det ville v�re...
390
00:52:05,523 --> 00:52:06,853
veldig fint.
391
00:52:07,401 --> 00:52:09,147
Slapp av, kamerat.
392
00:52:09,531 --> 00:52:11,406
Navnet mitt er ikke "kamerat".
393
00:52:11,951 --> 00:52:13,362
Det er Durant.
394
00:52:14,246 --> 00:52:16,406
Robert G. Durant.
395
00:52:17,876 --> 00:52:20,796
Ja, jeg er Robert G. Durant.
396
00:52:28,018 --> 00:52:29,346
Veldig fint.
397
00:53:23,106 --> 00:53:25,396
S� hyggelig at du vil glede meg...
398
00:53:25,860 --> 00:53:27,854
med ditt �rverdige n�rv�r.
399
00:53:27,947 --> 00:53:29,145
Pengene.
400
00:53:29,240 --> 00:53:32,446
Pengene? Ja, Robert.
401
00:53:32,538 --> 00:53:35,113
Som jeg skjelver av skam!
402
00:53:35,209 --> 00:53:36,918
Jeg har ingen penger.
403
00:53:40,216 --> 00:53:44,264
Hvor mange ganger m� jeg si det?
Jeg var ikke n�r en lavprisbutikk engang!
404
00:53:44,348 --> 00:53:48,300
Det var s� vidt jeg fikk dem � godta
kausjonen. De hadde alt p� video.
405
00:53:48,396 --> 00:53:49,856
S� hold purken unna meg!
406
00:53:49,941 --> 00:53:52,515
Du m� signere de papirene.
407
00:53:52,611 --> 00:53:53,941
Hvor skal du?
408
00:53:54,030 --> 00:53:57,615
Hong Kong Restaurant, og det kvikt!
409
00:53:58,036 --> 00:54:01,574
Det hvite pulveret flyter ikke
slik det gjorde f�r.
410
00:54:02,253 --> 00:54:05,338
Alle medlemmene av tong-mafiaen
vansmekter i fattigdom.
411
00:54:05,674 --> 00:54:10,422
Av alle dine uverdige tjenere
er Hung Fat den mest n�dlidende.
412
00:54:10,890 --> 00:54:15,437
Selv mine egne ynkelige slaver
ignorerer iblant �nskene mine,
413
00:54:15,691 --> 00:54:18,527
og uroer de som jeg holder mest av.
414
00:54:19,112 --> 00:54:23,195
S� inntil den str�lende dagen,
m�tte den komme snart,
415
00:54:24,161 --> 00:54:28,162
da jeg atter en gang
skal �re dere med gaver...
416
00:54:29,462 --> 00:54:31,171
farvel, Robert.
417
00:54:32,425 --> 00:54:34,133
Farvel, Robert.
418
00:54:55,420 --> 00:54:59,883
Du vil skaffe oss det du skylder
innen jeg er ferdig med denne sigaren.
419
00:55:01,221 --> 00:55:02,800
Men, Robert...
420
00:55:34,941 --> 00:55:37,102
Ja vel, Bob, du vinner.
421
00:55:48,629 --> 00:55:52,332
- Kj�r, for svarte!
- Vi kommer ikke lenger, det er et opptog!
422
00:55:52,637 --> 00:55:53,965
Jeg g�r dit selv.
423
00:55:54,055 --> 00:55:56,216
- Hva med taksten?
- Betal den selv!
424
00:55:58,062 --> 00:55:59,439
Flytt deg!
425
00:56:06,075 --> 00:56:07,487
Hvor er han?
426
00:56:07,619 --> 00:56:09,779
- Hvor er hvem?
- Guzman!
427
00:56:10,082 --> 00:56:11,908
Jeg trodde han var sammen med deg.
428
00:56:12,000 --> 00:56:13,081
Svarte!
429
00:56:24,646 --> 00:56:27,269
Det er jo to av de drittsekkene!
430
00:56:31,365 --> 00:56:32,695
Skyt ham!
431
00:56:32,909 --> 00:56:34,239
Skyt ham!
