Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,820 --> 00:01:24,820
Volim te, volim te...
2
00:01:47,020 --> 00:01:50,340
Cyril! Cyril!
3
00:02:11,300 --> 00:02:14,260
London, kolovoz, 1939. g.
4
00:02:14,460 --> 00:02:17,460
To je radno mjesto tajnice.
5
00:02:17,585 --> 00:02:20,235
Onda vam agencija nije
trebala dati moje ime.
6
00:02:20,360 --> 00:02:23,935
Moje tipkanje i stenografija nisu
dovoljno dobri. -Onda pomo�nica.
7
00:02:24,060 --> 00:02:26,195
Uz manje tajni�ke du�nosti.
8
00:02:26,320 --> 00:02:32,455
Poslao sam joj sve detalje i izabrala je vas.
- Stvarno? -U�iteljica ste?
9
00:02:32,580 --> 00:02:36,495
U�iteljica tjelesnog. -U�iteljice
su dobri organizatori.
10
00:02:36,620 --> 00:02:40,415
G�a Owen o�ekuje puno gostiju.
- Gdje je to to�no?
11
00:02:40,540 --> 00:02:43,140
Na obali Devona. Soldier Island.
12
00:02:44,540 --> 00:02:50,655
Obala? -Audrey mi je pri�ala o tome
iz njenih �asopisa, zar ne Audrey?
13
00:02:50,780 --> 00:02:54,015
Trebala ga je kupiti neka
hollywoodska zvijezda,
14
00:02:54,140 --> 00:02:56,610
no nije, ve� g. i g�a Owen.
15
00:02:57,780 --> 00:03:04,575
Upoznali ste ih? -Ne, sve smo sredili
preko pisma. -Otok? Na moru?
16
00:03:04,700 --> 00:03:07,370
Otoci su op�enito na moru.
17
00:03:08,500 --> 00:03:11,040
Kutiju, molim, Audrey.
18
00:03:12,260 --> 00:03:18,215
Mo�da nisam prikladna...
- Vi ste ona koju je tra�ila.
19
00:03:18,340 --> 00:03:20,655
I vrlo dobro je pla�eno.
20
00:03:20,780 --> 00:03:24,175
Nudi se stalni posao,
ako budete ispunili o�ekivanja.
21
00:03:24,300 --> 00:03:27,300
Da, ali... -Za trenutne tro�kove.
22
00:05:04,140 --> 00:05:09,420
Ovo je za predstavu? Na West Endu?
23
00:05:10,100 --> 00:05:13,100
Ho�e li me spomenuti u programu?
24
00:05:17,980 --> 00:05:22,580
Dame i gospodo! Molim ti�inu!
25
00:05:23,660 --> 00:05:27,060
Optu�eni ste za sljede�a djela.
26
00:06:52,300 --> 00:06:57,380
Bo�e! Dovraga!
Proklet bio, gade glupi!
27
00:08:01,060 --> 00:08:03,660
Evo i ostalih...
28
00:08:04,580 --> 00:08:10,015
Ja sam g�ica Claythorne. Tajnica
g�e Owen. Vi ste g. Narracott?
29
00:08:10,140 --> 00:08:13,575
Nitko drugi ne nosi znak.
Ve� sam prebacio dvoje.
30
00:08:13,700 --> 00:08:16,615
�angrizavu staru curu i
nekog �minkerskog mladi�a.
31
00:08:16,740 --> 00:08:20,207
Ulazio sam i izlazio iz ove
luke poput lakta gusla�a.
32
00:08:21,100 --> 00:08:23,840
Morski vukovi imaju
svoje norme pona�anja.
33
00:08:25,340 --> 00:08:28,855
Dobar dan. General MacArthur.
34
00:08:28,980 --> 00:08:34,495
Dragi Bo�e! Kakva �ast. Wargrave.
- Sudac Wargrave?
35
00:08:34,620 --> 00:08:39,335
�ast je meni, gospodine. -Sad
sam umirovljeni sudac. -Gospodine...?
36
00:08:39,460 --> 00:08:46,060
Lombard. Philip.
- A vi, gospodine? -Davis.
37
00:08:47,060 --> 00:08:51,940
Idete ili ne?
- Ho�emo li?
38
00:11:08,940 --> 00:11:11,210
Ovim putem, tamo gore...
39
00:11:21,220 --> 00:11:23,220
Dobar dan!
40
00:11:26,140 --> 00:11:28,480
Dobro do�li na Soldier Island.
41
00:11:31,180 --> 00:11:33,660
Krenimo.
42
00:12:03,000 --> 00:12:05,035
Ima li problema?
43
00:12:05,160 --> 00:12:10,770
Nisam pla�en za dalje, gospodine.
- O, zaboga...
44
00:12:17,460 --> 00:12:19,620
Davis?
45
00:12:24,220 --> 00:12:28,500
Bio bih zahvalan...
- Naravno.
46
00:12:54,780 --> 00:12:59,615
Dakle, Rogers... Kad mo�emo o�ekivati
da �emo upoznati na�e doma�ine?
47
00:12:59,740 --> 00:13:02,740
Do ve�eras bi trebali
svi sti�i, gospodine.
48
00:13:05,540 --> 00:13:09,820
Dobar dan. Tony Marston.
49
00:13:10,300 --> 00:13:13,375
Radujem se �to �u vas
sve upoznati za ve�erom.
50
00:13:13,500 --> 00:13:19,255
D�in tonik u moju sobu. -Je li g�a
Owen ostavila instrukcije za mene?
51
00:13:19,380 --> 00:13:21,975
Ja sam tajnica.
- Samo da vam bude ugodno
52
00:13:22,100 --> 00:13:24,615
i da imate sve �to za�elite,
g�ice Claythorne.
53
00:13:24,740 --> 00:13:29,660
A sad, ako bi gospoda mogla za mnom,
g�a Rogers �e ispratiti damu.
54
00:13:30,820 --> 00:13:33,090
Hvala vam, Davise...
55
00:13:42,860 --> 00:13:45,895
Je li moja prijateljica,
g�a Constance Culmington,
56
00:13:46,020 --> 00:13:49,575
promijenila planove? Znate li?
- Ne, bojim se da ne znam.
