Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,570
[♪]
2
00:00:23,590 --> 00:00:26,090
[PATRONS CHATTERING]
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,100
That'll be all right.
4
00:00:39,100 --> 00:00:42,110
[PLAYING FANFARE]
5
00:00:44,080 --> 00:00:48,080
[DRUM BEATING]
6
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
ALL: ♪ Our Yankee
noodle soup Is good ♪
7
00:00:50,580 --> 00:00:52,580
♪ You'll find it is no phony ♪
8
00:00:52,580 --> 00:00:54,590
♪ If you don't have
The noodle soup ♪
9
00:00:54,590 --> 00:00:56,590
♪ We'll serve you macaroni ♪
10
00:00:56,590 --> 00:00:58,590
♪ Ha ha-ha-ha Ha-ha-ha ♪
11
00:00:58,590 --> 00:01:00,590
[CURLY LAUGHS]
♪ Ha ha-ha-ha ha-ha ♪
12
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Ooh!
13
00:01:01,590 --> 00:01:03,100
Hiya, doctor.
14
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
Hi. What have you today, boys?
15
00:01:04,100 --> 00:01:05,350
Tell him what we have.
16
00:01:05,350 --> 00:01:07,380
Doc, I got a terrific
pain right here.
17
00:01:07,380 --> 00:01:08,850
Every time I squeeze
my Adam's apple,
18
00:01:08,850 --> 00:01:10,440
I can taste cider.
19
00:01:10,440 --> 00:01:11,940
Ooh!
20
00:01:11,940 --> 00:01:14,020
We'll have the merchant's lunch.
21
00:01:14,020 --> 00:01:16,020
Okay. Merchant's lunch on 2!
22
00:01:19,030 --> 00:01:21,030
Ice water coming up.
23
00:01:28,540 --> 00:01:30,540
This soup is
a marvelous accomplishment.
24
00:01:30,540 --> 00:01:32,040
It's a prodigious achievement.
25
00:01:32,040 --> 00:01:33,540
You're gonna love it.
It's putrid.
26
00:01:33,540 --> 00:01:36,130
Nyuck, nyuck, nyuck.
27
00:01:36,130 --> 00:01:38,130
Say, Dr. Lyman,
28
00:01:38,130 --> 00:01:41,130
if we could get these silly
fellows to call on little Betty,
29
00:01:41,130 --> 00:01:43,590
their antics might snap her
out of her lethargy.
30
00:01:43,590 --> 00:01:45,640
That might be worth a try.
31
00:01:45,640 --> 00:01:46,970
Oh, boys,
32
00:01:46,970 --> 00:01:48,560
I'm going to ask you
to do something
33
00:01:48,560 --> 00:01:51,060
that may save the life of
a little girl. Will you do it?
34
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Certainly. What is it?
35
00:01:52,060 --> 00:01:53,560
Well, this is the situation.
36
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
This little girl's father
is a bank cashier
37
00:01:55,560 --> 00:01:58,070
who disappeared
with $300,000 worth of bonds.
38
00:01:58,070 --> 00:01:59,990
Hm. Nice work if you can get it.
39
00:01:59,990 --> 00:02:01,900
The police figure
that he was kidnapped
40
00:02:01,900 --> 00:02:03,410
while delivering these bonds.
41
00:02:03,410 --> 00:02:05,910
But his little girl...
42
00:02:05,910 --> 00:02:08,410
Will someone please
bring back my daddy?
43
00:02:08,410 --> 00:02:12,910
Yes, darling, but look
what the doctors brought you.
44
00:02:12,910 --> 00:02:12,920
Hello.
Yes, darling, but look
what the doctors brought you.
45
00:02:12,920 --> 00:02:17,200
Hello.
46
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Ooh. Lollipops.
47
00:02:19,200 --> 00:02:20,210
I want a lollipop.
48
00:02:20,210 --> 00:02:22,090
Give me a lollipop!