432
00:56:34,370 --> 00:56:35,746
Hvem av dem er Durant?
433
00:56:35,830 --> 00:56:37,160
Ikke meg, ham!
434
00:56:37,249 --> 00:56:38,661
Skyt ham!
435
00:56:38,752 --> 00:56:40,461
Skyt ham!
436
00:56:41,004 --> 00:56:42,382
Faen heller!
437
00:56:43,384 --> 00:56:45,379
Hvem er du for en sm�gutt?
438
00:56:45,764 --> 00:56:47,424
Det spiller ingen rolle.
439
00:56:48,601 --> 00:56:50,013
Du er d�d!
440
00:56:50,854 --> 00:56:53,726
Nei, det er han der.
441
00:56:53,817 --> 00:56:55,693
St� ikke bare der!
442
00:56:56,822 --> 00:56:58,283
Gj�r noe!
443
00:57:03,041 --> 00:57:07,837
J�velen gir meg purken p� nakken,
og du gir ham praktisk talt kontantene.
444
00:57:21,947 --> 00:57:24,292
Beklager, Durant.
445
00:58:21,881 --> 00:58:25,428
En gang til!
446
00:58:26,511 --> 00:58:29,846
Kan du slutte � se p� klokka? Glem tiden!
447
00:58:29,932 --> 00:58:32,011
Bare glem � dra tilbake til sykehuset!
448
00:58:32,103 --> 00:58:35,604
Vi skal tilbringe hele dagen sammen.
Og hele natten.
449
00:58:35,692 --> 00:58:38,897
Skulle gjerne det, kj�re,
men jeg har terapigruppen min.
450
00:58:38,989 --> 00:58:41,695
Peyton, vi trenger mer tid sammen.
451
00:58:41,784 --> 00:58:44,360
Hvorfor er du s� utilpass
sammen med meg?
452
00:58:46,835 --> 00:58:49,161
Ja vel, h�r p� meg.
453
00:58:54,263 --> 00:58:58,478
Jeg m� fortelle deg
om hvordan jeg har forandret meg.
454
00:59:00,106 --> 00:59:02,598
Da jeg l� p� sykehuset...
455
00:59:03,779 --> 00:59:05,570
Halvt menneske, halvt udyr!
456
00:59:06,241 --> 00:59:09,862
V�r �yenvitne til dette grusomme,
vitenskapelige uhellet.
457
00:59:15,965 --> 00:59:18,754
Kom n�rmere alle sammen,
og se godt etter.
458
00:59:19,721 --> 00:59:21,097
Peyt?
459
00:59:21,809 --> 00:59:25,808
Peyton, hva er det?
460
00:59:27,776 --> 00:59:31,906
Hadde du en annen
mens jeg l� p� sykehuset?
461
00:59:31,991 --> 00:59:33,367
Nei.
462
00:59:33,827 --> 00:59:38,124
Jo. Det var en mann som tr�stet meg,
og jeg satte pris p� hans omtanke,
463
00:59:38,209 --> 00:59:40,037
men han betyr ingenting for meg.
464
00:59:40,129 --> 00:59:41,921
Er det det hele?
465
00:59:42,256 --> 00:59:44,797
Er det det hele, Peyt?
466
00:59:45,263 --> 00:59:48,348
Herregud, jeg elsker deg!
467
00:59:48,434 --> 00:59:50,226
Det er godt � v�re tilbake.
468
00:59:50,855 --> 00:59:54,060
Julie Hastings, til deg skal jeg vinne...
469
00:59:54,276 --> 00:59:57,778
det st�rste og mest lodne
rosa kosedyret p� den hylla.
470
00:59:58,325 --> 01:00:00,199
S� m� jeg l�pe.
471
01:00:00,286 --> 01:00:03,658
Du m� alltid l�pe.
Hvorfor er det alltid s� dramatisk?
472
01:00:03,960 --> 01:00:05,952
Jeg har terapitimer p� sykehuset.
473
01:00:06,045 --> 01:00:08,918
Jeg er ikke 100% frisk enn�,
men jeg blir det snart.