57
00:13:49,700 --> 00:13:52,615
Smije�no nejasno.
58
00:13:52,740 --> 00:13:55,135
�ao mi je, tek sam dobila posao.
59
00:13:55,260 --> 00:13:59,135
Ne, ne. Ne radi se o vama, g�ice
Claythorne. Mislim na ovaj dogovor.
60
00:13:59,260 --> 00:14:03,455
Owenovi su me pozvali da se sretnem
s prijateljicom, a ona nije ovdje.
61
00:14:03,580 --> 00:14:06,500
Vrlo neobi�no. Doista neobi�no.
62
00:14:08,580 --> 00:14:11,580
Mogu li vam pomo�i?
- Ljubazni ste.
63
00:15:11,780 --> 00:15:17,780
Deset malih vojnika po�lo je u krevet;
Jedan se ugu�io i osta ih devet.
64
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Ostavi me na miru.
65
00:16:49,580 --> 00:16:53,095
Pogledaj u kakvom si stanju.
- Moram ispe�i govedinu.
66
00:16:53,220 --> 00:16:55,575
A moj nabujak, Thomas, �to s njim?
67
00:16:55,700 --> 00:17:00,340
Ja je ne mogu
odjenuti, zar ne? Hajde.
68
00:17:08,460 --> 00:17:11,000
Nesre�a iz djetinjstva?
69
00:17:12,220 --> 00:17:14,220
Va�e o�i?
70
00:17:15,540 --> 00:17:19,330
Ne, gospo�o. Do�lo je odjednom.
71
00:17:19,900 --> 00:17:23,455
Mo�da od �oka? Nagla promjena?
72
00:17:23,580 --> 00:17:26,680
Ne znam, gospo�o.
73
00:17:27,620 --> 00:17:32,380
Mora� znati.
- Ne znam, gospo�o.
74
00:17:35,700 --> 00:17:38,335
Uvijek sam mislila da je slabost
75
00:17:38,460 --> 00:17:41,620
biti tako pod utjecajem
nekakvih okolnosti.
76
00:17:42,700 --> 00:17:45,300
Tako popustljiv, skoro bezna�ajan.
77
00:17:47,420 --> 00:17:51,935
Moramo biti sna�ne, g�o Rogers,
osobito u ovim vremenima.
78
00:17:52,060 --> 00:17:54,330
Moramo biti hrabre...
79
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
i kreposne.
80
00:17:59,260 --> 00:18:01,660
Moramo biti Engleskinje.
81
00:18:02,980 --> 00:18:06,560
Da, gospo�o.
- Mali savjet...
82
00:18:06,940 --> 00:18:10,860
Ubudu�e stavi malo kolonjske...
83
00:18:12,220 --> 00:18:15,895
prije nego do�e� gore
kako bi pomagala damama.
84
00:18:16,020 --> 00:18:18,535
Znam da je vru�e raditi u kuhinji,
85
00:18:18,660 --> 00:18:21,980
no nema potrebe
da se �uje tako jako.
86
00:18:24,980 --> 00:18:27,120
Oprostite, gospo�o.
87
00:18:34,580 --> 00:18:40,135
Konzervirana roba. Vojska. Rat.
88
00:18:40,260 --> 00:18:42,260
Konzervirana roba.
89
00:18:45,900 --> 00:18:50,033
Su�e Wargrave, u�asno mi je �ao
zbog nespretnog predstavljanja.
90
00:18:51,820 --> 00:18:55,420
U�asan sam putnik,
potpuno izgubim norme pona�anja.
91
00:18:58,860 --> 00:19:04,340
Jesmo li uspjeli na vrijeme?
- Taman. Gospodine.
92
00:19:04,820 --> 00:19:08,095
Spremni ste prije
nego smo to o�ekivali.
93
00:19:08,220 --> 00:19:12,655
�to je gore? -Samo potkrovlje.
Gospodine, re�eno mi je
94
00:19:12,780 --> 00:19:15,295
da gazi�te gore nije ba� �vrsto.
95
00:19:15,420 --> 00:19:18,935
Najbolje ga je izbjegavati,
kako ne biste nenajavljeno upali
96
00:19:19,060 --> 00:19:22,680
u jednu od spava�ih soba...
sa stropa.
97
00:19:24,620 --> 00:19:26,975
Mogu li vam pokazati salon?
98
00:19:27,100 --> 00:19:32,420
Mo�da aperitiv dok �ekate ostale goste?
- G. Davis.
99
00:19:37,360 --> 00:19:40,375
Izgledate kao �ovjek
kojem bi dobro do�lo pi�e.
100
00:19:40,500 --> 00:19:44,300
Ba� zgodno. Mo�da �a�icu.
101
00:19:46,260 --> 00:19:48,460
G. Rogers, vodite.
102
00:20:52,660 --> 00:20:54,660
Gospo�ice?
103
00:20:58,420 --> 00:21:01,620
Tra�ite ne�to?
104
00:21:01,980 --> 00:21:04,920
Jer je ovo podrum.
105
00:21:06,060 --> 00:21:11,895
Za osoblje. -Ja sam osoblje.
- Imamo stroge naputke
106
00:21:12,020 --> 00:21:14,695
da morate biti tretirani kao go��a.
107
00:21:14,820 --> 00:21:17,855
A gosti ne idu u podrum.
108
00:21:17,980 --> 00:21:21,100
Zvu�i kao da tra�ite od mene da odem.
109
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
Koliko jo� o�ekujete ljudi?
110
00:21:28,260 --> 00:21:30,415
Znat �emo kad stignu.
111
00:21:30,540 --> 00:21:36,335
Kako �ete se vas dvoje nositi s tim?
- Rogers i ja smo sposobni.
112
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
I vi�e od toga.
113
00:21:39,700 --> 00:21:41,860
Dakle, ako biste mogli?
114
00:22:01,220 --> 00:22:03,220
Bravo, curo.
115
00:22:14,860 --> 00:22:17,060
Kakva idili�na ve�er.
116
00:22:18,060 --> 00:22:22,650
Nebo! Kako netko mo�e
ne vjerovati u Stvoritelja?
117
00:22:24,140 --> 00:22:28,460
Davis. -Emily Brett.
