Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,608 --> 00:00:04,263
G�a Owen o�ekuje puno
gostiju. Izabrala je vas.
2
00:00:04,388 --> 00:00:07,899
Dobro do�li na Soldier Island.
- G. Lombard.
3
00:00:08,024 --> 00:00:11,135
�ini se da ste pod dojmom
da sam odre�ena vrsta �ene.
4
00:00:11,260 --> 00:00:15,915
Uvjeravam vas da nisam. -To su
deset malih vojnika. Iz pjesme.
5
00:00:16,040 --> 00:00:20,939
Dame i gospodo! -Tko je to?
- Optu�eni ste za sljede�a djela!
6
00:00:21,064 --> 00:00:24,883
Philip Lombard,
ubili ste 21 �ovjeka.
7
00:00:25,008 --> 00:00:28,875
Kojeg vraga izvode?
- Zlobne gluposti.
8
00:00:29,000 --> 00:00:33,931
Cyril, zbilja sam ga poku�ala spasiti.
Skoro sam se utopila. -21 �ovjek?
9
00:00:34,056 --> 00:00:39,020
Ja jedini govorim istinu u
prostoriji punoj la�ova. -Tko je?
10
00:00:40,044 --> 00:00:45,887
Odsje�eni smo. Kao �takori u ba�vi.
- Bademi.
11
00:00:46,012 --> 00:00:50,016
Bademi bi ishlapjeli. Cijanid.
12
00:02:00,314 --> 00:02:02,314
Nitko ih nije pomaknuo?
13
00:02:03,274 --> 00:02:07,282
Ne.
- Jeste li vi, doktore?
14
00:02:08,270 --> 00:02:10,270
Ne.
15
00:02:12,290 --> 00:02:14,290
Kako je g�a Rogers umrla?
16
00:02:15,322 --> 00:02:20,201
Nemam pojma. -Jeste li joj dali ne�to?
- Da, blagi sedativ.
17
00:02:20,326 --> 00:02:22,457
Jeste li joj dali previ�e?
18
00:02:22,582 --> 00:02:27,193
Upozorio sam vas da ne postajete histeri�ni.
- To je pjesma.
19
00:02:27,318 --> 00:02:32,181
Kako ne shva�ate? Deset malih
vojnika. Jedan se ugu�io,
20
00:02:32,306 --> 00:02:35,133
jedan je spavao du�e
a onda ih je bilo osam!
21
00:02:35,258 --> 00:02:38,525
Njih je bilo deset i deset nas,
a sad nas je osam.
22
00:02:40,262 --> 00:02:43,133
Generale, jeste li vi micali figure?
23
00:02:43,258 --> 00:02:47,161
�to? -Figure. Jeste li ih micali?
- Naravno da nisam.
24
00:02:47,286 --> 00:02:50,001
Mo�da ste vi, g�ice
Claythorne. Vi ste to otkrili.
25
00:02:50,126 --> 00:02:52,289
Naravno da nisam. Za�to bih?
26
00:02:52,414 --> 00:02:55,193
Da budete u sredi�tu pa�nje?
�udite za pa�njom?
27
00:02:55,318 --> 00:02:59,346
Bilo kakvom? -O �emu pri�ate?
- Mo�emo li doru�kovati?
28
00:03:04,274 --> 00:03:10,145
To su bile u�asne vijesti o g�i
Rogers. Bila je izvrsna kuharica.
29
00:03:10,270 --> 00:03:16,270
Kakva �teta. Ovo jaje je
kuhano to�no �etiri minute?
30
00:03:18,330 --> 00:03:25,217
Da. -Rogers, jeste li vi uzeli
dvije figure? -Ne, g�ice.
31
00:03:25,342 --> 00:03:29,205
Moja su�ut, g. Rogers.
Kad mo�emo o�ekivati Narracotta?
32
00:03:29,330 --> 00:03:34,181
Od sredine pa do kasnog jutra. Njegov
osje�aj za vrijeme je pomalo nestalan.
33
00:03:34,306 --> 00:03:38,322
Je li to sve? -Da. Hvala, Rogers.
34
00:03:40,302 --> 00:03:46,165
Tony Marston je bio mlad i sna�an.
Nije umro od nekog stimulansa.
35
00:03:46,290 --> 00:03:51,137
Mo�da je otrovan. A g�a Rogers
je mo�da dobila veliku dozu.
36
00:03:51,262 --> 00:03:54,145
Kakve lijekove
imate u torbi, doktore?
37
00:03:54,270 --> 00:03:58,137
Za�to ste je uop�e ponijeli?
Gost ste, nije radi posla.
38
00:03:58,262 --> 00:04:00,365
Zapravo se radi o poslu.
39
00:04:00,490 --> 00:04:05,201
Poku�ao sam zadr�ati
profesionalnu diskreciju. Me�utim...
40
00:04:05,326 --> 00:04:11,294
G�a Owen pati od �enske neuroze.
Specijalnost su mi �enski poreme�aji.
41
00:04:12,322 --> 00:04:15,129
G. Owen me anga�irao profesionalno
42
00:04:15,254 --> 00:04:18,805
kako bih njegovao njegovu suprugu.
- Odustali ste od kirurgije?
43
00:04:18,930 --> 00:04:24,330
Ljudi ne umiru bez razloga!
Umiru jer im je netko ne�to u�inio!
44
00:04:24,455 --> 00:04:28,149
Provjerit �u va�u torbu. -Da se
niste usudili dirati moje stvari!
45
00:04:28,274 --> 00:04:30,881
�to imate kriti?
- A da ja to u�inim?
46
00:04:31,006 --> 00:04:33,405
Ne�ete me pretra�ivati kao kriminalca!
47
00:04:33,530 --> 00:04:38,169
A ako general po�e s njim?
On je �astan �ovjek!
48
00:04:38,294 --> 00:04:41,205
Dobro! No ako to ve�
radite mogli biste pretra�iti
49
00:04:41,330 --> 00:04:45,862
kufer suca Wargravea.