474
01:00:10,928 --> 01:00:13,136
Hvor er det stedet, egentlig?
475
01:00:13,307 --> 01:00:16,928
Jeg �nsker � involvere meg.
Kan jeg i det minste kj�re deg dit?
476
01:00:17,022 --> 01:00:18,600
Nei.
477
01:00:18,691 --> 01:00:21,729
Jeg vil ikke at du skal se meg der.
478
01:00:21,821 --> 01:00:25,239
Jeg vil ikke at du skal tenke p� meg
som en invalid,
479
01:00:25,327 --> 01:00:27,285
eller som en tulling.
480
01:00:33,298 --> 01:00:35,291
Den rosa elefanten, takk.
481
01:00:35,843 --> 01:00:39,795
Beklager, kompis,
det teller ikke om du ikke st�r bak linja.
482
01:00:39,891 --> 01:00:41,849
Jeg sto bak linja.
483
01:00:41,936 --> 01:00:43,312
Lite trolig.
484
01:00:43,815 --> 01:00:46,058
Jeg sto akkurat her med kj�resten min.
485
01:00:46,152 --> 01:00:48,774
S� gi meg den rosa elefanten, takk.
486
01:00:50,575 --> 01:00:53,199
Ikke tale om.
487
01:00:56,753 --> 01:00:58,461
Det gj�r ingenting, Peyton.
488
01:00:58,546 --> 01:00:59,876
Det gj�r det.
489
01:01:02,553 --> 01:01:05,260
Jeg vant en rosa elefant til kj�resten min.
490
01:01:06,894 --> 01:01:10,644
Kan du ikke bare stikke?
491
01:01:14,196 --> 01:01:15,692
Elefanten.
492
01:01:17,286 --> 01:01:18,484
Kjapp deg!
493
01:01:19,330 --> 01:01:21,122
H�rte du meg ikke...
494
01:01:22,836 --> 01:01:24,627
din skrulling?
495
01:01:28,429 --> 01:01:29,839
Stikk!
496
01:01:49,545 --> 01:01:51,207
Ta den!
497
01:01:51,424 --> 01:01:53,433
Ta den helsikes elefanten!
498
01:01:56,730 --> 01:01:57,828
Nei, jeg ber deg!
499
01:01:57,922 --> 01:02:00,377
Tilgi meg.
500
01:02:03,269 --> 01:02:04,792
Peyton, vent!
501
01:02:07,273 --> 01:02:09,221
Halvt menneske, halvt tulling.
502
01:02:09,818 --> 01:02:14,105
Mine damer og herrer, han er en tulling.
503
01:02:14,489 --> 01:02:16,391
En tulling.
504
01:03:21,889 --> 01:03:24,178
Hvorfor sa du ingenting, Peyton?
505
01:03:24,892 --> 01:03:28,228
Du skulle ha sagt det til meg.
Du skulle ha betrodd deg.
506
01:03:28,606 --> 01:03:31,098
Du hadde ikke beh�vd � lyve.
507
01:03:49,340 --> 01:03:51,667
Jeg ville ha fors�kt � hjelpe deg.
508
01:03:54,346 --> 01:03:56,255
Jeg kan hjelpe deg n�.
509
01:03:59,686 --> 01:04:02,392
Du trenger ikke � gjemme deg
for meg mer.
510
01:04:34,271 --> 01:04:36,727
Louis, vi m� prate.
511
01:04:36,816 --> 01:04:38,940
Storartet. Jeg elsker prate.
512
01:04:39,361 --> 01:04:40,939
- Brandy?
- Nei.
513
01:04:41,489 --> 01:04:45,487
Jeg tar en. Men husk at merket
er Napoleon, og at det er bra.
514
01:04:46,787 --> 01:04:49,539
Jeg kan ikke g� ut med deg mer.
515
01:04:51,542 --> 01:04:53,452
Ta det med ro, kj�re.
516
01:04:54,922 --> 01:04:56,831
Som du sier, la oss prate.
517
01:04:57,091 --> 01:05:00,377
Du vet om Peyton,
han jeg hadde et forhold til?