- Edward Armstrong.
118
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Jedna je i u mojoj sobi.
119
00:22:43,340 --> 00:22:46,295
Pretpostavljam da je
po jedna u svakoj sobi.
120
00:22:46,420 --> 00:22:51,535
Soldier Island. Ima smisla. Zabavno.
121
00:22:51,660 --> 00:22:55,540
�isto sumnjam da na�i
doma�ini naginju humoru.
122
00:22:57,420 --> 00:23:02,280
Ne mogu komentirati na�e doma�ine.
- Dobra mala tajnica.
123
00:23:03,060 --> 00:23:08,060
Ispri�ajte me. -Ustali
smo na lijevu nogu, je li?
124
00:23:08,185 --> 00:23:10,415
No imate vrlo lijepe noge.
125
00:23:10,540 --> 00:23:13,780
Bilo bi nemarno ne diviti im se.
- G. Lombard...
126
00:23:15,140 --> 00:23:18,607
�ini se da ste pod dojmom
da sam odre�ena vrsta �ene.
127
00:23:19,380 --> 00:23:24,935
Uvjeravam vas da nisam.
Ne volim da me gledaju.
128
00:23:25,060 --> 00:23:27,530
Dobijem instinkt u vezi ljudi.
129
00:23:29,060 --> 00:23:31,400
Dobio sam ga u vezi vas.
130
00:23:32,820 --> 00:23:35,160
Mislim da se pretvarate.
131
00:23:38,660 --> 00:23:43,740
Pi�e, g. Marston? -Ru�i�asti d�in.
Ru�i�ast poput djevice.
132
00:23:45,460 --> 00:23:48,660
Nisam vam �uo ime.
- Philip Lombard.
133
00:23:49,420 --> 00:23:52,220
Irac. Vjerojatno
poznajete Corkerone.
134
00:23:53,220 --> 00:23:56,655
Moji odli�ni prijatelji.
Beskrajno simpati�ni.
135
00:23:56,780 --> 00:23:59,047
Svatko tko ne�to zna�i ih poznaje.
136
00:24:03,540 --> 00:24:08,575
Kladite li se, Lombarde? -Ovisi.
- Ve�eras �e u jednom trenutku
137
00:24:08,700 --> 00:24:12,095
jedan od tih starih prdonja u
raspadu po�eti pri�ati o ratu.
138
00:24:12,220 --> 00:24:15,735
Obojicu �e nas pitati zar nam
nije �ao �to smo propustili zadnji
139
00:24:15,860 --> 00:24:19,815
i kako s velikim entuzijazmom trebamo
ispuniti svoju du�nost u sljede�em.
140
00:24:19,940 --> 00:24:23,815
Nije da �e sljede�eg uop�e biti.
- Uvijek bude sljede�eg.
141
00:24:23,940 --> 00:24:26,500
�to ka�ete? Oklada?
142
00:24:31,460 --> 00:24:33,600
Izgledi za dobitak su preveliki.
143
00:24:40,180 --> 00:24:44,695
Slu�ajte ih. Dr�e se zajedno.
Misle da jo� zna�e ne�to
144
00:24:44,820 --> 00:24:49,080
no nitko ne bi primijetio
niti bi ga bilo brige da...
145
00:24:50,940 --> 00:24:54,340
Bit �u im izuzetno �armantan.
146
00:24:58,000 --> 00:25:00,175
U redu, g�ice Claythorne.
147
00:25:00,300 --> 00:25:03,620
Ako �e vas to usre�iti,
�ao mi je zbog buljenja.
148
00:25:06,020 --> 00:25:11,040
G. Lombard, sumnjam da
vam je ikad �ao zbog bilo �ega.
149
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
Pametna cura.
150
00:25:48,740 --> 00:25:54,415
Dame i gospodo, nabujak od jastoga.
- Nadam se da nije prebogato.
151
00:25:54,540 --> 00:25:57,280
Kod ku�e uvijek jedem
skromno za ve�eru.
152
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
Ne�u, hvala.
153
00:26:05,540 --> 00:26:09,175
Upoznali smo se ranije, znate?
154
00:26:09,300 --> 00:26:12,135
Ispri�avam, sje�anje me
ba� i ne slu�i kao prije.
155
00:26:12,260 --> 00:26:14,615
Mo�da ste mi iznijeli dokaze?
156
00:26:14,740 --> 00:26:19,335
Ne, nije to u pitanju, sjetio
bih se toga. Ne�to drugo...
157
00:26:19,460 --> 00:26:25,575
Sjetit �u se. -Nisam sigurna u vezi
ovih. Izgledaju vrlo... poganski.
158
00:26:25,700 --> 00:26:29,695
To su deset malih vojnika. Iz pjesme.
159
00:26:29,820 --> 00:26:32,455
Znam je savr�eno.
160
00:26:32,580 --> 00:26:35,415
Kad sam bio mali dadilja
mi ju je recitirala.
161
00:26:35,540 --> 00:26:40,575
Mislim da me je htjela upla�iti
da budem dobar. -Je li uspjelo?
162
00:26:40,700 --> 00:26:45,535
Oduvijek sam bio cjepidlaka.
Cjepidlaka za pravila.
163
00:26:45,660 --> 00:26:50,815
Vjerojatno sam bio tup dje�ak!
- Ne mogu to zamisliti, generale.
164
00:26:50,940 --> 00:26:56,375
Ne biste je trebali zvati pjesmom,
g�ice Claythorne. To je satira.
165
00:26:56,500 --> 00:26:59,815
Poezija bi trebala uzdizati.
- Sla�em se s vama, g�ice Brent.
166
00:26:59,940 --> 00:27:02,415
To dokazuje koliko
su krivi prvi dojmovi.
167
00:27:02,540 --> 00:27:05,655
Mislim da niste vrsta
d�entlmena koji cijeni poeziju.
168
00:27:05,780 --> 00:27:08,580
G. Davis ima skrivene dubine.
169
00:27:11,580 --> 00:27:15,740
Nabujak je izvrstan.
- Vrlo je lagan.
170
00:27:24,980 --> 00:27:28,615
U preko 40 godina u kriminalnom
pravu suo�io sam se
171
00:27:28,740 --> 00:27:32,335
s najizopa�enijim primjercima
ljudske vrste i nisam osjetio strah.
