Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,600
[♪]
2
00:00:28,630 --> 00:00:30,210
Where are they?
3
00:00:33,220 --> 00:00:35,220
Oh, where can they be?
4
00:00:35,220 --> 00:00:37,220
If those three
good-for-nothing loafers
5
00:00:37,220 --> 00:00:39,890
don't get back soon,
we'll be forced to camp here.
6
00:00:39,890 --> 00:00:42,390
Take it easy, Nell. They said
they were gonna scout around
7
00:00:42,390 --> 00:00:44,510
to make sure we're not
ambushed by Indians.
8
00:00:44,510 --> 00:00:47,730
Those dumb clucks wouldn't know
a redskin from a sunburn.
9
00:00:47,730 --> 00:00:51,320
Why I ever let those three
flat-footed, broken-down hoofers
10
00:00:51,320 --> 00:00:53,820
sell me the idea
of taking us across the country,
11
00:00:53,820 --> 00:00:56,320
instead of hiring
regular guides, I'll never know.
12
00:00:56,320 --> 00:00:58,910
And if we don't get our show
to San Francisco in two months,
13
00:00:58,910 --> 00:01:00,410
we'll lose our engagement.
14
00:01:00,410 --> 00:01:04,410
Where are those three
sunbaked hams?
15
00:01:14,010 --> 00:01:15,010
Oh!
16
00:01:15,010 --> 00:01:17,010
I'm sorry, Moe.
Honest, I'm sorry.
17
00:01:17,010 --> 00:01:19,510
That's all right.
I know you couldn't help it.
18
00:01:19,510 --> 00:01:20,510
Oh, ain't he a swell guy?
19
00:01:21,010 --> 00:01:22,510
Oh! Oh-ho!
20
00:01:22,510 --> 00:01:22,520
Say, what's the idea?!
Oh! Oh-ho!
21
00:01:22,520 --> 00:01:23,930
Say, what's the idea?!
22
00:01:23,930 --> 00:01:26,020
Shut up! You want
the Indians to hear you?
23
00:01:26,020 --> 00:01:28,020
Yeah! I'm sick and tired
of lookin' for Indians.
24
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
Let 'em look for us
for a change.
25
00:01:30,020 --> 00:01:32,110
He's right. Let 'em look for us.
26
00:01:34,140 --> 00:01:36,230
Won't you look
for one little one for me?
27
00:01:36,230 --> 00:01:37,230
A little one?
28
00:01:37,230 --> 00:01:38,730
Yeah, one with a fat stomach.
29
00:01:38,730 --> 00:01:40,730
Just one? Yeah.
30
00:01:40,730 --> 00:01:41,730
Okay.
31
00:01:43,570 --> 00:01:44,570
Oh!
32
00:01:45,570 --> 00:01:46,570
Did you see one?
33
00:01:46,570 --> 00:01:47,570
Yeah.
34
00:01:50,660 --> 00:01:53,800
Come and get it!
35
00:01:53,800 --> 00:01:55,380
Eats. Let's go.
36
00:01:55,380 --> 00:01:56,880
Whoo-whoo-whoo.
37
00:01:56,880 --> 00:01:58,380
Nyuck, nyuck, nyuck.
38
00:02:02,720 --> 00:02:04,220
Here we are.
39
00:02:04,220 --> 00:02:05,720
Dish it out.
40
00:02:05,720 --> 00:02:06,730
[YELL]
41
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
What's the big idea?
42
00:02:07,730 --> 00:02:09,230
You said come and get it.
43
00:02:09,230 --> 00:02:10,730
Well, you got it.
44
00:02:10,730 --> 00:02:12,730
And if you don't get this troupe
to San Francisco,
45
00:02:12,730 --> 00:02:13,730
you're really gonna get it.
46
00:02:13,730 --> 00:02:15,270
What's the big rush?
47
00:02:15,270 --> 00:02:17,350
We left Kansas
only five months ago.
48
00:02:17,350 --> 00:02:20,360
Well... only five months, eh?