518
01:05:01,555 --> 01:05:03,430
- Naturligvis.
- Han er i live.
519
01:05:03,558 --> 01:05:05,467
Han har kommet tilbake.
520
01:05:08,188 --> 01:05:09,932
Bare et �yeblikk.
521
01:05:18,033 --> 01:05:20,655
Franz, det passer d�rlig n�.
522
01:05:22,999 --> 01:05:25,490
Sluttprisen?
523
01:05:30,298 --> 01:05:32,292
Jeg tror den er tilstrekkelig fordelt.
524
01:05:32,385 --> 01:05:35,387
Det er uvesentlig for meg
hva markedet gj�r.
525
01:05:36,097 --> 01:05:38,672
Jeg vil at du kj�per 10 000 rand.
526
01:05:40,270 --> 01:05:43,188
Helt nysl�tte.
527
01:05:49,698 --> 01:05:52,736
Ja. Bellasarious-notatet.
528
01:05:54,370 --> 01:05:56,862
Jeg er lei for at du fant det, Julie.
529
01:05:56,957 --> 01:06:00,125
Forholdet v�rt beh�vde ikke
� anstrenges ytterligere.
530
01:06:01,629 --> 01:06:03,670
Du brant ned Peytons laboratorium.
531
01:06:04,634 --> 01:06:06,840
Ikke jeg personlig.
532
01:06:07,136 --> 01:06:10,008
Jeg har en ansatt
som gj�r visse ting for meg,
533
01:06:10,099 --> 01:06:12,221
uoffisielt, uten � bokf�re det.
534
01:06:13,269 --> 01:06:15,641
Robert liker ikke � betale skatt.
535
01:06:17,982 --> 01:06:22,481
S� n� vil du drepe meg.
536
01:06:23,490 --> 01:06:25,649
Neppe.
537
01:06:25,826 --> 01:06:27,867
Du har ingenting som kan felle meg.
538
01:06:27,954 --> 01:06:32,417
Du ville nok synes at den ekstremt dyre
politiavdelingen er temmelig usympatisk.
539
01:06:36,338 --> 01:06:38,332
Vurder den generelle situasjonen.
540
01:06:43,056 --> 01:06:45,513
Vurder det vi bygger her.
541
01:06:59,994 --> 01:07:03,578
Du og jeg, vi bygger en by.
542
01:07:04,166 --> 01:07:07,120
Vi kan ikke la noe stoppe det.
543
01:07:10,340 --> 01:07:12,879
Uansett hvordan ting synes � v�re n�,
544
01:07:13,678 --> 01:07:16,764
kan du ikke late som om vi ikke har hatt
v�re kj�rlige stunder.
545
01:07:16,849 --> 01:07:18,926
Vi har fremdeles dem.
546
01:07:22,481 --> 01:07:24,853
Hvis du ikke vil drepe meg...
547
01:07:26,360 --> 01:07:28,852
s� har jeg mye � gj�re.
548
01:07:39,627 --> 01:07:42,463
Jeg antar at dette er et farvel.
549
01:07:56,273 --> 01:07:58,847
- Send inn Robert.
- Ja vel, herr Strack.
550
01:08:12,626 --> 01:08:15,628
Robert, jeg har en god og en d�rlig nyhet.
551
01:08:16,464 --> 01:08:19,716
If�lge skikk og bruk
tar du den d�rlige f�rst.
552
01:08:21,304 --> 01:08:24,223
Vi har et lite problem med fr�ken Hastings.
553
01:08:24,433 --> 01:08:27,270
Det viser seg at hun har oppdaget
alliansen v�r.
554
01:08:27,771 --> 01:08:31,602
Det er da ikke et problem.
Og den gode nyheten?
555
01:08:31,691 --> 01:08:35,691
Din kone er d�d.
556
01:08:36,906 --> 01:08:38,781
Jeg sp�ker, naturligvis.
557
01:08:38,993 --> 01:08:43,122
Den gode nyheten er at jeg vet hvem
som st�r bak de seneste problemene.
558
01:08:43,206 --> 01:08:47,537
Da du gjenervervet notatet,
kverket du ikke den snille doktoren.