Znam da sam vas negdje vidjeo.
50
00:04:46,318 --> 00:04:49,145
�ovjek koji ima kliniku
iza moje u ulici Harley
51
00:04:49,270 --> 00:04:54,221
je specijalist za rak. Tamo sam vas
vidio. Ako netko ima jake sedative,
52
00:04:54,346 --> 00:04:56,546
onda je to sudac Wargrave.
53
00:04:58,294 --> 00:05:03,258
Je li to istina, su�e? -Imao
sam zdravstvenih problema.
54
00:05:03,383 --> 00:05:07,193
Onda je to vrlo okrutno, doktore.
- Ne krivite mene, vi ste po�eli.
55
00:05:07,318 --> 00:05:09,318
Generale, ho�emo li?
56
00:05:19,258 --> 00:05:26,213
Samo blagi sedativi. -Kao �to sam i rekao.
- Standardno. Ni�ta posebno.
57
00:05:26,338 --> 00:05:28,538
Moja operacija je bila uspje�na.
58
00:05:29,342 --> 00:05:35,181
Ova ku�a i otok
su trebali biti moj oporavak.
59
00:05:35,306 --> 00:05:41,197
Morski zrak, mir i odmor.
60
00:05:41,322 --> 00:05:44,262
U�asno mi je �ao.
61
00:05:46,298 --> 00:05:51,310
Onda smo zavr�ili s tim. -Vraga
jesmo. Za�to nju ne pretra�imo?
62
00:05:53,286 --> 00:05:57,221
I �ene imaju ista prava.
Da vidimo �to imate.
63
00:05:57,346 --> 00:06:00,346
Dr. Armstrong,
kontrolirajte se, molim vas.
64
00:06:07,250 --> 00:06:11,742
�to ste umislili da ste?
Ja sam doktor, a vi ste tajnica.
65
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
Netko ih je pomaknuo.
66
00:06:22,266 --> 00:06:25,314
Jesu. Netko je to u�inio.
67
00:06:51,282 --> 00:06:53,514
Jeste li zbilja ubili te ljude?
68
00:06:56,254 --> 00:06:59,562
Da, g�ice Claythorne.
Ubio sam sve te ljude.
69
00:07:00,322 --> 00:07:06,338
I jo� vi�e njih. -Za�to? -Tada mi
se to �inilo kao dobra zamisao.
70
00:07:08,306 --> 00:07:12,274
Imali su ne�to �to sam �elio.
U ovom slu�aju dijamante.
71
00:07:13,290 --> 00:07:18,258
Vrijedili su vi�e od
nekoliko �ivota. A vi?
72
00:07:22,286 --> 00:07:24,286
�to ste vi �eljeli?
73
00:07:25,326 --> 00:07:27,326
Skoro sam se utopila.
74
00:07:28,000 --> 00:07:31,217
Nisam uspjela spasiti
dje�aka o kojem sam skrbila.
75
00:07:31,342 --> 00:07:34,646
Ne pro�e ni minuta u
danu da ne �alim zbog toga.
76
00:07:36,346 --> 00:07:40,322
Za�to vi ne �alite?
- Znam �to sam.
77
00:07:41,298 --> 00:07:43,718
Oduvijek sam znao
da �e me to susti�i.
78
00:07:45,310 --> 00:07:47,310
I evo ga.
79
00:08:49,062 --> 00:08:51,201
Volim te, volim te.
80
00:08:51,326 --> 00:08:55,129
Mislim na tebe kako me ljubi�,
kako su tvoje ruke na meni,
81
00:08:55,254 --> 00:08:59,209
a usne na mom tijelu i ne mogu
podnijeti pomisao da sad nisi sa mnom.
82
00:08:59,334 --> 00:09:04,153
�elim te, �udim, �eznem
za tobom, dragi,
83
00:09:04,278 --> 00:09:08,137
i osje�am se tako okrutna
prema sirotom, dragom Johnu.
84
00:09:08,262 --> 00:09:13,334
Sunce izlazi i vidim ga u tvojim
o�ima, Henry. Volim te, volim te.
85
00:09:15,286 --> 00:09:20,153
Tvoja sam. -Ljudi su
spremni za napad, gospodine.
86
00:09:20,278 --> 00:09:22,278
Moral je prili�no dobar.
87
00:09:32,266 --> 00:09:34,266
Dopustite.
88
00:09:39,334 --> 00:09:41,334
Henry.
89
00:09:45,306 --> 00:09:51,262
Bio si odli�an
prijatelj supruzi i meni.
90
00:09:57,306 --> 00:09:59,306
Mo�da da me zove� John?
91
00:10:04,314 --> 00:10:06,334
Hvala, Johne.
92
00:10:22,290 --> 00:10:26,177
Ja i g�a Rogers smo bili ovdje
tjedan dana i nismo vidjeli nikoga
93
00:10:26,302 --> 00:10:29,250
osim Narracotta s dostavom.
94
00:10:34,254 --> 00:10:38,133
Lombard. Kamo ide�?
95
00:10:38,258 --> 00:10:41,181
Sjedimo ovdje i �ekamo Ulicka
Normana Owena.
96
00:10:41,306 --> 00:10:43,722
�to ako je cijelo vrijeme bio ovdje?
97
00:10:45,298 --> 00:10:47,606
Mo�e se kriti na puno mjesta.
98
00:10:48,346 --> 00:10:50,346
�ekaj mene.
99
00:11:21,334 --> 00:11:27,125
Molim te, samo prestani. Prestani.
100
00:11:27,250 --> 00:11:29,278
Prestani...
101
00:11:45,342 --> 00:11:48,342
Ovo je ludost!
102
00:11:50,298 --> 00:11:52,698
Nitko se ne bi
mogao sakriti tu dolje.
103
00:12:01,286 --> 00:12:04,197
Jesi li ikad imao osje�aj
da te love, Debeljko?