172
00:27:32,460 --> 00:27:35,055
No u�asavam se, g�ice Claythorne,
173
00:27:35,180 --> 00:27:38,335
pomisli da mlade dame
vitlaju hokeja�kim palicama.
174
00:27:38,460 --> 00:27:43,175
Nisu toliko lo�e, su�e. Ponekad
su malo uzbu�enije i bu�ne.
175
00:27:43,300 --> 00:27:49,255
Privilegija mladih. Siguran
sam da ste pravi primjer.
176
00:27:49,380 --> 00:27:52,495
Ponekad budete u strahu s
kojim sme�em �e vas poslu�iti,
177
00:27:52,620 --> 00:27:56,335
no ovo je vrlo pristojno. -Owenovi
su uvijek velikodu�ni doma�ini.
178
00:27:56,460 --> 00:28:01,775
Va�i prijatelji, g. Davis? -Poslovni
znanci. Bavim se konzerviranom robom.
179
00:28:01,900 --> 00:28:05,455
Tvrtka je po�ela
opskrbljivati vojsku gula�em.
180
00:28:05,580 --> 00:28:08,035
Konzervirana roba
nam je pomogla dobiti rat.
181
00:28:08,160 --> 00:28:12,895
Pretpostavljam da vojska stupa �elucem.
- Evo ga...
182
00:28:13,020 --> 00:28:18,855
Sje�am se tog gula�a. -Medicinska
postrojba, dr. Armstrong? -To�no.
183
00:28:18,980 --> 00:28:22,375
Poljske bolnice, a zatim bolnice
u Belgiji i Francuskoj.
184
00:28:22,500 --> 00:28:27,215
Mo�da su i s vama razgovarali.
- Razgovarali, generale?
185
00:28:27,340 --> 00:28:32,355
Da, g. Owen je amater, no veliki
znalac o vojnoj povijesti.
186
00:28:32,480 --> 00:28:34,535
Pisao je o Francuskoj,
187
00:28:34,660 --> 00:28:38,015
o presudnim akcijama na frontu
1917. g. -Bo�e, zavr�en je.
188
00:28:38,140 --> 00:28:41,255
Ne, ja sam ovdje kako bih
pobjegao od svega toga.
189
00:28:41,380 --> 00:28:46,615
G. Owen je zanimljiv �ovjek i ima
zanimljivo ime. Ulick Norman.
190
00:28:46,740 --> 00:28:52,015
Neobi�no. G�a Owen je Una Nancy.
- Isti inicijali.
191
00:28:52,140 --> 00:28:55,775
Moram priznati da sam bio
malo zabrinut zbog "Ulicka".
192
00:28:55,900 --> 00:29:00,233
S obzirom na trenutnu klimu moglo
bi se shvatiti kao... teutonsko.
193
00:29:00,900 --> 00:29:03,615
Ne�ete upoznati ve�eg domoljuba.
194
00:29:03,740 --> 00:29:06,780
A �to bi mogli biti vi�e
englesko od "Normana"?
195
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
Magi�no je!
196
00:29:19,080 --> 00:29:21,095
G�a Rogers ima dara.
197
00:29:21,220 --> 00:29:24,540
Mo�da izgleda kao zombi,
ali definitivno zna kuhati.
198
00:29:27,020 --> 00:29:31,415
Kad mo�emo o�ekivati Owenove?
Jesu li telefonirali?
199
00:29:31,540 --> 00:29:36,175
Na otoku nema telefona.
G. Narracott donosi poruke,
200
00:29:36,300 --> 00:29:38,775
uz po�tu i namirnice za
kuhinju svakog jutra.
201
00:29:38,900 --> 00:29:42,175
Pretpostavljam da �e sutra
donijeti brzojav od Owenovih,
202
00:29:42,300 --> 00:29:44,640
ili �e do�i s njima.
203
00:29:45,460 --> 00:29:48,135
Rogers, daj tom
Narracottu par �ilinga,
204
00:29:48,260 --> 00:29:53,975
zamoli ga da mi pripazi na auto.
Parkiran je u luci. Jensen.
205
00:29:54,100 --> 00:29:59,220
Naravno, gospodine. Prenijet �u
va�e komplimente g�i Rogers.
206
00:30:00,300 --> 00:30:06,695
Slu�ajte, Davis. Owenovi...
Vole li oni zabavu?
207
00:30:06,820 --> 00:30:10,375
"Vole li zabavu"? -Da, jer
ovdje je ima u malim koli�inama.
208
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
Dobio sam pismo u kojem
sam pozvan na ku�nu zabavu.
209
00:30:14,980 --> 00:30:17,975
Mlade ljepotice, �ampanjac, glazba...
210
00:30:18,100 --> 00:30:21,195
A osim Lombarda, koji izgleda
kao da bi malo �ivnuo,
211
00:30:21,320 --> 00:30:25,775
vi ostali mi ne izgledate
kao da volite zabave.
212
00:30:25,900 --> 00:30:32,895
Bez uvrede. -Va� auto je Jensen?
- Vidjeli ste ga? Zar nije ljepotan?
213
00:30:33,020 --> 00:30:35,255
Ne mogu zamisliti da volim osobu
214
00:30:35,380 --> 00:30:40,055
kao �to obo�avam Jensena<7i>.
- Izgurali ste me s ceste.
215
00:30:40,180 --> 00:30:44,860
Nisam.
- Izgurali ste me s ceste.
216
00:30:46,700 --> 00:30:51,095
Kad? -Vozio sam i gledao svoja
posla, a onda ste me pretekli,
217
00:30:51,220 --> 00:30:53,815
Bog zna s kojom brzinom,
i izgurali me s ceste.
218
00:30:53,940 --> 00:30:57,535
Vidio sam nekoga tko u�asno sporo vozi.
- Slu�ajte, Marstone,
219
00:30:57,660 --> 00:31:01,575
mislim da bi isprika i rukovanje
me�u gospodom rije�ili stvar.
220
00:31:01,700 --> 00:31:04,655
Nisam u�inio ni�ta lo�e!
- Izgurali ste me s ceste!
