Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,011 --> 00:00:53,887
Οτιδήποτε?
2
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
Οχι.
3
00:00:55,264 --> 00:00:57,891
Χαχ, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν λειτουργεί ακόμα.
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,518
Εντάξει, διαβάστε το ξανά.
5
00:00:59,518 --> 00:01:04,231
Ωχ, ορίστε.
6
00:01:04,231 --> 00:01:06,817
Βαθμονόμησε το πίσω τζάμι;
7
00:01:06,817 --> 00:01:08,068
Ναί.
8
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
Το εξάρτημα κάμερας 35 χιλιοστών είναι ασφαλισμένο;
9
00:01:12,823 --> 00:01:13,615
Οπωσδηποτε.
10
00:01:13,615 --> 00:01:15,576
Έβγαλε το καπάκι του φακού;
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
Ναι, φυσικά βγάλαμε το καπάκι του φακού.
12
00:01:19,663 --> 00:01:20,956
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
13
00:01:20,956 --> 00:01:22,541
Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι φταίει.
14
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο τρίψιμο στον αγκώνα Kipler.
15
00:01:25,419 --> 00:01:27,588
Τι είναι το τρίψιμο του αγκώνα Kipler;
16
00:01:27,588 --> 00:01:28,964
Πρόσεξε, γιε μου.
17
00:01:28,964 --> 00:01:31,925
Εντάξει, μου το έμαθε ο πατέρας μου και τώρα σε διδάσκω.
18
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Πάρε λοιπόν τον αγκώνα σου,
19
00:01:33,510 --> 00:01:36,722
και απλά τρίβεις την προβληματική περιοχή, σωστά;
20
00:01:36,722 --> 00:01:37,514
Δώστε προσοχή στον αγκώνα.
21
00:01:37,514 --> 00:01:38,807
Προσέχεις;
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Ναι.
23
00:01:39,808 --> 00:01:41,602
Όλη η δράση είναι στον αγκώνα.
24
00:01:41,602 --> 00:01:43,729
Και κουμπώνεις (κουμπώνεις τα δάχτυλα) και αυτό πρέπει να το κάνει.
25
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Ρίξτε μια άλλη ματιά.
26
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
Δουλεύει.
27
00:01:47,608 --> 00:01:50,068
Ναι, τρίψιμο στον αγκώνα Kipler.
28
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Κανένα σημάδι του κομήτη, όμως.
29
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
Γεια, υπομονή, εντάξει;
30
00:01:54,114 --> 00:01:55,699
Ο κομήτης του Τζέσπερ έχει ταξιδέψει
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,784
σχεδόν 10 χρόνια για να φτάσω εδώ.
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,036
Θα φτάσει εδώ.
33
00:02:00,162 --> 00:02:00,954
Χεει.
34
00:02:02,164 --> 00:02:03,123
Άκου μικρέ.
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,416
Υπάρχει πράγματι κάτι
36
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Ήθελα να σου μιλήσω.
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,921
Λοιπόν η μαμά σου και εγώ...
38
00:02:08,921 --> 00:02:11,215
Ποιανού αυτοκίνητο είναι αυτό?
39
00:02:11,215 --> 00:02:12,424
Ωχ, εντάξει.
40
00:02:12,424 --> 00:02:13,342
Μείνε εδώ.
41
00:02:13,342 --> 00:02:14,801
Θα επιστρέψω αμέσως, 'ταξει;
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,220
Μα ο κομήτης!
43
00:02:16,220 --> 00:02:17,137
30 δευτερόλεπτα.
44
00:02:17,137 --> 00:02:18,013
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση, εντάξει;
45
00:02:19,097 --> 00:02:21,850
30, 29
46
00:02:21,850 --> 00:02:24,895
28, 27.
47
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Μπαμπά, είναι εδώ!
48
00:02:32,027 --> 00:02:33,111
Μπαμπά!
49
00:02:36,949 --> 00:02:37,824
Μαμά! Μπαμπά!
50
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Ωχ.
51
00:02:49,002 --> 00:02:49,795
Ελα τώρα.
52
00:02:54,550 --> 00:02:55,342
Calvin!
53
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
Μαμά?
54
00:03:06,854 --> 00:03:07,646
Καλβίνος!
55
00:03:24,079 --> 00:03:24,997
Οχι!
56
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
Μαμά! Μπαμπάς! Ελα πισω!
57
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Είναι, αμφιβάλλεις για εμένα;
58
00:04:03,202 --> 00:04:04,161
Εντάξει.
59
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Εντάξει, χρειάζομαι ένα διάλειμμα στο μπάνιο.
60
00:04:10,834 --> 00:04:11,627
Πρέπει να ουρήσω.
61
00:04:11,627 --> 00:04:12,419
Μπορούμε να φύγουμε, μπαμπά;
62
00:04:12,419 --> 00:04:13,212
Χρειάζομαι το μπάνιο.
63
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
Πρέπει να πάω να κατουρήσω!
64
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
- Εντάξει. - Εντάξει.
65
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Διάλειμμα μπάνιου.
66
00:04:18,258 --> 00:04:19,510
Πάλι?
67
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
Μόλις σταματήσαμε πριν από 30 λεπτά.
68
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Εντάξει, πρέπει να πάω ξανά.
69
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
Ίσως έχετε ουρολοίμωξη.
70
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
Ξέρεις, σε κάνουν να ουρήσεις
71
00:04:25,182 --> 00:04:27,142
δύο έως τρεις φορές περισσότερο από το συνηθισμένο.
72
00:04:27,142 --> 00:04:29,019
Έβαν, δεν έχω ουρολοίμωξη.
73
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
Είμαστε μόλις 20 λεπτά από το νέο μας σπίτι.
74
00:04:30,270 --> 00:04:31,063
Μπορείς να περιμένεις?
75
00:04:31,063 --> 00:04:32,689
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω.
76
00:04:32,689 --> 00:04:36,276
Σίγουρα ακούγεται σαν ουρολοίμωξη.
77
00:04:36,276 --> 00:04:37,027
Εντάξει.
78
00:04:39,071 --> 00:04:42,074
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα ψιλικατζίδικο 0,2 μίλια πάνω από το δρόμο.
79
00:04:42,074 --> 00:04:43,283
Ίσως μπορούμε όλοι να πάρουμε ένα σνακ ενώ το Itsy
80
00:04:43,283 --> 00:04:44,618
ξεπλένει το σύστημά της.
81
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
Πώς ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;
82
00:04:46,703 --> 00:04:48,497
Και αυτός ο χάρτης είναι μάλλον ξεπερασμένος ούτως ή άλλως.
83
00:04:48,497 --> 00:04:49,540
Το βλέπω!
84
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
Καλή δουλειά μικρέ.
85
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
Αυτό λέγεται προσανατολισμός, αδελφή.
86
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
Ίσως αξίζει να το ψάξετε
87
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
τώρα που η μεγάλη πόλη είναι αντίο. Για πάντα.
88
00:04:57,297 --> 00:04:58,090
Σκάσε.
89
00:04:58,090 --> 00:04:58,882
Πάντα!
90
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Έβαν!
91
00:05:00,717 --> 00:05:01,552
92
00:05:01,552 --> 00:05:02,302
93
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
94
00:05:03,637 --> 00:05:04,263
95
00:05:04,263 --> 00:05:05,013
96
00:05:05,013 --> 00:05:05,973
Οποιοδήποτε άλλο τραγούδι.
97
00:05:05,973 --> 00:05:08,851
98
00:05:08,851 --> 00:05:10,143
99
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,106
Το λεωφορείο φεύγει σε επτά λεπτά.
101
00:05:14,106 --> 00:05:14,898
102
00:05:14,898 --> 00:05:15,691
Το έπιασα.
103
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
104
00:06:09,536 --> 00:06:12,873
Γεια, πήρες κάτι καλό;
105
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Αμφιβάλλω ότι υπάρχει κάτι καλό για σουτ
106
00:06:14,041 --> 00:06:15,751
στο Puddle Falls πάντως.
107
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Είναι το Pebble Falls, και καταλαβαίνω τι εννοείς.
108
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
Αυτά είναι τα καλύτερα που κατάφερα.
109
00:06:24,968 --> 00:06:26,762
Κρίμα.
110
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Όλοι στο πλοίο.
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,515
Πάμε παιδιά.
112
00:06:31,141 --> 00:06:32,476
Πάμε σε εκείνο το σπίτι.
113
00:06:32,476 --> 00:06:35,354
Ίσως μπορούμε να δούμε και αυτά τα μπάνια.
114
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
Ω Θεέ μου.
115
00:06:45,197 --> 00:06:45,989
Εκεί πάμε.
116
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
Εκεί είναι!
117
00:06:47,616 --> 00:06:48,367
Φαίνεται ακόμη μεγαλύτερο από ό,τι στο Craigslist.
118
00:06:48,367 --> 00:06:49,952
Εσείς παιδιά.
119
00:06:49,952 --> 00:06:54,039
Έι, Ίτσι, έχεις έτοιμα τα χέρια σου που τραβούν τα ζιζάνια;
120
00:06:54,039 --> 00:06:56,959
Τράβα και κάκτο, ίσως.
121
00:06:56,959 --> 00:06:58,335
Κοίτα αυτό.
122
00:06:58,335 --> 00:06:59,253
Υπάρχει ένα κουνέλι.
123
00:06:59,253 --> 00:07:00,045
Dibs!
124
00:07:00,045 --> 00:07:01,004
Το έβγαλα.
125
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
Είναι δικό μου.
126
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
Είναι τέλειο!
127
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Είναι ένα πραγματικό στερέωσης-πάνω.
128
00:07:06,093 --> 00:07:07,636
Όπως ακριβώς ο Τσιπ και η Τζοάνα.
129
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
Ναιπ.
130
00:07:09,137 --> 00:07:11,181
Πολύ ωραία θέα από εδώ ψηλά!
131
00:07:11,181 --> 00:07:12,099
Ωx, Θεέ μου!
132
00:07:12,099 --> 00:07:13,892
Έβαν κατέβα από εκεί!
133
00:07:13,892 --> 00:07:15,811
Πώς είναι η οροφή, μπουμπούκι;
134
00:07:16,937 --> 00:07:18,564
Πολύ ωραίο σχήμα, θα έλεγα!
135
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
Ωχ, είμαστε τυχεροί.
136
00:07:19,940 --> 00:07:23,151
Όλοι λένε ότι μια καλή στέγη είναι κρίσιμη για μια ωραία, εύκολη ανατροπή.
137
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Θα ήθελα να σας δώσω μια ωραία, εύκολη ανατροπή.
138
00:07:26,321 --> 00:07:27,239
Μέλι!
139
00:07:27,239 --> 00:07:28,198
Αυτή η οροφή είναι σταθερή.
140
00:07:30,409 --> 00:07:31,994
Έβαν;
141
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Που είσαι?
142
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
Είμαι στο δωματιο μου.
143
00:07:34,454 --> 00:07:38,417
Νομίζω ότι θα πρέπει να αντικαταστήσουμε τη μόνωση.
144
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Γεια σου, γιατί δεν μας βγάλεις φωτογραφία
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
μπροστά στο σπίτι?
146
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
Έβαν, ήρθε η ώρα της φωτογραφίας!
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Αχ, εκεί είναι.
148
00:07:51,513 --> 00:07:53,473
Εντάξει, έτοιμο;
149
00:07:53,473 --> 00:07:55,851
Όλοι λένε, ονειρευτείτε σπίτι.
150
00:07:55,851 --> 00:07:57,853
Το σπίτι των ονείρων!
151
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
Ωχ.
152
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
Υποθέτω ότι θα πρέπει να υιοθετήσουμε την ύπαιθρο
153
00:08:07,196 --> 00:08:08,697
πολιτική ανοιχτής πόρτας.
154
00:08:09,948 --> 00:08:13,035
Ωχ, κατάλαβα.
155
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
Θεέ μου, Ιτς, το άκουσες αυτό;
156
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
Κάποιος με έσωσε.
157
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
Itsy!
158
00:08:45,442 --> 00:08:46,193
Ερχομαι.
159
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
Γεια σου, γλυκιά μου, μπορείς να τρέξεις στους γείτονες
160
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
και να ζητήσει να δανειστεί ένα σφυρί;
161
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
Και ίσως ένα κατσαβίδι.
162
00:08:53,575 --> 00:08:55,786
Και λίγη κολλητική ταινία, και μια χούφτα βίδες.
163
00:08:55,786 --> 00:08:57,371
Καλά, μια εφεδρική πόρτα αν έχουν.
164
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να πάμε στο κατάστημα σιδηρικών;
165
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Λοιπόν, το κατάστημα σιδηρικών είναι περίπου δύο ώρες μακριά
166
00:09:03,252 --> 00:09:06,296
και πρέπει ακόμα να αποσυσκευάσουμε και να κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα.
167
00:09:06,296 --> 00:09:07,965
Θα είναι καλό για εμάς να συναντήσουμε τους γείτονες.
168
00:09:07,965 --> 00:09:09,883
Και από εμάς, εννοείς εμένα, σωστά;
169
00:09:09,883 --> 00:09:11,009
Ουχ, όχι.
170
00:09:11,009 --> 00:09:13,470
Εννοώ εσύ και ο Λιούις και ο Κλαρκ.
171
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
Προσανατολισμός.
172
00:09:16,890 --> 00:09:17,808
Θυμάσαι?
173
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
Θυμάστε τους χάρτες και άλλα;
174
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Ναιχ, θυμάμαι.
175
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Καλα να περνας.
176
00:09:24,982 --> 00:09:26,066
Περπατάμε 10 λεπτά
177
00:09:26,066 --> 00:09:27,985
και δεν έχω δει ούτε έναν γείτονα.
178
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
Ένας μόνος άνθρωπος γείτονας.
179
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Έχουμε δει σκυλιά λιβάδιου, γοφάρια,
180
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
σπουργίτια και ακρίδες-
181
00:09:34,116 --> 00:09:36,410
Θα πεθάνω εδώ έξω!
182
00:09:36,410 --> 00:09:37,202
Χεει κοίτα.
183
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Υπάρχει ένας γείτονας.
184
00:09:40,622 --> 00:09:44,168
Φαίνεται ότι ο δρόμος στρίβει πάνω και γύρω.
185
00:09:44,168 --> 00:09:45,502
Ωχ, εκτός δρόμου.
186
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
187
00:09:47,546 --> 00:09:50,924
Ένας άλλος κοινός γείτονας είναι ο κροταλίας λιβάδι,
188
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
που δεν θα διστάσει να σε δαγκώσει-
189
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
Σώπα, Έβαν.
190
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
Πάμε σε αυτό το σπίτι.
191
00:10:19,870 --> 00:10:20,621
Γειά σου.
192
00:10:21,872 --> 00:10:22,915
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ πίσω.
193
00:10:24,917 --> 00:10:27,377
Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,
194
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
αύριο μπορεί να είναι μια καλύτερη μέρα για μια περιπέτεια.
195
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
Νόμιζα ότι σου άρεσε η περιπέτεια.
196
00:10:30,923 --> 00:10:32,299
Πάμε.
197
00:10:32,299 --> 00:10:33,091
Έλα Ίτσι.
198
00:10:33,091 --> 00:10:33,884
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
199
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
Έβαν, είναι μια χαρά.
200
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό το μέρος.
201
00:10:38,722 --> 00:10:40,098
Έβαν, νόμιζα ότι ήθελες να βγεις εδώ.
202
00:10:40,098 --> 00:10:40,891
Απλά δεν θέλω...
203
00:10:50,943 --> 00:10:51,985
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
204
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
Αλήθεια?
205
00:10:53,028 --> 00:10:54,488
Τι το χάρισε αυτό;
206
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
Οι μυστηριώδεις θόρυβοι ή η κραυγή που πήζει το αίμα;
207
00:10:56,573 --> 00:10:58,659
Εντάξει Ευ, μπορείς να με βοηθήσεις να ανοίξω την πόρτα;
208
00:10:58,659 --> 00:10:59,785
Δύσκολη πάσα.
209
00:10:59,785 --> 00:11:00,702
Έβαν!
210
00:11:07,042 --> 00:11:08,418
Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα;
211
00:11:08,418 --> 00:11:09,211
Οχι.
212
00:11:09,211 --> 00:11:11,046
Τι λέει αυτό?
213
00:11:11,046 --> 00:11:12,381
Αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο-
214
00:11:13,298 --> 00:11:13,966
Ειδοποίηση εισβολέα!
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Όχι, άσε με!
216
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
Σώσε τον εαυτό σου!
217
00:11:18,512 --> 00:11:19,972
Εντάξει πάμε!
218
00:11:21,265 --> 00:11:23,809
Μύριζε σκόνη, ταλκ και κίνδυνο.
219
00:11:23,809 --> 00:11:25,853
Αλλά έπρεπε να μάθω τι υπήρχε σε εκείνο το υπόστεγο.
220
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Ήσουν τρομοκρατημένος.
221
00:11:26,854 --> 00:11:28,188
Φυσικά.
222
00:11:28,188 --> 00:11:30,274
Τι είναι όμως γενναιότητα εκτός από θάρρος μπροστά στον φόβο;
223
00:11:30,274 --> 00:11:32,776
Έτσι άνοιξα αυτή την πόρτα των 40 λιβρών-
224
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Ανοιχτήκαμε.
225
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Άνοιξα αυτή την πόρτα των 40 λιβρών
226
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
και πολέμησε μόνος του αυτόν τον μασκοφόρο κακοποιό.
227
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
Και τότε φώναξα, «Σώσε τον εαυτό σου, Ίτσι.
228
00:11:43,829 --> 00:11:44,872
«Θα σε σώσω».
229
00:11:44,872 --> 00:11:45,664
Καλή δουλειά μικρέ.
230
00:11:45,664 --> 00:11:46,790
Μετά τον άρπαξα.
231
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πραγματικά τρομακτικό.
232
00:11:48,917 --> 00:11:50,711
Θα το ελέγξω.
233
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
Θα πεθάνω εδώ, μαμά.
234
00:11:52,171 --> 00:11:53,380
Καλούπι.
235
00:11:53,380 --> 00:11:55,007
Θα βάλω τον πατέρα σου να το ελέγξει,
236
00:11:55,007 --> 00:11:57,134
Είμαι σίγουρος ότι οι γείτονες ήταν ακριβώς στη μέση σε κάτι.
237
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
238
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
239
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα.
240
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
Τίποτα παρά μόνο δυνατότητες, εννοείς.
241
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε εδώ.
242
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Θα πρέπει να πάρετε το επιπλέον δωμάτιο
243
00:12:06,018 --> 00:12:07,978
και μετατρέψτε το σε σκοτεινό θάλαμο για τις φωτογραφίες σας.
244
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Αυτό θα έχει πλάκα.
245
00:12:08,979 --> 00:12:09,980
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
246
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Και το δεύτερο που θα αποφοιτήσω, έχω φύγει.
247
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
Αααα.
248
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
Με τι λεφτά;
249
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
Χρήματα υποτροφίας.
250
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
Ωχ, μου αρέσει ο ήχος αυτού.
251
00:12:19,281 --> 00:12:20,908
Αυτό σημαίνει ότι θα μελετήσεις περισσότερο;
252
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Οχι!
253
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, Ίτσι.
254
00:12:24,286 --> 00:12:25,579
Είμαι.
255
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
Τα πράγματα θα βελτιωθούν σύντομα.
256
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Σύντομα είναι σχετικός όρος.
257
00:12:28,790 --> 00:12:30,459
Θέλω να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
258
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
Χμ, αύριο.
259
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Τι είναι αύριο;
260
00:12:34,087 --> 00:12:35,339
Πρώτη μέρα στο σχολείο.
261
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
Δεν θα πάω στο σχολείο αύριο.
262
00:12:37,799 --> 00:12:40,844
Καλή διασκέδαση στο σχολείο, παιδιά.