104
00:12:04,322 --> 00:12:11,302
Prestani me tako zvati. Nisam
debeo. I ne, nisam. -Stvarno?
105
00:12:12,262 --> 00:12:19,169
Jer g. Owen, tko god on bio, zna puno o nama.
- O meni ne zna.
106
00:12:19,294 --> 00:12:22,213
Edward Landor je
bio degenerik. Slabi�.
107
00:12:22,338 --> 00:12:25,262
Pao je u svojoj �eliji.
108
00:12:34,322 --> 00:12:36,322
Nisi ga ni taknuo?
109
00:12:38,270 --> 00:12:41,290
Nisam htio biti u
blizini tih prljavih gadova.
110
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
Hajde, Debeljko, dr�i korak.
111
00:12:58,290 --> 00:13:02,306
Generale? Je li va� kufer spreman?
112
00:13:05,270 --> 00:13:07,270
Umrla je.
113
00:13:08,290 --> 00:13:14,177
Od �panjolske gripe, nakon rata.
- Tko?
114
00:13:14,302 --> 00:13:19,209
Moja �ena, Lesley. Nakon svega
115
00:13:19,334 --> 00:13:21,334
umrla je od �panjolske gripe.
116
00:13:27,266 --> 00:13:33,149
Kao i mnogi drugi. Trebao sam
odstupiti kao d�entlmen i...
117
00:13:33,274 --> 00:13:35,274
Pustiti ih da budu sretni.
118
00:13:38,262 --> 00:13:41,153
Vratite se u ku�u, generale.
119
00:13:41,278 --> 00:13:46,266
Niste donijeli kufere, a �elimo
oti�i �im stigne g. Narracott.
120
00:13:48,342 --> 00:13:54,177
Narracott ne�e do�i.
Nitko ne�e do�i po nas.
121
00:13:54,302 --> 00:13:57,270
Ne�emo oti�i s otoka. Ovo je kraj.
122
00:14:00,298 --> 00:14:04,217
Olak�anje je do�i do kraja,
znati da je gotovo.
123
00:14:04,342 --> 00:14:09,318
Ne�ete to shvatiti,
no ho�ete... vremenom.
124
00:14:11,302 --> 00:14:14,169
Mislim da grije�ite.
125
00:14:14,294 --> 00:14:17,302
�amac �e do�i, a mi �emo vas �ekati.
126
00:15:11,310 --> 00:15:18,286
G�ice Claythorne. Odli�no.
Ponesite dvije stolice.
127
00:15:27,290 --> 00:15:32,145
�to se doga�a?
- Malo je rano za pi�e.
128
00:15:32,270 --> 00:15:34,502
Takvo je jutro.
129
00:15:39,346 --> 00:15:46,181
Gad je dolje. �uo sam ga.
- Koji gad? -Owen.
130
00:15:46,306 --> 00:15:51,282
�uo sam ga kako hoda.
U Marstonovoj sobi.
131
00:16:15,302 --> 00:16:17,302
�to to radi�?
132
00:16:23,298 --> 00:16:28,133
Krevet za kampiranje. Morali smo
prona�i mjesto gdje �emo ga spremiti,
133
00:16:28,258 --> 00:16:32,193
a mladi�i ne gledaju ispod kreveta.
- �to �e ti krevet za kampiranje?
134
00:16:32,318 --> 00:16:37,133
�to si planirao? -Ne mogu spavati
u svojoj sobi, zar ne? Zbog �ene.
135
00:16:37,258 --> 00:16:39,837
O�ito, naravno.
136
00:16:39,962 --> 00:16:43,205
Moram se smjestiti na drugo mjesto.
- Za�to? Svi odlazimo.
137
00:16:43,330 --> 00:16:45,753
Mo�da vi. Ovo je moj posao.
138
00:16:45,878 --> 00:16:49,145
Ne mogu nikuda dok mi
poslodavac ne ka�e druk�ije.
139
00:16:49,270 --> 00:16:54,314
Tvoj poslodavac? On je lud.
- Mo�da, no nemam kamo oti�i.
140
00:16:56,342 --> 00:16:59,302
U redu. Nastavi, Rogers.
141
00:17:05,270 --> 00:17:09,290
Jesi li znao da ima pi�tolj?
- Ne.
142
00:17:23,262 --> 00:17:28,262
Prestanite. G. Narracott se �ini
razborit �ovjek. Do�i �e.
143
00:17:31,342 --> 00:17:34,145
Moram re�i da sad shva�am
144
00:17:34,270 --> 00:17:38,298
za�to podu�avate u tako
ispodprosje�noj ustanovi.
145
00:17:40,258 --> 00:17:43,553
Samo primje�ujem da
ve�ina �kola ne bi �eljela biti
146
00:17:43,678 --> 00:17:48,205
povezana s osobom pod istragom. Ne
optu�ujem vas. Toga je bilo dovoljno.
147
00:17:48,330 --> 00:17:53,217
Da, bilo je. I vi�e nego dovoljno.
Osim ne�uvenog g. Lombarda,
148
00:17:53,342 --> 00:17:59,173
Rogersa, koji mi je vrlo sumnjiv,
i gnjusnog g. Marstona,
149
00:17:59,298 --> 00:18:03,346
ostalo je glupost. Svi su samo
ispunjavali svoju du�nost.
150
00:18:05,250 --> 00:18:12,129
Kao i ja. -Kao i vi?
Sino� niste ni�ta rekli.
151
00:18:12,254 --> 00:18:16,346
Nije bilo za mu�ke u�i. Beatrice
Taylor je bila moja slu�kinja.
152
00:18:18,318 --> 00:18:22,201
Siro�e. Ne�eljena...
153
00:18:22,326 --> 00:18:25,338
Iz rata, shva�ate?
154
00:18:28,282 --> 00:18:32,149
Vjerovala sam da �e biti �ista,
pristojna i skromna djevoj�ica.
155
00:18:32,274 --> 00:18:36,302
Nau�ila sam je �ivanju.