221
00:31:04,780 --> 00:31:07,795
Mo�da sam vas pretekao,
no moja prateta vozi �ivlje.
222
00:31:07,920 --> 00:31:11,775
Ako ne mo�ete kontrolirati auto,
ne trebate ni voziti... -Seronjo mali!
223
00:31:11,900 --> 00:31:15,615
Izgurao si me s ceste i ima�
drskosti re�i da sam ja kriv?!
224
00:31:15,740 --> 00:31:18,175
Pa�ljivo. Postaje� crven u licu.
225
00:31:18,300 --> 00:31:23,660
Gospodo, molim vas! Dame su prisutne.
- �ao mi je.
226
00:31:24,940 --> 00:31:28,295
Tjedan je bio dug.
- U pravu ste, generale.
227
00:31:28,420 --> 00:31:34,210
Rukovanje me�u gospodom.
Hajde, Armstrong. Pru�i je.
228
00:31:35,900 --> 00:31:37,900
Budimo prijatelji.
229
00:32:07,780 --> 00:32:09,780
Skoro je vrijeme.
230
00:32:10,860 --> 00:32:12,860
Odradili smo dobro, zar ne?
231
00:32:14,060 --> 00:32:17,415
Rogers, nestalo mi je cigareta.
232
00:32:17,540 --> 00:32:19,775
U kojim ste bitkama
sudjelovali, generale?
233
00:32:19,900 --> 00:32:23,255
Slu�io sam u Indiji,
na Sjeverozapadnoj granici,
234
00:32:23,380 --> 00:32:27,940
Ju�noj Africi i naravno u Francuskoj.
- Jeste li pobijedili u nekoj?
235
00:32:28,820 --> 00:32:32,395
Gnu�am se te Konvencije... Mu�karci
sa svojim cigarama i pri�ama.
236
00:32:32,520 --> 00:32:37,100
Konvencija nas dr�i zajedno pred
neminovnim kaosom, g�ice Claythorne.
237
00:32:38,940 --> 00:32:42,420
Je li vrijeme?
- Po�ni poslu�ivati.
238
00:32:53,220 --> 00:32:58,495
Ne, ne, ja �u uliti kavu. Vjerojatno
imate puno posla u kuhinji.
239
00:32:59,620 --> 00:33:03,330
Izvrsna ve�era, g�o Rogers.
240
00:33:04,180 --> 00:33:08,615
Owenovi su sretni �to vas imaju.
Zasigurno �u im to re�i.
241
00:33:08,740 --> 00:33:10,740
Hvala vam, gospo�o.
242
00:33:20,220 --> 00:33:22,560
Gdje je va�a �kola?
243
00:33:23,500 --> 00:33:26,495
Sumnjam da ste �uli za nju.
Nije osobito poznata.
244
00:33:26,620 --> 00:33:30,455
Ni osobito dobra.
- Za�to to ka�ete?
245
00:33:30,580 --> 00:33:34,015
Jer ne biste trebali
posao u ljetnim mjesecima.
246
00:33:34,140 --> 00:33:36,735
Honorari i pla�e im
nisu dovoljno visoki.
247
00:33:36,860 --> 00:33:40,295
Nije da ne odobravam zaposlenost,
248
00:33:40,420 --> 00:33:45,775
daleko od toga. No za�to podu�avati
u tre�erazrednoj ustanovi,
249
00:33:45,900 --> 00:33:49,215
i stvarati tre�erazredne djevojke?
250
00:33:49,340 --> 00:33:52,455
Nije vrijedno va�eg vremena i pa�nje.
251
00:33:52,580 --> 00:33:58,215
Dame i gospodo! Ti�inu, molim!
-Tko je to?
252
00:33:58,340 --> 00:34:01,840
Optu�eni ste za sljede�a djela:
253
00:34:02,740 --> 00:34:06,855
Edward George Armstrong,
ubili ste Louisu Mary Clees...
254
00:34:06,980 --> 00:34:09,775
Tko je to? -Ne znam, gospodine...
255
00:34:09,900 --> 00:34:14,975
Emily Caroline Brent,
ubili ste Beatrice Taylor...
256
00:34:15,100 --> 00:34:17,255
Tko je to?
- �to ovo zna�i?
257
00:34:17,380 --> 00:34:21,815
William Henry Blore, ubili ste
Jamesa Stephena Landora...
258
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
Bo�e svemogu�i!
259
00:34:24,780 --> 00:34:30,860
Vera Elizabeth Claythorne,
ubili ste Cyrila Ogilviea Hamiltona.
260
00:34:32,540 --> 00:34:37,615
Philip Lombard,
ubili ste 21 �ovjeka,
261
00:34:37,740 --> 00:34:40,480
pripadnika isto�noafri�kog plemena.
262
00:34:41,940 --> 00:34:45,095
John Gordon MacArthur,
ubili ste Henryja Richmonda...
263
00:34:45,220 --> 00:34:47,855
Odakle ovo dolazi?
264
00:34:47,980 --> 00:34:53,335
Anthony James Marston, ubili ste Johna
i Lucy Coombes... -Idemo, Rogers.
265
00:34:53,460 --> 00:34:58,255
Nikad �uo za njih.
- Lawrence John Wargrave,
266
00:34:58,380 --> 00:35:02,895
ubili ste Edwarda Setona.
-Mi�i mi se s puta.
267
00:35:03,020 --> 00:35:08,300
Thomas i Ethel Rogers,
ubili ste Jennifer Brady.
268
00:35:11,060 --> 00:35:16,800
Thomas? -Optu�eni,
kako se izja�njavate?
269
00:35:39,260 --> 00:35:43,815
G�a Rogers? -Samo joj je pozlilo.
- Idem po svoju torbu.
270
00:35:43,940 --> 00:35:46,935
Bit �e joj dobro.
- Ja �u to procijeniti.
271
00:35:47,060 --> 00:35:52,855
Plo�a? -Zove se Labu�i pjev.
- Za�to su je pustili?
272
00:35:52,980 --> 00:35:55,655
Ha? Za�to su je pustili?
273
00:35:55,780 --> 00:35:58,555
Pusti me! -Prokleti
Owenovi, kakva je ovo igra?
