Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,600
[♪]
2
00:00:26,120 --> 00:00:28,630
[SNORING]
3
00:00:32,050 --> 00:00:35,130
[FLY BUZZING]
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
[VEHICLE APPROACHING]
5
00:01:36,480 --> 00:01:38,060
[SNORING]
6
00:01:43,620 --> 00:01:44,700
[SNORING CONTINUES]
7
00:01:53,710 --> 00:01:55,210
[VEHICLE APPROACHING]
8
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
[TIRES SCREECHING]
9
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
Ooh.
10
00:02:02,890 --> 00:02:04,390
Hey, quit pushin'.
11
00:02:04,390 --> 00:02:05,390
[HORN HONKS]
12
00:02:06,890 --> 00:02:07,980
[HONKING CONTINUES]
13
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
Hey...
14
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
Hey.
15
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Shut off that alarm clock.
16
00:02:17,850 --> 00:02:18,990
[YELPING]
17
00:02:18,990 --> 00:02:20,070
Come on, get up, get outta here.
18
00:02:20,070 --> 00:02:22,070
What do you think this is,
a camping ground?
19
00:02:22,070 --> 00:02:23,580
Oh. Come on, get out of here.
20
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
LARRY: Yeah, we'll get up.
21
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
Oh.
22
00:02:30,830 --> 00:02:32,330
Hm. I know.
23
00:02:32,330 --> 00:02:34,340
I forgot to throw out
the anchor.
24
00:02:34,340 --> 00:02:36,340
Yeah, so you did.
25
00:02:36,340 --> 00:02:37,420
[GRUNTS] Oh.
26
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
[FRUSTRATED WHINE]
27
00:02:38,420 --> 00:02:39,930
Get your chores done.
28
00:02:39,930 --> 00:02:41,430
You get the tools.
29
00:02:41,430 --> 00:02:44,930
You-- You get some air
in that flat tire.
30
00:02:44,930 --> 00:02:45,930
What are you gonna do?
31
00:02:45,930 --> 00:02:47,930
I'm gonna see if the horn works.
32
00:02:47,930 --> 00:02:49,430
Oh, I just thought I'd ask.
I don't know, I--
33
00:02:49,430 --> 00:02:49,440
[YELPS]
Oh, I just thought I'd ask.
I don't know, I--
34
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
[YELPS]
35
00:02:55,390 --> 00:02:56,890
Oh, boy. Salami.
36
00:02:56,890 --> 00:02:58,390
[LAUGHS]
37
00:02:58,390 --> 00:03:00,110
CURLY: Hey, Moe,
we're in plenty of trouble.
38
00:03:01,700 --> 00:03:02,780
What's the matter?
39
00:03:02,780 --> 00:03:04,280
How are we gonna
fix that cavity?
40
00:03:04,280 --> 00:03:06,700
Put a patch on it, egghead.
Put a patch on it.
41
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Patch?
42
00:03:09,790 --> 00:03:11,160
But we have no--
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,540
Oh.
44
00:03:12,540 --> 00:03:13,630
Yes, we have.
45
00:03:13,630 --> 00:03:15,130
Nyuck, nyuck, nyuck.
46
00:03:16,630 --> 00:03:17,630
[PANTS]
47
00:03:23,970 --> 00:03:25,550
Hey, chucklehead,
did you get the tools?
48
00:03:25,550 --> 00:03:27,560
What tools? The
tools we've been using
49
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
for the last 10 years.
50
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Oh, those tools.
Yeah, I got 'em.
51
00:03:31,560 --> 00:03:32,980
Yeah, those tools.
52
00:03:36,850 --> 00:03:38,350
[FRUSTRATED SQUEAL]
53
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
[PANTS]
54
00:03:47,360 --> 00:03:49,860
Come on. We gotta drum up
some business. Let's go.
55
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
[GROWLS]
56
00:03:57,870 --> 00:03:59,370
[HISSING]
57
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
[BANG]
58
00:04:05,880 --> 00:04:06,850
[FRUSTRATED SQUEAL]
59
00:04:06,850 --> 00:04:07,880
I thought I told you
60
00:04:07,880 --> 00:04:09,350
to fix that puncture.
61
00:04:09,350 --> 00:04:10,430
I did.
62
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Go on, get busy.
63
00:04:11,430 --> 00:04:13,940
Yeah, get busy.
64
00:04:13,940 --> 00:04:15,940
I'm gonna help him.
65
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
[WHINES]
66
00:04:18,940 --> 00:04:20,440
What now, little man?