263
00:12:40,844 --> 00:12:42,095
Εμείς;
264
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Δεν είσαι στο γυμνάσιο.
265
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
Το Pebble Falls είναι από το Κ έως το 12,
266
00:12:45,224 --> 00:12:47,476
και αυτό περιλαμβάνει εμένα, μωρό μου.
267
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Εντάξει.
268
00:13:05,369 --> 00:13:09,998
Micah Merrill, παρακαλούμε αναφερθείτε στη ρεσεψιόν.
269
00:13:13,085 --> 00:13:15,295
Είναι κάτι αστείο;
270
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
Ωχ, καθόλου.
271
00:13:16,964 --> 00:13:21,927
Απλώς αναρωτιόμαστε αν είστε σίγουροι ότι θέλατε να καθίσετε εκεί.
272
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
Είστε ευπρόσδεκτοι να καθίσετε μαζί μας.
273
00:13:25,472 --> 00:13:27,599
Από την όψη των πραγμάτων, θα πάρει λίγο
274
00:13:27,599 --> 00:13:31,770
για να κάνετε φίλους, αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω.
275
00:13:31,770 --> 00:13:32,521
Προς το παρόν.
276
00:13:35,148 --> 00:13:39,653
Ξέρετε, φαίνεστε πολύ ωραίοι, αλλά είμαι καλά εδώ.
277
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
Βολέψου.
278
00:13:40,988 --> 00:13:44,408
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο όλων;
279
00:13:44,408 --> 00:13:47,911
Είπα, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο όλων;
280
00:13:49,621 --> 00:13:50,581
Καλός.
281
00:13:50,581 --> 00:13:51,957
Ο οποίος είπε ότι?
282
00:13:53,917 --> 00:13:56,420
Ωχ, πρέπει να είσαι ένας από τους νέους μαθητές μας.
283
00:13:56,420 --> 00:13:57,713
Θα θέλατε να σηκωθείτε
284
00:13:57,713 --> 00:14:00,382
και πες μας λίγα λόγια για σένα;
285
00:14:04,511 --> 00:14:08,182
Χμ, με λένε Itsy Levan.
286
00:14:08,182 --> 00:14:08,932
Είμαι 17.
287
00:14:10,642 --> 00:14:11,977
Η δουλειά των ονείρων μου
288
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
είναι να εργαστεί στους «New York Times» ως δημοσιογράφος.
289
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Οχι όχι όχι όχι όχι.
290
00:14:14,438 --> 00:14:16,190
Αυτό είναι πολύ «νέο παιδί στο σχολείο».
291
00:14:16,190 --> 00:14:17,566
Πες μας μόνο το όνομά σου
292
00:14:17,566 --> 00:14:20,360
και τρία πράγματα που πιστεύεις ότι είναι cheujy,
293
00:14:20,360 --> 00:14:22,446
και τι σημαίνει cheujy.
294
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Εννοείς αυθάδης;
295
00:14:26,158 --> 00:14:28,285
Κύριε Κίπλερ, αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πόμολο της πόρτας
296
00:14:28,285 --> 00:14:31,163
όπως όλοι οι άλλοι, πρέπει να αφαιρέσετε οποιαδήποτε συσκευή
297
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
σας εμποδίζει να το κάνετε.
298
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Δεν είναι συσκευή, κύριε Στέρμαν,
299
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
είναι η στολή μου για την ισορροπία της βαρύτητας.
300
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Πρέπει να εγκλιματιστώ.
301
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
Δεν έχουν πόμολα στο διάστημα;
302
00:14:41,965 --> 00:14:43,800
Calvin, βάλε τον πισινό σου εδώ!
303
00:14:43,800 --> 00:14:46,220
Εντάξει, εντάξει, υπομονή.
304
00:14:52,726 --> 00:14:54,311
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
305
00:14:54,311 --> 00:14:56,939
Είμαι σίγουρος ότι η μετακίνηση από τη στρατόσφαιρα ήταν τρομερή.
306
00:14:56,939 --> 00:14:58,232
Εννοείς την εξώσφαιρα;
307
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Η στρατόσφαιρα είναι το στρώμα ακριβώς από πάνω μας.
308
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Τίποτα δεν περιφέρεται στη στρατόσφαιρα.
309
00:15:01,443 --> 00:15:02,694
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
310
00:15:02,694 --> 00:15:04,780
Είναι λάδι καρύδας και μελάνι καλαμαριού.
311
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Φυσικό λιπαντικό
312
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
για να γλιστρήσω μέσα και έξω από τις διαστημικές στολές μου.
313
00:15:07,699 --> 00:15:09,243
Κάτσε, κύριε Κίπλερ.
314
00:15:09,243 --> 00:15:09,993
Εντάξει.
315
00:15:11,578 --> 00:15:13,497
Εξακολουθείτε να είστε ευχαριστημένοι με την επιλογή του καθίσματος σας;
316
00:15:14,414 --> 00:15:15,707
Ωχ, συγγνώμη.
317
00:15:15,707 --> 00:15:16,500
Εουου!
318
00:15:16,500 --> 00:15:17,251
Ωχ, εωω!
319
00:15:18,961 --> 00:15:20,879
Σήμερα λοιπόν είναι η 11η.
320
00:15:20,879 --> 00:15:22,381
Ξέρεις λοιπόν τι σημαίνει αυτό;
321
00:15:22,381 --> 00:15:24,550
Σωστά, είναι ημέρα ομαδικής δραστηριότητας.
322
00:15:24,550 --> 00:15:27,094
Ναι, ναι, εκφραστική ριζοσπάστη.
323
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Να το πάρεις;
324
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Μικρό μαθηματικό αστείο για εσάς.
325
00:15:32,808 --> 00:15:36,186
Τέλος πάντων, αφού δεν σας άρεσε σε όλους αυτό το τελευταίο σενάριο-
326
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
Πώς βρήκατε το κέντρο εντολών μου;
327
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Χμμ;
328
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Ήσουν έξω από το υπόστεγο μου, σωστά;
329
00:15:42,734 --> 00:15:44,903
Χτύπησες το χέρι μου με ένα ραβδί.
330
00:15:44,903 --> 00:15:46,530
Ωχ! ναιχ!
331
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Συγγνώμη, εγώ και ο αδερφός μου
332
00:15:47,823 --> 00:15:49,950
απλά έψαχνα για ένα κατσαβίδι.
333
00:15:49,950 --> 00:15:50,826
Και μια πόρτα.
334
00:15:52,035 --> 00:15:53,412
Τι γινόταν λοιπόν εκεί μέσα;
335
00:15:53,412 --> 00:15:55,414
Ουχ, είναι άκρως μυστικό για όποιον δεν είναι φιλικός.
336
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Λοιπόν, έρχομαι με την ησυχία μου.
337
00:15:57,875 --> 00:15:59,001
Πώς ξέρετε για αυτό;
338
00:15:59,001 --> 00:15:59,918
Σχετικά με τι;
339
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
Το γαλαξιακό σημάδι για την ειρήνη.
340
00:16:01,879 --> 00:16:03,172
Δηλαδή, χαίρομαι που μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον άλλον
341
00:16:03,172 --> 00:16:06,383
σε αυτόν τον πλανήτη, αλλά πού το έμαθες;
342
00:16:06,383 --> 00:16:08,844
Από το "Star Trek;"
343
00:16:08,844 --> 00:16:11,096
Ποιο ταξίδι και σε ποιο αστέρι;
344
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
Εντάξει, όλοι.
345
00:16:12,723 --> 00:16:14,766
Εσείς και το άτομο που κάθεται δίπλα σας έχετε 15 λεπτά
346
00:16:14,766 --> 00:16:17,019
για να καταλάβω πόσο χρόνο χρειάζεται ένα πλοίο
347
00:16:17,019 --> 00:16:19,980
ταξιδεύοντας με την ταχύτητα του φωτός για να φτάσουμε στον Δία.
348
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Πηγαίνω!
349
00:16:21,190 --> 00:16:25,068
Εντάξει, λέει ότι η ταχύτητα του φωτός
350
00:16:25,068 --> 00:16:27,362
είναι ένα δισεκατομμύριο, ογδόντα εκατομμύρια χιλιόμετρα την ώρα-
351
00:16:27,362 --> 00:16:28,280
Λανθασμένο.
352
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Είναι ένα δισεκατομμύριο,
353
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
εβδομήντα εννέα εκατομμύρια χιλιόμετρα την ώρα, στην πραγματικότητα.
354
00:16:31,658 --> 00:16:32,576
Αλλά ο δάσκαλος-
355
00:16:32,576 --> 00:16:34,077
είναι επαρκής δάσκαλος μαθηματικών,
356
00:16:34,077 --> 00:16:35,329
Ωστόσο, είναι θλιβερά ανίδεος
357
00:16:35,329 --> 00:16:37,372
όταν πρόκειται για διαστρικά ταξίδια.
358
00:16:37,372 --> 00:16:39,208
Ωχ, τι, και είσαι ειδικός;
359
00:16:39,208 --> 00:16:41,251
Στην πραγματικότητα, είμαι.
360
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
Εντάξει, τότε μπορείς να το καταλάβεις.
361
00:16:44,087 --> 00:16:45,631
Εντάξει.
362
00:16:45,631 --> 00:16:47,466
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να προσαρμόσουμε το μέγεθος του σκάφους.
363
00:16:47,466 --> 00:16:48,258
Κανουμε?
364
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Λοιπόν ναι.
365
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
Κάθε διαστημόπλοιο που ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός
366
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
πρέπει να είναι τουλάχιστον το 1/3 του μεγέθους
367
00:16:52,262 --> 00:16:55,015
των σημερινών αδυσώπητων πυραυλικών σκαφών 120 μέτρων.
368
00:16:55,015 --> 00:16:57,935
Λοιπόν, τι, 50 μέτρα;
369
00:16:59,102 --> 00:16:59,853
40.
370
00:17:01,522 --> 00:17:03,398
Μπορείτε να υπολογίσετε τα διαστημικά ταξίδια αλλά όχι τα κλάσματα;
371
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Τα κλάσματα θα είναι απαρχαιωμένα μέσα στα επόμενα 100 χρόνια.
372
00:17:05,567 --> 00:17:07,986
Λοιπόν, τι μέρα θα φύγει;
373
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Δεν γνωρίζω.
374
00:17:08,987 --> 00:17:10,072
Γιατί έχει σημασία αυτό;
375
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
Γιατί ανάλογα με την εποχή του χρόνου,
376
00:17:11,698 --> 00:17:15,744
Ο Δίας θα βρίσκεται προφανώς σε διαφορετική τροχιακή θέση.
377
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Ναί?
378
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
Τι μέρα φεύγει το διαστημόπλοιο;
379
00:17:18,997 --> 00:17:19,915
Γιατί έχει σημασία αυτό;
380
00:17:21,667 --> 00:17:22,960
Εντάξει, ναι.
381
00:17:22,960 --> 00:17:24,336
Γιατί ανάλογα με την εποχή του χρόνου,
382
00:17:24,336 --> 00:17:27,506
Ο Δίας θα βρίσκεται προφανώς σε διαφορετική τροχιακή θέση.
383
00:17:27,506 --> 00:17:29,049
Χα, αυτό είναι ένα υπέροχο σημείο.
384
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Ας πούμε αύριο.
385
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Αν λοιπόν φεύγαμε αύριο,
386
00:17:32,594 --> 00:17:35,681
θα ήταν περίπου 900 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από τον Δία.
387
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Αλλά ο πίνακας λέει 1.200.
388
00:17:36,974 --> 00:17:37,891
Πάλι λάθος.
389
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
Το διαστημόπλοιό μας θα ταξιδέψει
390
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
στη μελλοντική θέση του Δία, άρα το κυρτό μονοπάτι πτήσης
391
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
θα είναι 1,4 φορές μεγαλύτερη.
392
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Θα φτάναμε εκεί σε περίπου μία ώρα και 15 λεπτά.
393
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
394
00:17:47,192 --> 00:17:48,819
Απλά η κοινή λογική, πραγματικά.
395
00:17:48,819 --> 00:17:53,282
Αν ήταν κοινή λογική, θα το ήξερα κι εγώ.
396
00:17:53,282 --> 00:17:57,786
Ξέρετε, ίσως θα έπρεπε να συνεχίσετε περισσότερα "Star Treks".
397
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
Είμαι η Χέδερ.
398
00:18:04,543 --> 00:18:05,878
Είμαι η Itsy.
399
00:18:05,878 --> 00:18:07,171
Το ξέρω.
400
00:18:07,171 --> 00:18:09,423
Νιώθω πολύ καλά που είμαστε κουμπάροι τώρα.
401
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Ειδικά επειδή ήμουν ο πρωταγωνιστής στο φετινό παιχνίδι,
402
00:18:11,383 --> 00:18:13,969
"My Fair Ladybug" και είμαι επίσης υποψήφιος για πρόεδρος τάξης,
403
00:18:13,969 --> 00:18:16,305
που όλοι λένε ότι το έχω ήδη στο σακουλάκι.
404
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Οπότε είμαι πολύ καλός άνθρωπος για να ξέρω.
405
00:18:19,099 --> 00:18:20,684
Τέλος πάντων, είμαι και ο αρχισυντάκτης
406
00:18:20,684 --> 00:18:22,019
για τη Λέσχη Νέων Δημοσιογράφων μας,
407
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
και ήθελα να σε προσκαλέσω να μπεις
408
00:18:24,062 --> 00:18:26,899
σε έναν διαγωνισμό συγγραφής για το NYU μαζί μου.
409
00:18:26,899 --> 00:18:28,942
Οι νικητές μπορούν να πάνε στο καλοκαιρινό τους πρόγραμμα συγγραφής.
410
00:18:28,942 --> 00:18:30,903
Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό.
411
00:18:30,903 --> 00:18:32,154
Πού είναι λοιπόν αυτό το πρόγραμμα;
412
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Ακριβώς στη Νέα Υόρκη, μωρό μου.
413
00:18:33,739 --> 00:18:36,033
Αυτό είναι υπέροχο; Είμαι μέσα.
414
00:18:36,033 --> 00:18:37,409
Τι είναι λοιπόν το θέμα;
415
00:18:37,409 --> 00:18:39,453
Η προτροπή είναι να γράψεις για το πιο περίεργο πράγμα
416
00:18:39,453 --> 00:18:40,954
στην πατρίδα σου.
417
00:18:40,954 --> 00:18:42,206
Λοιπόν, μόλις μετακόμισα εδώ,
418
00:18:42,206 --> 00:18:43,790
οπότε δεν ξέρω πολλά για το Pebble Falls,
419
00:18:43,790 --> 00:18:44,875
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το καταλάβω.
420
00:18:44,875 --> 00:18:48,003
Ω, όχι, το έχω ήδη καταλάβει αυτό το κομμάτι.
421
00:18:48,003 --> 00:18:51,715
Το πρόβλημα οφείλεται σε ένα συγκεκριμένο περιστατικό στη 2η τάξη
422
00:18:51,715 --> 00:18:55,219
που περιλαμβάνει ένα πάρτι τσαγιού από νεράιδες και μια ψευδή εισβολή εξωγήινων,
423
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
Δεν μπορώ να κάνω την έρευνα για το τέλειο θέμα.
424
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
Αλλά εκεί μπαίνεις.
425
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
Είμαι ακόμα μπερδεμένος.
426
00:19:01,308 --> 00:19:02,601
Ποιο είναι το θέμα;
427
00:19:02,601 --> 00:19:04,895
Όχι τόσο ένα τι, αλλά ένα ποιος.
428
00:19:04,895 --> 00:19:05,979
Κανείς εδώ που νοιάζεται για το μέλλον του κόσμου;
429
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Μαζεύω χρήματα για να πάω στο διάστημα.
430
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
Λοιπόν, θα το κάνω streaming.
431
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Θέλει κανείς να δει τη ροή;
432
00:19:14,947 --> 00:19:16,782
Γεια, θα μπορούσατε να διαθέσετε κάποια χρήματα για το χειρουργείο της γιαγιάς μου;
433
00:19:16,782 --> 00:19:18,534
Αστειεύομαι, είναι πολύ πιο κουλ από αυτό.
434
00:19:18,534 --> 00:19:19,993
Είναι για το διάστημα.
435
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
Οχι?
436
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
Θέλεις να γράψω για αυτόν τον τύπο;
437
00:19:22,538 --> 00:19:23,830
Οι απαιτήσεις είναι να γράψετε για
438
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
το πιο περίεργο πράγμα στην πατρίδα σου.
439
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Αυτός είναι σίγουρα ο Calvin Kipler.
440
00:19:27,042 --> 00:19:28,794
Προφανώς, δεν θα μου ανοιχτεί,
441
00:19:28,794 --> 00:19:31,296
αλλά αν εσύ κι εγώ δουλεύουμε για να γράψουμε αυτό το πράγμα,
442
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
θα είμαστε στη Νέα Υόρκη σε ελάχιστο χρόνο.
443
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Γεια σας παιδιά, πρέπει να εγκλιματίσω αυτό το κοστούμι.
444
00:19:35,801 --> 00:19:36,844
Δεν μπορώ να το βγάλω.
445
00:19:37,636 --> 00:19:39,221
Ωωχ, κολλητοί μου.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,973
Εκτός και αν θέλετε να μείνετε για πάντα στο Pebble Falls.
447
00:19:40,973 --> 00:19:42,975
Όχι, όχι, σίγουρα όχι.
448
00:19:42,975 --> 00:19:45,143
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω για να ξεκινήσω;
449
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Είσαι δημοσιογράφος, σωστά;
450
00:19:47,020 --> 00:19:48,230
Θα το καταλάβεις.
451
00:19:48,230 --> 00:19:49,523
Αντίο.
452
00:19:49,523 --> 00:19:51,108
Άσε με να σε ακούσω να λες, "Γεια"
453
00:19:51,108 --> 00:19:51,984
αν θέλεις να μου δώσεις κάποια χρήματα για το διάστημα.
454
00:19:51,984 --> 00:19:53,026
Γεια σου.
455
00:19:53,026 --> 00:19:53,777
Ο οποίος είπε ότι?
456
00:19:58,240 --> 00:19:59,491
Γοοπς, συγγνώμη.
457
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
Δεν κατάλαβα ότι καθόταν κανείς εδώ.
458
00:20:00,325 --> 00:20:02,703
Όχι, μπορείς να μείνεις.
459
00:20:02,703 --> 00:20:04,913
Αλλά δεν θέλετε να καθίσετε εδώ;
460
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
Ναι, μαζί σου.
461
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Καθίστε.
462
00:20:11,086 --> 00:20:15,048
Λοιπόν, ζεις στο Pebble Falls;
463
00:20:15,048 --> 00:20:16,133
Μμ χμ.
464
00:20:16,133 --> 00:20:18,051
Μάλλον ήταν χαζή ερώτηση.
465
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
Εμ, πόσο καιρό μένεις εδώ;
466
00:20:20,387 --> 00:20:22,306
207 μήνες.
467
00:20:22,306 --> 00:20:24,933
Ή 103 εβδομάδες και δύο ημέρες.
468
00:20:25,893 --> 00:20:27,895
Μου αρέσει η ακρίβεια.
469
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
Που το σκέφτηκες;
470
00:20:32,107 --> 00:20:33,025
Ενα σάντουιτς?
471
00:20:33,025 --> 00:20:35,360
Όχι, όπως το Doritos στο σάντουιτς;
472
00:20:36,653 --> 00:20:38,197
Ωχ, γαρνιτούρα.
473
00:20:38,197 --> 00:20:38,906
Είναι ωραίο.
474
00:20:40,657 --> 00:20:41,950
Πώς είναι η πόλη;
475
00:20:41,950 --> 00:20:45,746
Είναι κατάλληλος τόπος διαμονής.
476
00:20:49,041 --> 00:20:50,876
Τι κάνεις?