49
00:02:22,090 --> 00:02:23,170
Aw, give us a pop.
50
00:02:23,180 --> 00:02:25,180
Oh, you want a pop? Yeah.
51
00:02:25,180 --> 00:02:27,680
Oh. Oof! Oof!
52
00:02:27,680 --> 00:02:29,180
Mmm.
53
00:02:32,180 --> 00:02:33,690
Ehh.
54
00:02:33,690 --> 00:02:34,720
Ooh!
55
00:02:34,720 --> 00:02:37,270
CURLY: You broke
my lollipop. Aah!
56
00:02:37,270 --> 00:02:39,360
Ooh! Ow! Oh!
57
00:02:39,360 --> 00:02:40,860
[GROANING]
58
00:02:40,860 --> 00:02:43,860
ALL: ♪ The lollipop
The lollipop ♪
59
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
♪ The l-l-l-lollipop ♪
60
00:02:44,860 --> 00:02:46,370
♪ Woo woo ♪
61
00:02:46,370 --> 00:02:49,870
A train going to Kansas City
120 miles an hour,
62
00:02:49,870 --> 00:02:51,370
what's the engineer's name?
63
00:02:51,370 --> 00:02:53,870
I don't know.
What's the engineer's name?
64
00:02:53,870 --> 00:02:55,870
Pat McCarthy. How do you know?
65
00:02:55,870 --> 00:02:57,380
I asked him.
66
00:02:57,380 --> 00:03:00,300
[TRAIN WHISTLES]
67
00:03:00,300 --> 00:03:03,300
[BOTH LAUGHING]
68
00:03:03,300 --> 00:03:06,890
Mary, Mary, quite contrary
How does your garden grow?
69
00:03:06,890 --> 00:03:09,390
With silver bells
And cockle shells
70
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
And one measly petunia
71
00:03:11,390 --> 00:03:12,890
A what?
72
00:03:12,890 --> 00:03:14,390
Petunia. Petunia.
73
00:03:14,390 --> 00:03:16,400
Don't you mean
chrysanthemum-um-um?
74
00:03:16,400 --> 00:03:17,900
I mean petunia.
75
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
I heard you the first time.
76
00:03:19,400 --> 00:03:20,980
Ooh! Oof! Ooh!
77
00:03:20,980 --> 00:03:23,070
[DOCTORS LAUGHING]
78
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Wasn't that funny, darling?
79
00:03:24,570 --> 00:03:26,860
I want my daddy.
80
00:03:34,530 --> 00:03:36,530
It's no use. Unless we
find the girl's father,
81
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
she'll never get well.
82
00:03:37,530 --> 00:03:40,040
Then we'll find him.
But how, gentlemen?
83
00:03:40,040 --> 00:03:43,040
You said the girl and her father
yodeled to each other like this:
84
00:03:43,040 --> 00:03:46,540
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-eh-ee-ooh ♪
85
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
That's what
the little girl said.
86
00:03:48,040 --> 00:03:49,540
That's all we wanna know.
87
00:03:49,540 --> 00:03:49,550
If he'll answer that yodel,
we'll find him.
That's all we wanna know.
88
00:03:49,550 --> 00:03:51,050
If he'll answer that yodel,
we'll find him.
89
00:03:51,050 --> 00:03:54,550
Remember, he's 40 years old,
has a bald spot on his head,
90
00:03:54,550 --> 00:03:56,050
and an anchor tattooed
on his shoulder.
91
00:03:56,050 --> 00:03:58,050
And he's 5'10"
in his stocking feet.
92
00:03:58,050 --> 00:04:00,560
In his stocking feet. Oh.
93
00:04:00,560 --> 00:04:02,060
His stocking feet.
94
00:04:02,060 --> 00:04:03,560
What's that for?
95
00:04:03,560 --> 00:04:05,060
To measure him.
96
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
Good luck, gentlemen.
97
00:04:06,060 --> 00:04:08,200
ALL: Goodbye.