67
00:04:20,440 --> 00:04:21,940
I can't get out of my sweater.
68
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
How'd you get into it?
69
00:04:22,940 --> 00:04:23,950
I didn't have any trouble,
70
00:04:23,950 --> 00:04:25,450
but since then,
71
00:04:25,450 --> 00:04:26,950
I might have put on
a little weight.
72
00:04:26,950 --> 00:04:27,950
Yeah, you might have.
73
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
Get around here.
74
00:04:31,450 --> 00:04:32,450
[YELPS]
75
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
Gimme a hand.
76
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Which one?
77
00:04:35,460 --> 00:04:36,910
Am I gonna have trouble
with you?
78
00:04:36,910 --> 00:04:38,460
Help me skin him.
79
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
Get over here.
80
00:04:42,460 --> 00:04:43,470
Heave...
81
00:04:43,470 --> 00:04:44,470
ho. [YELLS]
82
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
Heave...
83
00:04:45,470 --> 00:04:46,970
Ho. [YELLS]
84
00:04:47,970 --> 00:04:49,470
Gimme those tire irons.
85
00:04:50,470 --> 00:04:51,970
Have you out in a jiffy, kid.
86
00:04:51,970 --> 00:04:53,480
[WHIMPERS]
87
00:04:54,890 --> 00:04:56,480
We'll get this off
in a jiffy. Right.
88
00:04:56,480 --> 00:04:57,980
[GRUNTING]
89
00:04:59,980 --> 00:05:01,480
Hey. Hey. Hey.
90
00:05:01,480 --> 00:05:03,490
What's the matter?
You wanna tear my sweater?
91
00:05:03,490 --> 00:05:04,490
Oh, we'll take it easy.
92
00:05:04,490 --> 00:05:06,990
Ha-ha. He looks like a V8.
93
00:05:06,990 --> 00:05:09,070
Yeah. Did you ever hear of a V5?
94
00:05:09,070 --> 00:05:10,160
What's that, a new car?
95
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
No, it's an old sock.
96
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Get out, you. Come on.
97
00:05:12,160 --> 00:05:13,530
Get me out.
98
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
Take it easy, kid.
99
00:05:14,530 --> 00:05:16,030
Get your hands in there
for leverage.
100
00:05:18,030 --> 00:05:20,040
Pull what you got now.
We'll take a new bite.
101
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
Oh, oh. My fingers are caught.
Get me out.
102
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Pull it back, here. Ready.
103
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Hup!
104
00:05:25,040 --> 00:05:26,540
Oh.
105
00:05:26,540 --> 00:05:28,040
We'll have to start over again.
106
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Come on.
107
00:05:30,050 --> 00:05:31,050
Where's the hammer?
108
00:05:31,050 --> 00:05:32,550
Wait a minute.
You wanna kill him?
109
00:05:32,550 --> 00:05:35,050
Why don't you mind your
own business? Go ahead, Moe.
110
00:05:35,050 --> 00:05:36,550
Okay, kid. Okay.
111
00:05:36,550 --> 00:05:38,550
I'll just give you
one tap to loosen it.
112
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
What, the sweater?
113
00:05:39,550 --> 00:05:41,060
No, the head. Oh, I get the--
114
00:05:41,060 --> 00:05:42,690
[YELPS]
115
00:05:42,690 --> 00:05:43,780
Hold still.
116
00:05:43,780 --> 00:05:45,280
[YELPS] Did it move?
117
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
[YELPS]
118
00:05:47,780 --> 00:05:49,280
[FRUSTRATED SQUEAL]
119
00:05:49,280 --> 00:05:50,780
Hold still.
120
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
[GRUNTS]
121
00:05:51,780 --> 00:05:53,290
[CHUCKLES]
122
00:05:53,290 --> 00:05:55,290
Move it to the left
a little way.
123
00:05:55,290 --> 00:05:56,790
Little further. That's it.
124
00:05:56,790 --> 00:05:58,290
All right.
A little more leverage.
125
00:05:58,290 --> 00:05:59,790
[YELPS]
126
00:05:59,790 --> 00:06:01,790
How's your iron, there?
It's all right.
127
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
Okay, now one more,
128
00:06:02,790 --> 00:06:03,800
and it'll be all over, I think.
129
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
[YELPS]
130
00:06:04,800 --> 00:06:07,170
Don't mind me. Don't mind me.
131
00:06:07,170 --> 00:06:08,750
Pull what you got there.