559
01:08:48,463 --> 01:08:50,171
Westlake?
560
01:08:50,257 --> 01:08:52,664
Han er fjernet. Jeg s�rget selv for det.
561
01:08:54,344 --> 01:08:56,089
Han er i live.
562
01:08:56,848 --> 01:09:00,716
Jeg liker ikke halvgjort arbeid, Robert.
Fullf�r det!
563
01:09:00,852 --> 01:09:02,229
Hvor er han?
564
01:09:02,313 --> 01:09:05,592
Jeg tror vi har en guide.
565
01:09:49,694 --> 01:09:49,996
Pass deg!
566
01:09:54,365 --> 01:09:56,238
Jeg tror han er her ute!
567
01:10:01,497 --> 01:10:03,491
Han gikk akkurat opp p� taket!
568
01:11:26,184 --> 01:11:28,392
Dette m� v�re k�dd?
569
01:12:28,259 --> 01:12:30,004
Smiley, er det deg?
570
01:12:38,439 --> 01:12:40,597
Hvor i helvete er du?
571
01:12:41,192 --> 01:12:42,438
N�r.
572
01:13:02,134 --> 01:13:03,879
Smiley, er det deg?
573
01:13:44,102 --> 01:13:46,511
Ikke skyt, Smiley!
574
01:13:58,996 --> 01:14:00,621
Gloheite helvete!
575
01:14:03,209 --> 01:14:04,703
Bra skutt.
576
01:14:14,931 --> 01:14:16,307
Kom her.
577
01:14:16,684 --> 01:14:21,061
Du har v�rt slem gutt.
578
01:14:25,653 --> 01:14:27,028
Land.
579
01:14:27,405 --> 01:14:28,899
Land!
580
01:14:29,575 --> 01:14:33,110
Skal noe bli gjort, m� jeg gj�re det selv.
581
01:14:35,040 --> 01:14:36,831
Greit, Durant.
582
01:14:39,838 --> 01:14:41,664
Jeg tar meg av ham.
583
01:14:41,964 --> 01:14:43,542
Fly h�yere!
584
01:14:47,972 --> 01:14:50,048
Fly h�yere! Dytt ham av!
585
01:14:51,434 --> 01:14:53,807
Dytt ham av!
586
01:15:11,876 --> 01:15:14,083
Faen!
587
01:15:14,671 --> 01:15:17,163
Du er s� godt som d�d!
588
01:15:26,059 --> 01:15:28,349
Holografisk identifikasjon aktivisert.
589
01:15:44,248 --> 01:15:46,408
Holografisk visualisering komplett.
590
01:16:04,315 --> 01:16:07,103
Du er nestemann, Durant! Jeg tar deg n�!
591
01:16:08,611 --> 01:16:09,940
Rist ham av.
592
01:16:41,109 --> 01:16:43,731
- Hva faen var det?
- Ta ham!
593
01:16:48,995 --> 01:16:50,322
Jeg har ham!
594
01:16:58,547 --> 01:16:59,793
Ha dere vekk!
595
01:17:08,558 --> 01:17:09,840
Fly unna!
596
01:17:10,937 --> 01:17:12,729
Han er min!
597
01:17:17,279 --> 01:17:20,315
�, skitt!
598
01:17:22,702 --> 01:17:24,445
Unnskyld meg.
599
01:17:34,841 --> 01:17:36,384
Dette er politiets Air-12.
600
01:17:36,468 --> 01:17:39,386
Sett mannen forsiktig av,
og land helikopteret.
601
01:17:39,472 --> 01:17:41,264
F� ned det helikopteret!
602
01:17:48,692 --> 01:17:50,399
Klin ham i bakken.
603
01:17:53,447 --> 01:17:54,729
Se opp!
604
01:18:10,885 --> 01:18:12,166
Pass dere!
605
01:18:18,561 --> 01:18:20,353
Ikke mer "Herr Hyggelig".
606
01:18:48,765 --> 01:18:50,722
Faen!
607
01:18:51,142 --> 01:18:52,684
Hold det rolig.