Imale smo lijep mali dom.
156
00:19:00,294 --> 00:19:05,282
No onda je upala u nevolje.
U obiteljskom smislu.
157
00:19:06,310 --> 00:19:10,254
Kao �to je njena razuzdana
majka imala s njom.
158
00:19:11,294 --> 00:19:17,282
Preklinjala me za pomo�. Naravno,
i sasvim ispravno, odbila sam.
159
00:19:22,346 --> 00:19:25,278
G�ice Brent, molim vas!
160
00:19:29,326 --> 00:19:31,326
Preklinjem vas!
161
00:19:34,254 --> 00:19:37,173
�to joj se dogodilo?
- Bacila se pod vlak.
162
00:19:37,298 --> 00:19:41,193
Ubila se? -Pisalo je �ak
i u lokalnim novinama.
163
00:19:41,318 --> 00:19:45,197
Pretvorili su to u
uzavrelu osje�ajnu pri�u.
164
00:19:45,322 --> 00:19:48,881
Tra�ila je pomo� od vas.
Da ste joj pomogli...
165
00:19:49,006 --> 00:19:52,205
Slabost u njenom karakteru
uzrokovala je njezina djela.
166
00:19:52,330 --> 00:19:54,530
Za�to meni prigovarati?
167
00:19:58,334 --> 00:20:00,534
Zamoli Rogersa da donese jo� �aja.
168
00:20:03,290 --> 00:20:05,418
S limunom, ne mlijekom.
169
00:20:12,000 --> 00:20:14,205
Ako mene pitate ovo je lov u magli.
170
00:20:14,330 --> 00:20:18,169
Odrasli se kriju i �uljaju. Glupost.
171
00:20:18,294 --> 00:20:24,205
Marstonu su dali cijanid.
Zar ne, Debeljko? -Cijanid?
172
00:20:24,330 --> 00:20:26,330
Prili�no sam siguran u to.
173
00:20:28,266 --> 00:20:31,274
Ne znam...
Jutros si bio uvjeren u to.
174
00:20:34,000 --> 00:20:38,177
Claythorneica, za cijanid. Kladio bih se u to.
- Ne izgleda mi kao takav tip.
175
00:20:38,302 --> 00:20:42,221
Ne, upravo je takav tip.
- �to je s generalom?
176
00:20:42,346 --> 00:20:45,189
Opasan �ovjek se vratio iz rata,
177
00:20:45,314 --> 00:20:49,185
nisu mu sve na broju.
- Pretra�imo onda svih.
178
00:20:49,310 --> 00:20:53,213
U�asno dosadnu g�icu Brent...
Pretra�imo Wargravea. -�to, suca?
179
00:20:53,338 --> 00:20:56,217
Poznat kao "sudac za vje�anje".
Zloglasan je po tome.
180
00:20:56,342 --> 00:21:00,193
Pri�a se da promatra svaku
egzekuciju koju je presudio.
181
00:21:00,318 --> 00:21:04,169
Debeljko, sumnjiv si prema
Armstrongu cijelo jutro,
182
00:21:04,294 --> 00:21:08,213
a sad je on �rtva.
- Ti si rekao za suca.
183
00:21:08,338 --> 00:21:12,201
Provocirao sam.
G. Owen je na otoku.
184
00:21:12,326 --> 00:21:14,326
Prona�i �u ga.
185
00:21:16,278 --> 00:21:20,346
Ne obra�aj pa�nju �to govori.
Samo pravi dramu.
186
00:21:22,266 --> 00:21:24,798
E, pa i ja njemu mogu praviti dramu.
187
00:22:56,254 --> 00:22:58,254
Ne gledajte.
188
00:23:00,282 --> 00:23:04,314
Netko je to u�inio? -Nesretan
slu�aj zasigurno nije bio.
189
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
To je ubojstvo.
190
00:23:11,318 --> 00:23:13,718
Rekao je da nitko ne�e do�i po nas.
191
00:23:14,322 --> 00:23:16,622
Rekao je da je ovo kraj.
192
00:23:37,306 --> 00:23:42,193
G�ice Claythorne. -"Osam
malih vojnika putova�e u Devon.
193
00:23:42,318 --> 00:23:45,306
Jedan ne htjede
dalje i ostade ih sedam."
194
00:23:48,322 --> 00:23:53,266
Prebrojite ih, su�e. Prebrojite ih.
195
00:24:10,306 --> 00:24:12,306
Sarah!
196
00:24:16,254 --> 00:24:21,326
Tr�i! Prona�i pomo�! �amac! Tr�i!
197
00:24:27,326 --> 00:24:29,418
Sarah!
198
00:24:43,314 --> 00:24:49,286
G�ice Claythorne! -Samo �elim oti�i!
- Utopit �ete se!
199
00:24:50,330 --> 00:24:52,330
Molim vas.
200
00:24:56,282 --> 00:24:59,346
Molim vas. U�ite u ku�u.
201
00:25:04,258 --> 00:25:07,290
Imam vas. Ne brinite, sve je u redu.
202
00:25:17,330 --> 00:25:21,330
Rekao sam da je Owen na otoku.
- Za�to si tako siguran?
203
00:25:22,326 --> 00:25:26,314
Instinkt. -Moramo biti racionalni.
Dr�ati se procedure.
204
00:25:27,306 --> 00:25:32,177
Tko je taj Owen? -I g�a Owen?
- Mislim da g�a Owen i ne postoji.
205
00:25:32,302 --> 00:25:36,169
Vjerojatno imamo ne�to zajedni�ko,
nekoga tko nas sve poznaje.
206
00:25:36,294 --> 00:25:41,165
Kako je to mogu�e? Mogu zamisliti
da ukrstim pute s doktorom
207
00:25:41,290 --> 00:25:44,181
i sucem, no s nekim
poput g. Lombarda?
208
00:25:44,306 --> 00:25:47,294
E, pa sad smo ukrstili pute, zar ne?