98
00:04:12,700 --> 00:04:14,070
Spread out.
99
00:04:14,070 --> 00:04:15,650
Goodbye. Where you going?
100
00:04:15,650 --> 00:04:17,660
To find
the little girl's father.
101
00:04:17,660 --> 00:04:19,160
Goodbye, doc. Goodbye.
102
00:04:25,660 --> 00:04:27,670
No bald spot. Too short.
103
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
No bald spot. No tattoo.
104
00:04:33,170 --> 00:04:34,670
No nothin'.
105
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Heads up. Ahem.
106
00:04:37,840 --> 00:04:39,340
Is that the sun up there?
107
00:04:39,340 --> 00:04:39,350
I don't know.
I'm a stranger in town.
Is that the sun up there?
108
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
I don't know.
I'm a stranger in town.
109
00:04:46,320 --> 00:04:48,820
"Don't forget.
5'10" in his stocking feet.
110
00:04:48,820 --> 00:04:50,320
Okay.
111
00:04:53,860 --> 00:04:55,610
[GASPS, YELLING]
112
00:04:55,610 --> 00:04:57,700
[GROANING]
113
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
That can't be him. Why not?
114
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
He ain't got no stockings on.
115
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
He's got his legs on backwards.
116
00:05:06,920 --> 00:05:08,420
Oh, get going.
117
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
Hm. 2'9".
118
00:05:13,430 --> 00:05:15,430
Ha-ha. It's a midget.
119
00:05:20,890 --> 00:05:22,440
Hey, what are you trying to do?
120
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
Don't you believe
in reincarnation?
121
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Reincarnation.
122
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Ugh!
123
00:05:26,440 --> 00:05:27,940
[BARKS] Don't you bark at me.
124
00:05:27,940 --> 00:05:29,950
Get out of there. Oof!
125
00:05:29,950 --> 00:05:32,450
Oh. Bumpin' into people, eh?
How tall are you?
126
00:05:32,450 --> 00:05:34,450
Have you got a bald spot?
Can you yodel?
127
00:05:34,450 --> 00:05:36,950
Crazy people.
128
00:05:36,950 --> 00:05:38,950
See how suspicious he acted?
That must be him.
129
00:05:38,950 --> 00:05:40,320
Let's get him. Come on.
130
00:05:46,240 --> 00:05:48,250
Ohh!
131
00:05:48,250 --> 00:05:49,750
I'm sorry, mister.
132
00:05:49,750 --> 00:05:52,250
Yeah, come on, kid.
We'll buy you some more beer.
133
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Oh, the gang's beer.
134
00:05:53,750 --> 00:05:55,300
Oh, come on.
We'll buy you some more.
135
00:05:55,300 --> 00:05:57,890
Hello, hello.
This is Sergeant Cassidy.
136
00:05:57,890 --> 00:06:00,890
Any more news on that
missing bank cashier? Huh?
137
00:06:00,890 --> 00:06:03,400
Yeah, I'll take care of it.
All right.
138
00:06:07,850 --> 00:06:10,440
Thank you, fellas.
You're sure swell guys.
139
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
That's all right. I hope
your friends enjoy the beer.
140
00:06:12,440 --> 00:06:14,190
Wait. Look!
141
00:06:15,740 --> 00:06:17,830
Come on!
142
00:06:23,330 --> 00:06:24,830
[GRUNTING]
143
00:06:31,960 --> 00:06:34,840
We asked you a question.
You did?
144
00:06:34,840 --> 00:06:36,340
Yeah. Can you yodel?
145
00:06:36,340 --> 00:06:36,350
Can I yodel?
Yeah. Can you yodel?
146
00:06:36,350 --> 00:06:37,850
Can I yodel?
147
00:06:37,850 --> 00:06:40,350
Have you got an anchor
tattooed on your shoulder?
148
00:06:40,350 --> 00:06:42,350
What's it to you anyway?