477
00:20:52,711 --> 00:20:54,171
Εντάξει, αυτό είναι χυδαίο.
478
00:20:54,171 --> 00:20:54,963
Οχι δεν είναι.
479
00:20:54,963 --> 00:20:55,923
Ορίστε, δοκιμάστε ένα.
480
00:20:55,923 --> 00:20:58,008
Όχι, ίσως κάποια άλλη φορά.
481
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Ήθελα λοιπόν να σου μιλήσω για κάτι.
482
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Κάτι υπερφυσικό.
483
00:21:06,016 --> 00:21:06,767
Συνέχισε.
484
00:21:08,060 --> 00:21:12,439
Τόσο αργά χθες το βράδυ περπατούσα μπροστά από το σπίτι μου,
485
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
και άκουγα λίγη μουσική στα ακουστικά μου-
486
00:21:14,900 --> 00:21:16,527
Τι είδους ακουστικά;
487
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
Δεν ξέρω, αυτό δεν είναι σημαντικό για την ιστορία-
488
00:21:18,278 --> 00:21:21,448
Όλα είναι σημαντικά για την ιστορία.
489
00:21:21,448 --> 00:21:22,824
Κονσέρβες Marshall.
490
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
Τι τραγούδι?
491
00:21:25,410 --> 00:21:26,286
Ελτον Τζον.
492
00:21:26,286 --> 00:21:27,246
Τι τραγούδι?
493
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
«Μικροσκοπική Χορεύτρια».
494
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Λοιπόν άκουγα το "Tiny Dancer"
495
00:21:33,293 --> 00:21:34,920
στα ακουστικά μου Marshall,
496
00:21:34,920 --> 00:21:37,464
όταν ξαφνικά κόβεται η μουσική.
497
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
Και μετά κοιτάζω ψηλά και τις λάμπες του δρόμου,
498
00:21:39,800 --> 00:21:41,760
αναβοσβήνουν, τρελαίνονται.
499
00:21:41,760 --> 00:21:44,054
Και τότε ξαφνικά σταματούν.
500
00:21:44,054 --> 00:21:46,890
Ναι, και μετά όλα σιωπούν.
501
00:21:46,890 --> 00:21:49,685
Οι γρύλοι και τα πουλιά, όλα σταματούν.
502
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
Και μετά ακριβώς από πάνω μου αυτή η σειρά από φώτα
503
00:21:52,062 --> 00:21:55,566
αρχίζει να αναβοσβήνει, και είναι σαν κόκκινο και άσπρο,
504
00:21:55,566 --> 00:21:57,442
και μετά πιτσιλιές μπλε.
505
00:21:57,442 --> 00:22:00,445
Στη συνέχεια, μόλις έφτασε, εξαφανίστηκε.
506
00:22:00,445 --> 00:22:01,280
Απλώς πήγε χαμός.
507
00:22:01,280 --> 00:22:01,989
Είχε φύγει.
508
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
Και μετά τι?
509
00:22:03,532 --> 00:22:07,077
Μετά όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.
510
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Ποια είναι λοιπόν η άποψή σας για αυτό;
511
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
Ξέρω τι είναι αυτό.
512
00:22:10,414 --> 00:22:13,083
Φαίνεται ότι αυτό που συναντήσατε είναι ένας Super Galaxy.
513
00:22:13,083 --> 00:22:14,168
Ένας Σούπερ Γαλαξίας;
514
00:22:14,168 --> 00:22:16,753
Είναι αυτό κάποιου είδους εξωγήινη τεχνολογία;
515
00:22:16,753 --> 00:22:18,589
Μια ουράνια αναταραχή;
516
00:22:18,589 --> 00:22:20,340
Μια διασταύρωση μεταξύ του κόσμου μας
517
00:22:20,340 --> 00:22:22,843
και άλλο παράλληλο σύμπαν;
518
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
Οχι.
519
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
Ένας Lockheed C-5 Super Galaxy
520
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
είναι ένα μεγάλο στρατιωτικό μεταφορικό αεροσκάφος.
521
00:22:27,681 --> 00:22:28,724
ΟΠΑ, τι?
522
00:22:29,725 --> 00:22:30,684
Αυτό είναι αγένεια.
523
00:22:32,352 --> 00:22:34,479
Αλλά οι γρύλοι σώπασαν.
524
00:22:34,479 --> 00:22:36,148
Τα τριζόνια σιωπούν όταν οτιδήποτε πλησιάζει πολύ.
525
00:22:36,148 --> 00:22:37,608
Ξέρω, αυτό ήταν διαφορετικό
526
00:22:37,608 --> 00:22:39,610
γιατί τα φώτα τρεμοπαίζουν.
527
00:22:39,610 --> 00:22:41,361
Τα Super Galaxies είναι εξοπλισμένα με παρεμβολέα συχνότητας
528
00:22:41,361 --> 00:22:43,197
είναι παρόμοιο με αυτό των παλιών φώτων του δρόμου με ατμό νατρίου
529
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
εργασία μακριά από.
530
00:22:44,198 --> 00:22:45,782
Πρέπει να αντικατασταθούν.
531
00:22:45,782 --> 00:22:47,576
Έχω πάει στο δημοτικό συμβούλιο για αυτό αρκετές φορές,
532
00:22:47,576 --> 00:22:50,162
και λένε πάντα, "Ωχ, αυτά λειτουργούν μια χαρά"
533
00:22:50,162 --> 00:22:51,872
και "Ω, δεν έχουμε τον προϋπολογισμό",
534
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
ή «Ε, μην στέκεσαι στην εξέδρα», μπλα, μπλα, μπλα.
535
00:22:54,541 --> 00:22:59,421
Εντάξει, αλλά πώς εξηγείτε τη σειρά των σημειώσεων;
536
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Ακολουθία σημειώσεων;
537
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
Δεν σας το είπα;
538
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Όταν τα φώτα αναβοσβήνουν,
539
00:23:02,883 --> 00:23:04,968
υπήρχε μια σειρά από νότες που έπαιζε.
540
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
Εις διπλούν.
541
00:23:07,095 --> 00:23:10,098
Μπορείτε να θυμηθείτε αυτές τις σημειώσεις;
542
00:23:10,098 --> 00:23:11,350
Ναι, μάλλον.
543
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Πολύ καλά.
544
00:23:16,647 --> 00:23:18,065
Έχω ένα πιάνο στο εργαστήριό μου.
545
00:23:18,065 --> 00:23:20,526
Συναντήστε με στο πάρκινγκ 10 λεπτά μετά το κουδούνι.
546
00:23:20,526 --> 00:23:21,276
Εντάξει.
547
00:23:23,362 --> 00:23:25,030
Ναι ναι ναι ναι!
548
00:23:35,123 --> 00:23:36,250
Είστε έτοιμοι?
549
00:23:36,250 --> 00:23:37,376
Έβαν, τι κάνεις εδώ;
550
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Τι εννοείς?
551
00:23:38,961 --> 00:23:40,128
Εδώ μας είπαν η μαμά και ο μπαμπάς να τους συναντήσουμε.
552
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
Εντάξει, δεν πάω σπίτι.
553
00:23:41,129 --> 00:23:42,172
Έχω πράγματα να κάνω.
554
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Τι είδους πράγματα;
555
00:23:43,340 --> 00:23:44,591
Μυστικά πράγματα.
556
00:23:44,591 --> 00:23:45,926
Τι είδους μυστικά πράγματα;
557
00:23:52,641 --> 00:23:53,392
Ουάου.
558
00:23:56,061 --> 00:23:59,773
Σκατά; Έβαν, απλά μην πεις τίποτα ενοχλητικό.
559
00:24:01,692 --> 00:24:02,818
Εντάξει, είσαι έτοιμος να φύγεις;
560
00:24:02,818 --> 00:24:03,610
Αγία Μόλυ!
561
00:24:03,610 --> 00:24:05,988
Αυτό είναι καταπληκτικό!
562
00:24:05,988 --> 00:24:07,030
Περίμενε, συγγνώμη.
563
00:24:07,030 --> 00:24:07,823
Ποιος είναι αυτός?
564
00:24:07,823 --> 00:24:08,866
Έβαν Λιν.
565
00:24:10,117 --> 00:24:12,035
Έτσι το όνομά σας γράφεται Evan, και μετά γράφεται ένα L,
566
00:24:12,035 --> 00:24:13,537
και άλλος ο Έβαν;
567
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Νομίζω ότι είσαι ο ήρωάς μου.
568
00:24:18,166 --> 00:24:18,959
Γεια, παιδιά.
569
00:24:18,959 --> 00:24:20,627
Γεια, μπες μέσα.
570
00:24:20,627 --> 00:24:21,879
Κάποιος απαριθμεί ένα σωρό μισοχρησιμοποιημένα κουβάδες κρέμας
571
00:24:21,879 --> 00:24:22,671
για ένα δολάριο το καθένα.
572
00:24:22,671 --> 00:24:23,964
Πρέπει να φύγουμε.
573
00:24:23,964 --> 00:24:25,174
Α, δεν πάμε σπίτι μου;
574
00:24:25,174 --> 00:24:26,300
Λοιπόν, γεια σας.
575
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Ποιος μπορεί να είσαι;
576
00:24:27,885 --> 00:24:29,261
Λοιπόν, αυτή είναι μια περίπλοκη ερώτηση.
577
00:24:29,261 --> 00:24:31,096
Αλλά προς το παρόν, αρκεί να πω ότι είμαι αστρολόγος,
578
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
νεαρός ερευνητής SETI, πρωταθλητής πογκ,
579
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Smithsonian star cataloger, παμφάγος,
580
00:24:33,891 --> 00:24:35,684
και περήφανο μέλος του ανθρώπινου γένους.
581
00:24:35,684 --> 00:24:36,935
Μπορείτε να με αποκαλείτε Calvin Kipler.
582
00:24:36,935 --> 00:24:38,896
Δίδαξέ μου τα πάντα.
583
00:24:38,896 --> 00:24:40,898
Εγώ και ο Calvin δουλεύουμε απλώς σε ένα ερευνητικό έργο
584
00:24:40,898 --> 00:24:42,232
στο σπίτι του, άρα αυτό είναι όλο.
585
00:24:42,232 --> 00:24:43,025
Τέλος της ιστορίας.
586
00:24:43,025 --> 00:24:44,067
Ακούγεται αστείο.
587
00:24:44,067 --> 00:24:44,860
Ποιο είναι το έργο;
588
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
Λοιπόν είναι ένα, χμ-
589
00:24:45,861 --> 00:24:47,279
Είναι άκρως μυστικό.
590
00:24:47,279 --> 00:24:48,864
Σωστά, σωστά.
591
00:24:48,864 --> 00:24:52,034
Ναι, οπότε θα είμαστε στο σπίτι του για το έργο.
592
00:24:52,034 --> 00:24:52,868
Για το σχολείο.
593
00:24:52,868 --> 00:24:54,119
Λοιπόν, εντάξει.
594
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.
595
00:24:55,787 --> 00:24:57,122
Εντάξει, χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους.
596
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ωχ! ναιχ. - Ωχ! ναιχ.
597
00:24:58,957 --> 00:24:59,750
Ναί.
598
00:24:59,750 --> 00:25:00,667
Βιον ανθοσπαρτον.
599
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
Μην, μην, μην το κάνεις αυτό.
600
00:25:02,920 --> 00:25:04,546
Είναι το «Star Trek».
601
00:25:04,546 --> 00:25:05,297
Αντίο.
602
00:25:22,231 --> 00:25:24,024
Τι κάνουν λοιπόν οι γονείς σου;
603
00:25:24,024 --> 00:25:27,361
Ωχ, ουμ, πραγματικά ζω με τη γιαγιά μου.
604
00:25:28,654 --> 00:25:30,364
Ωχ, όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω ότι είναι σπίτι.
605
00:25:30,364 --> 00:25:33,867
Είναι εθελόντρια χειρουργός εγκεφάλου.
606
00:25:34,701 --> 00:25:35,619
Καλη γιαγιά.
607
00:25:35,619 --> 00:25:37,579
Ναιχ, έτσι είναι.
608
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
Εμείς;
609
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Σωστά, οι σημειώσεις, ναι.
610
00:25:49,174 --> 00:25:49,925
Εντελώς.
611
00:25:57,182 --> 00:25:58,433
Τι τρέχει?
612
00:25:58,433 --> 00:26:01,937
Τίποτα, απλά προσπαθώ να τα θυμάμαι.
613
00:26:03,730 --> 00:26:04,565
Εντάξει, ουχ...
614
00:26:15,909 --> 00:26:16,827
Ενδιαφέρων.
615
00:26:20,163 --> 00:26:22,541
Αυτό αισθάνεται απόκοσμο.
616
00:26:29,006 --> 00:26:30,924
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;
617
00:26:30,924 --> 00:26:35,762
Ωχ, ναιχ, αυτό είναι από τη νύχτα που εξαφανίστηκαν οι γονείς μου.
618
00:26:35,762 --> 00:26:36,513
Τι?
619
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
Τι συνέβη?
620
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
621
00:26:43,228 --> 00:26:47,274
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αν δεν το θέλεις.
622
00:26:48,442 --> 00:26:49,359
Δεν γνωρίζω.
623
00:26:49,359 --> 00:26:50,819
Απλώς νιώθω ότι αν το κάνω,
624
00:26:50,819 --> 00:26:53,322
δεν θα θέλεις να κάνεις παρέα πια μαζί μου.
625
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
626
00:26:56,617 --> 00:26:57,784
Ακούω.
627
00:27:00,704 --> 00:27:05,667
Εντάξει, 21 Οκτωβρίου 2012 στις 9:44 μ.μ.
628
00:27:08,045 --> 00:27:09,463
Ο κομήτης του Jesper έκανε το 10χρονο ταξίδι του
629
00:27:09,463 --> 00:27:11,131
πίσω στην τροχιά της Γης.
630
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
Έτσι, ο μπαμπάς μου και εγώ στήσαμε το σπιτικό μας
631
00:27:13,467 --> 00:27:15,636
κάμερα τηλεσκόπιο για να το φωτογραφίσετε
632
00:27:15,636 --> 00:27:18,889
και οι γονείς μου δεν μπόρεσαν ποτέ να το δουν.
633
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
Που πηγαν?
634
00:27:20,933 --> 00:27:23,268
Δεν πήγαν πουθενά.
635
00:27:23,268 --> 00:27:24,978
Τους πήραν.
636
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Λήψη;
637
00:27:26,271 --> 00:27:27,814
Τραβηγμένη από ποιον;
638
00:27:36,615 --> 00:27:37,533
Εξωγήινοι;
639
00:27:37,533 --> 00:27:38,784
Οι κηλίδες UFO συμβαίνουν συνεχώς
640
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
Διαδρομή πτήσης του κομήτη Jesper.
641
00:27:39,910 --> 00:27:41,954
Βλέπετε, είναι όλα εδώ.
642
00:27:41,954 --> 00:27:43,997
Και επιστρέφει, ο κομήτης του Τζέσπερ.
643
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
Θα κάνει ξανά την 10ετή του εμφάνιση σε 41 ημέρες.
644
00:27:46,041 --> 00:27:50,879
Και αν έχω δίκιο, που έχω, επιστρέφουν και αυτοί.
645
00:27:50,879 --> 00:27:53,632
Οι γονείς μου επιστρέφουν για μένα.
646
00:27:55,008 --> 00:27:56,301
Calvin, αυτό είναι...
647
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
Σε παρακαλώ, μην λες τρελό, γιατί είναι όλα...
648
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Απίστευτος!
649
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Calvin, αυτό είναι απίστευτο.
650
00:28:06,395 --> 00:28:07,145
Πραγματικά?
651
00:28:08,897 --> 00:28:09,648
Ναιχ.
652
00:28:11,775 --> 00:28:14,111
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό;
653
00:28:17,656 --> 00:28:18,740
Ναιχ, ναιχ.
654
00:28:22,119 --> 00:28:24,162
Και μετά μου λέει ότι παρακολουθεί αυτόν τον κομήτη
655
00:28:24,162 --> 00:28:26,331
γιατί πιστεύει ότι οι εξωγήινοι που απήγαγαν τους γονείς του
656
00:28:26,331 --> 00:28:28,876
το ακολουθούν και λέω "Γιατί;" και είναι σαν,
657
00:28:28,876 --> 00:28:31,086
«Επειδή, όταν γυρίσει, θα πάω μαζί τους».
658
00:28:33,714 --> 00:28:35,799
Ουάου, αυτό είναι φανταστικό.
659
00:28:37,426 --> 00:28:38,677
Πραγματικά?
660
00:28:38,677 --> 00:28:40,679
Ναι, εννοώ, δεν είναι βραβείο Νόμπελ,
661
00:28:40,679 --> 00:28:43,015
αλλά μπορώ να δω τον τίτλο τώρα:
662
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
«Ο παραληρημένος μαθητής του γυμνασίου Pebble Falls Thinks Parents
663
00:28:45,309 --> 00:28:49,021
«Απήχθησαν από εξωγήινους και αυτός απήχθη και ο Φίνα».
664
00:28:49,021 --> 00:28:50,939
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχει αυταπάτες.
665
00:28:50,939 --> 00:28:52,566
Νομίζω ότι είναι περισσότερο, κάπως σαν λυπημένος,
666
00:28:52,566 --> 00:28:54,860
σαν, αξιολύπητο μικρό κουτάβι, ξέρεις;
667
00:28:54,860 --> 00:28:55,986
Σωστό, λυπηρό και αξιολύπητο.
668
00:28:55,986 --> 00:28:56,904
Μου αρέσει.
669
00:28:56,904 --> 00:28:57,946
Όχι, δεν το είπα αυτό.
670
00:28:57,946 --> 00:29:00,032
Απλώς εννοώ ότι είναι σαν, δεν ξέρω, είναι...
671
00:29:00,032 --> 00:29:01,074
Τρελός?
672
00:29:01,074 --> 00:29:03,035
Όχι, εννοώ, ναι, αλλά
673
00:29:03,952 --> 00:29:06,705
αυτό ακούγεται λίγο αναίσθητο.
674
00:29:06,705 --> 00:29:08,123
Ισως να έχετε δίκιο.
675
00:29:09,750 --> 00:29:11,251
Υπάρχει μια συναισθηματική καρδιά σε αυτή την ιστορία
676
00:29:11,251 --> 00:29:12,878
που νομίζω ότι παραβλέπουμε
677
00:29:12,878 --> 00:29:14,671
γιατί είμαστε πολύ τυλιγμένοι στο σύνολο
678
00:29:14,671 --> 00:29:17,049
θέαμα της απαγωγής από εξωγήινους, ξέρεις;
679
00:29:17,049 --> 00:29:19,718
Αυτή είναι η ιστορία ενός αγοριού που αναζητά τους γονείς του.
680
00:29:19,718 --> 00:29:21,803
Και τυχαίνει να απαχθούν από εξωγήινους.
681
00:29:21,803 --> 00:29:23,096
Αυτός είναι ο γάντζος.
682
00:29:23,096 --> 00:29:24,264
Αλλά η καρδιά της ιστορίας είναι το γεγονός
683
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
ότι προσπαθεί να τα βρει.
684
00:29:25,849 --> 00:29:27,935
Όπως αν τα βρει, έχει ολοκληρωθεί,
685
00:29:27,935 --> 00:29:29,269
είναι υπέροχος, είναι καταπληκτικός.
686
00:29:29,269 --> 00:29:33,315
Αν όχι, λοιπόν, σαν ποιος είναι, ξέρεις;
687
00:29:33,315 --> 00:29:34,107
Itsy?
688
00:29:34,107 --> 00:29:36,235
Γειά ?
689
00:29:36,235 --> 00:29:36,985
Ναιχ.
690
00:29:38,862 --> 00:29:39,613
Εντάξει.
