All language subtitles for sweet stranger and me (1)_track3_[eng]

[Episode 1]

When I walk in this outfit,

men, women and even children stare at me.

Have a pleasant flight.

Let me help you with that. You may take your seat.

Give me a hand.

How annoying!

Excuse me. Do something about your baby.

Excuse me. May I have some water please?

Hey! How could you forget that?

Can you do anything right?

Why didn't you pack your own bag then?

I asked for water!

I meet people who are the most irritable

either at the start or at the end of a trip.

Here you go.

That is my job.

Ms. Do Yeojoo.

I'm Jung Hyun's fiancee.

We're preparing for take-off. Please take your seat.

So why did you ignore my calls?

Why did you make me get on a plane?

Ma'am, please return to your seat.

Let's keep this short. Give him his car back

before we report you for a thief.

That car was a gift.

A gift? Don't give me that.

Hey. Who do you think you are? Do you want to die?

Hey! Let go!

- Let go! / - I refuse.

- Let go! / - Ma'am?

It is a criminal offense to threaten

or physically assault a flight attendant.

Please return to your seat.

Why are you bringing up the law?

I don't understand any of that.

Life is a trip.

You never know what kind of situation

you may end up in.

- Have a great day. / - Have a great day.

My gosh.

How could that brat not even say goodbye?

She has no energy when she's going to be disciplined.

You're right.

That woman with sunglasses bugged her the entire time.

It's been nine years and you still seem to love him.

He still gets me excited.

He said he has a surprise for me

and sent a picture of a cafe business card.

"Romantic Island."

A cafe specializing in proposals?

Oh my gosh. You dense but charming woman.

A cafe specializing in proposals? Oh my gosh.

Should I pretend not to know?

Hong Nari,

will you marry me?

That's right.

- It was here. / - What's wrong?

Hold on. It was right here. Where did it go?

- Isn't this it? / - No, I had it here.

Nothing in life is predictable.

That's where it went.

Like a long-term boyfriend's clumsy proposal.

♪ Whenever you want to cry ♪

♪ Or you are hurting ♪

Excuse me.

- Hi, Uncle. / - Nari!

Nari.

What is it? Is something wrong?

Your mom was in a car accident.

Is she badly hurt?

She passed away.

Nothing in life is predictable.

Like hearing the news of my mom, whom I thought

would be with me forever, passing away.

My gosh.

I'm so sorry.

Come this way.

Please have a seat.

You haven't had dinner yet, right? You must be hungry.

Give me a minute. I'll bring out some food.

It's nice to meet you.

Hello.

- Give me a minute. / - Thank you.

Did you see him?

Nothing in life is predictable.

Like the fact that the death was not the end,

but the beginning of many big things.

Nothing in life is predictable.

[10 months later]

- Great work today. / - You too.

[I'm back.]

Look at that witch.

What rich guy did she bleed dry and dump this time?

She hasn't dumped him yet.

She likes this one.

- Why? / - She looks satisfied.

"You're dying because of me. You love me to death."

Then why isn't she responding?

- Because she likes him. / - What nonsense is that?

You don't reply when you don't like him or like him.

Then when do you reply?

You read my message but didn't reply. I'm back.

Work hard.

Nari. Your boyfriend is here.

- Hi. / - Hello.

Hello.

I hear you're busy lately.

What's wrong with you? Where are your manners?

Give them some privacy.

- Have a nice day. / - You too.

You should've told me you were coming.

I have to leave for business.

You do?

Yes, to China.

When? Today?

Right now? Which flight?

No.

Chinese investors are coming today.

We have to have meetings at a hotel for a few days.

Sorry.

Why?

Why are you sorry?

Ever since my mom died, all I did was work.

How many times did I circle the Earth?

I'll be promoted super quickly at this rate.

I'll cut back on work and be good to you.

I won't let you down.

You must be tired.

You must be hungry.

Do you want some coffee and a sandwich?

I'm still on duty.

I can't carry things like that while on duty.

Good luck with your meeting today,

and good luck with the investors.

I'll see you later.

That's right. His gift.

- Hi. / - Where are you?

What?

Is he out of his mind?

Don't move. I'm almost there.

I lost so much weight too,

but look at you.

You're making Yeojoo sad.

Hello, Ms. Hong.