149
00:06:42,350 --> 00:06:44,350
Oh, a wise guy.
150
00:06:44,350 --> 00:06:45,850
Oh! Come on, boys, get him.
151
00:06:45,850 --> 00:06:47,860
Lay him up on the corner
and undress him.
152
00:06:47,860 --> 00:06:49,440
LARRY: See if he's
got any identification.
153
00:06:49,440 --> 00:06:51,030
CURLY:
See if he's got any bonds.
154
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
Take it easy.
LARRY: Wait for the tattoo.
155
00:06:53,030 --> 00:06:55,480
MOE: Get off the shoe. I got it.
156
00:06:55,480 --> 00:06:57,070
[CLOTHES RIPPING]
157
00:06:58,570 --> 00:06:59,570
No bonds.
158
00:06:59,570 --> 00:07:01,070
No identification.
159
00:07:01,070 --> 00:07:04,570
Oh, yes, there is.
He's a Boy Scout.
160
00:07:04,570 --> 00:07:06,070
Uh-- He's a detective.
161
00:07:06,070 --> 00:07:07,580
Aah! Aah!
162
00:07:09,580 --> 00:07:11,080
[CURLY WHIMPERING]
163
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
CURLY: Woo, woo, woo, woo!
164
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
I'll get you!
165
00:07:25,090 --> 00:07:27,510
[BUCKETS CLATTERING]
166
00:07:32,980 --> 00:07:35,020
Oh, drunk again, huh?
167
00:07:35,020 --> 00:07:37,110
Come on.
I've had enough of this, now.
168
00:07:37,110 --> 00:07:39,910
Come on.
169
00:07:39,910 --> 00:07:41,410
Boy, that was a narrow escape.
170
00:07:41,410 --> 00:07:43,410
Yeah, I'm disgusted.
I'm gonna quit.
171
00:07:43,410 --> 00:07:45,910
Wait. There's no quitting
until we find the father.
172
00:07:45,910 --> 00:07:47,920
Remember that. Start yodeling.
173
00:07:47,920 --> 00:07:49,420
Hold this. Okay.
174
00:07:49,420 --> 00:07:52,920
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-eh-ee-ooh ♪
175
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
Oh.
176
00:07:54,920 --> 00:07:56,930
Hm.
177
00:07:56,930 --> 00:07:58,430
Who you pushing around?
178
00:07:58,430 --> 00:08:01,930
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-eh-ee-ooh ♪
179
00:08:02,430 --> 00:08:04,430
Oh. Hm.
180
00:08:04,430 --> 00:08:06,430
What, is it raining?
181
00:08:06,430 --> 00:08:09,440
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-eh-ee-ooh ♪
182
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
183
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
Oh! Woo!
184
00:08:15,440 --> 00:08:17,950
What's the matter with you?
What's the idea?
185
00:08:17,950 --> 00:08:18,950
Mmm.
186
00:08:18,950 --> 00:08:21,480
Throwin' things around
like that, eh?
187
00:08:21,480 --> 00:08:23,570
[CODED KNOCKING ON DOOR]
188
00:08:23,570 --> 00:08:25,540
BUTCH: Hey, Spike,
open up. It's Butch.
189
00:08:28,990 --> 00:08:31,490
It's about time you showed up.
190
00:08:31,490 --> 00:08:34,500
How much longer we gonna
stall around like this?
191
00:08:34,500 --> 00:08:36,460
Quit your squawking.
As soon as the heat cools off,
192
00:08:36,460 --> 00:08:36,470
the boss says
we take him bye-bye.
Quit your squawking.
As soon as the heat cools off,
193
00:08:36,470 --> 00:08:38,500
the boss says
we take him bye-bye.
194
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Then we scram for South America
with the 300 grand.
195
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
I'm not waiting.
I'm gonna see the boss.
196
00:08:43,000 --> 00:08:44,470
Okay by me.
197
00:08:47,340 --> 00:08:50,150
Hiya, babe.