608
01:19:05,577 --> 01:19:07,570
Hva er det han p�nsker p�?
609
01:19:12,711 --> 01:19:14,584
Kyss r�va di farvel!
610
01:19:15,798 --> 01:19:18,669
Nei!
611
01:19:25,769 --> 01:19:27,225
Steik i helvetet!
612
01:19:55,215 --> 01:19:56,673
Du ser ut som et helvete.
613
01:19:56,757 --> 01:19:59,963
Den j�velen Westlake
saboterte helikopteret mitt.
614
01:20:00,054 --> 01:20:01,846
Synd for deg.
615
01:20:01,931 --> 01:20:04,138
Han er en kakerlakk.
616
01:20:04,225 --> 01:20:07,643
Du tror du har tatt ham,
og s� dukker han opp et annet sted.
617
01:20:08,023 --> 01:20:11,357
Han dukker nok opp her snart.
618
01:20:11,986 --> 01:20:13,980
Jeg vet nemlig hvordan han tenker.
619
01:20:17,660 --> 01:20:21,361
Jeg tror ikke verden vil s�rge over
�n advokat mindre.
620
01:20:29,592 --> 01:20:33,542
Det er mitt livs tragedie,
at jeg m� drepe dem jeg elsker.
621
01:20:33,763 --> 01:20:36,338
Min kone, min avd�de kone...
622
01:20:36,602 --> 01:20:38,677
hadde visse eiendomskj�ter.
623
01:20:38,770 --> 01:20:42,437
Jeg sendte henne p� en flytur over fjellet.
624
01:20:42,526 --> 01:20:45,776
La oss si at jeg landet med f�ttene f�rst.
625
01:20:55,835 --> 01:20:58,326
Jeg er glad du overlevde, Robert.
626
01:20:58,421 --> 01:21:01,672
Det ville v�re fryktelig om dine barn
hadde mistet sitt forbilde.
627
01:21:03,093 --> 01:21:06,345
De ser opp til meg.
628
01:21:06,431 --> 01:21:10,845
Da jeg var ung, satte faren min meg
til � bygge skyskrapere.
629
01:21:11,271 --> 01:21:13,145
Bare meg og indianerne.
630
01:21:13,231 --> 01:21:17,182
Ingen andre var gale nok
til � l�pe rundt mot vinden her oppe...
631
01:21:18,071 --> 01:21:19,899
til en timel�nn p� 4,50 dollar.
632
01:21:20,574 --> 01:21:23,826
Kall meg gal, men iblant savner jeg det.
633
01:21:24,497 --> 01:21:26,785
Livet p� kanten av stupet.
634
01:21:26,874 --> 01:21:30,042
13 cm bred, 200 m ned.
635
01:21:41,685 --> 01:21:44,769
Skyskrapere!
636
01:21:44,856 --> 01:21:48,937
Forresten s� har du ingen unger, Robert.
637
01:21:55,537 --> 01:21:58,158
Sannelig er du en stygg j�vel.
638
01:21:59,416 --> 01:22:02,868
Hva synes du, Julie?
Hvem er det virkelige monstret her?
639
01:22:03,296 --> 01:22:05,835
Jeg �delegger for � bygge noe bedre.
640
01:22:08,720 --> 01:22:12,635
Mens du er en mann som �delegger
for � f� hevn.
641
01:22:14,103 --> 01:22:15,644
Se!
642
01:22:15,895 --> 01:22:17,438
Se deg rundt!
643
01:22:18,816 --> 01:22:20,311
Alt er mitt.
644
01:22:22,488 --> 01:22:24,528
Fordi jeg bygde det.
645
01:22:25,659 --> 01:22:28,660
Jeg bygde alt sammen!
646
01:22:34,169 --> 01:22:35,333
Hva har s� du...
647
01:22:35,421 --> 01:22:39,205
bortsett fra et lite hudproblem?
648
01:22:39,300 --> 01:22:42,256
Jeg sp�ker, selvsagt. D�rlig samvittighet?