209
00:25:48,322 --> 00:25:52,270
G. Lombard, Blore mi je rekao
da imate revolver.
210
00:25:53,334 --> 00:25:57,173
O, Debeljko. -Za�to ima� pi�tolj?
- Ima pi�tolj?
211
00:25:57,298 --> 00:26:01,306
Nosim ga posvuda. A i re�eno
mi je da �e mi mo�da trebati.
212
00:26:02,318 --> 00:26:04,318
Tko vam je rekao?
213
00:26:06,286 --> 00:26:10,274
Moj klijent treba �ovjeka
koji mo�e vladati situacijom.
214
00:26:12,342 --> 00:26:18,221
Tko je va� klijent? -G. Owen. Ulick
Norman Owen. -Nikad �uo.
215
00:26:18,346 --> 00:26:22,322
No on je �uo za vas.
Audrey, kutiju.
216
00:26:44,334 --> 00:26:48,801
Zna�i, opasno je. -Moj klijent
vjeruje da bi moglo postati hirovito.
217
00:26:50,290 --> 00:26:52,290
Shva�am.
218
00:26:53,278 --> 00:26:55,678
A kako bi g. Owen �elio da nastavim?
219
00:26:56,342 --> 00:27:01,153
To prepu�ta va�em naho�enju.
No ako znate za opasnost...
220
00:27:01,278 --> 00:27:03,478
Mogu se pripremiti.
221
00:27:07,326 --> 00:27:09,326
Shva�am.
222
00:27:16,902 --> 00:27:20,153
Taj �ovjek je i mene kontaktirao
u vezi posla s g�om Owen,
223
00:27:20,278 --> 00:27:22,378
Isaac Morris u Sohou.
224
00:27:23,290 --> 00:27:25,290
Soho?
225
00:27:26,330 --> 00:27:30,529
Ovdje su me pozvali Owenovi,
za koje nikad nisam �uo,
226
00:27:30,654 --> 00:27:34,177
kako bi se pridru�io zajedni�koj
prijateljici, g�i Culmington.
227
00:27:34,302 --> 00:27:36,721
Rekao je, "savr�eno
mjesto za oporavak".
228
00:27:36,846 --> 00:27:39,338
Pismo je poslano iz
Londona, iz Sohoa.
229
00:27:42,306 --> 00:27:47,278
Leglo izopa�enosti.
Bezbo�na pustinja poroka.
230
00:27:48,274 --> 00:27:52,185
�to vas dovodi ovdje, g�ice Brent?
- Pisala mi je g�a Owen.
231
00:27:52,310 --> 00:27:54,410
Zanimao ju je moj rad.
232
00:27:55,306 --> 00:27:58,149
Podu�avanje moralu
djevojaka iz ni�ih klasa.
233
00:27:58,274 --> 00:28:01,001
Mora ih se nau�iti
skromnosti i pristojnosti,
234
00:28:01,126 --> 00:28:05,133
ili �e se dru�tvo utopiti
u plimi ne�eljenih beba.
235
00:28:05,258 --> 00:28:10,221
A sve vi�u da ih se nahrani.
�eljela je doprinijeti mojoj borbi.
236
00:28:10,346 --> 00:28:12,346
Blore?
237
00:28:13,286 --> 00:28:16,914
Dobio sam pismo.
Od Ulicka Normana Owena.
238
00:28:18,262 --> 00:28:21,133
Bio je zadivljen
mojim polo�ajem u policiji.
239
00:28:21,258 --> 00:28:24,205
Pitao me je bih li mogao
provesti neko vrijeme ovdje
240
00:28:24,330 --> 00:28:27,685
i pripaziti, a on �e me
velikodu�no nagraditi za to.
241
00:28:27,810 --> 00:28:32,217
Pripaziti na �to? -Rekao je da je
ovdje netko pod la�nim identitetom.
242
00:28:32,342 --> 00:28:34,842
Dao mi je i popis gostiju.
243
00:28:35,342 --> 00:28:39,137
Svih vas. Svih ovdje.
244
00:28:39,262 --> 00:28:42,602
Ono �to nije rekao je da �e
Lombard imati pi�tolj!
245
00:28:44,000 --> 00:28:47,177
Je li glas na plo�i od g. Owena?
Prepoznaje li ge netko?
246
00:28:47,302 --> 00:28:51,153
Zaboravljamo na pi�tolj? Ovdje je
irski terorist s prokletim pi�toljem!
247
00:28:51,278 --> 00:28:53,481
Ne bogohulite!
- Predaj ga.
248
00:28:53,606 --> 00:28:56,209
Predaj svoje oru�je, g.
Lombard! -Nema �anse.
249
00:28:56,334 --> 00:29:02,125
Mogu te natjerati! -Mo�e� poku�ati.
- Je li Isaac Morris g. Owen?
250
00:29:02,250 --> 00:29:06,213
Ne! -Dosad bih prona�ao
tu znojavu kantu masti.
251
00:29:06,338 --> 00:29:11,314
�idovi. Uvijek kad postoji problem
�idovi su razlog za to.
252
00:29:13,282 --> 00:29:18,266
Ne�to sam shvatio. Ne znam
za�to to nisam prije vidio.
253
00:29:19,346 --> 00:29:25,125
Ulick Norman Owen. Una Nancy Owen.
254
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
Ili...
255
00:29:31,322 --> 00:29:33,322
UN Owen...
256
00:29:35,302 --> 00:29:37,402
je UNKNOWN (nepoznat).
257
00:29:41,278 --> 00:29:45,165
Mo�da je zagonetka.
- �to to zna�i?
258
00:29:45,290 --> 00:29:49,742
Zna�i da je g. Lombard u pravu
kad tvrdi da je ubojica na otoku.
259
00:29:50,338 --> 00:29:55,153
A vani postaje vrlo mokro.
- Ubojica nije vani.
260
00:29:55,278 --> 00:29:59,330
Ubojica je ovdje.