49
00:02:20,360 --> 00:02:22,860
If we're not in San Francisco
in time to open up that show,
50
00:02:22,860 --> 00:02:24,360
I'm gonna fill you
so full of holes,
51
00:02:24,360 --> 00:02:25,860
that when the wind blows
through you,
52
00:02:25,860 --> 00:02:27,860
you'll whistle
like a peanut wagon.
53
00:02:27,860 --> 00:02:29,870
But you can't do that. Why not?
54
00:02:29,870 --> 00:02:32,530
Because we don't belong
to the peanut vendors' union.
55
00:02:32,530 --> 00:02:33,620
Nyuck, nyuck. [COCKS GUN]
56
00:02:33,620 --> 00:02:35,120
Wait a minute, Nell.
57
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Put away the artillery
and let's have some grub.
58
00:02:37,120 --> 00:02:39,620
Well, make yourselves useful.
Open up some corned beef.
59
00:02:39,620 --> 00:02:39,630
To the corned beef.
To the corned beef.
Well, make yourselves useful.
Open up some corned beef.
60
00:02:39,630 --> 00:02:41,140
To the corned beef.
To the corned beef.
61
00:02:41,630 --> 00:02:43,630
Hmm.
62
00:02:43,630 --> 00:02:44,630
Let's have a little kiss, huh?
63
00:02:44,630 --> 00:02:46,130
Nyuck, nyuck, nyuck.
64
00:02:49,130 --> 00:02:50,640
Whoa! I got pneumonia!
65
00:02:50,640 --> 00:02:52,190
No! Listen, Moe--
66
00:02:52,190 --> 00:02:53,270
Look-- Oh, corned beef.
67
00:02:53,270 --> 00:02:55,270
It's a good thing I'm hungry
or I'd mash you.
68
00:02:55,270 --> 00:02:57,280
Oh... Nyuck, nyuck, nyuck.
69
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
[BARKS]
70
00:03:02,780 --> 00:03:04,280
Oh, it broke.
71
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
[BARKS]
72
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
[CRYING]
73
00:03:07,790 --> 00:03:09,290
What's the matter?
What's eatin' you?
74
00:03:09,290 --> 00:03:12,290
It broke. Now I can't open it.
75
00:03:12,290 --> 00:03:13,290
Well, use the ax.
76
00:03:13,290 --> 00:03:14,540
Oh, the ax.
77
00:03:14,540 --> 00:03:16,130
Give 'em the ax,
give 'em the ax,
78
00:03:16,130 --> 00:03:17,630
give 'em the ax, the ax, the ax!
79
00:03:17,630 --> 00:03:19,630
Right in the neck,
right in the neck...
80
00:03:19,630 --> 00:03:21,130
[YELLS]
81
00:03:21,130 --> 00:03:22,630
Oh, taking me illiterately, eh?
82
00:03:22,630 --> 00:03:22,640
Get over there and get busy
and quit neckin'.
Oh, taking me illiterately, eh?
83
00:03:22,640 --> 00:03:24,470
Get over there and get busy
and quit neckin'.
84
00:03:25,800 --> 00:03:26,810
[WHINES]
85
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
CURLY: Fore!
86
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
[WHINES]
87
00:03:35,560 --> 00:03:36,570
How do you like that?
88
00:03:36,570 --> 00:03:37,570
I got the--
89
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Ah...
90
00:03:44,860 --> 00:03:46,610
MOE: Oh, cutie-pie?
91
00:03:46,610 --> 00:03:47,690
Come here.
92
00:03:47,690 --> 00:03:49,190
You realize
that was an accident.
93
00:03:49,190 --> 00:03:50,700
Why, certainly. Ha-ha-ha.
94
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Nyuck, nyuck, nyuck.
95
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
[YELLS]
96
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
Well, that's that. No, it isn't.
97
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
For this, you're gonna
stand guard tonight.
98
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Oh, no, I ain't!