691
00:29:40,781 --> 00:29:42,157
Οπότε συνεχίζεις να κάνεις παρέα με τον Calvin
692
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
και θέλω όσες περισσότερες πληροφορίες γίνεται, εντάξει;
693
00:29:45,035 --> 00:29:48,038
Περνω φωτογραφίες, δοκιμια, τα πάντα.
694
00:29:48,038 --> 00:29:50,249
Και μετά θα το γράψω σε ευανάγνωστη μορφή,
695
00:29:50,249 --> 00:29:53,001
και θα είμαστε στη Νέα Υόρκη σε ελάχιστο χρόνο.
696
00:29:53,001 --> 00:29:54,795
Λοιπόν, μπορώ να δω τι έχετε γράψει μέχρι τώρα;
697
00:29:57,381 --> 00:30:00,092
Αυτή είναι μια ομαδική προσπάθεια, θυμάστε;
698
00:30:00,092 --> 00:30:01,844
Έτσι θα χειριστώ όλο το γράψιμο,
699
00:30:01,844 --> 00:30:04,221
και εστιάζεις στον περίεργο μικρό μας φίλο, εντάξει;
700
00:30:04,221 --> 00:30:05,055
Ακούγεται καλό;
701
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Ακούγεται καλό.
702
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Καλως.
703
00:30:09,142 --> 00:30:13,522
Ουμ, πρέπει να πάω στα μαθήματα ιππασίας, οπότε...
704
00:30:13,522 --> 00:30:14,314
Αυτό είναι ωραίο.
705
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Ναιχ, εντάξει.
706
00:30:16,024 --> 00:30:16,942
Ωχ, φεύγω. εντάξει.
707
00:30:16,942 --> 00:30:18,861
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
708
00:30:24,908 --> 00:30:27,077
Έχετε άδεια να εισέλθετε.
709
00:30:28,120 --> 00:30:29,580
Γεια σου, χαριτωμένο ζωύφιο.
710
00:30:30,789 --> 00:30:32,207
Προς τι όλα αυτά;
711
00:30:32,207 --> 00:30:33,876
Αυτές είναι φωτογραφίες για ένα άρθρο που εγώ και ο Calvin
712
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
εργάζονται για ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα
713
00:30:35,961 --> 00:30:38,589
στη Σχολή Δημοσιογραφίας του NYU.
714
00:30:38,589 --> 00:30:40,048
Πω πω, τι είναι το άρθρο;
715
00:30:40,048 --> 00:30:42,301
Εμείς κλίνουμε προς τους εξωγήινους.
716
00:30:42,301 --> 00:30:44,761
Εννοείς σαν, SETI, σωστά;
717
00:30:44,761 --> 00:30:45,846
Τι είναι το SETI;
718
00:30:45,846 --> 00:30:48,015
Αναζήτηση για Εξωγήινη Νοημοσύνη.
719
00:30:48,015 --> 00:30:49,850
Λοιπόν, αυτό ακούγεται καταπληκτικό...
720
00:30:49,850 --> 00:30:51,852
Μην το πιεις αυτό.
721
00:30:51,852 --> 00:30:53,228
Στην πραγματικότητα, προχωρήστε.
722
00:30:53,228 --> 00:30:55,647
Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου και εγώ θα είμαστε
723
00:30:55,647 --> 00:30:59,193
πετάω στην πόλη για να δέσω μερικά χαλαρά άκρα-
724
00:30:59,193 --> 00:31:00,861
Γουου.
725
00:31:00,861 --> 00:31:02,988
Θα θέλαμε λοιπόν να φροντίζετε ο ένας τον άλλον
726
00:31:02,988 --> 00:31:04,281
για τις επόμενες μέρες.
727
00:31:04,281 --> 00:31:05,782
Ξέρεις, πάρε τον Έβαν στο σχολείο και τι άλλο.
728
00:31:05,782 --> 00:31:07,159
Μπορώ να πάω?
729
00:31:07,159 --> 00:31:08,952
Παρακαλώ, ξέρετε ότι έχω πεθάνει να επιστρέψω!
730
00:31:08,952 --> 00:31:10,037
Παιδιά έχετε σχολείο...
731
00:31:10,037 --> 00:31:11,246
Ναιχ.
732
00:31:11,246 --> 00:31:14,374
Και είναι περισσότερο μια ρομαντική απόδραση το Σαββατοκύριακο, οπότε,
733
00:31:14,374 --> 00:31:16,001
δεν επιτρέπονται παιδιά.
734
00:31:18,337 --> 00:31:19,963
Άρα το δείπνο είναι στις 15.
735
00:31:19,963 --> 00:31:21,131
Μην ανησυχείς, αδελφή.
736
00:31:21,131 --> 00:31:22,883
Θα μείνω μακριά σου.
737
00:31:22,883 --> 00:31:24,301
Πιθανώς.
738
00:31:26,178 --> 00:31:29,056
Μπορείς τουλάχιστον να κλείσεις την πόρτα;
739
00:31:29,056 --> 00:31:29,806
Έβαν!
740
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
Πότε είναι λοιπόν η επόμενη φορά ο κομήτης του Τζέσπερ
741
00:31:32,684 --> 00:31:34,019
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει;
742
00:31:34,019 --> 00:31:36,480
Περίπου 38 ημέρες, επτά ώρες και 32 λεπτά.
743
00:31:36,480 --> 00:31:38,065
Και μετά τι γίνεται όταν επιστρέψει;
744
00:31:38,065 --> 00:31:40,192
Λοιπόν, θα είμαι εκεί για να τους χαιρετήσω.
745
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Έχετε ξαναδεί όμως τους εξωγήινους;
746
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
Λοιπόν, έχω δει στοιχεία τους.
747
00:31:45,364 --> 00:31:46,990
Όχι όμως αυτοί-αυτοί.
748
00:31:46,990 --> 00:31:48,033
Περισσότερο ή λιγότερο.
749
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
κεφάλι Philips;
750
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
Περισσότερα-περισσότερο ή περισσότερο-λιγότερο;
751
00:31:51,662 --> 00:31:52,996
Χμ, περισσότερα-περισσότερα.
752
00:31:53,997 --> 00:31:55,499
Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι ασφαλές,
753
00:31:55,499 --> 00:31:57,918
προσπαθεί να έρθει σε επαφή με εξωγήινους και τέτοια;
754
00:31:57,918 --> 00:31:59,002
Είναι εντελώς.
755
00:32:01,046 --> 00:32:01,922
Πιθανώς.
756
00:32:09,179 --> 00:32:10,764
Θα δούμε.
757
00:32:10,764 --> 00:32:11,598
Μη ασφαλές.
758
00:32:13,392 --> 00:32:14,893
Τώρα είναι ασφαλές.
759
00:32:14,893 --> 00:32:16,520
Ουάου ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω;
760
00:32:16,520 --> 00:32:18,897
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον παππού και τη γιαγιά σου;
761
00:32:18,897 --> 00:32:20,065
Δεν γνωρίζω.
762
00:32:20,065 --> 00:32:20,732
Έχουν περάσει κάνα δυο χρόνια.
763
00:32:20,732 --> 00:32:22,067
Γιατί;
764
00:32:22,067 --> 00:32:23,110
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω;
765
00:32:23,110 --> 00:32:24,027
Εντάξει, δεν είναι καν το ίδιο πράγμα,
766
00:32:24,027 --> 00:32:25,320
και μπορώ να τηλεφωνήσω στους παππούδες μου
767
00:32:25,320 --> 00:32:26,572
για να βεβαιωθώ ότι είναι ακόμα εκεί.
768
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Ναι, μπορώ κι εγώ.
769
00:32:27,948 --> 00:32:29,658
Μπορείτε να καλέσετε εξωγήινους;
770
00:32:29,658 --> 00:32:30,450
Οταν? Οπου?
771
00:32:30,450 --> 00:32:31,243
Με τι? Με ποιον?
772
00:32:31,243 --> 00:32:32,035
Γιατί; Πως?
773
00:32:32,035 --> 00:32:33,161
Πόσο συχνά? Πώς κι έτσι?
774
00:32:33,161 --> 00:32:34,454
Τι σου πήρε τόσο πολύ?
775
00:32:34,454 --> 00:32:35,873
Τα πόδια μου δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως ακόμα.
776
00:32:35,873 --> 00:32:38,000
Επίσης, δεν είμαι πολύ καλός ποδηλάτης.
777
00:32:38,000 --> 00:32:40,252
Έλεγες λοιπόν ότι μπορείς να επικοινωνήσεις με εξωγήινους μέσω-
778
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
Περιμένετε, αυτό το PB&J έχει μουστάρδα;
779
00:32:42,129 --> 00:32:42,921
Οχι.
780
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Φεσωσε το.
781
00:32:45,632 --> 00:32:47,301
Ευχαριστώ.
782
00:32:49,094 --> 00:32:50,679
Τι συμβαίνει?
783
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
Υποκλοπή σήματος.
784
00:32:52,181 --> 00:32:53,849
Αγία αγελάδα, αυτό συμβαίνει!
785
00:32:53,849 --> 00:32:54,892
Πώς ξέρεις πότε θα...
786
00:32:54,892 --> 00:32:55,684
Σσσς.
787
00:33:03,150 --> 00:33:05,944
Διασχίστε το μετρό, τι μπορώ να σας πάρω;
788
00:33:05,944 --> 00:33:08,822
Λοιπόν, μόλις παραγγείλαμε μερικά σάντουιτς
789
00:33:08,822 --> 00:33:10,824
αλλά τα PB&J δεν ήρθαν με μουστάρδα πάνω τους.
790
00:33:10,824 --> 00:33:12,201
Γεια, Calvin.
791
00:33:12,201 --> 00:33:13,994
Αν θέλετε να περάσετε, θα σας φτιάξουμε ένα άλλο σάντουιτς.
792
00:33:13,994 --> 00:33:15,037
Φοβερα.
793
00:33:15,037 --> 00:33:15,829
Ευχαριστώ, Heidi.
794
00:33:15,829 --> 00:33:17,372
Θα σε δω σύντομα.
795
00:33:18,498 --> 00:33:19,291
Ναιχ.
796
00:33:19,291 --> 00:33:20,209
Που είναι το μπάνιο?
797
00:33:20,209 --> 00:33:21,335
Ουχ, δεύτερος θάμνος στα δεξιά σου.
798
00:33:21,335 --> 00:33:22,085
Εντάξει.
799
00:33:22,961 --> 00:33:24,880
Κι εσύ, ακολούθησέ με.
800
00:33:26,757 --> 00:33:28,008
Θα μπορούσατε να τους καλέσετε.
801
00:33:28,008 --> 00:33:30,802
Εντάξει, αλλά αυτό ήταν πολύ πιο ωραίο.
802
00:33:33,222 --> 00:33:34,515
Τι είναι αυτό λοιπόν;
803
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
Μετρά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία της Γης.
804
00:33:37,476 --> 00:33:39,353
Και μετά ποιο είναι αυτό το κουμπί;
805
00:33:39,353 --> 00:33:44,191
Εκπέμπει μια προειδοποίηση σε όλα τα δίκτυα σε ακτίνα 50 μιλίων.
806
00:33:47,486 --> 00:33:48,403
Τι είναι αυτό?
807
00:33:48,403 --> 00:33:49,613
Αυτό σημαίνει συναγερμός
808
00:33:49,613 --> 00:33:50,906
ότι κάτι έχει μπει στην ατμόσφαιρα μας,
809
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
και έχουμε λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα
810
00:33:51,865 --> 00:33:52,783
να εξαπολύσει αντεπίθεση.
811
00:33:52,783 --> 00:33:53,534
Σοβαρά μιλάς τώρα;
812
00:33:53,534 --> 00:33:54,451
Κοντεύουμε να πεθάνουμε;
813
00:33:54,451 --> 00:33:55,035
Γιατί δεν κρατάς σημειώσεις;
814
00:33:55,035 --> 00:33:55,994
Δεν γνωρίζω.
815
00:33:55,994 --> 00:33:56,954
Τι να γράψω;
816
00:33:56,954 --> 00:33:58,455
11 Νοεμβρίου στις 4:13 μ.μ
817
00:33:58,455 --> 00:34:00,082
Ο Calvin αποδεικνύει ότι είναι ο πιο έξυπνος, πιο κουλ άνθρωπος
818
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
που ξέρει ο Itsy.
819
00:34:04,086 --> 00:34:05,838
Θα σε σκοτώσω.
820
00:34:05,838 --> 00:34:06,922
Αυτό ήταν κακό.
821
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
"ΟΜΓ, θα πεθάνουμε τώρα;"
822
00:34:08,590 --> 00:34:09,466
Δεν ειπα κατι τετοιο.
823
00:34:09,466 --> 00:34:10,342
Γεια, τι είναι το...
824
00:34:10,342 --> 00:34:12,010
Δεν είσαι αστείος.
825
00:34:12,010 --> 00:34:13,512
Γεια σου Κάλβιν, δεν ήξερα ποιος ήταν ο θάμνος κατούρης,
826
00:34:13,512 --> 00:34:16,473
οποτε τα κατουρησα λιγο σε ολα...
827
00:34:17,975 --> 00:34:19,852
Τι συμβαίνει εδώ?
828
00:34:19,852 --> 00:34:22,020
- Τίποτα. - Τίποτα, τι;
829
00:34:22,020 --> 00:34:22,980
Τίποτα.
830
00:34:22,980 --> 00:34:24,314
- Τι? - Τίποτα.
831
00:34:26,817 --> 00:34:28,777
Λοιπόν, ποιος θέλει να μιλήσει σε μερικούς εξωγήινους;
832
00:34:28,777 --> 00:34:30,028
Ναί. Οταν?
833
00:34:30,028 --> 00:34:30,988
Τώρα αμέσως.
834
00:34:34,241 --> 00:34:35,617
Οτιδήποτε?
835
00:34:35,617 --> 00:34:36,952
Οχι.
836
00:34:36,952 --> 00:34:37,911
Μη με ερευνάς!
837
00:34:37,911 --> 00:34:38,829
Είμαι ευαίσθητος!
838
00:34:41,498 --> 00:34:42,833
Γειά σου?
839
00:34:43,876 --> 00:34:44,960
Γεια, είναι κανείς εκεί;
840
00:34:45,878 --> 00:34:47,004
Αυτός μιλάει ο Calvin Kipler.
841
00:34:47,004 --> 00:34:47,754
Γειά.
842
00:34:49,756 --> 00:34:51,008
Φεσωσε το.
843
00:34:51,008 --> 00:34:51,925
Τι?
844
00:34:51,925 --> 00:34:53,719
Απλώς μας έλειψε.
845
00:34:57,472 --> 00:34:58,265
Πηγαίνοντας στο μπάνιο.
846
00:34:58,265 --> 00:34:59,057
Επιστρέφω αμέσως.
847
00:34:59,057 --> 00:34:59,850
Ωχ, όχι, όχι, όχι.
848
00:34:59,850 --> 00:35:01,226
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
849
00:35:01,226 --> 00:35:02,394
Calvin, δεν θα κατουρήσω σε θάμνο.
850
00:35:02,394 --> 00:35:03,312
Απλά αφήστε με να μπω μέσα.
851
00:35:03,312 --> 00:35:05,606
Όμως, η γιαγιά μου κοιμάται.
852
00:35:05,606 --> 00:35:06,356
Γυμνός.
853
00:35:07,441 --> 00:35:08,859
Και υπνοβάζει.
854
00:35:11,904 --> 00:35:16,700
Η γιαγιά σου στην πραγματικότητα δεν μένει μαζί σου, σωστά;
855
00:35:18,619 --> 00:35:19,369
Οχι.
856
00:35:21,038 --> 00:35:22,831
Τότε πού είναι;
857
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το αν πιστεύεις σε μια μεταθανάτια ζωή
858
00:35:24,333 --> 00:35:26,210
και τέτοια πράγματα.
859
00:35:28,504 --> 00:35:29,254
Ριξε.
860
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
Calvin, λυπάμαι πραγματικά.
861
00:35:34,426 --> 00:35:36,011
Πότε πέρασε;
862
00:35:36,970 --> 00:35:38,972
Πριν από δύο χρόνια.
863
00:35:38,972 --> 00:35:41,600
Αλλά ήξερε αν δεν το κρατούσαμε μυστικό,
864
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
ότι μόλις πέθαινε με έβαζαν σε ανάδοχο σπίτι
865
00:35:43,477 --> 00:35:46,730
και μετά δεν μπορούσα να συνεχίσω να ψάχνω τους γονείς μου.
866
00:35:46,730 --> 00:35:49,900
Έτσι, μου έμαθε πώς να πληρώνω τους λογαριασμούς
867
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
και να προσέχω τον εαυτό μου,
868
00:35:52,528 --> 00:35:56,031
και το κάνω από τότε.
869
00:35:56,031 --> 00:35:57,491
Είσαι μόνος σου όλα αυτά τα χρόνια;
870
00:35:57,491 --> 00:35:59,451
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο σε αυτό.
871
00:35:59,451 --> 00:36:02,037
Λοιπόν, το μπάνιο είναι μέσα,
872
00:36:05,624 --> 00:36:06,792
στα δεξιά σας.
873
00:36:13,465 --> 00:36:15,342
Χμ, ναι, το μπάνιο.
874
00:36:17,094 --> 00:36:18,595
Ναί.
875
00:36:18,595 --> 00:36:19,346
Περίμενε!
876
00:36:20,389 --> 00:36:22,558
Κοίτα, κάνε μια ευχή.
877
00:36:22,558 --> 00:36:25,811
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες και εσύ.
878
00:36:25,811 --> 00:36:28,230
Νόμιζα ότι απλά θα έλεγες ότι δεν έχει νόημα να το επιθυμείς.
879
00:36:28,230 --> 00:36:29,815
Ναι, καλά, πεφταστέρια είναι βασικά
880
00:36:29,815 --> 00:36:32,442
απλά μεταλλικά σωματίδια με αέρια όπως υδρογόνο και ήλιο,
881
00:36:32,442 --> 00:36:36,530
αλλά έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο κοιτάζοντας τον ουρανό
882
00:36:36,530 --> 00:36:39,950
Σκέφτομαι αν ένα στο εκατομμύριο εκπληρώσει την επιθυμία μου,
883
00:36:39,950 --> 00:36:42,077
Είμαι ήδη στα μισά.
884
00:36:42,077 --> 00:36:46,248
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου είπε το φως από κάθε ένα από αυτά τα αστέρια
885
00:36:46,248 --> 00:36:47,958
πήρε εκατομμύρια και-
886
00:36:47,958 --> 00:36:50,502
Εκατομμύρια χρόνια για να φτάσουμε σε εμάς.
887
00:36:50,502 --> 00:36:53,797
Εννοώ, σκεφτείτε πώς ήταν εδώ
888
00:36:53,797 --> 00:36:56,675
όταν αυτό το φως στάλθηκε για πρώτη φορά.
889
00:36:58,010 --> 00:36:59,887
Δηλαδή σαν τους δεινόσαυρους;
890
00:36:59,887 --> 00:37:03,974
Ω, πολύ πριν από τους δεινόσαυρους, μικρέ.
891
00:37:03,974 --> 00:37:08,103
Πιθανότατα μόνο επιβλαβές αέριο και ακατέργαστα στοιχεία.
892
00:37:08,103 --> 00:37:10,772
Αλλά είναι πιθανό ότι κάποιο από αυτό το φως των αστεριών εστάλη
893
00:37:10,772 --> 00:37:14,610
όταν η γη ήταν μόνο κομμάτια αστερόσκονης, επίσης.
894
00:37:14,610 --> 00:37:17,404
Τότε που το σύμπαν ήταν ολοκαίνουργιο και κρύο,
895
00:37:17,404 --> 00:37:20,824
και μόλις αρχίζει να σχηματίζεται.