274
00:35:58,680 --> 00:36:02,080
Pusti ga, Marstone, on ih
ne poznaje. On nije Davis.
275
00:36:13,420 --> 00:36:19,135
Zovem se Blore. Detektiv
William Blore. Kako ste znali?
276
00:36:19,260 --> 00:36:21,260
Instinkt.
277
00:36:22,580 --> 00:36:24,580
Trebam pi�e.
278
00:36:25,460 --> 00:36:31,295
Stvarno! Te u�asne i la�ne optu�be!
- Doista, generale!
279
00:36:31,420 --> 00:36:35,695
Trebamo pri�ekati doktora i Rogersa.
Pri�ekati dok svi ne budemo zajedno.
280
00:36:35,820 --> 00:36:39,660
Dobro re�eno, Debeljko.
Poslu�ajmo policajca.
281
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
G�ice Claythorne?
282
00:37:16,140 --> 00:37:20,440
Izvolite. Blago je,
ali �e vam pomo�i zaspati.
283
00:37:33,380 --> 00:37:37,175
Rogerse, pretpostavljam da postoje
pitanja o na�im doma�inima
284
00:37:37,300 --> 00:37:41,180
na koja samo vi mo�ete odgovoriti.
- Da, gospodine.
285
00:37:41,900 --> 00:37:46,380
Za nekoliko minuta,
kad sredite suprugu.
286
00:37:51,860 --> 00:37:53,860
Rekla sam ti!
287
00:37:55,300 --> 00:37:59,135
Rekla sam ti...
- Saberi se, �eno!
288
00:37:59,260 --> 00:38:02,260
Za�epi gubicu, glupa kujo.
289
00:38:04,740 --> 00:38:07,940
Hvala.
- Rogers dolazi.
290
00:38:13,860 --> 00:38:17,895
Dakle, Rogers?
- "Po mojim instrukcijama
291
00:38:18,020 --> 00:38:20,335
pusti plo�u u to vrijeme".
292
00:38:20,460 --> 00:38:24,295
Re�eno nam je da �e
to biti iznena�enje, igra.
293
00:38:24,420 --> 00:38:27,295
Super igra!
- Ali bili ste u prostoriji s nama.
294
00:38:27,420 --> 00:38:29,855
Na plo�i je pauza.
295
00:38:29,980 --> 00:38:33,180
Netko je ulo�io dosta
vremena i novca.
296
00:38:34,060 --> 00:38:38,215
Da sam znao �to je na
plo�i nikad ne bi sudjelovao.
297
00:38:38,340 --> 00:38:43,660
Ono �to se ka�e o meni i g�i
Rogers? Nikad! -Zna�i, to je la�?
298
00:38:44,340 --> 00:38:49,680
G�ica Brady nam je bila kao obitelj.
Sve smo �inili za nju.
299
00:38:49,805 --> 00:38:52,695
Nije bila dobro.
Bila je krhka kao pti�ica.
300
00:38:52,820 --> 00:38:55,775
No zbog toga �to
nam je ostavila malo
301
00:38:55,900 --> 00:38:59,250
neki bi rekli bilo
�to da nam naude.
302
00:39:24,220 --> 00:39:28,215
Bojim se da me�u poslugom
vlada velika ljubomora.
303
00:39:28,340 --> 00:39:31,495
U podrumima su �esto
gnijezda otrovnica.
304
00:39:31,620 --> 00:39:35,580
Hvala, Rogers. Pozvonit �emo
ako budemo ne�to trebali.
305
00:39:42,260 --> 00:39:45,735
I ja sam imala lijeno
i osvetoljubivo osoblje.
306
00:39:45,860 --> 00:39:49,160
Vjerujem Rogersu.
- Nema nikakvog smisla.
307
00:39:49,660 --> 00:39:55,740
Nisam ni upoznao Johna i Lucy Coombes.
- Zlobne gluposti.
308
00:39:56,980 --> 00:39:59,780
Louise Clees je bila
pacijent na operaciji.
309
00:40:00,780 --> 00:40:04,055
Bilo je riskantno, nastale su
komplikacije. Svi su to znali.
310
00:40:04,180 --> 00:40:07,015
No kad ne�to krene po
krivu svi okrive kirurga.
311
00:40:07,140 --> 00:40:10,135
Nitko vas ne krivi, doktore.
- E, pa netko jest!
312
00:40:10,260 --> 00:40:13,855
Henry Richmond je bio jedan
od najboljih mladih �asnika,
313
00:40:13,980 --> 00:40:18,975
koji je pao izvr�avaju�i svoju
du�nost za Kralja i domovinu.
314
00:40:19,100 --> 00:40:24,135
Odvratno je pomisliti da bi tim zlim
glasinama trebalo davati zna�aja...
315
00:40:24,260 --> 00:40:27,860
Odvratno! -Edward Seton je bio kriv.
316
00:40:28,860 --> 00:40:32,995
Dr�ao sam se dokaza koji
nisu bili prihvatljivi na sudu.
317
00:40:33,120 --> 00:40:35,215
No bio je kriv.
318
00:40:35,340 --> 00:40:39,455
Na Landora sam stavio ruke
samo kad sam mu stavljao lisi�ine.
319
00:40:39,580 --> 00:40:42,180
Bio je degenerik i pijanica.
320
00:40:43,060 --> 00:40:48,580
Ugu�io se vlastitom rigotinom.
- Cyril... Maleni dje�ak...
321
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
Bila sam mu guvernanta.
322
00:40:52,980 --> 00:40:56,280
Nije smio plivati,
nije bio dovoljno sna�an.
323
00:40:57,460 --> 00:41:00,900
No iskrao se, a ja...
324
00:41:01,940 --> 00:41:07,160
Ja nisam bila dobra pliva�ica.
Nisam bila dovoljno dobra.
325
00:41:07,940 --> 00:41:12,200
Poku�ala sam. Zbilja sam
ga poku�ala spasiti.
326
00:41:12,780 --> 00:41:16,380
Njegova sirota majka je bila
slomljena, tako slomljena.
327
00:41:17,740 --> 00:41:22,220
Mene su trebali spa�avati.
Skoro sam se utopila.
328
00:41:23,140 --> 00:41:27,175
Tko bi rekao ne�to takvo?