132
00:06:08,750 --> 00:06:10,250
Take it easy, kid.
I got an idea.
133
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Okay.
134
00:06:12,750 --> 00:06:14,260
Hold still.
135
00:06:14,260 --> 00:06:16,760
Now, try that.
136
00:06:16,760 --> 00:06:18,260
Get the hammer. Attaboy.
137
00:06:18,260 --> 00:06:22,260
Oh. It's loose. I hear a rattle.
138
00:06:22,260 --> 00:06:23,270
Wait a minute.
139
00:06:23,270 --> 00:06:25,400
We ain't gettin'
no place with this.
140
00:06:25,400 --> 00:06:26,480
Grab ahold of him.
141
00:06:26,480 --> 00:06:28,990
Up you go. Up.
142
00:06:28,990 --> 00:06:29,990
Easy, now. Take it easy.
143
00:06:29,990 --> 00:06:31,490
Easy.
144
00:06:31,490 --> 00:06:32,990
Ohh.
145
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
Wait a minute.
146
00:06:33,990 --> 00:06:35,990
Get your hand outta the way.
147
00:06:35,990 --> 00:06:37,450
[YELPS]
148
00:06:37,450 --> 00:06:38,500
Wait a minute.
149
00:06:38,500 --> 00:06:39,860
Thanks.
150
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
[WHIMPERING]
151
00:06:43,620 --> 00:06:46,040
[GRUNTS]
152
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
We gotta do somethin'.
153
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Hey, fellas. What?
154
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
I'm smotherin'.
155
00:06:49,620 --> 00:06:49,630
Do somethin'.
Quick. Hurry up. Oh.
I'm smotherin'.
156
00:06:49,630 --> 00:06:52,210
Do somethin'.
Quick. Hurry up. Oh.
157
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
That's it.
158
00:06:53,210 --> 00:06:54,710
Start snippin'.
Right through there.
159
00:06:54,710 --> 00:06:56,720
[WHIMPERING]
160
00:06:56,720 --> 00:06:58,220
Come on, come on. Work faster.
161
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
Wait a minute.
162
00:07:00,220 --> 00:07:02,720
Hey, did that sweater
have a pink bow?
163
00:07:02,720 --> 00:07:04,220
No.
164
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
You cut his ear off.
165
00:07:06,220 --> 00:07:07,730
Come on. Come on.
166
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
Work faster.
Give me that thing, here.
167
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
My goodness.
168
00:07:13,230 --> 00:07:15,230
Well, he only got
two ears, you know.
169
00:07:16,230 --> 00:07:17,240
How you doin'?
170
00:07:18,240 --> 00:07:19,740
[CHATTERING]
171
00:07:20,990 --> 00:07:23,070
Yeah, I got it. [SIGHS]
172
00:07:23,070 --> 00:07:24,580
Thanks, fellas.
173
00:07:24,580 --> 00:07:27,580
Hm. Mittens.
Nyuck, nyuck, nyuck.
174
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
[GRUNTS]
175
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
[HORN HONKS]
176
00:07:30,580 --> 00:07:33,080
Pots and pans.
177
00:07:33,080 --> 00:07:33,090
Pots and pans.
Pots and pans.
178
00:07:33,090 --> 00:07:34,590
Pots and pans.
179
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
[HONKS]
180
00:07:35,590 --> 00:07:37,590
[BELL RINGING]
181
00:07:41,010 --> 00:07:42,510
Look. Business. CURLY: Where?
182
00:07:42,510 --> 00:07:43,810
Over there.
183
00:07:46,820 --> 00:07:48,900
Come on. Whoo-whoo-whoo.
184
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
Got the tools?
185
00:07:50,400 --> 00:07:52,570
Whoo-whoo-whoo.
186
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Oh. A bonanza.
187
00:07:54,570 --> 00:07:56,570
Stop thinkin' of food
and get to work.
188
00:07:56,570 --> 00:07:57,990
Nyuck, nyuck, nyuck.
189
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Shh.
190
00:08:04,370 --> 00:08:06,620
Hey. Nix, nix.
191
00:08:06,620 --> 00:08:07,700
[MEN CHATTERING]
192
00:08:07,700 --> 00:08:09,200
Fix your lunch pail
for a nickel a hole.
193
00:08:09,200 --> 00:08:10,710
Nickel a hole. Two for a dime.
194
00:08:10,710 --> 00:08:13,710
Two for a dime. Three for 15.
195
00:08:13,710 --> 00:08:15,710
We-e-e, fix 'em, I'll say.