99
00:03:58,700 --> 00:04:00,210
You ain't?
100
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
[YELLS]
101
00:04:01,210 --> 00:04:02,710
I'm still not gonna stand guard,
102
00:04:02,710 --> 00:04:04,210
unless you let me
use your new gun.
103
00:04:04,210 --> 00:04:06,210
Oh, no, you don't. Why?
104
00:04:06,210 --> 00:04:07,710
You don't know how to work it.
105
00:04:07,710 --> 00:04:09,380
I certainly do.
106
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
You pick this thing
up and down like that,
107
00:04:11,380 --> 00:04:12,880
pull back this gadget,
and pull the trigger.
108
00:04:12,880 --> 00:04:12,890
[GUNSHOT] [YELLS]
pull back this gadget,
and pull the trigger.
109
00:04:12,890 --> 00:04:14,390
[GUNSHOT] [YELLS]
110
00:04:15,390 --> 00:04:17,390
Oh! Look what you did!
111
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
[WHINNYING]
112
00:04:20,980 --> 00:04:22,060
Whoa! Whoa!
113
00:04:22,060 --> 00:04:23,560
Look at the horses,
you scared them.
114
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
I couldn't help it.
They're quiet now.
115
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
Well, if there are
any Indians around,
116
00:04:27,400 --> 00:04:28,480
they know where to find us.
117
00:04:28,480 --> 00:04:30,990
Listen, shorty.
I ain't afraid of Indians.
118
00:04:30,990 --> 00:04:33,490
I once shot a Morris chair
from underneath Sitting Bull.
119
00:04:33,490 --> 00:04:34,990
Nyuck, nyuck.
120
00:04:34,990 --> 00:04:36,990
Sitting... Bull!
121
00:04:36,990 --> 00:04:38,490
So he was standing.
122
00:04:38,490 --> 00:04:40,500
Indians, Indians. Ha-ha.
123
00:04:40,500 --> 00:04:42,960
Why, there isn't
an Indian for miles around.
124
00:04:42,960 --> 00:04:43,970
We've searched the--
125
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
[GASPS] [YELLS]
126
00:04:44,970 --> 00:04:47,550
How.
127
00:04:47,550 --> 00:04:48,640
How. LARRY: How.
128
00:04:48,640 --> 00:04:50,140
How do you do?
129
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
This property belong
to escrow Indian.
130
00:04:52,140 --> 00:04:53,640
No paleface allowed.
131
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
We ain't pale. We're sunburned.
132
00:04:55,640 --> 00:04:57,650
You make 23 skidoo.
133
00:04:57,650 --> 00:05:00,150
If not gone in two sundowns,
many brave come, take scalp.
134
00:05:00,150 --> 00:05:02,150
You're too late.
The barber got mine.
135
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Nyuck, nyuck, nyuck.
136
00:05:03,150 --> 00:05:04,650
[GRUNTS]
137
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
[BARKING]
138
00:05:06,150 --> 00:05:07,820
Here, quiet, Airedale.
139
00:05:07,820 --> 00:05:09,060
Want me to put a muzzle on you?
140
00:05:10,830 --> 00:05:12,330
[PANTING]
141
00:05:14,330 --> 00:05:15,330
[BARKS]
142
00:05:16,700 --> 00:05:19,280
Two sundowns. Scram.
143
00:05:21,000 --> 00:05:24,510
Keep pretty paleface squaw.
Like make whoopee.
144
00:05:25,510 --> 00:05:26,510
[GRUNTS]
145
00:05:26,510 --> 00:05:28,010
You keep mind on business.
146
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
Make whoopee later.
147
00:05:30,010 --> 00:05:31,510
Not bad.
148
00:05:33,520 --> 00:05:35,020
Moe, let's get out of here.
I'm scared.
149
00:05:35,020 --> 00:05:37,520
Well, there's no use trying to
leave now. It'll be dark soon.
150
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
All right.
But leave the horses hitched
151
00:05:39,520 --> 00:05:41,020
in case we have to make
a fast getaway.