I wanted to confirm the text of the invitation.

"We will look at the same map"

"and walk along the same path of life together."

"Please join us as we begin our journey."

Is that correct?

No.

I think we have different maps.

I'm sorry.

Na... Nari.

You did it intentionally, didn't you?

You didn't take his calls to drive him crazy, right?

You did it for me to see, didn't you?

Do you think you've won?

Fine. You keep the trash

that I just dumped.

It's a misunderstanding.

Nari. It's a misunderstanding.

Nari.

I thought you were

- a superficial, ignorant / - Wait.

- and lazy bum. / - Give me a moment.

- But now, you lie too? / - I'm sorry.

I'm sorry.

Did your love leave you?

You did nothing wrong.

Don't let your self-esteem dwindle.

You are still an amazing person.

Do you want revenge?

Do you think you'll be happy once you get your revenge?

Do you think your self-esteem will improve?

Do you want to break up with him,

or give him another chance?

Do you want to forgive him?

You said you wanted to get tea one last time.

- Where are you going? / - You wanted to see the sea.

Are you still stalking me on social media?

You're so persistent.

I couldn't even reach you.

How could I live without at least doing that?

Okay.

Let's go to the beach.

It's the last time.

I can do that much.

[Shin Jungim]

Mom.

It's nice seeing the ocean.

Right, Dongjin?

Dongjin.

Yes. It is nice seeing the ocean, isn't it?

[Nari]

[Nari]

Give me my phone.

Stop that. Don't play.

- It's dangerous. / - Hello.

Nari.

I can't really talk right now.

Just listen.

I came to see my mom.

Your mother?

Seulgi-ri?

I see.

- I'll call you later... / - There is no later.

I came all the way here to say this in front of my mom.

Shut it and listen, you big fat lying jerk.

We're through.

Dongjin!

Why did it have to be Yeojoo?

Did our relationship mean that little to you?

I won't say more because my mom would be sad.

We're through.

- Nari, I'll call you back... / - And you, Yeojoo.

Listen carefully.

Don't let me see your face again.

If you see me, walk the other way.

If we have to be in the same room, don't look at me.

Don't talk to me.

Don't smile in front of me. Don't eat in front of me.

Don't do anything!

Hey. Nari, what are you talking about?

Yeojoo. I saw you two together,

and I just heard your voice. Answer me.

Nari.

Dongjin kept coming to the airport

and calling. What could I do?

I wanted to just talk to him.

And you and I work together.

How could I avoid being around you?

Really?

Then try me.

Try talking to me.

Try looking at me, smiling in front of me,

and eating in front of me.

If you want to know what will happen, just try it.

When everyone else called you a wicked wench,

I never once chimed in...

Hello?

Hello?

[Shim Jungim]

Mom. I'll live a better life from now on.

I promise.

[Dongjin]

That was a good nap.

That must have been entertaining.

Are you the groundskeeper?

- Me? / - Put up some signs.

I always get lost.

- I am not. / - What?

I'm not the groundskeeper.

You're not? Sorry.

Excuse me!

Snake. Snake! Over there!

Where? Where?

Be careful of snakes.

What?

Did he just trick me?

See you around.

Why would I?

Wait.

There's a wild boar! There's a wild boar!

A wild boar!

[Seulgi Supermarket]

Hello!

It's been a while.

- It has. / - You don't make deliveries.

No.

I hate waiting in line to eat.

Then just leave.

Boss. Boss.

The bike is bad enough. Do something about the clothes.

That hat...

Darn it.

- It's so good. / - Isn't it?

- Yes. / - Hello.

Freeze.

Why bother making dumpling skins

when the filling stinks?

Who seasoned it?

Don't sigh. It'll make you sigh more.

Just redo it.

She came all the way here,

but isn't coming home again.

Why must I avoid you?

Fine. Try me.

I'm pathetic and lost my boyfriend to a junior,

and you're an evil wench.

Should I post in on the intranet?

- Hi. / - Hi.

- Here. Eat with us. / - Thanks.

I'll go.

I'll go.

Oh my gosh. She's scaring me.

People don't change that drastically.

Why is the spoiled brat working so hard lately?

People don't change. Don't worry.

We're still waiting for her to choose.

- She doesn't seem interested in anything. / - Look!