196
00:08:15,710 --> 00:08:18,550
A nickel a hole. Two for a dime.
197
00:08:18,550 --> 00:08:19,550
Fix your pan, mister?
198
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
[STAMMERS]
199
00:08:21,680 --> 00:08:22,770
[YELPS]
200
00:08:22,770 --> 00:08:24,550
Two for a nickel
and three for a dime.
201
00:08:25,350 --> 00:08:26,860
Look, you imbecile.
202
00:08:26,860 --> 00:08:28,520
Fix your lunch pail, buddy?
203
00:08:28,520 --> 00:08:30,610
Ah, there's nothing
wrong with it.
204
00:08:30,610 --> 00:08:32,610
That's what you think.
205
00:08:32,610 --> 00:08:33,950
Hey, what is this?
206
00:08:33,950 --> 00:08:36,780
Just as I suspected, a leak.
Fix it up for a nickel?
207
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
[BANG]
208
00:08:40,820 --> 00:08:41,820
[ALL YELPING]
209
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Hey, come back here.
210
00:08:43,240 --> 00:08:45,210
Come on. Come on.
211
00:08:45,210 --> 00:08:46,290
CURLY: Whoo-whoo-whoo.
212
00:08:47,290 --> 00:08:48,380
In there.
213
00:08:50,380 --> 00:08:51,880
That's all for today.
214
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
[GROANS]
215
00:08:53,160 --> 00:08:53,170
How many of you guys
are riveters?
[GROANS]
216
00:08:53,170 --> 00:08:54,750
How many of you guys
are riveters?
217
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
Here we are. Yeah, yeah.
218
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
At your service, buddy.
219
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
Three of the best riveters
that ever riveted.
220
00:08:59,750 --> 00:09:01,420
Okay. We pay $1 an hour.
221
00:09:01,420 --> 00:09:03,760
Pal, you just hired yourself
three good men.
222
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
Nyuck, nyuck, nyuck.
Where do we start?
223
00:09:05,840 --> 00:09:07,350
On the 97th floor.
224
00:09:07,350 --> 00:09:08,850
Ninety-seventh floor?
225
00:09:10,350 --> 00:09:12,070
[MOANING]
226
00:09:13,400 --> 00:09:15,490
Ninety-seventh. Ninety-seventh.
227
00:09:15,490 --> 00:09:16,990
[WHIMPERING]
228
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
What's the matter?
229
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
I can't stand height.
230
00:09:19,990 --> 00:09:21,990
Was your mother frightened
by somethin'?
231
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
Yeah, by me.
232
00:09:22,990 --> 00:09:24,500
Come on. Get up here. Ohh.
233
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[YELPS]
234
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Come on, shake a leg, you guys.
235
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
MOE: Okay.
Comin' right up there.
236
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Hop on that girder
and get up to work.
237
00:09:31,000 --> 00:09:32,750
Hurry up, lamebrains. Hey.
238
00:09:32,750 --> 00:09:34,340
What's that thing?
239
00:09:34,340 --> 00:09:35,840
In case we gotta bail out.
240
00:09:35,840 --> 00:09:36,920
[ALL YELPING]
241
00:09:41,010 --> 00:09:42,510
Whoo-whoo-whoo.
242
00:09:42,510 --> 00:09:45,020
Hey, Moe-- Whoa.
243
00:09:45,020 --> 00:09:47,050
Don't ever do that, you dummy.
244
00:09:47,050 --> 00:09:48,390
You got us into this.
245
00:09:48,390 --> 00:09:50,470
"Three of the best riveters
that ever riveted."
246
00:09:50,470 --> 00:09:52,470
Why didn't you tell him
you were a groundhog?
247
00:09:52,470 --> 00:09:54,980
Listen, you laugh
when you say that.
248
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
[LAUGHS SARCASTICALLY]
249
00:09:57,530 --> 00:09:58,560
[YELLS]
250
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Whoa, whoa.
251
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
[MOE YELLS]
252
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
CURLY: Hey, fellas,
this is where we get off.
253
00:10:05,570 --> 00:10:07,070
Okay. Why don't they stop it?
254
00:10:07,070 --> 00:10:08,070
Whoo-whoo-whoo.
255
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
[YELLING]
256
00:10:18,170 --> 00:10:19,670
Come on. Let's get to work.
257
00:10:19,670 --> 00:10:21,170
I can't. Every time
I look down, I get dizzy.
258
00:10:21,170 --> 00:10:22,670
Well, don't look down.