896
00:37:20,824 --> 00:37:22,367
Πόσο φοβερό είναι αυτό;
897
00:37:24,912 --> 00:37:29,875
Και ποιος ξέρει, ίσως υπάρχει ένας εξωγήινος μπαμπάς και ένα εξωγήινο παιδί
898
00:37:29,875 --> 00:37:32,085
εκεί έξω κοιτώντας μας επίσης.
899
00:37:33,253 --> 00:37:34,213
Νομίζεις?
900
00:37:35,964 --> 00:37:38,008
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
901
00:37:39,927 --> 00:37:41,845
Γεια σας εκεί έξω!
902
00:37:41,845 --> 00:37:43,347
Το όνομά μου είναι Cyrus!
903
00:37:43,347 --> 00:37:45,891
Και αυτός είναι ο εξωγήινος γιος μου, ο Calvin!
904
00:37:45,891 --> 00:37:47,809
Γεια σας, εξωγήινοι.
905
00:37:47,809 --> 00:37:49,061
Ωχ, πρέπει να είσαι πιο δυνατός από αυτό.
906
00:37:49,061 --> 00:37:50,145
Δεν μπορούν να το ακούσουν αυτό.
907
00:37:50,145 --> 00:37:52,022
Γεια εκεί έξω!
908
00:37:52,022 --> 00:37:54,399
Γεια, μας ακούτε;
909
00:37:54,399 --> 00:37:57,903
Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω, εξωγήινοι φίλοι!
910
00:37:57,903 --> 00:38:00,906
Γεια, εξωγήινοι!
911
00:38:00,906 --> 00:38:01,698
Γειά!
912
00:38:03,992 --> 00:38:05,410
Καλή δουλειά νεαρέ.
913
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Ομορφη.
914
00:38:41,905 --> 00:38:43,574
Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο!
915
00:38:43,574 --> 00:38:44,366
Το αγαπώ.
916
00:38:44,366 --> 00:38:45,909
Αυτό είναι τέλειο.
917
00:38:45,909 --> 00:38:46,910
Νομίζω ότι αυτό είναι επιτέλους αρκετό για να ολοκληρώσουμε το άρθρο μας.
918
00:38:46,910 --> 00:38:47,703
Πραγματικά?
919
00:38:47,703 --> 00:38:49,037
Νομίζεις ότι είναι αρκετό;
920
00:38:49,037 --> 00:38:51,707
Ναι, εννοώ, είναι τρελός άνθρωπος.
921
00:38:51,707 --> 00:38:54,877
Ξεχάστε τα UFO, το φυστικοβούτυρο και το ζελέ και τη μουστάρδα,
922
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
αυτό είναι αρκετό για το παιδί να είναι απόκληρο.
923
00:38:56,879 --> 00:39:01,091
Για χάρη του, ελπίζω ότι ο κομήτης του Jasper θα έρθει στην πόλη.
924
00:39:01,091 --> 00:39:02,176
Είναι ο Jesper.
925
00:39:03,886 --> 00:39:05,888
Εντάξει, οτιδήποτε.
926
00:39:05,888 --> 00:39:07,181
Θα είναι ακόμα ένα υπέροχο άρθρο,
927
00:39:07,181 --> 00:39:09,975
και το NYU θα το λατρέψει.
928
00:39:09,975 --> 00:39:11,602
Απλώς, δεν ξέρω.
929
00:39:11,602 --> 00:39:13,187
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε έναν διαφορετικό τίτλο.
930
00:39:13,187 --> 00:39:14,855
Ξέρεις, ίσως όπως,
931
00:39:14,855 --> 00:39:18,984
«Οι εξωγήινοι δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα στο Pebble Falls».
932
00:39:18,984 --> 00:39:20,861
Ναι, όχι, εγώ...
933
00:39:20,861 --> 00:39:23,488
Ή "Pebble-Brained in Pebble Falls;"
934
00:39:23,488 --> 00:39:25,824
Ωχ, περίμενε, όχι, όχι, όχι, το έχω.
935
00:39:25,824 --> 00:39:29,494
"Bit Space Delusions, Small-town Dope."
936
00:39:29,494 --> 00:39:32,080
Αλλά δεν είναι ηλίθιος.
937
00:39:32,080 --> 00:39:32,998
Τι?
938
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Είπα, δεν είναι ηλίθιος.
939
00:39:33,916 --> 00:39:36,043
Είναι πραγματικά πολύ, πολύ έξυπνος.
940
00:39:36,043 --> 00:39:37,127
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πράγμα.
941
00:39:37,127 --> 00:39:39,880
Τηλεσκόπια, ανιχνευτής ακτινοβολίας, μαγνόμετρα,
942
00:39:39,880 --> 00:39:42,090
και τα έφτιαξε όλα από την αρχή.
943
00:39:42,090 --> 00:39:44,968
Αν μη τι άλλο, είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος σε αυτή την ηλίθια πόλη.
944
00:39:44,968 --> 00:39:47,012
Και ναι, η ιστορία του είναι λίγο τραβηγμένη,
945
00:39:47,012 --> 00:39:50,599
αλλά παλεύει για κάτι και έχει στόχους και...
946
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
έχει καλή καρδιά.
947
00:39:53,936 --> 00:39:56,772
Νομίζω ότι ξέρω ποιος πρέπει να είναι ο τίτλος μας.
948
00:39:56,772 --> 00:39:59,107
"City Girl Falls for Village Idiot."
949
00:39:59,107 --> 00:40:00,484
Δεν τον πέφτω.
950
00:40:00,484 --> 00:40:01,276
Αλήθεια?
951
00:40:01,276 --> 00:40:02,903
Τότε τον πιστεύεις;
952
00:40:02,903 --> 00:40:05,364
Πιστεύετε ότι οι γονείς του απήχθησαν από εξωγήινους;
953
00:40:05,364 --> 00:40:06,823
Οχι φυσικά όχι.
954
00:40:06,823 --> 00:40:08,909
Είσαι σίγουρος?
955
00:40:12,496 --> 00:40:14,373
Νομίζω ότι θα πάω.
956
00:40:17,376 --> 00:40:19,962
Μην δημοσιεύσετε ακόμα το άρθρο.
957
00:40:22,130 --> 00:40:23,715
Τα λέμε αργότερα.
958
00:40:40,023 --> 00:40:41,441
Calvin;
959
00:40:41,441 --> 00:40:42,150
Ναιχ?
960
00:40:43,485 --> 00:40:47,322
Χμ, ξέρετε, ήμουν, κάπως σκεφτόμουν.
961
00:40:50,033 --> 00:40:52,744
Τι θα γινόταν αν οι γονείς σου δεν απήχθησαν από εξωγήινους;
962
00:40:52,744 --> 00:40:55,497
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο γιατί το είδα.
963
00:40:55,497 --> 00:40:58,959
Το καταλαβαίνω, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.
964
00:40:58,959 --> 00:41:01,545
Και ήσουν πολύ νέος και τα παιδιά περνούν δύσκολα
965
00:41:01,545 --> 00:41:03,046
να θυμόμαστε τραυματικά πράγματα όπως-
966
00:41:03,046 --> 00:41:06,341
Όπως οι γονείς τους που απήχθησαν από εξωγήινους;
967
00:41:06,341 --> 00:41:08,510
Όπως οι γονείς τους να τους εγκαταλείπουν.
968
00:41:08,510 --> 00:41:10,846
Οι γονείς μου δεν με εγκατέλειψαν, Ίτσι.
969
00:41:10,846 --> 00:41:12,389
Μπορώ να το αποδείξω.
970
00:41:12,389 --> 00:41:14,474
«Κay, 5 Δεκεμβρίου 2016.
971
00:41:16,059 --> 00:41:18,812
Το αστέρι που ονομάζεται Nimbus στον αστερισμό της Ανδρομέδας
972
00:41:18,812 --> 00:41:23,317
αναβοσβήνει ο κωδικός Μορς για το PNCAKS.
973
00:41:23,317 --> 00:41:24,818
Τι μου λείπει εδώ;
974
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
Είναι τηγανίτες.
975
00:41:26,069 --> 00:41:28,113
Ο μπαμπάς μου έφτιαχνε τηγανίτες
976
00:41:28,113 --> 00:41:29,990
το πρωί ακριβώς που εξαφανίστηκε.
977
00:41:29,990 --> 00:41:31,241
Είναι προφανώς ένα μήνυμα από αυτούς
978
00:41:31,241 --> 00:41:34,620
λέγοντάς μου ότι είναι ακόμα εκεί έξω.
979
00:41:35,954 --> 00:41:40,667
Calvin, νομίζω ότι χρειάζεσαι πραγματικές αποδείξεις για ένα UFO.
980
00:41:40,667 --> 00:41:45,589
Εντάξει, έχω φωτογραφική μνήμη.
981
00:41:47,132 --> 00:41:49,092
Έχω φωτογραφική μνήμη.
982
00:41:49,092 --> 00:41:49,885
Είναι πολύ σπάνιο.
983
00:41:49,885 --> 00:41:51,011
Αυτοδιάγνωση.
984
00:41:52,930 --> 00:41:54,723
Αλλά έχω πολλές φωτογραφίες του κομήτη
985
00:41:54,723 --> 00:41:56,016
κάπου εδώ μέσα.
986
00:42:08,028 --> 00:42:09,530
Είναι αυτοί;
987
00:42:09,530 --> 00:42:11,156
Χμμ;
988
00:42:11,156 --> 00:42:13,867
Αυτοί είναι οι γονείς σου;
989
00:42:13,867 --> 00:42:15,160
Ναι, ναι, δηλαδή.
990
00:42:15,160 --> 00:42:16,620
Τώρα, πού είναι;
991
00:42:25,003 --> 00:42:25,838
Αχ, ενταξει.
992
00:42:25,838 --> 00:42:26,964
Δείτε, εδώ είναι.
993
00:42:30,092 --> 00:42:32,052
Εντάξει, αλλά αυτή είναι μόνο η προεπισκόπηση των 8 χιλιοστών
994
00:42:32,052 --> 00:42:34,304
του αρχικού φιλμ 35 χιλιοστών,
995
00:42:34,304 --> 00:42:37,057
έτσι είναι σαν το ένα έκτο της αρχικής κλίμακας.
996
00:42:37,891 --> 00:42:38,934
Ενα τέταρτο.
997
00:42:39,935 --> 00:42:41,979
Για μια ιδιοφυΐα, είσαι τόσο κακός στα κλάσματα.
998
00:42:41,979 --> 00:42:43,021
Εντάξει.
999
00:42:43,021 --> 00:42:44,147
Βλέπετε, εντάξει, αλλά είναι εκεί.
1000
00:42:44,147 --> 00:42:46,066
Ακριβώς εκεί.
1001
00:42:46,066 --> 00:42:47,693
Ναι, είναι λίγο δύσκολο να το δεις.
1002
00:42:47,693 --> 00:42:49,528
Γιατί δεν το αναπτύσσεις;
1003
00:42:49,528 --> 00:42:51,196
Θέλω να πω, υπάρχει ένα παλιό φωτογραφείο πίσω στην πόλη,
1004
00:42:51,196 --> 00:42:53,866
αλλά έκλεισε πριν από μερικά χρόνια.
1005
00:42:53,866 --> 00:42:58,078
Ξέρω ήδη ότι είναι εκεί, οπότε τι νόημα έχει;
1006
00:43:00,998 --> 00:43:03,375
Γιατί δεν το πάρω μόνο αυτό
1007
00:43:03,375 --> 00:43:07,880
και θα το βάλω στην επόμενη παρτίδα της ταινίας μου που θα αναπτυχθεί.
1008
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
Ναιχ, σίγουρα.
1009
00:43:10,757 --> 00:43:13,844
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα
1010
00:43:13,844 --> 00:43:15,971
να αρχίσουν να κάνουν αιτήσεις σε κάποια σχολεία για το φθινόπωρο.
1011
00:43:15,971 --> 00:43:17,264
Δεν πάω στο κολέγιο.
1012
00:43:17,264 --> 00:43:18,891
Τι εννοείς?
1013
00:43:18,891 --> 00:43:19,683
Μάλλον θα έπαιρνες μια πολύ καλή υποτροφία κάπου
1014
00:43:19,683 --> 00:43:20,976
όπως το MIT ή το NYU.
1015
00:43:20,976 --> 00:43:22,019
Δεν πάω στο κολέγιο
1016
00:43:22,019 --> 00:43:23,312
γιατί δεν σκοπεύω να είμαι σε αυτόν τον πλανήτη,
1017
00:43:23,312 --> 00:43:25,022
όχι γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να μπω.
1018
00:43:29,985 --> 00:43:32,946
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω;
1019
00:43:32,946 --> 00:43:34,448
Ναιχ, το πιστευω.
1020
00:44:23,288 --> 00:44:24,331
Ωx Θεουλη μου.
1021
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Calvin.
1022
00:44:34,716 --> 00:44:36,760
Από την ανακάλυψη του ηλιακού συστήματος,
1023
00:44:36,760 --> 00:44:37,678
η ανθρωπότητα έχει-
1024
00:44:37,678 --> 00:44:39,012
Χεει, πού πας;
1025
00:44:39,012 --> 00:44:40,138
Με τις ατελείωτες δυνατότητες -
1026
00:44:40,138 --> 00:44:41,974
Κάμπινγκ με τον Calvin.
1027
00:44:41,974 --> 00:44:43,934
Εμ, πάρτε το λεωφορείο για το σχολείο, εντάξει;
1028
00:44:43,934 --> 00:44:48,313
Και εδώ είναι τα χρήματα που μου έδωσαν η μαμά και ο μπαμπάς για φαγητό.
1029
00:44:48,313 --> 00:44:50,649
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε για δείπνο.
1030
00:44:50,649 --> 00:44:52,818
Τριπλή πίτσα πεπερόνι;
1031
00:44:52,818 --> 00:44:54,069
Δεν με νοιάζει.
1032
00:44:54,069 --> 00:44:54,820
Αντίο.
1033
00:44:55,821 --> 00:44:58,407
Κάμπινγκ το χειμώνα;
1034
00:45:00,033 --> 00:45:03,245
Σημείο πειραματισμού.
1035
00:45:04,955 --> 00:45:05,956
Μπες μέσα.
1036
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Τι?
1037
00:45:08,041 --> 00:45:10,335
Μπείτε μέσα, πάμε οδικό ταξίδι.
1038
00:45:10,335 --> 00:45:11,587
Οδικό ταξίδι?
1039
00:45:11,587 --> 00:45:12,880
Αλλά ήμουν έτοιμος να οξειδώσω τις μπότες του φεγγαριού μου.
1040
00:45:12,880 --> 00:45:14,965
Λοιπόν, πρόσφατα έκανα μια ανακάλυψη
1041
00:45:14,965 --> 00:45:17,426
σχετικά με το άκρως απόρρητο έργο μας.
1042
00:45:17,426 --> 00:45:18,218
Πραγματικά?
1043
00:45:18,218 --> 00:45:19,636
Τι είναι αυτό?
1044
00:45:19,636 --> 00:45:20,971
Λοιπόν, προφανώς, δεν μπορώ να πω.
1045
00:45:20,971 --> 00:45:23,515
Κάποιος μπορεί να ακούει.
1046
00:45:25,017 --> 00:45:26,310
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
1047
00:45:26,310 --> 00:45:27,853
και πρέπει να είμαστε στο Μπίλινγκς της Μοντάνα μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.
1048
00:45:27,853 --> 00:45:29,104
Περίμενε, αλλά η τροχιά δεν είναι ευτυχής-
1049
00:45:32,941 --> 00:45:35,986
Η ανακάλυψή σας πρέπει να ανακαλυφθεί αυτό το Σαββατοκύριακο;
1050
00:45:35,986 --> 00:45:36,987
Ναι, αλλά είναι μια χαρά.
1051
00:45:36,987 --> 00:45:38,906
Θα επιστρέψουμε στον χρόνο για τον κομήτη.
1052
00:45:38,906 --> 00:45:41,575
Λοιπόν είσαι μέσα ή όχι;
1053
00:45:41,575 --> 00:45:44,286
Πάω να πάρω τη διαστημική μου στολή.
1054
00:45:56,673 --> 00:45:58,008
Κάποια μουσικά αιτήματα;
1055
00:45:58,008 --> 00:46:00,511
Ω, Super Space Talk Radio με τον Hank Fujiwara,
1056
00:46:00,511 --> 00:46:01,512
επεισόδιο 429.
1057
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Γιατί 429;
1058
00:46:04,139 --> 00:46:05,849
Γιατί το λατρεύω αυτό.
1059
00:46:05,849 --> 00:46:06,892
Τοσο καλα.
1060
00:46:08,060 --> 00:46:09,353
Είμαι ο Hank Fujiwara.
1061
00:46:09,353 --> 00:46:11,063
Μπορεί να με θυμάστε από το άλλο μου podcast,
1062
00:46:11,063 --> 00:46:13,065
«Εσωτερικός χώρος με τον Hank Fujiwara».
1063
00:46:13,065 --> 00:46:14,316
Το σημερινό επεισόδιο -
1064
00:46:14,316 --> 00:46:15,108
είναι πραγματικός ντόρος.
1065
00:46:15,108 --> 00:46:16,693
Τι ήταν αυτό?
1066
00:46:16,693 --> 00:46:17,986
Μάλλον είναι κάτι που ανατρέπεται στην πλάτη.
1067
00:46:17,986 --> 00:46:18,570
Έχετε ακούσει ποτέ για τον χωροχρόνο;
1068
00:46:18,570 --> 00:46:19,488
Όχι χωροχρόνος-
1069
00:46:19,488 --> 00:46:20,405
Ω, αλλά μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
1070
00:46:20,405 --> 00:46:21,907
Βλέπετε, η θεωρία του Χανκ είναι εκείνη την εποχή
1071
00:46:21,907 --> 00:46:23,283
λειτουργεί διαφορετικά στο χώρο.
1072
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
Και έχει αυτή την τρελή ιδέα πού να πήγαινες
1073
00:46:25,035 --> 00:46:28,080
πηγαίνετε στο διάστημα με το, όπως, διαστημικό συνεχές,
1074
00:46:28,080 --> 00:46:29,957
κάπως συσσωρεύεται.
1075
00:46:29,957 --> 00:46:33,585
Είναι ενδιαφέρον .
1076
00:46:33,585 --> 00:46:34,837
Έχετε δει το "Toy Story"
1077
00:46:34,837 --> 00:46:36,046
που είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε.
1078
00:46:36,046 --> 00:46:38,423
Ω, έφερα μερικά σνακ.
1079
00:46:41,426 --> 00:46:42,845
Oreos και-
1080
00:46:42,845 --> 00:46:44,721
Χυμός πορτοκάλι.
1081
00:46:44,721 --> 00:46:45,556
Αστειεύεσαι.
1082
00:46:45,556 --> 00:46:46,849
Απλά δοκιμάστε ένα.
1083
00:46:46,849 --> 00:46:48,934
Αυτό θα μου καταστρέψει τα Oreos.
1084
00:46:48,934 --> 00:46:49,852
Εεε.
1085
00:46:49,852 --> 00:46:51,478
Θα σου πάρει τα μυαλά.
1086
00:46:58,610 --> 00:46:59,903
Τώρα, στο διάστημα -
1087
00:46:59,903 --> 00:47:00,654
Καλά?
1088
00:47:01,989 --> 00:47:03,031
Μμ χμ!
1089
00:47:03,031 --> 00:47:04,074
Ναί!
1090
00:47:04,074 --> 00:47:04,825
Ουάου!
1091
00:47:05,742 --> 00:47:06,493
Το πρόβλημα είναι ότι-
1092
00:47:06,493 --> 00:47:07,244
Είναι καλοί, σωστά;
1093
00:47:08,412 --> 00:47:10,080
Εκεί ήταν πάλι.
1094
00:47:10,080 --> 00:47:11,248
Υπάρχει κάτι?