152
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
Yeah. You'll keep
a sharp lookout.
153
00:05:42,520 --> 00:05:44,530
I'll keep two sharp lookouts.
154
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
We have met the enemy,
155
00:05:45,530 --> 00:05:47,030
and the situation
is well in hand.
156
00:05:47,030 --> 00:05:48,280
Then, right about-face.
157
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Certainly.
158
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
[YELLS]
159
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
[GUNSHOT]
160
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Look at the duck.
161
00:05:55,650 --> 00:05:57,160
[HORSES WHINNYING]
162
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
The horses!
163
00:06:01,790 --> 00:06:02,830
Look at the horses!
164
00:06:02,830 --> 00:06:03,880
Look at the ducks!
165
00:06:03,880 --> 00:06:06,380
Never mind the ducks!
The horses, they're goin'!
166
00:06:06,380 --> 00:06:08,380
Stop them!
What are we gonna do now?
167
00:06:08,380 --> 00:06:10,390
Do something.
Do something. Come on.
168
00:06:10,390 --> 00:06:11,890
Look at the ducks!
169
00:06:11,890 --> 00:06:13,810
Never mind the ducks!
Never mind the ducks!
170
00:06:14,720 --> 00:06:16,220
If we were on those horses,
171
00:06:16,220 --> 00:06:16,230
we could've been in
San Francisco in the morning!
If we were on those horses,
172
00:06:16,230 --> 00:06:18,730
we could've been in
San Francisco in the morning!
173
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
[YELLS] It's all your fault.
174
00:06:19,730 --> 00:06:21,230
Now we'll never get out of here.
175
00:06:21,230 --> 00:06:23,230
The only thing that keeps me
from killin' you birds
176
00:06:23,230 --> 00:06:25,230
is the fact that
I'm short of bullets.
177
00:06:25,230 --> 00:06:27,240
I have plenty of bullets.
I'll be glad to lend you some.
178
00:06:27,240 --> 00:06:28,740
Now, I--
179
00:06:28,740 --> 00:06:29,740
Ah...
180
00:06:29,740 --> 00:06:31,240
We're gonna get busy now.
181
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
We gotta build us a shelter.
182
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
You know, it's liable
to snow tonight.
183
00:06:34,240 --> 00:06:36,750
Yeah, what could we build
a shelter out of?
184
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Uncle Tom's Cabin.
185
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
Oh, no, you don't.
186
00:06:39,250 --> 00:06:41,750
You won't wreck my scenery
to build no shelter.
187
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Oh, yes, we will.
188
00:06:42,750 --> 00:06:44,250
Oh, no, we won't.
189
00:06:44,250 --> 00:06:46,250
Well, we'll have it
your way, we will.
190
00:06:46,250 --> 00:06:48,260
[BARKING]
191
00:06:48,260 --> 00:06:49,760
[CONTINUOUS SNORING]
192
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
[BARKING]
193
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
[BARKS]
194
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
[BARKS]
195
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
[YAWNS]
196
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
[BARKS]
197
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
Nyuck, nyuck, nyuck.
198
00:07:28,550 --> 00:07:30,380
[YELLS] Hey, you.
199
00:07:30,380 --> 00:07:32,470
What's the matter
with you, bloodhound?
200
00:07:32,470 --> 00:07:34,470
If you're gonna bark
in your sleep like a dog,
201
00:07:34,470 --> 00:07:36,000
get over there
and sleep by yourself.
202
00:07:36,000 --> 00:07:38,090
What's the idea?
203
00:07:38,090 --> 00:07:40,090
What's the idea?
Go sleep by yourself, I said.
204
00:07:40,090 --> 00:07:42,010
But it's cold.
What'll I use to cover?
205
00:07:42,010 --> 00:07:43,510
Use the bearskin.
206
00:07:43,510 --> 00:07:46,430
Bare skin?
How can I use my bare skin?
207
00:07:46,430 --> 00:07:48,020
The bear hide. The bear hide.