- Ovo je nekakva zlobna �ala.
329
00:41:27,300 --> 00:41:29,475
Ako je ovo va� smisao za humor,
330
00:41:29,600 --> 00:41:32,935
onda ne�to nije u redu s vama.
Vrijeme je za ludaru.
331
00:41:33,060 --> 00:41:35,800
O meni je sve bilo to�no.
332
00:41:36,620 --> 00:41:38,620
21 �ovjek?
333
00:41:39,740 --> 00:41:42,540
Znao sam da �e se netko izbrbljati.
334
00:41:44,260 --> 00:41:46,815
Nevjerojatno je kako
ljudima proradi savjest
335
00:41:46,940 --> 00:41:49,770
kad su na sigurnom
u svojim krevetima.
336
00:42:05,540 --> 00:42:11,335
U�asni �ovje�e!
U�asni, u�asni, �ovje�e!
337
00:42:11,460 --> 00:42:15,335
Ljudi poput vas...
Mu�karci poput vas
338
00:42:15,460 --> 00:42:18,295
na�e misionare dovode
u veliku opasnost!
339
00:42:18,420 --> 00:42:23,135
O, na�i misionari,
sa svojim Bogom i sifilisom!
340
00:42:23,260 --> 00:42:26,815
Nisam jedini bijeli ubojica
u Africi, g�ice Brent.
341
00:42:26,940 --> 00:42:31,695
Lombarde, vi ste, gospodine, prokleti kolja�!
- I priznajem to.
342
00:42:31,820 --> 00:42:35,455
Dakle, ili izmi�ljam
pri�u zbog efekta �oka,
343
00:42:35,580 --> 00:42:39,415
ili sam jedini u ovoj
prostoriji koji govori istinu.
344
00:42:39,540 --> 00:42:41,775
Kako se usu�ujete!
- Povucite to!
345
00:42:41,900 --> 00:42:46,375
Dosta, dame i gospodo. Kakvo
nam to dobro mo�e donijeti?
346
00:42:46,500 --> 00:42:48,895
Mislim da bismo se trebali povu�i
347
00:42:49,020 --> 00:42:52,055
i biti spremni za odlazak
sutra s g. Narracottom.
348
00:42:52,180 --> 00:42:56,847
�to ako su Owenovi povezani s njim?
- Suo�it �emo se s njima, ali oti�i.
349
00:42:58,660 --> 00:43:03,060
Unato� bolnom priznanju g. Lombarda
350
00:43:04,500 --> 00:43:07,440
svi smo �rtve okrutne prijevare.
351
00:43:08,340 --> 00:43:11,855
Ne bismo tim optu�bama
razgovorom trebali pridavati pa�nju.
352
00:43:11,980 --> 00:43:14,215
Sla�ete se?
- Naravno.
353
00:43:14,340 --> 00:43:18,060
John i Lucy Coombes...
To moraju biti ono dvoje djece.
354
00:43:19,700 --> 00:43:23,015
Kakvi bi to roditelji
pu�tali djecu vani po mraku?
355
00:43:23,140 --> 00:43:25,680
To je potpuno neodgovorno.
356
00:43:26,280 --> 00:43:29,495
Izgubio sam voza�ku na �est
mjeseci. Stra�na neprilika.
357
00:43:29,620 --> 00:43:32,655
Vi ste vozili? Kakvo iznena�enje.
358
00:43:32,780 --> 00:43:35,520
Bila je to samo lo�a sre�a.
359
00:43:38,020 --> 00:43:40,700
Nisam imao nikakve �anse.
360
00:43:53,220 --> 00:43:57,895
Ta sirota djeca...
- Ti si prokleti manijak, Marstone!
361
00:43:58,020 --> 00:44:01,575
Nisam ni vozio brzo.
Ne mo�e�, ne u Engleskoj.
362
00:44:01,700 --> 00:44:04,935
Nije kao na Kontinentu.
Tamo shva�aju automobilizam.
363
00:44:05,060 --> 00:44:08,855
O �vabama govorite �to ho�ete,
ali ceste su im veli�anstvene.
364
00:44:08,980 --> 00:44:12,490
Jensen ih obo�ava.
Mogu ga zbilja pustiti s lanca.
365
00:44:16,380 --> 00:44:20,050
Jeste li dobro?
- Gu�i se!
366
00:44:22,100 --> 00:44:26,960
Krvari! -Spustite ga!
- Skinite ga s mene!
367
00:44:45,540 --> 00:44:47,540
Mrtav je.
368
00:44:50,900 --> 00:44:57,100
"Nebeski o�e, �uvaj ovu
izmu�enu du�u i za�titi nas..."
369
00:45:11,060 --> 00:45:14,980
Armstrong. Do�i.
370
00:45:29,180 --> 00:45:31,935
Mo�da bismo se
trebali rije�iti stimulanta,
371
00:45:32,060 --> 00:45:36,295
iz po�tovanja prema obitelji.
Ne �elimo uzrokovati skandal.
372
00:45:36,420 --> 00:45:38,815
Ovo je sad stvar policije, doktore.
373
00:45:38,940 --> 00:45:42,040
Pravila su ista, bili otmjeni ili ne.
374
00:45:43,860 --> 00:45:45,860
U redu.
375
00:46:09,180 --> 00:46:11,250
Prokleti smo, Thomase.
376
00:46:12,660 --> 00:46:14,660
Prokleti smo.
377
00:46:18,340 --> 00:46:20,340
I�i �emo u pakao!
378
00:46:42,860 --> 00:46:44,860
Da?
379
00:46:52,220 --> 00:46:54,220
Tko je?
380
00:47:48,540 --> 00:47:54,040
Doktore, molim vas!
- Ne dirajte me. Znam �to radim.
381
00:48:38,060 --> 00:48:44,570
Dr. Armstrong? -Da? �to je bilo?
- Mo�ete li do�i?
382
00:48:59,220 --> 00:49:01,760
Mrtva je ve� nekoliko sati.
383
00:49:06,980 --> 00:49:10,095
Obavijestit �u ostale
da ne o�ekuju doru�ak
384
00:49:10,220 --> 00:49:15,100
s obzirom na okolnosti.
- Ne, gospodine.