198
00:08:50,150 --> 00:08:51,650
[COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO]
199
00:08:51,650 --> 00:08:54,150
♪ I'm a cowboy
From the western plains ♪
200
00:08:54,150 --> 00:08:56,650
♪ I hate city streets
And I hate city trains ♪
201
00:08:56,650 --> 00:09:02,110
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-ooh-de ♪
202
00:09:02,110 --> 00:09:03,110
It's him! It's him!
203
00:09:03,110 --> 00:09:04,610
It's him! Well, go on.
204
00:09:04,610 --> 00:09:08,110
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-eh-ee-ooh ♪
205
00:09:08,110 --> 00:09:10,620
[WHIMPERS, GRUNTS]
206
00:09:10,620 --> 00:09:16,670
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-ooh-de ♪
207
00:09:16,670 --> 00:09:18,760
It's him. Quick. Answer him.
208
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Not me. There may be
a loose piano up there.
209
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Why--
210
00:09:22,760 --> 00:09:27,270
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-ooh-de ♪
211
00:09:27,270 --> 00:09:30,690
Hey, it's over in that house
over there. Come on.
212
00:09:31,600 --> 00:09:33,610
Hey, what are you doing?
213
00:09:33,610 --> 00:09:35,110
I'm winding up
for a flying start.
214
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
Oh, hold that.
Certainly. I got--
215
00:09:37,110 --> 00:09:39,310
So fly. [YELLS]
216
00:09:42,030 --> 00:09:44,530
It's locked. Come on.
217
00:09:44,530 --> 00:09:47,040
One, two,
218
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
two and a half. Wait a minute.
219
00:09:49,040 --> 00:09:50,540
Three!
220
00:09:50,540 --> 00:09:52,540
ALL: Whoa!
221
00:09:53,710 --> 00:09:55,290
[COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO]
222
00:09:55,290 --> 00:09:59,800
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-ooh-de ♪
223
00:09:59,800 --> 00:10:01,300
Answer that, Swiss cheese.
224
00:10:01,300 --> 00:10:05,750
♪ Yodel-eh-ee-eh-ee
Yodel-eh-ee-ooh ♪
225
00:10:05,750 --> 00:10:07,340
♪ France And son of a gun ♪
226
00:10:07,340 --> 00:10:08,810
[SHUTS OFF RADIO]
227
00:10:13,340 --> 00:10:14,350
Who's there?
228
00:10:14,350 --> 00:10:15,850
CURLY: Termites.
229
00:10:15,850 --> 00:10:17,350
Oh.
230
00:10:19,850 --> 00:10:22,650
A wise guy, heh?
231
00:10:25,410 --> 00:10:26,860
Scram, wise guys.
232
00:10:28,580 --> 00:10:30,410
[SCREAMS]
233
00:10:32,030 --> 00:10:33,530
[BLOWS AIR]
234
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Are you Betty Williams' father?
235
00:10:40,120 --> 00:10:41,620
[MUFFLED GRUNTING]
236
00:10:41,620 --> 00:10:43,630
I don't know who you fellas are,
237
00:10:43,630 --> 00:10:45,130
but I can never
repay you for this.
238
00:10:45,130 --> 00:10:46,630
Tut, tut and tish, tish.
239
00:10:46,630 --> 00:10:48,630
Look. He's handcuffed.
240
00:10:48,630 --> 00:10:50,130
Yeah. It's tied to the bed.
241
00:10:50,130 --> 00:10:52,630
Get up. I got an idea.
242
00:10:52,630 --> 00:10:54,140
Heave. Hup.
243
00:10:57,310 --> 00:10:58,890
We'll have to take
this bed frame apart
244
00:10:58,890 --> 00:11:00,480
and slide it through
the handcuff.
245
00:11:00,480 --> 00:11:02,390
All right, get busy.
Put some beef on it now.
246
00:11:03,860 --> 00:11:05,860
Come on, a little more.