But what's going on? Her mom took out money.

You can't do that.

Is she always this aggressive?

Fine. Is she interested

in money? Wait. A friend brought an airplane toy.

Nari. I don't like airplanes.

I don't like it.

Okay.

Eat.

You've lost so much weight.

I was too busy and was inattentive to my friend,

who is going through so much.

- I... / - Hey.

You're the one who suffered.

You did well. Good girl.

I'll study in your place.

Yes, I worked hard. I did good.

I couldn't rest, running the store after having a baby.

Don't you feel bad for me?

- So forgive me this one time. / - For what?

Dongjin is coming.

I need gold. You know he's generous.

I'm sure he won't bring just a small ring.

You dated for almost ten years.

Why did you break up with him over the phone?

I don't like him either, but there's such a thing

- as etiquette in breaking up... / - Etiquette?

- Did you just say, "etiquette"? / - Me?

Did I say "etiquette" to you?

I've lost my mind.

What am I saying?

Ransook. Congratulations.

You made it.

Thank you.

- I'm sorry. / - No.

Don't be sorry.

We messed up. We dated for too long.

I wanted to end it. I mean it.

And yet, you came all the way to the airport.

You lost your mind for love. How could you?

Seeing you with Yeojoo at the airport

was enough for me to lose my mind.

But instead, I thought

about the loan we got for the apartment,

about splitting our savings, and that you'd better

pay the cancellation fee for the wedding.

I hated myself for it.

- We are simply done. / - Don't say that.

I didn't tell my family.

I'm sorry. I was wrong.

- But... / - That's enough.

I hate hearing people apologize.

Sure, call it trauma.

When I was little,

my dad left my mom and me for another woman.

I can't be with a man like that.

We're just over. That's all.

Your uncle.

After your mother's funeral,

he came to my office three times.

Every time he came,

he borrowed 10,000 dollars.

What?

He said he needed it to settle your mother's things,

but he couldn't bear to ask you

so he borrowed it from me.

Don't call him.

You'll make me look like a demanding lender.

I'll pay it back once I sell my mom's house.

That's not what I mean.

We're family already.

That's how my parents consider you, too.

Your uncle felt the same way. That's why he came to me.

Who else do you have but me right now?

Right?

I see.

I have no one else.

We are family.

We're family. That's why you lied to me.

But why are we family?

Do you have the legal documents?

Do you become family

if you lend someone 30,000 dollars?

We're nothing to each other! Nothing.

Excuse me. How much is it?

Forget it. I'll pay.

How much?

- How much? / - 15 dollars.

- You don't take credit cards, do you? / - No.

Did you say 30,000 dollars?

Get it from my uncle whom you consider family.

I'm sure he used it up in gambling already.

My mom's house?

I won't sell it.

I'll leave it as is forever!

Fine. Okay. Don't sell it.

Let's go home now.

Let go. Let go. Let go.

I don't like Yeojoo.

I don't like her because she's pretty.

I hate her because she dresses well,

puts on make-up well,

and is a girly girl!

Was Yeojoo your type?

You must have thought I was so ugly.

I hate her!

Why won't you let me break up with you nicely?

It was impossible with Yeojoo, you jerk!

[Uncle]

The person you have reached is currently unavailable.

Nari.

Nari.

I'm sorry.

Thank you.

Uncle.

Uncle!

Uncle...

It's open.

I knew it.

Where are you, Uncle?

How could you stab your only niece in the back?

[Hong Dumplings]

I'm home.

I love this sound.

Mommy! Mommy!

Snake! Snake!

What's this?

I thought you were a snake.

Why are you coiled up like this?

What are you trying to do?

Goodness.

Who are you?

Who are you?

- Who are you? / - Darn it.

Who are you?

Darn it.

What did you hit me with?

Is that a shovel? Did you hit me with a shovel?

Don't come any closer.

What are you doing in my house?

I avoided it only because I have good reflexes!

What would you have done if you had hit me dead-on?

That would've been a murder!

This... This is my house.

It was shelf difference.

"Shelf difference"?

No.

Self-difference. No. Self-defense?

Me? I live here.

So it's also self-defense for me, too.

What?

Oh my gosh.

I'm sorry.

I haven't been home for so long.

I must've come to the wrong place.