649
01:22:44,724 --> 01:22:48,558
Litt blod p� hendene
fra det du anser som rettferdighet?
650
01:22:48,647 --> 01:22:53,275
Rettferdighet. Du og jeg vet at det
bare er et annet ord for det jeg gj�r.
651
01:22:54,571 --> 01:22:56,813
Vi burde jobbe sammen.
652
01:22:56,990 --> 01:23:00,610
Jeg kunne ha bruk for en mann som deg.
Derfor tok jeg deg med hit.
653
01:23:05,168 --> 01:23:09,665
Du ville tjene massevis. Vil du
fortsatt ha henne, f�r du Julie ogs�.
654
01:23:09,757 --> 01:23:11,132
H�res det bra ut?
655
01:23:38,212 --> 01:23:40,120
Hurpe!
656
01:24:37,955 --> 01:24:40,162
Du er ferdig n�, Grilltryne!
657
01:24:54,977 --> 01:24:57,018
Hjelp meg!
658
01:25:24,473 --> 01:25:28,223
I ditt frav�r har jeg blitt kjent med Julie
p� en sv�rt intim m�te.
659
01:25:29,563 --> 01:25:31,438
Hun har forskjellig smak,
660
01:25:32,776 --> 01:25:34,816
men jeg kan si med sikkerhet...
661
01:25:35,070 --> 01:25:37,029
at hun ikke g�r ut med tullinger.
662
01:25:53,719 --> 01:25:55,179
Julie!
663
01:26:25,010 --> 01:26:26,291
Kom igjen.
664
01:26:26,387 --> 01:26:28,713
Gj�r det, Westlake.
665
01:26:28,807 --> 01:26:31,014
Men tenk p� dette.
666
01:26:31,102 --> 01:26:34,436
Lar du meg d�,
blir du minst like r�tten som meg.
667
01:26:37,860 --> 01:26:41,811
Du kan ikke. Jeg kjenner deg altfor godt.
668
01:26:43,117 --> 01:26:45,988
� slippe meg er ingen utvei for deg.
669
01:26:48,749 --> 01:26:51,785
Du vil ikke kunne leve med det.
670
01:27:01,057 --> 01:27:05,383
Jeg l�rer meg til � leve med litt av hvert.
671
01:27:15,238 --> 01:27:18,609
- Ikke se p� meg.
- Jeg vil se.
672
01:27:33,599 --> 01:27:37,600
Du vil perfeksjonere huden.
Du klarer det, det gj�r ingenting.
673
01:27:40,485 --> 01:27:44,438
Tror du ikke jeg sa det til meg selv,
natt etter s�vnl�s natt?
674
01:27:44,869 --> 01:27:47,953
Det er bare et dypt branns�r,
det betyr ingenting.
675
01:27:49,375 --> 01:27:51,119
Og om jeg dekker det til,
676
01:27:51,294 --> 01:27:54,915
gjemmer det bak en maske,
kunne du elske meg for mitt indre.
677
01:27:56,470 --> 01:27:58,178
Uten medynk.
678
01:28:00,392 --> 01:28:02,470
Men s� skjedde noe pussig.
679
01:28:04,147 --> 01:28:07,935
Mens jeg jobbet med masken,
ble mannen bak den forandret.
680
01:28:08,614 --> 01:28:10,607
Han ble ond...
681
01:28:12,077 --> 01:28:13,407
som et monster.
682
01:28:14,873 --> 01:28:18,576
Jeg kan leve med det n�,
men jeg tror ikke andre kan.
683
01:28:34,905 --> 01:28:36,697
Jeg vil ha tilbake livet v�rt.
684
01:28:56,731 --> 01:28:58,274
Peyton er borte.
685
01:29:28,447 --> 01:29:29,991
Jeg er alle...
686
01:29:30,868 --> 01:29:32,364
og jeg er ingen.
687
01:29:34,123 --> 01:29:35,582
Overalt...
688
01:29:36,377 --> 01:29:37,837
ingensteds.
689
01:29:39,006 --> 01:29:40,335
Kall meg...
690
01:29:41,009 --> 01:29:42,385
Darkman.
49980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