247
00:11:05,860 --> 00:11:06,870
Alley... hup!
248
00:11:09,900 --> 00:11:11,490
MOE: All right, slide it.
249
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
[GRUNTS]
250
00:11:16,990 --> 00:11:19,080
Oof! Mm!
251
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
What's the idea, always--?
252
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Stop arguing.
It's off, ain't it?
253
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
[CLANG]
254
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
This one's locked too.
What'll we do now?
255
00:11:25,080 --> 00:11:27,090
Well, you break the arm
off about there,
256
00:11:27,090 --> 00:11:29,590
then you-- You didn't like that?
257
00:11:29,590 --> 00:11:31,090
Well, then we can blast.
258
00:11:31,090 --> 00:11:32,090
Ooh! Grr.
259
00:11:32,090 --> 00:11:33,590
Get out of here. You go get--
260
00:11:33,590 --> 00:11:35,090
[BUTCH GROANS]
261
00:11:37,850 --> 00:11:39,850
Oh. Look.
262
00:11:39,850 --> 00:11:42,350
Bend to fit the head.
Nyuck, nyuck.
263
00:11:42,350 --> 00:11:43,850
We gotta get going.
Drop that. We--
264
00:11:43,850 --> 00:11:46,350
Ow! Ooh!
265
00:11:46,350 --> 00:11:49,360
[CURLY & LARRY HUMMING]
266
00:11:53,360 --> 00:11:54,860
Ooh! Ooh!
267
00:11:54,860 --> 00:11:56,360
Come on.
We gotta get out of here.
268
00:11:56,360 --> 00:11:58,370
Come on-- Oh, wait. My bonds.
269
00:12:00,370 --> 00:12:01,370
Here they are.
270
00:12:01,370 --> 00:12:03,370
See? Thought
you'd get them, huh?
271
00:12:03,370 --> 00:12:04,870
[BARKS] Come on.
272
00:12:04,870 --> 00:12:06,870
Come on. One little-- Aah!
273
00:12:06,870 --> 00:12:07,960
[CURLY BABBLING]
274
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
Get back. Shh. Get back.
275
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Here comes the mob.
276
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
Quick. Barricade the door.
277
00:12:13,680 --> 00:12:15,680
[CURLY WHIMPERS]
278
00:12:17,690 --> 00:12:19,190
You know,
I got the whole thing--
279
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
[MUFFLED SHOUTING]
280
00:12:20,190 --> 00:12:23,690
Hey, somebody's in the mattress.
Quick. Kill them.
281
00:12:25,690 --> 00:12:27,200
[CURLY GROANS]
282
00:12:27,200 --> 00:12:28,700
I got him.
283
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
No, you didn't.
284
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Aah!
285
00:12:34,450 --> 00:12:36,450
[CODED KNOCKING]
286
00:12:36,450 --> 00:12:38,460
Hey, Butch, let us in.
287
00:12:38,460 --> 00:12:41,540
We're trapped like rats.
Speak for yourself, rodent.
288
00:12:41,540 --> 00:12:42,790
SPIKE: Open up, there.
289
00:12:42,790 --> 00:12:44,250
Open up, I said.
290
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
The dumbwaiter.
291
00:12:46,630 --> 00:12:48,630
Hey, I resent that.
292
00:12:48,630 --> 00:12:50,640
Not you, the other
dumbwaiter. Oh.
293
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
You go down and
send it right back up. Hurry.
294
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Right.
295
00:13:01,680 --> 00:13:04,180
You take care of this. Unh!
296
00:13:16,330 --> 00:13:18,410
Oh!
297
00:13:18,410 --> 00:13:20,420
You flatfoot, you.
298
00:13:20,420 --> 00:13:22,920
Open this door.
Hey! Let go of my head.
299
00:13:22,920 --> 00:13:26,420
Hey, cut it out, huh?
Hey, you're choking me!
300
00:13:26,420 --> 00:13:27,920
Come on! Get out of there.