On je jedan od nas.
261
00:30:06,322 --> 00:30:09,149
Nikad se prije nismo sreli, za�to...
262
00:30:09,274 --> 00:30:13,346
Kako bih ja bila sposobna za to?
- Svi su sposobni, g�ice Brent.
263
00:30:14,066 --> 00:30:17,617
To sam shvatio u mojih
40 g. rada s kriminalcima.
264
00:30:17,742 --> 00:30:21,221
Rogers. -Evo ga opet.
Sljede�i osumnji�eni.
265
00:30:21,346 --> 00:30:26,021
Ka�em vam... Rogers. Premazan
je svim mastima. �ulja se okolo.
266
00:30:26,146 --> 00:30:29,837
Dolazio je i odlazio tijekom ve�ere,
imao je vremena staviti ne�to
267
00:30:29,962 --> 00:30:33,421
u pi�e g. Marstona. -�uo sam kako
g�i Rogers govori da za�uti.
268
00:30:33,546 --> 00:30:38,137
Sad je u�utkana, zar ne?
- On pomi�e figure.
269
00:30:38,262 --> 00:30:43,197
Ali, general, mi ostali,
ta plo�a, ova ku�a... Za�to?
270
00:30:44,000 --> 00:30:46,225
Rogers je lukav i prepreden
271
00:30:46,350 --> 00:30:49,145
kao lisica.
Moramo paziti na njega.
272
00:30:49,270 --> 00:30:52,841
Ono malo vjere koju sam
imao u policiju nestalo je
273
00:30:52,966 --> 00:30:55,157
kad sam upoznao tebe, Debeljko.
274
00:30:55,282 --> 00:30:59,015
Jo� jednom me tako nazovi,
samo jo� jednom... -I �to �e�?
275
00:31:02,302 --> 00:31:06,250
Svi smo lovina.
276
00:31:07,062 --> 00:31:09,213
Netko je jo� na ovom otoku
277
00:31:09,338 --> 00:31:12,213
a kad ga prona�em
od njega �u napraviti broj 22,
278
00:31:12,338 --> 00:31:18,213
metkom u �elo. -O, Bo�e.
Kako to mo�ete re�i... tako lako?
279
00:31:18,338 --> 00:31:21,302
Samo otvorim usta i to iza�e.
280
00:31:26,298 --> 00:31:29,149
Vidjet �u �to mogu
u�initi u vezi ve�ere.
281
00:31:29,274 --> 00:31:34,270
Imamo ne�to jetrica i bubrega.
Mo�da pita s dobrim umakom.
282
00:31:35,338 --> 00:31:42,258
To bi bilo izvrsno, Rogers.
Hvala. -Hvala, Rogers.
283
00:31:45,302 --> 00:31:48,274
Ja njegovu pitu ne�u jesti.
284
00:32:30,294 --> 00:32:32,294
Laku no�.
285
00:32:35,342 --> 00:32:37,342
Imajte povjerenja u Boga.
286
00:32:38,306 --> 00:32:42,346
No mo�da bismo tako�er
mogli zaklju�ati vrata.
287
00:33:09,298 --> 00:33:12,145
"Gospodin je pastir moj,
ni u �emu ja ne oskudijevam.
288
00:33:12,270 --> 00:33:16,737
Na poljanama zelenim On mi daje
odmora. Na vrutke me tihane vodi..."
289
00:34:04,282 --> 00:34:08,193
"Stazama pravim On me
upravlja radi imena svojega.
290
00:34:08,318 --> 00:34:11,338
Pa da mi je i
dolinom smrti pro�i..."
291
00:34:13,294 --> 00:34:17,254
"zla se ja ne bojim,
jer si Ti sa mnom."
292
00:34:29,278 --> 00:34:33,161
Zla se ja ne bojim. Zla
se ja ne bojim, jer si Ti...
293
00:34:33,286 --> 00:34:36,258
Zla se ja ne bojim,
jer si Ti sa mnom.
294
00:34:59,290 --> 00:35:01,790
Ustanite!
295
00:35:04,278 --> 00:35:06,278
Ustanite!
296
00:35:13,338 --> 00:35:15,338
Tra�io sam ga.
297
00:35:16,266 --> 00:35:20,310
Htio sam popiti kavu.
Pogledao sam i prona�ao ovo.
298
00:35:23,262 --> 00:35:27,173
Nisam ja. Samo sam htio
prokletu kavu, nisam ja...
299
00:35:27,298 --> 00:35:32,169
Bio je ovdje cijelu no�. -"Sedam malih
vojnika posjeklo je cijeli brijest,
300
00:35:32,294 --> 00:35:35,262
jednog lupi sjekira
i ostalo ih �est."
301
00:35:37,250 --> 00:35:43,197
U pravu je. To je pjesma, ali
sjebao se na� g. Nepoznati Owen,
302
00:35:43,322 --> 00:35:47,185
jer je �est malih
vojnika gledalo p�elin let,
303
00:35:47,310 --> 00:35:51,181
p�ela jednog ubode i osta
ih pet, a ovdje nema p�ela.
304
00:35:51,306 --> 00:35:54,149
�to �e� sad,
g. Nepoznati Owene? Sjeban si!
305
00:35:54,274 --> 00:35:56,274
Sjeb...
306
00:36:00,274 --> 00:36:03,346
Idem se odjenuti,
svi �emo se odjenuti...
307
00:36:04,334 --> 00:36:06,334
i ja �u skuhati kavu.
308
00:36:07,346 --> 00:36:09,346
G�ice Brent, ho�emo li?
- Da.
309
00:36:15,262 --> 00:36:19,201
Sranje. Mrtvi smo.
- Moramo ga s ne�im zamotati
310
00:36:19,326 --> 00:36:21,326
ili �e ga biti posvuda.
311
00:36:42,310 --> 00:36:44,310
Kava.