I'm sorry. I'm sorry.

That's mine.

That's mine.

Give it back.

What's wrong with you?

Give it back.

You're pathetic.

How do you not recognize your own house?

My own house?

This is my house.

It really is my house.

Who are you?

I told you before. I live here!

Why is this punk yelling at me?

Tenant. Are you a tenant?

- Did you drink? / - Yes.

You're killing my buzz. Got it?

So this may get complicated,

but I own this house.

- You signed a lease with my uncle. / - I did not.

I'm not a tenant.

I own this house.

- You bought this house? / - That's right.

Uncle.

Have we

- met before? / - Now, she remembers.

You treated me like a groundskeeper then,

and today, you treat me like a tenant.

Snake. Snake! Over there!

Where?

You recognized me, but you played dumb.

- I said I'd see you around. / - Do you know me?

Did you know who I was?

I don't like talking to drunk people.

Let's talk tomorrow.

I'm sober now. I want to talk now.

How do you know me? How long have you owned this house?

If you own this house,

why is everything still here? I need to know.

Hong Nari.

You know my name too?

Can you handle it?

You won't be able to accept in your current state,

so let's talk tomorrow.

Let's talk when you're lucid

and the sun is out.

Wait. Why is he leaving if this is his house?

Sure. It isn't yet.

It couldn't be.

What kind of accent was that?

What a nice scent.

What's this?

Why does everything seem so new?

Nari. Can you handle it?

It's already too much for me to handle 30,000 dollars.

He'll probably ask for this house.

How much more must I handle?

My mom is still as pretty as ever.

Mom, I'm here.

Show me your pretty smile.

Just once. Please?

[Hong Dumplings]

[Hong Dumplings Menu]

- Good morning! / - Good morning.

- Hello. / - Hi.

I'm sorry for making you do this.

The owner of that restaurant

is such a jerk, so I didn't want to get in line.

It tastes better the more I chew.

How annoying.

What about the permit?

It won't be granted unless you get the building,

but they still refuse to sell.

That's why I told you...

That's why I asked you to convince her

since you've lived here for a while

and are similar in age to Ms. Shin Jungim.

Give her a modernized hanbok or something as a gift.

There's a new owner.

- What? / - Take a look.

[Owner: Ko Nangil]

Ko Nangil?

The owner of Hong Dumplings?

Why?

Why him?

Wait a second.

Does this make sense?

He's a con artist.

Nari.

Why do I sound so sleazy?

Hey, Nari.

That isn't right either.

Look, Nari.

Let me explain who I am.

The truth is... I am your... I can't do this.

What's going on?

What's going on? Why can't I see?

It's Product 37-A which costs 67 dollars.

My memory is the best.

What's wrong? Is something wrong?

Who's that?

That would've been a murder!

My gosh!

I thought I heard a scream.

- Are you okay? / - It's nothing!

It's nothing.

Why is he so nosy?

What's wrong with me?

What? What's wrong?

I'm coming in!

Let me in!

Open the door.

What? What's wrong?

- I can't see. / - What?

I can't see! I can't see anything.

Try opening your eyes. You have your eyes closed.

I can't see.

- What? / - Is there something in my eyes?

My gosh! Darn it.

That punk.

Boss!

What's going on?

- What is it? / - Get me a taxi.

A taxi? Okay.

Taxi! Taxi! Taxi!

Taxi!

Wait.

Over here! Here!

That's the Robot.

Mr. Kwon, we have a patient as you can see.

Okay. Get in.

Boss. Get in.

You seem to be in a rush. Get in.

We're getting in a car.

Gosh.

I'll take care of the restaurant, so don't worry.

Call me, okay?

Go!

What medicine did you take?

- Medicine? / - I saw the container.

The doctor might need to know.

What did you take and how much?

- It wasn't much. / - Just tell me what it was!

It was a sleeping pill. An all-natural sleeping pill.

I took just one.

Did I take another one later?

There's no such thing as an all-natural sleeping pill.

Are you dizzy or having problems speaking?

- Who is he? / - I'm...

Nobody.

You were drinking.

It's common sense

not to take sleeping pills after drinking.

- But you took two. / - That's not the problem.

Why can't I see?

Am I a doctor? Why are you asking me?

Did you hear that? I was talking to myself.