259
00:10:22,670 --> 00:10:24,170
I can't help it.
I belong down there.
260
00:10:24,170 --> 00:10:26,680
I'll fix that. Turn around.
261
00:10:31,010 --> 00:10:32,600
There we are. Gee, thanks.
262
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
I can't see a thing.
263
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
All right, follow me.
264
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
Okay. Nyuck, nyuck, nyuck.
265
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
[YELPS]
266
00:10:37,100 --> 00:10:38,600
[FRUSTRATED SQUEAL]
267
00:10:42,110 --> 00:10:43,110
[YELPS]
268
00:10:43,110 --> 00:10:44,610
I'm surrounded.
269
00:10:44,610 --> 00:10:46,110
[SQUEALS]
270
00:10:55,500 --> 00:10:58,840
Hey, fellas,
how far is this first step?
271
00:10:58,840 --> 00:11:00,790
Only 97 stories.
272
00:11:00,790 --> 00:11:02,380
Ninety-seven stories?
273
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
[YELLING]
274
00:11:07,020 --> 00:11:08,520
[YIPPING]
275
00:11:10,970 --> 00:11:13,050
Hey, did you see
where I almost went?
276
00:11:13,050 --> 00:11:14,560
I know where you ought to go.
277
00:11:14,560 --> 00:11:17,060
Come on, stop playing
and get this thing off of you.
278
00:11:17,060 --> 00:11:18,560
What's the matter with you?
279
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Careful, now.
280
00:11:20,360 --> 00:11:21,400
MOE: Let me get up.
281
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
Why, you.
282
00:11:26,950 --> 00:11:27,950
Let me get up.
283
00:11:27,950 --> 00:11:29,240
A hot one, medium rare.
284
00:11:30,490 --> 00:11:31,990
Nyuck, nyuck, nyuck.
285
00:11:31,990 --> 00:11:33,490
Hey.
286
00:11:33,490 --> 00:11:35,490
I was just gonna try it.
287
00:11:35,490 --> 00:11:36,740
No mustard.
288
00:11:40,970 --> 00:11:42,000
Rivets.
289
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
A hot one, comin' up.
290
00:11:45,720 --> 00:11:47,260
[CRUNCHING]
291
00:11:49,510 --> 00:11:50,510
[CRUNCHING]
292
00:11:55,180 --> 00:11:56,760
[CRUNCHING]
293
00:12:06,110 --> 00:12:07,610
Hey, what are you eatin'?
294
00:12:07,610 --> 00:12:09,110
A weenie, but it's kinda tough.
295
00:12:09,110 --> 00:12:10,110
How's yours?
296
00:12:10,110 --> 00:12:11,610
Mine's all right.
297
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
That's a rivet.
298
00:12:16,120 --> 00:12:17,620
[WHIMPERING]
299
00:12:17,620 --> 00:12:19,120
[YELPS]
300
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Why--
301
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
[YELPS]
302
00:12:21,120 --> 00:12:23,840
Hey, it isn't lunchtime.
Get back to work.
303
00:12:26,680 --> 00:12:28,760
Any more stalling, and I'll
throw you off the building.
304
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Yes, sir.
305
00:12:31,930 --> 00:12:33,020
LARRY: Hot stuff comin' up.
306
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
A hot one. A hot one.
307
00:12:38,520 --> 00:12:40,530
Buck 'er up. Buck 'er up.
308
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
[MOTOR BUZZES]
309
00:12:46,780 --> 00:12:47,870
Hey. Hey. What's the matter?
310
00:12:47,870 --> 00:12:49,370
I lost my buckaroo.
311
00:12:49,370 --> 00:12:50,870
Well, why didn't you
hang onto it?
312
00:12:50,870 --> 00:12:52,370
You knocked it out of my hand.
313
00:12:52,370 --> 00:12:53,870
[FRUSTRATED WHINE]
314
00:12:55,370 --> 00:12:56,370
Whoa!
315
00:12:56,370 --> 00:12:58,380
Wait a minute. What do
I look like, a rivet?
316
00:12:58,380 --> 00:12:59,880
How do you feel?
317
00:12:59,880 --> 00:13:02,880
Like a rivet.
Nyuck, nyuck, nyuck.
318
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
[YELPS]
319
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Don't do that.
320
00:13:05,880 --> 00:13:07,890
Go on, get another bucker-upper.
321
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
[BARKS]
322
00:13:10,920 --> 00:13:12,420
Get 'em while they're hot.