312
00:36:45,254 --> 00:36:51,342
Bojim se da nema mlijeka. -Da li nas
ta osoba namjerava ubiti svih?
313
00:36:53,266 --> 00:36:55,266
Mislim da jest.
314
00:36:59,266 --> 00:37:01,266
Izgubila sam klupko vune.
315
00:37:02,294 --> 00:37:04,630
Ba� sam glupo tu�na zbog toga.
316
00:37:06,346 --> 00:37:08,346
To je samo vuna...
317
00:37:16,338 --> 00:37:18,338
Tako sam umorna.
318
00:37:22,314 --> 00:37:24,314
Popijte kavu, g�ice Brent.
319
00:37:25,270 --> 00:37:29,278
Donijet �u vam svije�u da vidite.
- Hvala, draga.
320
00:38:14,342 --> 00:38:16,342
Skuhat �u jo�.
321
00:38:40,302 --> 00:38:44,213
Su�e Wargrave, osje�am
da vam dugujem ispriku
322
00:38:44,338 --> 00:38:47,217
izla�u�i va�u bolest na
takav neoprostiv na�in.
323
00:38:47,342 --> 00:38:50,346
Svi se osje�amo pomalo napeto.
Razumljivo je.
324
00:38:58,334 --> 00:39:02,209
Kakvo je va�e mi�ljenje o ostalima?
- Nisam ga jo� oblikovao.
325
00:39:02,334 --> 00:39:08,165
Ne vjerujem nikome od njih. Blore.
Taj gad Lombard. Claythorne.
326
00:39:08,290 --> 00:39:10,898
G�ica Brent i
njena religijska manija.
327
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
No vi i ja...
328
00:39:16,262 --> 00:39:20,330
Mi smo o�troumni. Inteligentni.
329
00:39:23,290 --> 00:39:25,838
Trebamo se dr�ati zajedno.
330
00:39:28,278 --> 00:39:30,278
U redu.
331
00:39:39,262 --> 00:39:43,189
Izvolite.
- Hvala.
332
00:39:43,314 --> 00:39:45,614
Prolio sam se kao dijete.
333
00:39:52,286 --> 00:39:54,618
G�ica Claythorne sprema kavu...
334
00:39:56,306 --> 00:39:58,306
Treba je nadgledati.
335
00:40:20,270 --> 00:40:24,298
Ti odradi stepeni�te, a ja �u
o�istiti drvarnicu od crijeva.
336
00:40:57,250 --> 00:40:59,250
Mogu li?
337
00:41:04,266 --> 00:41:06,278
U�ivam u ku�nim poslovima.
338
00:41:07,338 --> 00:41:09,338
Smiruju.
339
00:41:10,314 --> 00:41:12,314
Normalni su.
340
00:41:13,266 --> 00:41:15,266
Doista.
341
00:41:31,282 --> 00:41:35,306
Do�i �u za trenutak.
- U redu.
342
00:43:29,250 --> 00:43:31,450
"P�ela jednog ubode,"
343
00:43:33,294 --> 00:43:35,294
"i osta ih pet."
344
00:43:56,000 --> 00:43:59,597
Pretpostavljam da ja trebam misliti
o ru�ku sad kad nema Rogersa.
345
00:43:59,722 --> 00:44:01,822
Mogao bih pojesti �ugavog konja.
346
00:44:02,302 --> 00:44:04,302
Stvarno ste gladni?
347
00:44:05,274 --> 00:44:08,213
Ono s Rogersom je bio te�ak posao.
348
00:44:08,338 --> 00:44:13,181
A vi ste predlo�ili ru�ak. -Samo zato
�to se to radi u ovo doba dana,
349
00:44:13,306 --> 00:44:17,205
no nisam gladna. Kako
mo�ete biti gladni? -Ej, ti!
350
00:44:17,330 --> 00:44:19,330
Ne impliciraj...
351
00:44:20,338 --> 00:44:23,733
Ne kleve�i... Nemam
nikakve veze s tim.
352
00:44:23,858 --> 00:44:27,133
Nemam veze s bilo �im. Samo zato
�to sam rekao da sam gladan.
353
00:44:27,258 --> 00:44:29,966
I jesam gladan,
a to ne dokazuje ni�ta!
354
00:44:31,330 --> 00:44:33,430
Idem se odjenuti.
355
00:44:40,266 --> 00:44:43,197
Cijelo jutro vu�em Rogersa,
�istim njegova crijeva,
356
00:44:43,322 --> 00:44:46,209
a da mi nitko nije ponudio
�aj za okrjepu, a ti...
357
00:44:46,334 --> 00:44:48,601
Gleda� me kao da sam...
- Smiri se.
358
00:44:51,278 --> 00:44:53,478
Ima� hrabrosti, ljubavi.
359
00:44:54,254 --> 00:44:56,254
Ima� drskosti.
360
00:44:59,588 --> 00:45:01,688
Ne idi dolje sama.
361
00:45:02,568 --> 00:45:04,668
Ne s tom dvojicom.
362
00:45:05,508 --> 00:45:07,708
S Wargraveom i Armstrongom?
363
00:45:08,552 --> 00:45:10,652
�ekaj me ovdje.
364
00:45:32,552 --> 00:45:35,887
Bilo je zaklju�ano. �to
zna�i da postoji glavni klju�.
365
00:45:36,012 --> 00:45:38,379
Rogers je morao imati glavni klju�.
366
00:45:38,504 --> 00:45:42,459
Vas dvojica ste se pobrinuli za tijelo!
- A ti si ga prona�ao! Jesi li?
367
00:45:42,584 --> 00:45:46,415
Vikao si kao �ena, zar to
nije bilo malo predramati�no?
368
00:45:46,540 --> 00:45:49,423
Nisam ni�ta u�inio Rogersu.