1095
00:47:11,248 --> 00:47:12,833
Οχι τίποτα.
1096
00:47:12,833 --> 00:47:15,460
Το Slinky Dog's caboose, και σας χτυπά όλους ταυτόχρονα.
1097
00:47:15,460 --> 00:47:18,964
Αν υπάρχει κάποιο είδος (σβήνει).
1098
00:47:18,964 --> 00:47:23,260
Δεν είναι δυνατή η κίνηση γρηγορότερα από .
1099
00:47:23,260 --> 00:47:24,928
Πεινάς πολύ;
1100
00:47:24,928 --> 00:47:25,846
Ναι, λίγο.
1101
00:47:25,846 --> 00:47:28,265
Ναι, θέλεις να τα παραδώσεις;
1102
00:47:28,265 --> 00:47:30,225
Μόλις σου τα έδωσα.
1103
00:47:34,730 --> 00:47:37,024
Θα σε πνίξω, ηλίθιε!
1104
00:47:37,024 --> 00:47:37,941
Μη με σκοτώσεις!
1105
00:47:37,941 --> 00:47:39,902
Calvin σώσε με!
1106
00:47:39,902 --> 00:47:41,904
Η επιστροφή του θα ήταν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής 6 ωρών.
1107
00:47:41,904 --> 00:47:43,697
Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε σε ένα λεωφορείο.
1108
00:47:43,697 --> 00:47:44,948
Μάλλον θα κατέβαινε στην επόμενη στάση
1109
00:47:44,948 --> 00:47:46,575
και πάρτε μια κατεύθυνση προς την κατεύθυνση μας.
1110
00:47:46,575 --> 00:47:47,868
Πως?
1111
00:47:47,868 --> 00:47:48,619
Δεν ξέρει καν πού πάμε.
1112
00:47:48,619 --> 00:47:49,369
Billings, Μοντάνα.
1113
00:47:49,369 --> 00:47:50,704
Σώπα, Έβαν.
1114
00:47:50,704 --> 00:47:52,039
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
1115
00:47:52,039 --> 00:47:53,373
Οχι.
1116
00:47:53,373 --> 00:47:54,666
Τι θες να κανεις?
1117
00:47:54,666 --> 00:47:56,043
Τον αφήνουν δεμένο στην άκρη του δρόμου;
1118
00:47:56,043 --> 00:47:57,461
Θα τον αφήσουμε με νερό.
1119
00:47:57,461 --> 00:47:58,921
Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι έπρεπε να με φροντίσεις
1120
00:47:58,921 --> 00:48:00,214
ενώ είχαν φύγει.
1121
00:48:00,214 --> 00:48:02,925
Εκτός αν θέλεις να τους πω ότι με άφησες μόνη στο σπίτι.
1122
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
Καημένο το γέρο Έβαν.
1123
00:48:05,594 --> 00:48:08,055
Ωραία, υπό μια προϋπόθεση.
1124
00:48:08,055 --> 00:48:10,807
Υπακούς σε όλες τις εντολές, κάνεις ό,τι σου ζητήσω,
1125
00:48:10,807 --> 00:48:14,770
και δεν με εκνευρίζεις αλλιώς σε ξεφορτώνομαι.
1126
00:48:15,854 --> 00:48:16,939
Είναι σαν τρεις προϋποθέσεις-
1127
00:48:16,939 --> 00:48:17,981
Έβαν!
1128
00:48:17,981 --> 00:48:19,691
Εντάξει, συμφωνία.
1129
00:48:19,691 --> 00:48:21,193
Εντάξει, μάλλον πρέπει να βγούμε στο δρόμο.
1130
00:48:21,193 --> 00:48:22,486
Ωχ, μπορώ να έχω κυνηγετικό όπλο;
1131
00:48:22,486 --> 00:48:23,862
Οχι!
1132
00:48:27,783 --> 00:48:30,285
Ωχ, να βάλουμε μελωδίες;
1133
00:48:31,912 --> 00:48:33,622
Αυτά είναι τσιπς με αλάτι και ξύδι;
1134
00:48:33,622 --> 00:48:34,998
Φαίνονται ντελ...
1135
00:48:37,501 --> 00:48:38,252
Πρόστιμο.
1136
00:48:45,759 --> 00:48:47,010
φάρσα.
1137
00:48:47,010 --> 00:48:47,803
Ω!
1138
00:48:47,803 --> 00:48:48,887
Α, αυτό είναι κακό.
1139
00:48:48,887 --> 00:48:49,930
Αυτό είναι άσχημο.
1140
00:48:49,930 --> 00:48:51,431
Geez, Evan.
1141
00:48:51,431 --> 00:48:52,558
Ωχ Ώχ!
1142
00:48:52,558 --> 00:48:54,643
Το ζητούσες.
1143
00:48:55,602 --> 00:48:57,855
Εεεε, τα μάτια μου το μυρίζουν.
1144
00:49:00,023 --> 00:49:01,900
Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία.
1145
00:49:01,900 --> 00:49:03,068
Εντάξει, θα έπρεπε να υπάρχει χάρτης
1146
00:49:03,068 --> 00:49:04,778
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
1147
00:49:19,877 --> 00:49:21,336
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
1148
00:49:21,336 --> 00:49:23,088
Φυσικά και όχι.
1149
00:49:23,088 --> 00:49:26,049
Το έχεις ανάποδα, παρεμπιπτόντως.
1150
00:49:27,843 --> 00:49:28,844
Εντάξει.
1151
00:49:30,137 --> 00:49:31,680
Εδώ κόντεψες να με αφήσεις να πεθάνω
1152
00:49:31,680 --> 00:49:33,682
στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου.
1153
00:49:33,682 --> 00:49:36,768
Εδώ είδαμε εκείνο το νεκρό ποσούμ.
1154
00:49:36,768 --> 00:49:41,064
Αυτά για το πού πρέπει να είμαστε, ακριβώς εκεί.
1155
00:49:41,064 --> 00:49:42,900
Μάθε το.
1156
00:49:43,901 --> 00:49:46,069
Ωραία, τότε μπορείς να είσαι υπεύθυνος για τον χάρτη.
1157
00:49:47,654 --> 00:49:49,740
Α, πολύ καλύτερα.
1158
00:49:49,740 --> 00:49:51,033
Πάλι?
1159
00:50:30,864 --> 00:50:32,658
Ώρα δείπνου.
1160
00:50:32,658 --> 00:50:34,826
Υπέροχο, ευχαριστώ, Itsy.
1161
00:50:34,826 --> 00:50:37,538
«Κέι, ποιος θέλει να πει μια ιστορία με φωτιά;
1162
00:50:37,538 --> 00:50:38,914
θα ξεκινήσω.
1163
00:50:38,914 --> 00:50:42,960
Αυτή είναι η ιστορία του Ντάνιελ και του πεινασμένου κάστορα.
1164
00:50:42,960 --> 00:50:46,630
Ο Ντάνιελ λοιπόν βγήκε για ψάρεμα και είδε έναν κάστορα.
1165
00:50:46,630 --> 00:50:48,048
Το πήρε σπίτι...
1166
00:50:48,048 --> 00:50:50,008
Νομίζω ότι θα πάρω καυσόξυλα.
1167
00:50:50,008 --> 00:50:51,301
Εντάξει.
1168
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
Ήταν έξω για ψάρεμα και βρήκε έναν κάστορα
1169
00:50:53,679 --> 00:50:55,681
που ήταν πάντα πεινασμένος.
1170
00:50:55,681 --> 00:50:56,932
Τον πήγε σπίτι και...
1171
00:50:56,932 --> 00:50:59,560
Νομίζω ότι θα πάω να βοηθήσω τον Itsy.
1172
00:50:59,560 --> 00:51:00,561
Εντάξει.
1173
00:51:00,561 --> 00:51:02,479
Απλά θα μείνω δίπλα στη φωτιά.
1174
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
Φρουρώντας το.
1175
00:51:03,772 --> 00:51:04,648
Από νερό.
1176
00:51:07,442 --> 00:51:09,987
Υποθέτω ότι θα συνεχίσω μόνος μου την ιστορία.
1177
00:51:12,239 --> 00:51:14,825
Γεια σου.
1178
00:51:14,825 --> 00:51:16,285
Χμ, διασκεδάζεις;
1179
00:51:16,285 --> 00:51:18,662
Ω, ναι, μου αρέσει να συλλέγω ξύλα.
1180
00:51:18,662 --> 00:51:21,874
Όχι, εννοώ σε αυτό το ταξίδι γενικά.
1181
00:51:21,874 --> 00:51:24,376
Α, φυσικά...
1182
00:51:24,376 --> 00:51:25,335
Είσαι?
1183
00:51:25,335 --> 00:51:27,880
Ναι, το διασκεδάζω πολύ.
1184
00:51:29,965 --> 00:51:31,091
Χμ, Ίτσι.
1185
00:51:32,384 --> 00:51:34,553
Κάτι ήθελα να σου πω,
1186
00:51:34,553 --> 00:51:35,929
και είμαι σίγουρος ότι μπορείς ήδη να το πεις.
1187
00:51:35,929 --> 00:51:39,975
Αλλά δεν είμαι πραγματικά κάποιος που έχει πολλούς φίλους.
1188
00:51:39,975 --> 00:51:42,060
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι περίεργος.
1189
00:51:42,060 --> 00:51:42,936
Δεν είσαι περίεργος.
1190
00:51:42,936 --> 00:51:43,770
Οχι είμαι.
1191
00:51:45,147 --> 00:51:47,983
Αλλά μου αρέσει αυτό το κομμάτι μου, ξέρεις;
1192
00:51:47,983 --> 00:51:50,903
Απλώς δυσκολεύει τους άλλους να με συμπαθήσουν πραγματικά.
1193
00:51:50,903 --> 00:51:53,280
Μου ήταν πολύ εύκολο να σε συμπαθήσω.
1194
00:51:53,280 --> 00:51:53,989
Πραγματικά?
1195
00:51:56,700 --> 00:51:57,409
Ναι.
1196
00:51:58,702 --> 00:52:00,412
Το βρίσκω πολύ εύκολο.
1197
00:52:01,872 --> 00:52:03,999
Να σε συμπαθήσω πραγματικά.
1198
00:52:03,999 --> 00:52:05,000
εγω...
1199
00:52:07,377 --> 00:52:09,004
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
1200
00:52:13,550 --> 00:52:16,011
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1201
00:52:16,011 --> 00:52:17,054
Τι είναι αυτό?
1202
00:52:17,054 --> 00:52:19,014
Λοιπόν, αναρωτιόμουν.
1203
00:52:20,933 --> 00:52:23,852
Itsy, μπορώ να έχω τη συγκατάθεσή σου;
1204
00:52:23,852 --> 00:52:25,062
Η συγκατάθεσή μου;
1205
00:52:25,062 --> 00:52:27,147
Ναι, για να μου αρέσει, ξέρεις...
1206
00:52:27,147 --> 00:52:30,025
Geez, Calvin, δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό.
1207
00:52:30,025 --> 00:52:31,652
Σωστά, λυπάμαι.
1208
00:52:31,652 --> 00:52:34,238
Το φιλί είναι ένα τεράστιο βήμα, και πρέπει πραγματικά να το κάνουμε τόσο αργά.
1209
00:52:34,238 --> 00:52:35,531
Περίμενε.
1210
00:52:35,531 --> 00:52:38,200
Ζητούσες τη συγκατάθεσή μου μόνο για να με φιλήσεις;
1211
00:52:38,200 --> 00:52:39,535
Φυσικά.
1212
00:52:39,535 --> 00:52:40,911
Θέλω να πω, η συγκατάθεση είναι πολύ σημαντική.
1213
00:52:40,911 --> 00:52:44,081
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, φυσικά μπορείτε να με φιλήσετε.
1214
00:52:44,081 --> 00:52:44,831
Πραγματικά?
1215
00:52:46,500 --> 00:52:47,292
Ευχαριστώ.
1216
00:52:47,292 --> 00:52:48,502
Χμ, είναι τιμή.
1217
00:52:48,502 --> 00:52:49,920
εγω...
1218
00:52:49,920 --> 00:52:50,963
Εντάξει.
1219
00:52:50,963 --> 00:52:51,964
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται.
1220
00:53:01,056 --> 00:53:03,267
Πόσα καυσόξυλα παίρνετε;
1221
00:53:03,267 --> 00:53:05,435
Ω, ω, ουπς.
1222
00:53:05,435 --> 00:53:07,354
Α, αυτό είναι καυσόξυλο;
1223
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
Νομίζω ότι θα πάω να ερευνήσω.
1224
00:53:11,358 --> 00:53:12,985
Εμ, πάντως.
1225
00:53:14,528 --> 00:53:15,946
Ε, το πόδι μου έχει κολλήσει.
1226
00:53:15,946 --> 00:53:17,656
Μπήκα σε κάτι στριμωγμένο.
1227
00:53:17,656 --> 00:53:21,618
Μπορεί να είναι νεκρό, αλλά σίγουρα είναι στριμωγμένο.
1228
00:53:21,618 --> 00:53:22,828
Θα είναι καλά.
1229
00:53:22,828 --> 00:53:23,871
Εντάξει.
1230
00:53:23,871 --> 00:53:25,706
Ωχ, αυτό πόνεσε!
1231
00:53:25,706 --> 00:53:26,748
Εντάξει, με δάγκωσε!
1232
00:53:26,748 --> 00:53:28,625
Πρέπει να δω έναν γιατρό.
1233
00:53:30,335 --> 00:53:32,087
Εντάξει, μάλλον πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε.
1234
00:53:32,087 --> 00:53:32,838
Ναι.
1235
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
Νομίζω ότι με γλείφει.
1236
00:53:40,888 --> 00:53:42,639
Λάρι, ο πεινασμένος.
1237
00:53:42,639 --> 00:53:44,016
Αυτό το παιδί είναι πάντα πεινασμένο.
1238
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
Πεθαίνω της πείνας.
1239
00:53:45,893 --> 00:53:47,561
Θα μπορούσα να φάω μια αγελάδα, άλογο-
1240
00:53:47,561 --> 00:53:49,021
Ή Oreos.
1241
00:53:49,021 --> 00:53:51,982
Παιδιά, έμεινε ένα παλιό λάστιχο εδώ.
1242
00:53:51,982 --> 00:53:53,192
Πότε θα φτάσουμε εκεί;
1243
00:53:53,192 --> 00:53:54,943
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.
1244
00:53:54,943 --> 00:53:55,944
Ναί!
1245
00:53:57,571 --> 00:54:00,282
Ξέρετε, έχουμε δει επτά ελάφια στην άκρη του δρόμου.
1246
00:54:00,282 --> 00:54:01,325
Μόνο επτά;
1247
00:54:01,325 --> 00:54:02,868
Οδηγούμε τόσο καιρό.
1248
00:54:02,868 --> 00:54:03,619
Ξέρω.
1249
00:54:04,870 --> 00:54:07,956
Γεια, πρέπει να παρακολουθώ κάτι.
1250
00:54:09,041 --> 00:54:10,918
Πουλάνε άλκες εδώ;
1251
00:54:10,918 --> 00:54:12,461
Ακαθάριστο.
1252
00:54:12,461 --> 00:54:13,587
«Και, λοιπόν, θα φάμε μεσημεριανό εδώ
1253
00:54:13,587 --> 00:54:15,839
και μετά είμαστε σχεδόν εκεί;
1254
00:54:15,839 --> 00:54:18,133
Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε.
1255
00:54:18,133 --> 00:54:19,593
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος.
1256
00:54:19,593 --> 00:54:20,928
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
1257
00:54:20,928 --> 00:54:23,639
Κάτι μπορώ να σας κάνω να ξεκινήσετε;
1258
00:54:23,639 --> 00:54:24,389
Μαμά?
1259
00:54:28,101 --> 00:54:28,852
Καλβίνος;
1260
00:54:38,570 --> 00:54:39,321
Γεια σου.
1261
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
Λοιπόν, πώς είναι ο Cyrus;
1262
00:54:55,629 --> 00:54:56,797
Δηλαδή, μπαμπά;
1263
00:54:56,797 --> 00:54:58,006
Ω με συνχωρειτε.
1264
00:54:58,006 --> 00:55:00,384
Μάλλον είναι περίεργο να ρωτήσω.
1265
00:55:00,384 --> 00:55:01,552
Ήμουν απλώς περίεργος.
1266
00:55:01,552 --> 00:55:03,887
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
1267
00:55:03,887 --> 00:55:06,807
Ξέρει ότι είσαι εδώ τουλάχιστον, σωστά;
1268
00:55:06,807 --> 00:55:08,016
Όχι, δεν το κάνει γιατί...
1269
00:55:08,016 --> 00:55:11,395
Ω, Calvin, πρέπει να ανησυχεί άρρωστος!
1270
00:55:11,395 --> 00:55:12,604
Οχι δεν είναι-
1271
00:55:12,604 --> 00:55:15,148
Γεια, όχι, πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
1272
00:55:18,151 --> 00:55:18,902
Εγώ ένα
1273
00:55:20,362 --> 00:55:21,113
Δεν μπορώ.
1274
00:55:22,948 --> 00:55:25,450
Εντάξει, γιατί δεν μπορείς;
1275
00:55:25,450 --> 00:55:27,911
Γιατί δεν ξέρω πού είναι.
1276
00:55:27,911 --> 00:55:32,708
Δεν τον έχω δει από εκείνο το βράδυ που ρε παιδιά...
1277
00:55:34,543 --> 00:55:36,879
Αυτό, εκείνο, εκείνο το βράδυ τι;
1278
00:55:38,755 --> 00:55:42,426
Κυρία Κίπλερ, απ' ό,τι μου είπε ο Κάλβιν,
1279
00:55:42,426 --> 00:55:46,180
πιστεύει ότι εσύ και ο Cyrus εξαφανίστηκες πριν από 10 χρόνια.
1280
00:55:46,180 --> 00:55:47,222
Εξαφανίστηκε;
1281
00:55:47,222 --> 00:55:48,307
Τι εννοείς?
1282
00:55:48,307 --> 00:55:49,349
Σκέφτηκε,
1283
00:55:50,392 --> 00:55:51,435
νομίζει...
1284
00:55:52,936 --> 00:55:53,687
Τι?
1285
00:55:55,939 --> 00:55:57,274
Τι πιστεύει;
1286
00:55:57,274 --> 00:56:00,527
Παρακαλώ κάποιος να μου εξηγήσει τι συμβαίνει.
1287
00:56:00,527 --> 00:56:01,445
Οχι περίμενε.
1288
00:56:04,406 --> 00:56:05,949
Πρέπει να εξηγήσεις.
1289
00:56:08,869 --> 00:56:10,662
Πού ήσουν?
1290
00:56:13,457 --> 00:56:14,291
Ω, ρε.
1291
00:56:16,793 --> 00:56:20,172
Που δεν έχω πάει;
1292
00:56:20,172 --> 00:56:21,882
Έχω περάσει όλα.
1293
00:56:23,050 --> 00:56:24,635
Αλλά εγώ, το είδα.
1294
00:56:25,844 --> 00:56:26,678
Το είδα.
1295
00:56:26,678 --> 00:56:28,305
Είδατε τι;
1296
00:56:28,305 --> 00:56:29,765
Τι είδες?
1297
00:56:31,683 --> 00:56:33,644
Νόμιζα ότι και οι δύο σας απήγαγαν.
1298
00:56:33,644 --> 00:56:34,520
Απήχθη;
1299
00:56:35,854 --> 00:56:37,814
Από εξωγήινους ή κάτι τέτοιο;
1300
00:56:42,945 --> 00:56:43,946
Οχι.
1301
00:56:45,948 --> 00:56:49,952
Όχι, Calvin, δεν συνέβη καθόλου αυτό;
1302
00:56:49,952 --> 00:56:51,828
Ο πατέρας σου κι εγώ χωρίζαμε.