208
00:07:48,020 --> 00:07:50,520
Oh, the bear hide.
209
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
But there's no mattress.
210
00:07:52,520 --> 00:07:55,020
Well, go out to the wagon
and get one, you dummy.
211
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Listen, you--
212
00:07:56,020 --> 00:07:57,030
[YELPS]
213
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
Brr...
214
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
[YELLS]
215
00:08:03,110 --> 00:08:04,620
[WHIMPERING]
216
00:08:07,370 --> 00:08:09,870
Whoo, it's cold outside.
217
00:08:09,870 --> 00:08:11,370
It's snowin'.
I better have snowshoes.
218
00:08:11,370 --> 00:08:13,380
We haven't any snowshoes.
219
00:08:13,380 --> 00:08:16,340
But what am I gonna--?
Oh, yes, we have.
220
00:08:16,340 --> 00:08:16,350
Brr...
But what am I gonna--?
Oh, yes, we have.
221
00:08:16,350 --> 00:08:17,880
Brr...
222
00:08:24,390 --> 00:08:26,890
♪ La la lee ♪
223
00:08:26,890 --> 00:08:29,890
♪ La lee la ♪
224
00:08:29,890 --> 00:08:31,480
♪ La lee-lee ♪
225
00:08:32,480 --> 00:08:34,480
♪ La la la la ♪
226
00:08:35,480 --> 00:08:37,650
[SNIFFING]
227
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
[GRUNTS]
228
00:08:54,220 --> 00:08:55,220
[YELLS]
229
00:08:57,720 --> 00:08:59,220
Brr.
230
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
Brr.
231
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
[GROWLS]
232
00:09:24,110 --> 00:09:26,580
Hey. Quit snorin' so loud.
233
00:09:29,700 --> 00:09:30,920
[GROWLS]
234
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
[YELLS]
235
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
[BARKS]
236
00:09:39,430 --> 00:09:41,010
[WHIMPERS]
237
00:09:42,210 --> 00:09:43,600
[CURLY WHIMPERING]
238
00:09:45,350 --> 00:09:46,350
[WHIMPERS]
239
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
[RATTLING]
240
00:10:00,950 --> 00:10:02,450
[CURLY SNORING]
241
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Why, you...
242
00:10:15,960 --> 00:10:17,470
[YELLS]
243
00:10:17,470 --> 00:10:18,970
What's the idea,
taking our blankets?
244
00:10:18,970 --> 00:10:20,470
You want us to freeze to death?
245
00:10:20,470 --> 00:10:21,590
[YELLS]
246
00:10:21,590 --> 00:10:23,640
Hey, fellas, look.
The ceiling is sagging.
247
00:10:23,640 --> 00:10:24,670
Get a brace and brace it up.
248
00:10:24,670 --> 00:10:26,140
Hurry up.
249
00:10:26,140 --> 00:10:28,680
Get moving. Be careful you
don't tear that corner loose.
250
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
Don't worry.
Don't rip the canvas.
251
00:10:30,680 --> 00:10:32,260
I know what I'm doin'.
252
00:10:32,260 --> 00:10:33,850
Think I'm a dope?
253
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
"Think"?
254
00:10:34,850 --> 00:10:35,930
Hold it up.
255
00:10:38,150 --> 00:10:39,240
Whoo-whoo-whoo.
256
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
[SPITS]
257
00:10:42,770 --> 00:10:43,860
I'm sorry, Moe. A lizard--
258
00:10:43,860 --> 00:10:46,860
I mean, a blizzard.
An avalanche-y. I--
259
00:10:46,860 --> 00:10:48,450
Where's Larry? Get Larry.
260
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
Dig. Dig. Dig.
261
00:10:49,450 --> 00:10:50,950
Well, all right.
262
00:10:53,950 --> 00:10:55,870
Get up. You applehead.
263
00:10:55,870 --> 00:10:56,950
Listen, I didn't mean it.