Nisam uzeo glavni klju�,
369
00:45:49,548 --> 00:45:53,451
ne znamo ni je li postoji, a imamo
tvoju rije� da je pi�tolj ukraden,
370
00:45:53,576 --> 00:45:57,459
ti si ga mogao uzeti. -Za�to bih
ukrao vlastiti pi�tolj? -Ne znam,
371
00:45:57,584 --> 00:46:02,399
Lombarde, ne znam za�to si ubio
Rogersa, g�icu Brent ili MacArthura.
372
00:46:02,524 --> 00:46:04,855
Nisam ih ubio. -Ti to ka�e�, zar ne?
373
00:46:04,980 --> 00:46:10,467
Kao �to si rekao da ti je pi�tolj ukraden.
- Zbilja si prvorazredni,
374
00:46:10,592 --> 00:46:16,435
vrhunski, jebeni moron.
- Molim vas! Dama!
375
00:46:16,560 --> 00:46:18,560
Dvostruki blef.
376
00:46:21,532 --> 00:46:25,467
�to, Debeljko? -Za�to bi ukrao
vlastiti pi�tolj. Armstrong ima pravo.
377
00:46:25,592 --> 00:46:29,125
To su sve zagonetke i igrice,
iluzija, dvostruki blef.
378
00:46:30,596 --> 00:46:32,596
Zadnji si si�ao.
379
00:46:34,584 --> 00:46:40,564
Zadnji. Puno iza ostalih.
Za�to ti je toliko trebalo?
380
00:46:43,540 --> 00:46:46,576
Ne �elim re�i.
- Ubio si Rogersa.
381
00:46:47,256 --> 00:46:51,031
Uzeo si glavni klju�, oti�ao u
krevet, uvjerio se da smo svi dolje,
382
00:46:51,156 --> 00:46:53,399
oti�ao u moju sobu i uzeo pi�tolj.
383
00:46:53,524 --> 00:46:56,067
Ima� moj pi�tolj, seronjo.
- Lombarde! Zaboga.
384
00:46:56,192 --> 00:46:59,427
Nisam ubio Rogersa, nemam
klju� ni prokleti pi�tolj!
385
00:46:59,552 --> 00:47:03,659
Za�to ti je onda toliko trebalo? Ako
nisi bio u mojoj sobi i ukrao pi�tolj,
386
00:47:03,784 --> 00:47:07,387
za�to si si�ao zadnji?
- Bio sam u prokletom zahodu!
387
00:47:07,512 --> 00:47:09,512
Imao sam zatvor.
388
00:47:12,556 --> 00:47:16,592
O, da. Smijte se. Nije smije�no.
389
00:47:18,556 --> 00:47:20,756
Pojeo sam ne�to pokvareno.
390
00:47:21,544 --> 00:47:23,744
Sjedio sam tamo obliven znojem.
391
00:47:24,504 --> 00:47:27,771
Zna�i nisam bio ja.
Mogao je biti bilo tko od nas.
392
00:47:28,588 --> 00:47:34,500
Bilo tko od nas mo�e imati klju�.
Bilo tko mo�e imati pi�tolj.
393
00:47:53,216 --> 00:47:55,816
Ovo je jedini na�in
da budemo sigurni.
394
00:47:57,572 --> 00:48:02,512
Nisi izdvojen.
Svi �emo biti pretra�eni.
395
00:48:20,504 --> 00:48:23,540
Nema klju�a. Nema pi�tolja.
396
00:48:25,596 --> 00:48:27,796
Sad vi, g�ice Claythorne.
397
00:48:28,576 --> 00:48:30,576
Naravno.
398
00:48:49,516 --> 00:48:51,516
Samo sam temeljit.
399
00:49:15,588 --> 00:49:21,584
Voli� ujaka Huga, zar ne?
- Da. Zaljubljena sam u njega.
400
00:49:22,528 --> 00:49:26,580
Volim ga toliko da boli.
- Budalasto. Cure su budalaste.
401
00:49:28,244 --> 00:49:30,403
I udat �u se za njega.
402
00:49:30,528 --> 00:49:33,784
�uo sam kako mama govori da
si ne mo�e priu�titi �enidbu.
403
00:49:33,909 --> 00:49:38,419
Ja �u prona�i na�in, Cyril. -Ako se
uda� za ujaka Huga... -Kad se udam.
404
00:49:38,544 --> 00:49:44,463
Ho�e� li biti moja ujna? -Ho�u. Ujna
Vera. I dobro �emo se zabavljati.
405
00:49:44,588 --> 00:49:49,411
Za Bo�i�, ro�endane i ljetne
praznike. Piknici, zabave...
406
00:49:49,536 --> 00:49:53,596
Jahanje ponija. Kako �emo biti
sretni kad budemo imali sve!
407
00:50:30,564 --> 00:50:32,564
Cyril!
408
00:50:58,536 --> 00:51:00,536
Za�to Lombard ne radi ovo?
409
00:51:01,564 --> 00:51:06,031
Blore i ja smo mislili da je dobra
zamisao da vas dr�imo razdvojene.
410
00:52:08,540 --> 00:52:10,540
Opa, g�ice Claythorne.
411
00:52:13,504 --> 00:52:17,568
G. Lombard.
- Philip.
412
00:52:18,532 --> 00:52:20,532
Vera.
413
00:52:32,528 --> 00:52:36,580
Ni�ta. -Pretra�it �emo
ostatak ku�e. Svaku sobu.
414
00:54:47,552 --> 00:54:51,455
U paklu smo... Ka�njeni
za ono �to smo u�inili.
415
00:54:51,580 --> 00:54:55,399
Odbio je kapulja�u.
To me jo� progoni.
416
00:54:55,524 --> 00:54:58,512
Pogledaj ih. Ne�to
se doga�a izme�u njih.
417
00:54:59,528 --> 00:55:02,411
Netko ubrzo mora
do�i po nas. Mora.
418
00:55:02,536 --> 00:55:04,736
Mislim da nas promatraju.
419
00:55:08,516 --> 00:55:10,516
Promatraju.
420
00:55:11,016 --> 00:55:16,016
Kraj 2. epizode
35009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