301
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
Get down and send it
right back up.
302
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
I'll get you for this.
303
00:13:30,930 --> 00:13:33,430
[YELLING]
304
00:13:33,430 --> 00:13:36,600
Here. Give me that.
Give me some hair.
305
00:13:36,600 --> 00:13:37,630
Nyuck, nyuck.
306
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
[GRUNTS]
307
00:13:42,800 --> 00:13:44,310
[GROANS]
308
00:13:47,610 --> 00:13:49,610
Ooh! Ooh!
309
00:13:52,480 --> 00:13:53,950
Nyuck, nyuck, nycuk, nyuck.
310
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
[HUMMING]
311
00:13:58,400 --> 00:13:59,910
Huh.
312
00:14:00,870 --> 00:14:01,960
Nyuck, nyuck, nycuk.
313
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
I found a file.
Get me out of these, will you?
314
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Boy, they're killing me.
315
00:14:09,630 --> 00:14:11,630
Come on. Let's go.
Let me out of this!
316
00:14:11,630 --> 00:14:14,220
Hey! Let me out this! Hey!
317
00:14:14,220 --> 00:14:15,720
So long. Hey!
318
00:14:15,720 --> 00:14:17,510
[BOTH SCREAMING]
319
00:14:18,310 --> 00:14:20,390
[ALL GRUNTING]
320
00:14:20,390 --> 00:14:21,890
Thank God.
321
00:14:23,390 --> 00:14:25,900
What happened? What happened?
322
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
What happened? I'll
murder you. Look out!
323
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
Look out, Moe. Look out!
324
00:14:29,400 --> 00:14:30,900
[WATER SPLASHING]
325
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
CURLY: Aah! Moe, Larry!
326
00:14:32,900 --> 00:14:34,910
MOE: What's the matter?
CURLY: I'm drowning!
327
00:14:34,910 --> 00:14:37,410
LARRY: Wait a minute.
CURLY: Get me out!
328
00:14:37,410 --> 00:14:38,910
Help me. I'm drowning.
329
00:14:38,910 --> 00:14:40,910
Moe, Larry. W-w-woo, woo, woo.
330
00:14:40,910 --> 00:14:42,160
Hey, porpoise.
331
00:14:42,160 --> 00:14:43,660
Help me, I'm drowning. I--
332
00:14:43,660 --> 00:14:43,670
Oh, I thought I was drowning.
Help me, I'm drowning. I--
333
00:14:43,670 --> 00:14:45,670
Oh, I thought I was drowning.
334
00:14:45,670 --> 00:14:47,670
Come on out of there. Ow!
335
00:14:50,170 --> 00:14:51,670
Ow!
336
00:14:53,170 --> 00:14:56,340
CURLY: Oh. A light.
337
00:14:56,340 --> 00:14:58,350
I'm not gonna walk around
in the dark any longer.
338
00:14:58,350 --> 00:15:00,850
I'm gonna take this with me.
Nyuck, nyuck, nyuck.
339
00:15:05,970 --> 00:15:06,970
He's haunted.
340
00:15:06,970 --> 00:15:09,470
I got-- Aah, ahh, ahh!
341
00:15:09,470 --> 00:15:11,980
CURLY: I'm sick and
tired of following you.
342
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
I'll lead the way.
MOE: Yeah? Well, get started.
343
00:15:13,980 --> 00:15:16,480
CURLY: Okay.
[FOOTSTEPS ON STEPS]
344
00:15:16,480 --> 00:15:18,980
CURLY: Hey, fellas,
I found the steps.
345
00:15:18,980 --> 00:15:22,240
I told you, all you got
to do is follow me, and I'll--
346
00:15:22,240 --> 00:15:23,820
[WHIMPERING]
347
00:15:25,320 --> 00:15:27,330
[CURLY YELLS, CRASHES]
348
00:15:27,330 --> 00:15:30,330
CURLY: Moe? Help,
help! Fellas, I'm stabbed.