You have good hearing.

[Emergency Care Unit]

We're here.

What's wrong with me?

Well, thanks.

We're here.

Hold on.

Is he shooting a movie or something?

Let me down.

Let me down. I can see now.

You're barefoot.

Excuse me.

Excuse me.

She took sleeping pills after drinking alcohol.

She took sleeping pills after drinking alcohol.

- Come this way. / - Okay.

Where does it hurt?

She took sleeping pills after drinking alcohol...

Why can't he just announce it to the world?

That was only brief.

- I'm fine now. / - Do you have any other symptoms?

- I'm slightly dizzy... / - Please fill out the forms.

My back hurts too.

- And he isn't my guardian. / - I'll go fill it out.

Gosh.

I'm Kwon Deokbong, the one who drove you here.

Thank you.

I'm Kwon Deokbong.

Yes?

I'm Kwon Deokbong.

I'm Hong Nari.

I see, Hong Nari. Was that

- a suicide attempt? / - It was not.

It might become a habit.

Here's another nosy one.

I know the owner of Hong Dumplings.

Who would you be?

What's your relationship with him?

The owner of Hong Dumplings?

Who is?

The one who held you and ran in here, looking all cool.

Ko Nangil is the owner of Hong Dumplings.

He is? That man...

Ko Namgil?

Not Ko Namgil. It's Ko Nangil. You know...

Anyway.

Then did you shoot a movie without

knowing each other?

Why does Ko Nangil run Hong Dumplings,

instead of Ko Dumplings?

What does it matter? It's the owner's call.

Stop calling him the owner.

Hong Dumplings isn't Ko Nangil's. It's Hong Nari's.

Who's the patient? Look how pale you are.

No, this way.

Me.

Left.

Right.

Love.

You must love your body when you're young.

When you suddenly can't see,

it is a temporary loss of vision.

It is often caused by extreme stress.

Have you been under a lot of stress lately?

No, but I've been busy at work lately

and haven't been sleeping.

That's right.

Anxiety, insomnia, and malnutrition

hold hands and show up at once.

One of them may appear later than the others.

Anyway, you should get tested.

- I will next time. / - He said to get tested now!

How could you treat your body like this?

How have you been living?

That's right.

Your guardian paid for everything already,

so get tested.

He isn't my guardian.

I'll give you the money.

Ms. Hong, please come with me.

The guardian may wait outside.

Who's my guardian?

I know this is the ER,

but do you trust anyone who claims to be a guardian?

- He said he's your family. / - Who did?

He did.

Family? Who is whose family?

- How long will the test take? / - Stop right there!

I'm not a tenant.

I own this house.

Ko Nangil is the owner of Hong Dumplings.

He said he's your family.

Hello?

Nari is the daughter?

Okay.

Come with me.

- Please wait right here. / - Yes, Ma'am.

Why did you pay my hospital bills?

Why is it your business?

Whether I'm stressed, malnourished, or have insomnia,

it has nothing to do with you.

We're not family.

She was quivering in fear because she couldn't see.

Now that I saved her...

I didn't quiver in fear.

Did you hear that? I was talking to myself.

You have good hearing.

Why did you say we were family?

Let's get straight to it.

- Get out of my house right now. / - Why should I?

Don't speak so rudely. I'm obviously older than you.

Forget it.

We're not family.

Families live together. Families have memories.

Father.

No, did Hong Sungkyu send you?

To claim the restaurant now that mom passed away?

How did he find out? He didn't call for over ten years.

- Your father? / - That's right.

Hong Sungkyu.

What's your real name?

- It isn't Ko Namgil. / - No, it isn't.

- See? / - Ko Nangil.

Not Namgil, but Nangil.

What's your relationship with my father?

Did he say he owns Hong Dumplings?

You were screaming just now

that Hong Dumplings was yours.

But you must think it's Hong Sungkyu's.

Your mother would be disappointed.

She told me

it was named after you.

Who are you to talk about my mom?

Forget it. Get out of my mom's and my house.

I told you it's my house. I can't leave.

Who are you?

Who are you to say my house is yours?

Who are you really?

Your father.

See? I was right. My father did send you.

Not Hong Sungkyu, but me.

I'm your father.

- What? / - I am

Hong Nari's

stepfather.