1303
00:56:51,828 --> 00:56:52,829
Ήμασταν,
1304
00:56:54,957 --> 00:56:56,250
παίρναμε διαζύγιο.
1305
00:56:56,250 --> 00:56:59,878
Έπρεπε να σου τα εξηγήσει όλα αυτά.
1306
00:56:59,878 --> 00:57:02,506
Βέρα, Βέρα, σιγά.
1307
00:57:02,506 --> 00:57:03,924
Ελα.
1308
00:57:03,924 --> 00:57:04,925
Έλα μέσα και ας καθίσουμε να μιλήσουμε για αυτό.
1309
00:57:04,925 --> 00:57:06,009
Οχι.
1310
00:57:06,009 --> 00:57:06,760
Όχι, Cy.
1311
00:57:07,845 --> 00:57:08,887
Αν δεν το κάνω τώρα,
1312
00:57:08,887 --> 00:57:10,848
θα είναι απλώς ένα άλλο πράγμα που δεν έκανα ποτέ,
1313
00:57:10,848 --> 00:57:13,475
και δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1314
00:57:13,475 --> 00:57:15,936
Ξέρω ότι είχαμε τόσα πολλά σχέδια.
1315
00:57:15,936 --> 00:57:19,022
Και ζώντας σε ένα κατεστραμμένο σπίτι στη μέση του πουθενά
1316
00:57:19,022 --> 00:57:20,023
δεν ήταν ένας από αυτούς.
1317
00:57:20,023 --> 00:57:23,235
Cy, δεν ξέρω τι μας συνέβη.
1318
00:57:23,235 --> 00:57:25,863
Γίναμε οικογένεια Βέρα.
1319
00:57:25,863 --> 00:57:27,906
Αυτό μας συνέβη.
1320
00:57:29,366 --> 00:57:31,493
Βέρα, σε παρακαλώ.
1321
00:57:32,870 --> 00:57:34,037
Θα σε αφήσω να φύγεις.
1322
00:57:34,037 --> 00:57:35,831
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
1323
00:57:35,831 --> 00:57:38,917
Τουλάχιστον πες του αντίο.
1324
00:57:38,917 --> 00:57:40,502
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1325
00:57:40,502 --> 00:57:41,253
Γιατί;
1326
00:57:42,754 --> 00:57:46,967
Γιατί αν το κάνω αυτό τότε δεν θα φύγω ποτέ.
1327
00:57:46,967 --> 00:57:49,511
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει.
1328
00:57:50,846 --> 00:57:52,848
Μπορούμε να το καταλάβουμε.
1329
00:57:52,848 --> 00:57:55,934
Απλώς πες μου τι να κάνω, οτιδήποτε.
1330
00:57:55,934 --> 00:57:57,978
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.
1331
00:57:59,813 --> 00:58:02,024
Πες στον Calvin ότι λυπάμαι.
1332
00:58:14,036 --> 00:58:15,579
Γιατί έφυγες?
1333
00:58:18,582 --> 00:58:21,043
Ε,
1334
00:58:21,043 --> 00:58:23,504
Δεν ξέρω, Κάλβιν.
1335
00:58:23,504 --> 00:58:24,254
Εγώ απλά...
1336
00:58:25,464 --> 00:58:26,215
Οχι.
1337
00:58:28,675 --> 00:58:30,886
Όχι, γιατί χρειάζεσαι έναν λόγο.
1338
00:58:31,970 --> 00:58:34,723
Χρειάστηκε να πας κάπου;
1339
00:58:34,723 --> 00:58:36,350
Συνέβη κάτι;
1340
00:58:37,935 --> 00:58:40,896
Εκανα κάτι λάθος?
1341
00:58:40,896 --> 00:58:41,688
Σε τρέλανα;
1342
00:58:41,688 --> 00:58:42,940
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
1343
00:58:42,940 --> 00:58:44,191
ήσουν καλός.
1344
00:58:44,191 --> 00:58:47,736
Δεν έκανες τίποτα.
1345
00:58:47,736 --> 00:58:49,029
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
1346
00:58:49,029 --> 00:58:51,490
Είσαι πραγματικά
1347
00:58:51,490 --> 00:58:53,992
ένα υπέροχο παιδί.
1348
00:58:53,992 --> 00:58:55,244
Υπέροχο παιδί.
1349
00:58:55,244 --> 00:58:56,870
Νομίζω ότι απλώς,
1350
00:58:56,870 --> 00:58:59,998
Άκου, νομίζω ότι δεν ήταν γραφτό να γίνω μαμά.
1351
00:58:59,998 --> 00:59:02,334
Τουλάχιστον όχι πολύ καλό, προφανώς.
1352
00:59:02,334 --> 00:59:04,670
Όχι, όχι, όχι, γιατί ήσουν για μένα.
1353
00:59:04,670 --> 00:59:05,420
Ήσουν.
1354
00:59:07,965 --> 00:59:09,341
Ήσουν η μαμά μου.
1355
00:59:13,637 --> 00:59:15,681
Η αλήθεια είναι ότι έφυγα γιατί
1356
00:59:15,681 --> 00:59:17,683
όταν παντρευτήκαμε ο πατέρας σου, ήμουν τόσο μικρός,
1357
00:59:17,683 --> 00:59:21,186
και μετά βίας ήξερα ποιος ήμουν.
1358
00:59:21,186 --> 00:59:25,357
Και μόλις το κατάλαβα, ήμουν τόσο απελπισμένη
1359
00:59:27,359 --> 00:59:30,529
να φύγω από αυτή τη μικρή πόλη και να δω τον κόσμο,
1360
00:59:30,529 --> 00:59:33,949
και ένιωθε ότι η ζωή ήταν εκεί έξω.
1361
00:59:33,949 --> 00:59:36,785
Και φοβήθηκα τόσο που θα μου έλειπε,
1362
00:59:36,785 --> 00:59:40,122
ότι επρόκειτο να εγκαταλείψω οτιδήποτε.
1363
00:59:40,122 --> 00:59:42,207
Άσε τα πάντα, ναι.
1364
00:59:43,417 --> 00:59:44,459
Εννοείς εμένα.
1365
00:59:44,459 --> 00:59:45,252
Οχι.
1366
00:59:45,252 --> 00:59:46,461
Μην το λες έτσι.
1367
00:59:46,461 --> 00:59:49,006
Όχι, ήθελα να επιστρέψω.
1368
00:59:49,006 --> 00:59:52,551
Αλλά η σκέψη να αντιμετωπίσω εσένα
1369
00:59:54,094 --> 00:59:56,847
και ο μπαμπάς σου.
1370
00:59:56,847 --> 00:59:59,766
Πώς θα μπορούσα αφού σε άφησα;
1371
01:00:01,435 --> 01:00:04,980
Έτσι είναι πιο εύκολο να το αφήσεις, ξέρεις,
1372
01:00:04,980 --> 01:00:08,400
σαν το νερό κάτω από τη γέφυρα.
1373
01:00:08,400 --> 01:00:10,652
Άρα μπορείς να το καταλάβεις, σωστά;
1374
01:00:10,652 --> 01:00:11,653
Ναι ναι.
1375
01:00:11,653 --> 01:00:12,404
Ναι.
1376
01:00:15,908 --> 01:00:17,576
Είναι πιο εύκολο να ξεχάσω ότι υπάρχω.
1377
01:00:17,576 --> 01:00:18,368
το καταλαβαίνω.
1378
01:00:18,368 --> 01:00:19,953
Οχι.
1379
01:00:19,953 --> 01:00:21,955
Calvin, τα παίρνεις όλα αυτά με λάθος τρόπο.
1380
01:00:21,955 --> 01:00:25,417
Λέω ότι όλα αυτά είναι πίσω μας.
1381
01:00:26,793 --> 01:00:28,003
Μπορούμε να είμαστε φίλοι τώρα.
1382
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
Δεν θέλω να γίνω φίλος σου.
1383
01:00:31,965 --> 01:00:34,468
Ήθελα να γίνω γιος σου.
1384
01:00:39,932 --> 01:00:40,933
Λοιπόν πάμε.
1385
01:01:12,756 --> 01:01:13,924
Είμαι ο Hank Fujiwara.
1386
01:01:13,924 --> 01:01:17,928
Μπορεί να με θυμάστε από το άλλο μου podcast.
1387
01:01:33,902 --> 01:01:35,863
Τα λέμε αργότερα, Κάλβιν.
1388
01:01:36,989 --> 01:01:38,240
Τα λέμε φίλε.
1389
01:01:46,123 --> 01:01:49,459
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το ταξίδι.
1390
01:01:49,459 --> 01:01:50,294
Ήταν, χμ,
1391
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
λοιπον, ευχαριστω.
1392
01:01:55,299 --> 01:01:56,800
Calvin, λυπάμαι.
1393
01:01:58,260 --> 01:02:00,554
Δεν ήξερα πώς περίμενα να είναι η μαμά σου...
1394
01:02:00,554 --> 01:02:01,972
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1395
01:02:03,599 --> 01:02:07,561
Δεν είναι ότι έφταιγες εσύ ή οτιδήποτε άλλο.
1396
01:02:07,561 --> 01:02:11,940
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήθελα να σας το πω αυτό
1397
01:02:12,983 --> 01:02:13,859
εγώ και η Χέδερ, ξεκινάμε...
1398
01:02:16,528 --> 01:02:18,530
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.
1399
01:02:18,530 --> 01:02:19,823
Τα λέμε αύριο στο σχολείο.
1400
01:02:21,283 --> 01:02:22,618
Καληνυχτα.
1401
01:02:22,618 --> 01:02:24,244
Επιστρέψαμε!
1402
01:02:25,579 --> 01:02:27,748
Τι συμβαίνει, Καλ;
1403
01:02:27,748 --> 01:02:29,249
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
1404
01:02:29,249 --> 01:02:31,376
Κι εσύ.
1405
01:02:31,376 --> 01:02:33,003
Ο Καλβίνος ήταν εδώ;
1406
01:02:33,003 --> 01:02:33,921
Ναι.
1407
01:02:34,963 --> 01:02:36,757
Είστε έτοιμοι για ύπνο;
1408
01:02:36,757 --> 01:02:39,593
Όχι, πρέπει να ακούσω όλες τις ιστορίες.
1409
01:02:39,593 --> 01:02:40,844
Όλες οι ιστορίες;
1410
01:02:40,844 --> 01:02:42,679
Ναι, κάθε ιστορία,
1411
01:02:42,679 --> 01:02:44,389
και αυτό για τον Ντάνιελ
1412
01:02:44,389 --> 01:02:48,143
και ο πεινασμένος κάστορας που ονομάζεται Λάρι, μέρος δεύτερο.
1413
01:02:56,944 --> 01:02:57,903
Εκεί είναι!
1414
01:02:59,947 --> 01:03:01,615
Χέδερ, τι συμβαίνει;
1415
01:03:01,615 --> 01:03:04,701
OMG, αυτό είναι σωστό, έπαιξες την Παρασκευή.
1416
01:03:04,701 --> 01:03:05,452
Κερδίσαμε.
1417
01:03:06,870 --> 01:03:09,623
Νέα Υόρκη, ερχόμαστε.
1418
01:03:09,623 --> 01:03:11,500
Heather, γιατί να το παραδώσεις αυτό;
1419
01:03:11,500 --> 01:03:12,376
Γιατί αυτό ήταν το σχέδιο;
1420
01:03:12,376 --> 01:03:13,126
Τι?
1421
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Calvin.
1422
01:03:18,882 --> 01:03:20,968
Calvin, λυπάμαι.
1423
01:03:20,968 --> 01:03:22,928
Calvin, μπορώ να εξηγήσω, το υπόσχομαι.
1424
01:03:22,928 --> 01:03:25,347
Calvin, μπορείς να περιμένεις;
1425
01:03:25,347 --> 01:03:26,890
Calvin, σταμάτα.
1426
01:03:26,890 --> 01:03:27,850
Calvin, περίμενε, σοβαρά...
1427
01:03:27,850 --> 01:03:29,810
Ήταν πριν ή μετά;
1428
01:03:29,810 --> 01:03:31,770
Τι εννοείς?
1429
01:03:31,770 --> 01:03:35,107
Ξεκινήσατε να γράφετε αυτό το χαρτί πριν ή μετά το ταξίδι μας;
1430
01:03:35,107 --> 01:03:36,441
Πριν-
1431
01:03:36,441 --> 01:03:37,359
Ήταν πριν ή μετά που μου είπες
1432
01:03:37,359 --> 01:03:38,861
ήθελες να γίνεις φίλος μου;
1433
01:03:38,861 --> 01:03:40,237
Πριν.
1434
01:03:40,237 --> 01:03:43,615
Ήταν πριν ή μετά που μου είπες ότι με συμπαθείς;
1435
01:03:43,615 --> 01:03:44,366
Πριν.
1436
01:03:46,243 --> 01:03:48,036
Όλα αυτά λοιπόν
1437
01:03:48,036 --> 01:03:51,874
ήταν απλώς να φύγω από αυτή την ηλίθια πόλη, σωστά;
1438
01:03:53,166 --> 01:03:55,169
Calvin, δεν σε ήξερα όπως σε ξέρω τώρα.
1439
01:03:55,169 --> 01:03:56,461
Ναι, με ήξερε και η μαμά μου,
1440
01:03:56,461 --> 01:03:57,921
και αυτό ακριβώς έκανε.
1441
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
Δεν θα το έκανα αυτό.
1442
01:03:59,298 --> 01:04:01,008
Ωχ, Calvin, οποιαδήποτε λέξη από τον ET
1443
01:04:01,008 --> 01:04:02,301
για το πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
1444
01:04:02,301 --> 01:04:03,260
Άκουσα ότι η διερεύνηση ήταν ένα πράγμα.
1445
01:04:03,260 --> 01:04:04,803
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1446
01:04:04,803 --> 01:04:05,721
Ναι είναι.
1447
01:04:05,721 --> 01:04:06,722
Το είδα στο κανάλι του ΣΥΦΥ.
1448
01:04:06,722 --> 01:04:08,015
Όχι, η μητέρα του δεν απήχθη.
1449
01:04:08,015 --> 01:04:10,309
Την βρήκαμε αυτό το Σαββατοκύριακο στη Μοντάνα.
1450
01:04:10,309 --> 01:04:11,059
Ω.
1451
01:04:12,811 --> 01:04:15,022
Δηλαδή μόλις έφυγε;
1452
01:04:15,022 --> 01:04:15,939
Όχι, εννοώ-
1453
01:04:15,939 --> 01:04:17,024
Λοιπόν, είχες δίκιο, Itsy.
1454
01:04:17,024 --> 01:04:18,358
Αυτό δεν είπες;
1455
01:04:18,358 --> 01:04:21,778
Είπες ότι ήταν τόσο λυπημένος και αξιολύπητος, σωστά;
1456
01:04:23,113 --> 01:04:25,699
Ωχ, κοίτα, είναι τόσο λυπημένος τώρα.
1457
01:04:25,699 --> 01:04:26,909
Γεια, ίσως η μαμά θα το φιλήσει καλύτερα
1458
01:04:26,909 --> 01:04:28,243
αν δεν έχει ξαναφύγει.
1459
01:04:28,243 --> 01:04:29,328
Τι σου συμβαίνει;
1460
01:04:29,328 --> 01:04:30,245
Οχι!
1461
01:04:30,245 --> 01:04:30,913
Είσαι τόσο τρανός, Χέδερ!
1462
01:04:33,040 --> 01:04:33,999
Φύγε από μένα!
1463
01:04:33,999 --> 01:04:36,293
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε!
1464
01:04:36,293 --> 01:04:37,586
Ελάτε κοντά μου, μιγάδες!
1465
01:04:37,586 --> 01:04:38,754
Δεν είσαι έτοιμος!
1466
01:04:38,754 --> 01:04:40,005
Είμαι χτισμένος διαφορετικός!
1467
01:04:42,674 --> 01:04:43,550
Αυτή είναι η αδελφή μου!
1468
01:04:43,550 --> 01:04:44,468
Φύγε από μένα!
1469
01:04:44,468 --> 01:04:45,761
Βοήθησέ με!
1470
01:04:45,761 --> 01:04:46,887
Περίμενα πολύ καιρό να το κάνω αυτό!
1471
01:04:48,472 --> 01:04:50,349
Οπότε βγάζω ένα, δώσε το ol'
1472
01:04:50,349 --> 01:04:52,476
και μετά έρχεται ο άλλος κατά πάνω μου σαν ααχ,
1473
01:04:52,476 --> 01:04:53,977
και μετά είμαι σαν, άρα είμαι σαν "Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα".
1474
01:04:55,479 --> 01:04:57,231
Εντάξει, εντάξει, το καταλάβαμε, αγάπη μου.
1475
01:04:57,231 --> 01:04:58,482
Θέλω να πω, είμαστε απλά τυχεροί
1476
01:04:58,482 --> 01:04:59,775
δεν σας ανέστειλαν και τους δύο.
1477
01:04:59,775 --> 01:05:01,235
Ναι, εδώ που τα λέμε,
1478
01:05:01,235 --> 01:05:04,238
Σκεφτόμουν ότι σας γειώσαμε για περίπου 2 μέρες.
1479
01:05:04,238 --> 01:05:06,573
Ω, η πρώτη μας γείωση.
1480
01:05:06,573 --> 01:05:07,866
Πόσο διασκεδαστικό.
1481
01:05:07,866 --> 01:05:10,452
Μπορούμε να σας κάνουμε παιδιά να τραβήξετε αγριόχορτα, ή κάτι τέτοιο.
1482
01:05:10,452 --> 01:05:12,037
Τρίψτε τα κάγκελα;
1483
01:05:12,037 --> 01:05:14,206
Έχω μερικά οθωμανικά που πρέπει να ταπετσαριστούν ξανά.
1484
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό.
1485
01:05:15,207 --> 01:05:16,792
Ω, συναρπαστικό.
1486
01:05:16,792 --> 01:05:19,419
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
1487
01:05:25,926 --> 01:05:29,930
Γεια, θυμάσαι ότι είσαι προσγειωμένος, σωστά;
1488
01:05:29,930 --> 01:05:31,682
Απλά επιστρέψτε πριν το δείπνο.
1489
01:05:31,682 --> 01:05:32,933
Υποθέτω.
1490
01:06:28,697 --> 01:06:30,449
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
1491
01:06:32,993 --> 01:06:34,244
Τι τρέχει?
1492
01:06:42,377 --> 01:06:43,629
Βραδινό.
1493
01:06:43,629 --> 01:06:45,589
Μπορείτε απλά να το αφήσετε.
1494
01:06:47,674 --> 01:06:48,926
Αυτά από το υπόστεγο του Calvin;
1495
01:06:48,926 --> 01:06:51,136
Ναι, παρακολουθούσε αυτόν τον κομήτη,
1496
01:06:51,136 --> 01:06:53,013
αυτός που πίστευε ότι το UFO
1497
01:06:53,013 --> 01:06:55,891
που πήρε οι γονείς του ακολουθούσαν.
1498
01:06:55,891 --> 01:06:57,809
Μέχρι που τα ανατίναξα όλα.
1499
01:06:57,809 --> 01:06:59,561
Ήταν πολύ άβολο εκ μέρους σου.
1500
01:06:59,561 --> 01:07:00,562
Αλλά και πάλι άξιζε να το μάθει
1501
01:07:00,562 --> 01:07:02,731
ότι η μαμά του ήταν ακόμα εκεί έξω,
1502
01:07:02,731 --> 01:07:04,942
ακόμα κι αν ήταν τελείως τρελό.
1503
01:07:06,693 --> 01:07:07,903
Τι είναι αυτά?
1504
01:07:07,903 --> 01:07:11,073
Τραβήχτηκαν τη νύχτα που έφυγαν οι γονείς του,
1505
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
και δεν είχε τρόπο να τα αναπτύξει, έτσι έκανα.