264
00:10:58,120 --> 00:10:59,210
[YELLS]
265
00:10:59,210 --> 00:11:00,710
[SCREAMING]
266
00:11:00,710 --> 00:11:02,210
The walls of Jericho collapsed.
267
00:11:02,210 --> 00:11:04,710
Say, what's the idea?
268
00:11:04,710 --> 00:11:05,960
I couldn't help it.
269
00:11:05,960 --> 00:11:07,380
Nature played me a dirty trick.
270
00:11:07,380 --> 00:11:10,270
Why, if I didn't need you,
I'd exterminate you.
271
00:11:10,270 --> 00:11:12,350
We better get a move on
before the Indians come back
272
00:11:12,350 --> 00:11:13,940
and we won't be able
to go any place.
273
00:11:13,940 --> 00:11:15,890
Right. We got work to do.
[ALL SCREAM]
274
00:11:15,890 --> 00:11:17,530
MOE: Come on,
boys. Get a move on.
275
00:11:17,530 --> 00:11:19,110
For dear, old alma mater.
276
00:11:20,610 --> 00:11:23,110
Here. You pump
some water in that.
277
00:11:23,110 --> 00:11:23,120
Here. You chop some wood.
Here. You pump
some water in that.
278
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Here. You chop some wood.
279
00:11:24,120 --> 00:11:26,070
Right. [YELLS]
280
00:11:27,570 --> 00:11:28,650
What happened?
281
00:11:28,650 --> 00:11:30,740
Moe. Moe... Moe.
282
00:11:30,740 --> 00:11:32,240
Say somethin', a few syllables.
283
00:11:32,240 --> 00:11:33,740
Say anything.
284
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
I hate you.
285
00:11:34,740 --> 00:11:37,750
Oh... I hate you too. Nyah...
286
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
[SPITS]
287
00:11:40,220 --> 00:11:41,250
[SQUEAKING]
288
00:11:50,510 --> 00:11:51,980
Here's your water.
289
00:11:51,980 --> 00:11:54,510
Water? Those are ice cubes.
290
00:11:54,510 --> 00:11:56,010
So it's hard water.
291
00:11:56,010 --> 00:11:58,020
Oh, hard water--
292
00:11:58,020 --> 00:12:00,020
Look, gold. Gold? Where?
293
00:12:00,020 --> 00:12:01,520
Right down in the snow. Get it.
294
00:12:01,520 --> 00:12:03,020
Oh, gold. Oh, boy...
295
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
[YELLS]
296
00:12:06,520 --> 00:12:07,530
What's the matter, Larry?
297
00:12:07,530 --> 00:12:09,030
Hey, you guys,
quit your stallin'
298
00:12:09,030 --> 00:12:10,530
and get some grub
out of the wagon.
299
00:12:10,530 --> 00:12:12,030
The girl's will be hungry.
300
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
Oh. Food, boys.
301
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
Whoo-whoo-whoo.
302
00:12:15,120 --> 00:12:16,200
Grub. Food. Food.
303
00:12:16,200 --> 00:12:17,700
Where's that corned beef?
304
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Oh, boy. Ha-ha-ha.
305
00:12:20,200 --> 00:12:20,210
The food, it's all gone.
Oh, boy. Ha-ha-ha.
306
00:12:20,210 --> 00:12:22,210
The food, it's all gone.
307
00:12:22,210 --> 00:12:23,710
Bears. They've eaten it up.
308
00:12:23,710 --> 00:12:25,010
Nothing left.
309
00:12:25,010 --> 00:12:26,090
That ain't the half of it.
310
00:12:26,090 --> 00:12:29,100
We're stranded out here with a
prairie schooner and no horses.
311
00:12:29,100 --> 00:12:31,130
I got an idea.
312
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
All we gotta do
is rig a sail to the wagon
313
00:12:33,130 --> 00:12:35,520
and sail for 'Frisco. A cruise.
314
00:12:35,520 --> 00:12:37,110
Nyuck, nyuck, nyuck.