385
00:49:16,140 --> 00:49:18,740
Doru�ak �e biti
poslu�en u potpunosti.
386
00:49:21,540 --> 00:49:26,860
Dobar �ovjek. Najbolje je ne
cmizdriti ve� nastaviti raditi.
387
00:50:14,100 --> 00:50:16,100
Dr. Armstrong.
388
00:50:17,300 --> 00:50:19,300
�ula sam da ste ustali.
389
00:50:20,300 --> 00:50:25,695
Je li g�i Rogers gore? -Na neki na�in.
Mrtva je. -Mrtva? -Umrla je u snu.
390
00:50:25,820 --> 00:50:31,415
Umrla je u miru. Nema razloga za uzbunu.
- �ekajte.
391
00:50:31,540 --> 00:50:36,380
Do�la sam dolje pri�ekati vas
i vidjela ovo. Molim vas.
392
00:50:44,820 --> 00:50:47,620
Malo je kasno za
umjetno disanje, Debeljko.
393
00:50:49,940 --> 00:50:54,440
Koji si ti pametnjakovi�.
Ponju�i sam.
394
00:50:54,900 --> 00:50:57,895
Bilo ih je deset.
- Iz one pjesme? Da.
395
00:50:58,020 --> 00:51:01,320
Da. Prebrojte ih,
molim vas, dr. Armstrong.
396
00:51:03,700 --> 00:51:09,380
Osam ih je, zar ne? -Osam figura
za osam ljudi ovdje.
397
00:51:09,820 --> 00:51:13,855
Recite da sam u pravu.
Molim vas, recite da sam u pravu!
398
00:51:13,980 --> 00:51:17,847
Siguran sam da za ovo postoji
savr�eno razumno obja�njenje.
399
00:51:20,660 --> 00:51:25,900
Bademi. -Bademi ishlape. Cijanid.
400
00:51:27,860 --> 00:51:30,615
Nadam se da ne�ete
puknuti, g�ice Claythorne.
401
00:51:30,740 --> 00:51:33,280
Histeri�ne �ene su tako dosadne.
402
00:51:42,700 --> 00:51:46,775
Hvala �to si poku�ala,
hvala ti, hvala ti...
403
00:51:46,900 --> 00:51:51,260
Hvala ti �to si poku�ala.
O Bo�e, o Bo�e...
404
00:51:56,700 --> 00:51:59,175
�elim plivati do stijena!
405
00:51:59,300 --> 00:52:02,495
Cyrile, dragi, zna� da ne smije�.
Nisi dovoljno sna�an.
406
00:52:02,620 --> 00:52:06,655
Jesam! -Cyrile, lijepo se pona�aj.
- Slu�aj g�icu Claythorne, dragi. -Ne!
407
00:52:06,780 --> 00:52:10,015
To je zbilja zlo�esto!
Tako mi je �ao, g�ice Claythorne.
408
00:52:10,140 --> 00:52:14,415
Bo�e, tako se lako uzbudi.
Cyrile, razboljet �e� se.
409
00:52:14,540 --> 00:52:18,575
�to je sad?
- Uja�e Hugo!
410
00:52:18,700 --> 00:52:22,615
�uo sam te kako vi�e� s
milje udaljenosti, huljo mala.
411
00:52:22,740 --> 00:52:24,935
Hvala nebesima... U pravo vrijeme.
412
00:52:25,060 --> 00:52:28,055
Olivia, izgleda� sjajno,
kao i uvijek.
413
00:52:28,180 --> 00:52:31,740
Isprazna laskanja. Umorna
sam i krajnje odvratna.
414
00:52:33,460 --> 00:52:37,535
Ne vjerujem da sam imao zadovoljstvo.
- Hugo, ovo je g�ica Claythorne,
415
00:52:37,660 --> 00:52:40,700
koja puno poma�e Cyrilu u u�ionici.
416
00:53:40,220 --> 00:53:43,020
Gacali ste po vodi, generale?
417
00:53:44,620 --> 00:53:46,760
�to ste vi, Lombarde?
418
00:53:48,860 --> 00:53:55,300
Pla�enik? Pla�eni ubojica? Vojnik?
419
00:53:55,980 --> 00:54:01,575
Niste iz neke meni poznate vojske,
no svejedno ste nekakav vojnik.
420
00:54:01,700 --> 00:54:04,700
Ne trebate brinuti �to sam.
421
00:54:05,180 --> 00:54:07,415
Uvijek postoji trenutak, zar ne?
422
00:54:07,540 --> 00:54:12,940
Prije napada, napredovanja,
bombardiranja, kaosa...
423
00:54:14,620 --> 00:54:16,960
Trenutak potpune ti�ine.
424
00:54:19,220 --> 00:54:26,220
Slu�ajte... Zar vam ovo
ne sli�i na takav trenutak?
425
00:54:30,540 --> 00:54:33,340
Nikad nisam bio �ovjek
za ti�inu, generale.
426
00:54:36,660 --> 00:54:42,520
Odavde ne vidimo luku.
�to zna�i da nas ne mogu vidjeti.
427
00:54:43,460 --> 00:54:48,180
Odsje�eni smo. Kao �takori u ba�vi.
428
00:54:50,220 --> 00:54:54,620
Ovo je mir prije pokolja.
429
00:55:02,420 --> 00:55:04,655
Ljudi ne umiru bez razloga!
430
00:55:04,780 --> 00:55:07,675
Umiru jer im je netko ne�to u�inio.
431
00:55:07,800 --> 00:55:10,295
On je irski terorist
s prokletim pi�toljem!
432
00:55:10,420 --> 00:55:12,775
Nitko ne�e do�i po nas. Ovo je kraj.
433
00:55:12,900 --> 00:55:16,295
Da niste dirali moje stvari!
- �to imate kriti?
434
00:55:16,420 --> 00:55:19,975
Cijelo jutro �istim crijeva...
Zbilja imate obraza.
435
00:55:20,100 --> 00:55:25,535
Svi smo lovina.
Na ovom otoku je jo� netko,
436
00:55:25,660 --> 00:55:29,120
a kad ga prona�em
od njega �u napraviti broj 22.
437
00:55:29,320 --> 00:55:34,320
Kraj 1. epizode
37106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