323
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
[CLANKS]
324
00:13:19,760 --> 00:13:22,770
Buck 'er up.
325
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Give it the gas.
326
00:13:26,270 --> 00:13:27,270
[MOTOR BUZZES]
327
00:13:33,780 --> 00:13:35,280
Hey. Buck 'er up, I said.
328
00:13:36,780 --> 00:13:38,830
Buck 'er up.
329
00:13:38,830 --> 00:13:39,920
Give it the gas.
330
00:13:39,920 --> 00:13:41,420
[BUZZES]
331
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
[FRUSTRATED SQUEAL]
332
00:14:14,400 --> 00:14:15,900
[BARKS]
333
00:14:15,900 --> 00:14:17,410
[SQUEALING]
334
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
[YIPPING]
335
00:14:22,790 --> 00:14:24,330
[BARKS]
336
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
[SQUEALS]
337
00:14:28,380 --> 00:14:29,970
[YELLING]
338
00:14:29,970 --> 00:14:30,970
[THUD]
339
00:14:30,970 --> 00:14:32,390
[YELLING]
340
00:14:33,840 --> 00:14:35,890
[SQUEALING]
341
00:14:38,890 --> 00:14:40,430
[HISSING]
342
00:14:40,430 --> 00:14:41,510
[YELPING]
343
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
We put three new riveters
on this section, Mr. Blake.
344
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Well, how are they working out?
345
00:14:48,020 --> 00:14:49,520
I haven't checked on 'em yet.
346
00:14:49,520 --> 00:14:52,020
Well, it looks like good,
solid construction.
347
00:14:52,020 --> 00:14:53,520
You know, you--
348
00:14:53,520 --> 00:14:53,530
[YELPS]
You know, you--
349
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
[YELPS]
350
00:14:54,530 --> 00:14:56,530
[RUMBLING]
351
00:14:58,030 --> 00:15:00,030
Solid construction, eh?
352
00:15:00,030 --> 00:15:02,030
Where are those three new men?
353
00:15:02,030 --> 00:15:04,040
Why, they've been working
up above there. They--
354
00:15:11,960 --> 00:15:14,460
Where ya been and what do you
got this thing on again for?
355
00:15:14,460 --> 00:15:17,010
I was downstairs.
Did you see where I landed?
356
00:15:17,010 --> 00:15:17,020
What do you mean
by hiring men like them?
I was downstairs.
Did you see where I landed?
357
00:15:17,020 --> 00:15:19,020
What do you mean
by hiring men like them?
358
00:15:19,020 --> 00:15:21,050
A hot one right off the griddle.
359
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
Whoo-whoo-whoo.
360
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
[YELPING]
361
00:15:25,440 --> 00:15:27,140
[SIZZLING]
362
00:15:27,140 --> 00:15:29,230
[SCREAMING]
363
00:15:31,730 --> 00:15:33,730
I'm on fire!
364
00:15:33,730 --> 00:15:34,820
You dummy.
365
00:15:34,820 --> 00:15:35,820
[YELLS]
366
00:15:35,820 --> 00:15:37,240
Hey. Throw that rivet back up.
367
00:15:38,650 --> 00:15:40,660
Get those men
off of this building!
368
00:15:40,660 --> 00:15:41,990
Go on. Hurry up.
369
00:15:41,990 --> 00:15:43,070
I think he means us.
370
00:15:43,070 --> 00:15:45,130
I'm sure he does.
371
00:15:45,130 --> 00:15:46,710
Come on.
I hope that parachute works.
372
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
[ALL YELL]
373
00:15:50,720 --> 00:15:51,800
Open the parachute.
374
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
How?
375
00:15:52,920 --> 00:15:54,500
Pull the cord. What cord?
376
00:15:54,500 --> 00:15:55,920
That one hangin' there. Oh.
377
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Nothin' happened.
378
00:15:58,390 --> 00:15:59,890
It will. Oh.
379
00:15:59,890 --> 00:16:01,390
Pull the other cord--
the one with the ring.
380
00:16:01,390 --> 00:16:02,390
You mean this?
381
00:16:05,400 --> 00:16:06,680
[GRUNTS]
382
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
[ALL SCREAMING]
383
00:16:11,270 --> 00:16:13,270
CURLY: Help me get
out. Help me get out.
384
00:16:13,270 --> 00:16:15,240
[TIRES SCREECH]
385
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
[CRASH]
386
00:16:19,280 --> 00:16:21,200
[♪]
23459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