315
00:12:37,110 --> 00:12:40,610
Ooh... ooh... Uh...
316
00:12:40,610 --> 00:12:43,110
Well, you picked a fine time
to go sailin'.
317
00:12:43,110 --> 00:12:45,780
Well, what can we lose?
Let's try it.
318
00:12:45,780 --> 00:12:47,280
Okay. You rig a mast.
319
00:12:47,280 --> 00:12:48,780
Get a piece of scenery
and rig a sail.
320
00:12:48,780 --> 00:12:51,290
Okay. Sail. Hmm.
321
00:12:51,290 --> 00:12:53,610
If we had a department store,
we could have a rummage sale.
322
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
[YELPS]
323
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
[GRUNTS]
324
00:12:59,790 --> 00:13:02,300
Go on. Start rummaging, rummy.
325
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Avast ere your timbers.
326
00:13:04,300 --> 00:13:06,800
Carry that barge.
Lift that bale.
327
00:13:06,800 --> 00:13:08,300
Swing it.
328
00:13:10,670 --> 00:13:12,760
Ship ahoy. Raise the anchor.
329
00:13:12,760 --> 00:13:14,260
Haul it on the poop deck.
330
00:13:14,260 --> 00:13:15,760
Shiver my timbers and--
331
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
Hey, that's enough. Come on.
332
00:13:21,270 --> 00:13:23,270
Take out that topsail.
All right.
333
00:13:23,270 --> 00:13:24,770
Tie off the line. All right.
334
00:13:24,770 --> 00:13:26,770
Come on, girls,
let's pack up the bedding.
335
00:13:26,770 --> 00:13:28,110
[IN UNISON] Well, all right.
336
00:13:28,110 --> 00:13:30,190
All set. All we need
is some wind
337
00:13:30,190 --> 00:13:31,690
and we can sail right to
San Francisco.
338
00:13:31,690 --> 00:13:33,190
Maybe we'll be lucky
like Columbus
339
00:13:33,190 --> 00:13:33,200
and discover a new country.
Maybe we'll be lucky
like Columbus
340
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
and discover a new country.
341
00:13:34,700 --> 00:13:36,200
This country's good enough
for us.
342
00:13:36,200 --> 00:13:37,700
I'd like to discover something
to eat.
343
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
I'm awful hungry.
Hey, fishing tackle.
344
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
I got an idea.
345
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
We can cut holes in the ice
and catch fish.
346
00:13:42,700 --> 00:13:44,210
♪ La lee la ♪
347
00:13:44,210 --> 00:13:46,210
♪ La lee la la ♪
348
00:13:47,710 --> 00:13:49,710
Hey, you fellas, hurry up.
I'm hungry.
349
00:13:49,710 --> 00:13:51,210
I'm goin' as fast as I can.
350
00:13:51,210 --> 00:13:52,210
Keep your shirt on.
351
00:13:52,210 --> 00:13:54,220
I practically
got a fish already.
352
00:13:54,220 --> 00:13:55,720
What kind?
353
00:13:55,720 --> 00:13:58,220
A blue-- Who's talkin' to you?
354
00:13:58,220 --> 00:13:59,520
♪ La lee la la ♪
355
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
♪ La lee la ♪
356
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
♪ La lee la la ♪
357
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
[SPITS]
358
00:14:04,530 --> 00:14:05,530
Ahh...
359
00:14:07,030 --> 00:14:08,530
Nyuck, nyuck, nyuck.
360
00:14:10,530 --> 00:14:11,530
Hmm.
361
00:14:13,030 --> 00:14:14,040
Hmm.
362
00:14:24,750 --> 00:14:27,500
You double-crosser, you.
363
00:14:28,830 --> 00:14:30,470
I got one. I got one.
364
00:14:30,470 --> 00:14:31,920
Haul 'em out.
Haul 'em out, quick.
365
00:14:36,590 --> 00:14:38,310
MOE: I'll murder
you. Get 'em off.