1506
01:07:14,535 --> 01:07:16,245
Τι αυτό, όμως;
1507
01:07:16,245 --> 01:07:17,538
Μόλις σου είπα.
1508
01:07:17,538 --> 01:07:20,123
Όχι, αυτό εδώ.
1509
01:07:20,123 --> 01:07:21,124
Είναι UFO;
1510
01:07:21,124 --> 01:07:22,251
Αυτό είναι ένα UFO;
1511
01:07:22,251 --> 01:07:23,377
Σσσς!
1512
01:07:25,128 --> 01:07:26,213
Είναι απόψε.
1513
01:07:26,213 --> 01:07:27,548
Ε;
1514
01:07:27,548 --> 01:07:28,757
Γι' αυτό δεν είναι στο υπόστεγο.
1515
01:07:28,757 --> 01:07:30,884
Ο κομήτης του Τζέσπερ πετάει απόψε!
1516
01:07:30,884 --> 01:07:33,011
Πόσες φορές πρέπει να πω προσανατολισμός
1517
01:07:33,011 --> 01:07:34,972
πριν με ακούσεις;
1518
01:07:36,306 --> 01:07:39,893
Με αυτές τις συντεταγμένες που μετρούν το χρόνο ταξιδιού,
1519
01:07:39,893 --> 01:07:43,063
ε, το μονοπάτι του κομήτη θα έπρεπε να είναι εδώ,
1520
01:07:43,063 --> 01:07:46,233
αλλά φαίνεται ότι μπέρδεψε το δείκτη 1/3 και 1/4 μιλίου
1521
01:07:46,233 --> 01:07:49,111
και πήγε σε ένα σημείο 2 μίλια νότια.
1522
01:07:49,111 --> 01:07:51,113
Είσαι ιδιοφυία!
1523
01:07:51,113 --> 01:07:52,531
Τρελά κλάσματα.
1524
01:07:52,531 --> 01:07:53,866
Ω άνθρωπος.
1525
01:07:53,866 --> 01:07:56,034
Αν δεν του το πούμε, θα χάσει τον κομήτη.
1526
01:07:56,034 --> 01:07:57,244
Ξεχνάς, είμαστε προσγειωμένοι.
1527
01:07:57,244 --> 01:07:59,997
Ξεχνάς ότι είμαι πολύ έξυπνος.
1528
01:08:01,874 --> 01:08:02,916
Γεια σου, μητέρα και πατέρα.
1529
01:08:02,916 --> 01:08:06,753
Απλώς πηγαίνω στην κουζίνα για διατροφή.
1530
01:08:08,881 --> 01:08:09,882
Ωχ όχι!
1531
01:08:09,882 --> 01:08:11,133
Έχω σπάσει κάτι.
1532
01:08:11,133 --> 01:08:13,760
Ασθμαίνω! Νομίζω ότι είναι η αγαπημένη κούπα τσαγιού της μητέρας!
1533
01:08:13,760 --> 01:08:15,262
Καλύτερα να μην είναι!
1534
01:08:15,262 --> 01:08:16,847
Δεν πειράζει.
1535
01:08:16,847 --> 01:08:18,015
Νομίζω ότι είναι ολόκληρη η συλλογή shot glass του μπαμπά
1536
01:08:18,015 --> 01:08:19,641
από τη Βενεζουέλα.
1537
01:08:19,641 --> 01:08:21,935
Αν εννοείς τη Νικαράγουα, θα στεναχωρηθώ πολύ.
1538
01:08:33,947 --> 01:08:36,200
Κράτα το εκεί, δεσποινίς.
1539
01:08:37,743 --> 01:08:39,536
Υποθέτω ότι ο αδερφός σου το ενορχηστρώνει όλο αυτό
1540
01:08:39,536 --> 01:08:42,372
ως απόσπαση της προσοχής για να μπορέσετε να ξεφύγετε κρυφά;
1541
01:08:42,372 --> 01:08:43,707
Μμ χμ.
1542
01:08:43,707 --> 01:08:44,917
Και θα πας να βρεις τον Κάλβιν;
1543
01:08:44,917 --> 01:08:45,918
Μμ χμ.
1544
01:08:49,046 --> 01:08:51,924
Τότε μάλλον θα πρέπει να πάρεις το αυτοκίνητό μου.
1545
01:08:51,924 --> 01:08:54,259
Περιμένετε, θα χρειαστείτε αυτό.
1546
01:08:54,259 --> 01:08:55,802
Είναι σκοτεινά εκεί έξω.
1547
01:08:56,803 --> 01:08:58,764
Είστε καλά με αυτό;
1548
01:08:58,764 --> 01:09:01,934
Α, μπορείς να γειωθείς κάποια άλλη στιγμή.
1549
01:09:01,934 --> 01:09:04,895
Ίσως την επόμενη Πέμπτη.
1550
01:09:09,566 --> 01:09:10,859
Πήγαινε να τα πάρεις μικρέ.
1551
01:09:10,859 --> 01:09:11,652
Σας αγαπώ παιδιά.
1552
01:09:11,652 --> 01:09:12,528
Σ'αγαπώ.
1553
01:09:43,892 --> 01:09:44,893
Καλβίνος!
1554
01:09:48,939 --> 01:09:50,607
Καλβίνος!
1555
01:09:56,780 --> 01:09:57,739
Καλβίνος!
1556
01:09:58,740 --> 01:09:59,491
Καλβίνος!
1557
01:10:06,915 --> 01:10:08,584
Καλβίνος!
1558
01:10:09,960 --> 01:10:10,711
Καλβίνος!
1559
01:10:12,045 --> 01:10:12,796
Καλβίνος!
1560
01:10:16,592 --> 01:10:17,342
Αυτό?
1561
01:10:20,846 --> 01:10:21,597
Calvin.
1562
01:10:25,475 --> 01:10:27,978
Calvin, λυπάμαι πολύ για όλα.
1563
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
Δεν έπρεπε να είχα γράψει αυτό το άρθρο για σένα,
1564
01:10:29,479 --> 01:10:30,772
και δεν έπρεπε να τα πω αυτά,
1565
01:10:30,772 --> 01:10:32,065
και είχες δίκιο σε όλα
1566
01:10:32,065 --> 01:10:33,775
εκτός από την απαγωγή της μαμάς σου, που μόλις αποδείχθηκε ότι ήταν
1567
01:10:33,775 --> 01:10:34,568
τελείως τράνταγμα-
1568
01:10:34,568 --> 01:10:35,903
Αυτό.
1569
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Και λυπάμαι, απλά είχα επικεντρωθεί στην προσπάθεια
1570
01:10:37,237 --> 01:10:38,197
να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή, οπότε ήμουν εγωκεντρικός,
1571
01:10:38,197 --> 01:10:39,239
και εγωιστής, και τράνταγμα!
1572
01:10:39,239 --> 01:10:39,948
Αυτό.
1573
01:10:41,992 --> 01:10:42,993
Εχεις δίκιο.
1574
01:10:44,369 --> 01:10:45,913
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε τόσο γρήγορα.
1575
01:10:45,913 --> 01:10:49,041
Όχι, όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι το κατάλαβα
1576
01:10:50,584 --> 01:10:53,045
Έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο σκεπτόμενος να φύγω από αυτόν τον πλανήτη,
1577
01:10:53,045 --> 01:10:56,006
Δεν έχω σκεφτεί τι θα έκανα αν έμενα.
1578
01:10:56,006 --> 01:10:58,217
Έτσι ήρθα εδώ για να αποχαιρετήσω.
1579
01:10:58,217 --> 01:11:00,552
Όχι στη Γη, αλλά στον μπαμπά μου.
1580
01:11:04,890 --> 01:11:07,017
Πρέπει να προχωρήσω.
1581
01:11:07,017 --> 01:11:09,520
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι επιστρέφει για μένα,
1582
01:11:09,520 --> 01:11:10,896
ή ότι υπάρχουν UFO-
1583
01:11:10,896 --> 01:11:12,648
Όχι, αλλά υπάρχουν!
1584
01:11:12,648 --> 01:11:14,233
Calvin, είχες δίκιο για τα UFO,
1585
01:11:14,233 --> 01:11:15,776
αλλά έκανες λάθος για την τοποθεσία.
1586
01:11:15,776 --> 01:11:17,945
Υποτίθεται ότι είμαστε δύο μίλια έτσι.
1587
01:11:17,945 --> 01:11:19,154
Μπορεί να είσαι ιδιοφυΐα,
1588
01:11:19,154 --> 01:11:20,948
αλλά είσαι ακόμα φρικτός στα κλάσματα.
1589
01:11:22,824 --> 01:11:23,784
Είχα δίκιο?
1590
01:11:23,784 --> 01:11:24,785
Είχες δίκιο.
1591
01:11:24,785 --> 01:11:25,827
Ο πατέρας μου απήχθη από εξωγήινους;
1592
01:11:25,827 --> 01:11:28,872
Ο πατέρας σου απήχθη εντελώς από εξωγήινους!
1593
01:11:28,872 --> 01:11:30,165
Έχουμε 23 λεπτά.
1594
01:11:30,165 --> 01:11:31,083
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
1595
01:11:41,927 --> 01:11:43,846
Με αυτόν τον τρόπο; πάμε.
1596
01:12:03,198 --> 01:12:05,158
Τα καταφέραμε στην ώρα μας;
1597
01:12:05,158 --> 01:12:06,243
Τα καταφέραμε.
1598
01:12:10,956 --> 01:12:11,999
Εντάξει, έρχεται.
1599
01:12:11,999 --> 01:12:13,542
Ερχεται.
1600
01:12:14,877 --> 01:12:16,003
Εκεί είναι!
1601
01:12:22,050 --> 01:12:23,635
Είναι τόσο όμορφο.
1602
01:12:30,851 --> 01:12:32,811
Εντάξει, εντάξει, ετοιμάσου.
1603
01:12:51,580 --> 01:12:52,873
Καλβίνος;
1604
01:12:54,458 --> 01:12:57,044
Πραγματικά νόμιζα ότι ερχόταν.
1605
01:12:58,587 --> 01:12:59,838
Είσαι καλά?
1606
01:13:05,302 --> 01:13:06,178
Είμαι εντάξει.
1607
01:13:09,598 --> 01:13:11,642
Νομίζω ότι τελικά είμαι καλά.
1608
01:13:14,186 --> 01:13:17,356
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.
1609
01:13:18,982 --> 01:13:20,150
Ας πάμε σπίτι.
1610
01:13:56,311 --> 01:13:57,604
Calvin, κοίτα.
1611
01:14:12,369 --> 01:14:13,662
Συγνώμη?
1612
01:14:16,206 --> 01:14:18,333
Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε.
1613
01:14:20,002 --> 01:14:23,797
Ω, ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.
1614
01:14:27,342 --> 01:14:28,093
Καλβίνος;
1615
01:14:34,892 --> 01:14:35,642
Μπαμπάς?
1616
01:14:39,229 --> 01:14:40,772
Μπαμπάς!
1617
01:14:55,078 --> 01:14:56,163
Ω, Calvin.
1618
01:14:57,039 --> 01:14:58,498
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
1619
01:14:58,498 --> 01:14:59,791
Μου?
1620
01:14:59,791 --> 01:15:00,959
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
1621
01:15:00,959 --> 01:15:01,877
Και κοίτα εσένα.
1622
01:15:01,877 --> 01:15:03,003
Είσαι τεράστιος!
1623
01:15:03,003 --> 01:15:03,921
Δες πώς είσαι!
1624
01:15:03,921 --> 01:15:06,131
Κοιτάς, το ίδιο ακριβώς.
1625
01:15:06,131 --> 01:15:07,716
Ναι, είναι τρελό, σωστά;
1626
01:15:07,716 --> 01:15:09,843
Ναι, υπάρχει κάτι στο κυνήγι του κομήτη του Τζέσπερ
1627
01:15:09,843 --> 01:15:11,345
που σε εμποδίζει να γεράσεις.
1628
01:15:11,345 --> 01:15:14,306
Ξέρεις, είμαι στο διάστημα 109 χρόνια.
1629
01:15:14,306 --> 01:15:17,684
Περίμενε, πόσα γήινα χρόνια έχουν περάσει από τότε που έφυγα;
1630
01:15:17,684 --> 01:15:19,436
Λείπεις 10 χρόνια, μπαμπά.
1631
01:15:19,436 --> 01:15:22,064
Ω, λυπάμαι πολύ, γιε μου.
1632
01:15:22,064 --> 01:15:24,858
Κοίτα, προσπαθώ να σε φτάσω από τη στιγμή που έφυγα.
1633
01:15:24,858 --> 01:15:27,945
Λάβατε το μήνυμά μου για τις τηγανίτες;
1634
01:15:27,945 --> 01:15:29,947
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
1635
01:15:29,947 --> 01:15:31,865
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
1636
01:15:36,828 --> 01:15:38,539
Καλβίνος;
1637
01:15:42,042 --> 01:15:43,126
Ποιός είναι αυτός?
1638
01:15:43,126 --> 01:15:44,253
Γεια, είμαι ο Itsy.
1639
01:15:44,253 --> 01:15:45,045
Γεια σου, Ίτσι.
1640
01:15:45,045 --> 01:15:47,881
Είμαι ο Cyrus, ο πατέρας του Calvin.
1641
01:15:47,881 --> 01:15:49,716
Είσαι...
1642
01:15:49,716 --> 01:15:51,885
Λοιπόν, είναι μ...
1643
01:15:51,885 --> 01:15:53,428
Είμαι η κοπέλα του.
1644
01:15:53,428 --> 01:15:55,681
Βλέπω, εντάξει.
1645
01:15:55,681 --> 01:15:56,974
Χμμ.
1646
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ίτσι.
1647
01:15:58,851 --> 01:16:00,477
Χάρηκα για τη γνωριμία φίλε.
1648
01:16:04,857 --> 01:16:06,567
Περίμενε, μπαμπά, τα μαλλιά σου.
1649
01:16:06,567 --> 01:16:07,734
Γερνάς.
1650
01:16:07,734 --> 01:16:09,069
Ωχ όχι.
1651
01:16:09,069 --> 01:16:10,863
Φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό.
1652
01:16:10,863 --> 01:16:11,780
Τι συμβαίνει?
1653
01:16:11,780 --> 01:16:13,198
Ο χρόνος με πιάνει.
1654
01:16:13,198 --> 01:16:14,992
Αυτά τα 109 χρόνια που πέρασα στο διάστημα
1655
01:16:14,992 --> 01:16:18,036
πρέπει να με επηρεάζει ταυτόχρονα.
1656
01:16:27,796 --> 01:16:29,131
Εντάξει.
1657
01:16:29,131 --> 01:16:30,299
Τι λένε?
1658
01:16:30,299 --> 01:16:32,801
Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι...
1659
01:16:34,303 --> 01:16:35,554
Δεν μπορείς να μείνεις.
1660
01:16:35,554 --> 01:16:36,388
Λοιπόν όχι.
1661
01:16:36,388 --> 01:16:37,723
Εγώ μπορώ.
1662
01:16:37,723 --> 01:16:39,349
Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο για να σε δω.
1663
01:16:39,349 --> 01:16:40,684
Μένω εδώ.
1664
01:16:40,684 --> 01:16:44,062
Μπαμπά, έγινες 20 ετών σε πέντε λεπτά.
1665
01:16:44,062 --> 01:16:47,691
Άλλα 15 και θα γίνετε 60 ετών και πιθανότατα θα πεθάνετε.
1666
01:16:47,691 --> 01:16:49,026
Πρέπει να φύγεις.
1667
01:16:49,026 --> 01:16:50,068
Εντάξει.
1668
01:16:50,068 --> 01:16:51,695
Δώσε μου ένα λεπτό.
1669
01:16:59,912 --> 01:17:01,830
Εντάξει, υπέροχα νέα.
1670
01:17:01,830 --> 01:17:03,624
Είπαν ότι μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
1671
01:17:03,624 --> 01:17:05,834
Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατόν, εντάξει.
1672
01:17:05,834 --> 01:17:08,253
Αυτοί οι τύποι έχουν κάπως εμμονή με το να κυνηγούν τον κομήτη του Τζέσπερ
1673
01:17:08,253 --> 01:17:10,547
γιατί νομίζουν ότι η ουρά έχει γεύση σαν μαλλί της γριάς.
1674
01:17:10,547 --> 01:17:12,341
Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ καλό.
1675
01:17:12,341 --> 01:17:13,217
Μαλλί της γριάς?
1676
01:17:13,217 --> 01:17:14,718
Ναι.
1677
01:17:14,718 --> 01:17:15,969
Αλλά οι ουρές των κομητών είναι κυρίως φτιαγμένες
1678
01:17:15,969 --> 01:17:17,971
ιονισμένων αερίων και μεταλλικών μικροσωματιδίων.
1679
01:17:17,971 --> 01:17:19,932
Ω, γλυκό μου αγόρι.
1680
01:17:19,932 --> 01:17:22,434
Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθεις.
1681
01:17:23,810 --> 01:17:25,812
Α, ακούγεται το κουδούνι της αναχώρησης.
1682
01:17:25,812 --> 01:17:26,605
Ελα πάμε.
1683
01:17:26,605 --> 01:17:27,648
Καλύτερα να πάμε.
1684
01:17:29,233 --> 01:17:29,983
Calvin.
1685
01:17:31,860 --> 01:17:32,945
Δεν μπορώ να φύγω.
1686
01:17:32,945 --> 01:17:34,196
Η οικογένειά μου είναι εδώ.
1687
01:17:37,449 --> 01:17:38,534
Αλλά ο πατέρας μου.
1688
01:17:40,202 --> 01:17:40,994
Ξέρω.
1689
01:17:48,544 --> 01:17:49,294
Πήγαινε εσύ.
1690
01:17:52,756 --> 01:17:53,507
Καλβίνος;
1691
01:18:02,850 --> 01:18:03,600
Ελα.
1692
01:18:06,311 --> 01:18:07,479
Μπαμπά, εγώ, εγώ...
1693
01:18:09,189 --> 01:18:11,191
Ναι, είναι εντάξει.
1694
01:18:11,191 --> 01:18:12,860
Καταλαβαίνω.
1695
01:18:12,860 --> 01:18:17,573
Απλά να ξέρεις ότι θα είμαι εκεί ψηλά και σε κοιτάζω από ψηλά.
1696
01:18:17,573 --> 01:18:20,325
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου.
1697
01:18:20,325 --> 01:18:21,702
Τόσο υπερήφανος για εσένα.
1698
01:18:31,128 --> 01:18:32,796
Σ'αγαπώ, μικρέ.
1699
01:18:32,796 --> 01:18:34,715
Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά.
1700
01:18:41,722 --> 01:18:43,682
Και γεια, ο κομήτης θα κάνει
1701
01:18:43,682 --> 01:18:46,018
επιστρέφει στη Γη κάθε 10 χρόνια.
1702
01:18:46,018 --> 01:18:48,103
Ίσως μια μέρα εσείς να αλλάξετε γνώμη
1703
01:18:48,103 --> 01:18:49,938
και θέλεις να έρθεις μαζί μας.
1704
01:19:17,841 --> 01:19:18,884
Περίμενε, κοίτα.
1705
01:19:21,011 --> 01:19:22,763
Κάνε μια ευχή, Κάλβιν.
1706
01:19:26,016 --> 01:19:28,769
Λοιπόν, αν τώρα είναι η καλή στιγμή.
1707
01:19:30,020 --> 01:19:32,981
Θα ήθελα να ζητήσω τη συγκατάθεσή σας για-
1708
01:19:35,526 --> 01:19:36,276
Ουάου.
1709
01:19:37,152 --> 01:19:38,946
Τι?
1710
01:19:38,946 --> 01:19:42,449
Δεν περίμενα να πραγματοποιηθεί τόσο σύντομα η επιθυμία μου.152957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