349
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
Moe, Larry!
350
00:15:31,330 --> 00:15:33,750
MOE: Turn on the light.
LARRY: Just a minute.
351
00:15:33,750 --> 00:15:35,830
There he is. I'm stabbed.
352
00:15:35,830 --> 00:15:37,840
Take it easy, kid. [WHIMPERING]
353
00:15:37,840 --> 00:15:39,340
Oh, I'm stabbed.
354
00:15:39,340 --> 00:15:41,840
I'm dead. I'm murdered.
I'm killed.
355
00:15:41,840 --> 00:15:43,140
I'm annihilated.
356
00:15:43,140 --> 00:15:44,730
What'll the world do without me?
357
00:15:44,730 --> 00:15:46,230
What'll I do without myself?
358
00:15:46,230 --> 00:15:48,230
I'm slaughtered.
I'm annihilated. I'm destroyed.
359
00:15:48,230 --> 00:15:50,230
I'm barbecued. I'm done for.
360
00:15:50,230 --> 00:15:51,730
Can you think of anything else?
361
00:15:51,730 --> 00:15:53,680
No, you've covered it all.
362
00:15:53,680 --> 00:15:55,740
I'm not even wounded?
That's what you think.
363
00:15:55,740 --> 00:15:58,490
Ha-ha-ha! Ow! Ooh!
364
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
There they are. Get them.
365
00:15:59,690 --> 00:16:02,280
Scatter, boys.
366
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Get away. Get away.
367
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
[PUNCHING AND CRASHING]
368
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
[MEN GRUNTING]
369
00:16:11,790 --> 00:16:14,710
CURLY: Hey, Moe. Hey,
Larry. I think I got them.
370
00:16:15,710 --> 00:16:17,790
Ah, I took care of you guys, eh?
371
00:16:17,790 --> 00:16:19,760
Nyuck, nyuck, nycuk, nyuck.
372
00:16:19,760 --> 00:16:21,850
Hey, Moe. Hey, Larry.
I took care of them.
373
00:16:21,850 --> 00:16:24,350
I-- Aah, aah!
I took care of you too.
374
00:16:24,350 --> 00:16:27,300
Oh, a candle. Where have
you been hiding all night?
375
00:16:33,890 --> 00:16:35,860
[ALL GROANING]
376
00:16:35,860 --> 00:16:37,900
Nyuh-ah!
377
00:16:37,900 --> 00:16:39,980
[WHIMPERING]
378
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Nyuck, nyuck, nycuk, nyuck.
379
00:16:49,040 --> 00:16:50,540
Ooh!
380
00:16:50,540 --> 00:16:53,040
I'm sorry. I didn't mean it,
Moe. What happened?
381
00:16:53,040 --> 00:16:55,050
Give me that. Oh!
382
00:16:55,050 --> 00:16:57,050
Wake up, you.
We gotta get out of here.
383
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
Where are we?
384
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
Never mind where you are.
Come on.
385
00:17:00,050 --> 00:17:02,050
[WHIMPERING] Call the police.
386
00:17:02,050 --> 00:17:05,560
ALL: ♪ Home Home on the range ♪
387
00:17:05,560 --> 00:17:07,390
♪ On the range ♪
388
00:17:07,390 --> 00:17:12,650
♪ Where the roasts and the pies
We do bake ♪
389
00:17:12,650 --> 00:17:16,730
♪ Our apple pie's fine ♪
390
00:17:16,730 --> 00:17:20,740
♪ I'll take custard for mine ♪
391
00:17:20,740 --> 00:17:23,240
LARRY & MOE: Oh, custard?
392
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Certainly.
393
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
[GRUNTS]
394
00:17:26,240 --> 00:17:31,750
ALL:
♪ And now everything is okay ♪
395
00:17:31,750 --> 00:17:37,260
♪ Oh, it's okay ♪
396
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
[♪]
26351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