366
00:14:38,310 --> 00:14:40,340
Wait a minute. I'll get him.
367
00:14:43,100 --> 00:14:46,070
What are you takin' a bath for?
It ain't Saturday.
368
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
I'm sorry--
369
00:14:49,490 --> 00:14:51,020
I don't want no help from you.
370
00:14:51,020 --> 00:14:53,320
Go on. Back to your fishing
grounds. Go on.
371
00:14:53,320 --> 00:14:54,360
Ungrateful, eh?
372
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Oh, no, you don't.
373
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Nyuck, nyuck, nyuck.
374
00:15:00,280 --> 00:15:01,330
Hey.
375
00:15:01,330 --> 00:15:04,170
Look, a midget.
376
00:15:04,170 --> 00:15:06,040
How do you like that?
I got-- Nyuh-uh-uh.
377
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
It's a whale.
378
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Woo.
379
00:15:12,930 --> 00:15:14,960
Oh, I got one. I got one.
380
00:15:14,960 --> 00:15:16,050
Oh, boy.
381
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
[GRUNTING]
382
00:15:25,810 --> 00:15:27,690
Larry, help me. Help me.
383
00:15:27,690 --> 00:15:29,280
Come on, help me.
He's gettin' away.
384
00:15:30,280 --> 00:15:31,700
Help me.
385
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Woo.
386
00:15:36,150 --> 00:15:37,650
I got him coming now.
Go get the iron bar
387
00:15:37,650 --> 00:15:39,650
and hit him on the head
when I bring him up.
388
00:15:39,650 --> 00:15:41,070
Quick. Hm...
389
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
[YELLS]
390
00:15:47,630 --> 00:15:49,410
Hey, this fish looks like Moe.
391
00:15:50,210 --> 00:15:51,220
It is Moe.
392
00:15:51,220 --> 00:15:52,720
[WHIMPERS]
393
00:15:54,220 --> 00:15:56,220
We're sorry, Moe.
I thought you was a fish.
394
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
Do I look like a sucker?
395
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Ooh. Ooh.
396
00:15:58,720 --> 00:16:00,730
NELL: Boys. Boys.
397
00:16:00,730 --> 00:16:02,230
The girls, they're gone.
398
00:16:02,230 --> 00:16:03,230
[IN UNISON] Gone?
399
00:16:03,230 --> 00:16:06,230
Yes. I found this note.
Here, read it.
400
00:16:06,230 --> 00:16:08,730
"Dear hatchet face,
we take paleface squaws.
401
00:16:08,730 --> 00:16:11,240
"You get new face,
maybe next time we take you.
402
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
"Chief Growling Bear.
403
00:16:12,740 --> 00:16:15,740
"P.S. Tell three coyotes
with you if no gone by sunset,
404
00:16:15,740 --> 00:16:17,740
we scalp 'em,
close to the shoulder."
405
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Uhh... Nyuh-uh-uh.
406
00:16:18,740 --> 00:16:20,530
Now what are we gonna do?
407
00:16:20,530 --> 00:16:21,530
[SCREAMING]
408
00:16:22,950 --> 00:16:25,030
It's the girls.
Let's go. Hurry up.
409
00:16:25,030 --> 00:16:26,530
Oh, hurry up. Hurry.
410
00:16:29,590 --> 00:16:31,460
The Indians are coming. Indians.
411
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
[WAR CRIES]
412
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
[WHIMPERING]
413
00:16:42,020 --> 00:16:44,100
Get that mattress up here.
Hurry up.
414
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
415
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
[SCREAMING]
416
00:16:56,060 --> 00:16:57,650
[YELLING]
417
00:16:57,650 --> 00:16:58,650
[WIND HOWLS]
418
00:16:59,650 --> 00:17:01,650
Hurry up there, now. Get going.
419
00:17:04,160 --> 00:17:05,660
Drop the sail.
420
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
[YELLS]
421
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
[HOWLING CONTINUES]
422
00:17:09,490 --> 00:17:11,000
[♪]
27489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
