All language subtitles for Tarzans.Savage.Fury.1952.DvDRip

Sous-titres traduits par Patrick

TARZAN, défenseur de la jungle

- Je regrette, Rokov, nous perdons trop de temps à  chasser
toute la journée.

Je suis fatigué.

- Allons, lord Greystoke ... Venir en Afrique sans chasser ?

C'est votre spécialité, milord.

Votre chance d'obtenir un trophée.

- Allez-y seul.

- Merci, monsieur Rokov.

- Edwards ! Uru !

- Les lions ont attaqué Greystoke, on a été séparés.

- Mais ... comment ?

- Ne vous inquiétez pas pour ça.
Uru, près de la rivière, à  l'est.

- Vous savez qu'il est mort.

- Malheureusement.

- Un homme avec une balle de fusil à  10 mètres.
Il est mort.

- Mais c'est un meurtre !

- Venez avec moi.

- Journal, passeport, lettres, rapports, tout ...

- C'est vrai ! Une fabuleuse trouvaille !

- Oui, oui ...

- Mais que faisons-nous maintenant sans Greystoke ?

- Tout est contrôlé, camarade. J'ai tout prévu.

- Oui, si vous avez tout bien planifié.

- Des remords ?

- Un homme ne trahit pas son pays sans remords.

- Trop tard pour regretter...

- Je vais parler à  Randini.

- I-25 à  I-55. Randini. Répondez s'il vous plaît.

- I-25 à  I-55. Randini. Répondez. Terminé.

- Nous sommes à  l'extérieur. A 18 jours de Randini.

- Annulez le plan A. Procédez au Plan B.

Plan B. Tout se passe comme prévu.

- Je continue le safari jusqu'à  ce que je trouve Tarzan.

- Attends les instructions.

Terminé.

- Rokov, je ne peux pas aller jusqu'au bout...
Je ne peux pas.

- Vous le ferez, vous entendez ? Vous allez continuer.

- Mais ... sans Greystoke ? Tout dépendait de lui.

Greystoke était la raison de cette expédition.

Il était le cousin de Tarzan.

- Cher Edwards, maintenant vous êtes lord Greystoke.

De la bourgeoisie à  l'aristocratie britannique en un pas.

Ou devrais-je dire ... une balle.

- Rokov, je ... Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas.

- Milord, arrêtez de pleurnicher et préparez-vous à
trouver votre cousin Tarzan.

- Garçon blanc, être courageux !

- Un autre !

- J'espère que vous me paierez six dollars américains.

Pourquoi vous ne me payez pas ?

- Pourquoi ? J'ai besoin de 10 autres, des grands.

Ensuite, je te paierai.

Regarde là -bas. Il y en a un sur la rive.

Tu vois ? Apporte-le, vite.

- Sors-toi !

- Attache-moi bien à  la corde !

Celui-là  !

Eh bien ... j'y vais.

- Eh, crocodile, suis-moi ! Allez, suis-moi !

- Au secours ! Au secours ! Aidez-moi ! Au secours !

- Pourquoi utiliser les enfants comme appât ?

- Chasse aux alligators . Je nourris les gars.
Va-t'en !

- Ne pas utiliser des enfants comme appât. Va !

- Qui a dit ça ?

- Es-tu vraiment Tarzan ?

- Garçon blanc... Anglais ?

- Non. Américain.

- Garçon parle anglais, garçon anglais.

- Americain.

- Garçon anglais.

- Tu m'as ... Tu m'as sauvé, non ?

- Tu as très bien préparé ce gâchis.

- Pourquoi le garçon blanc est avec les Kawoni ?

- Oh ... Je suis allé partout, je suppose.

Avec les Kawoni, les Mambui, les Massai Kamba
et les Kikuyu.

Mais maintenant qu'on s'est rencontrés et que
tu m'as sauvé ...

... que nous sommes amis, je pense que peut-être ....

- Où est ton père, ta mère ?

- Ils sont morts. Tous les deux.

- Tarzan orphelin aussi.

- Les missionnaires voulaient m'emmener à  la mission,
mais je ne voulais pas.

Eh ... tu aimes vivre dans la jungle, non ?

- Garçon veut revenir à  la mission ?

- Oui
- Va.

Va-t'en !

Garçon...

Viens !

- Quel est le nom du garçon ?

- Joseph Martin.

- Chita, rentre à  la maison. Dis à  Jane que Tarzan
va à  la mission.

Viens , Joseph Martin.

- Bien, Joey.

Joey fais de bons tours.

Nage bien aussi.

Où apprendre ?

- Mon père m'a appris.

- Père homme de la jungle ?

- Non, il était médecin.

- Ma mère aussi.

- On travaillait pour l'à‰glise.

Nous n'avions pas de jeep pour visiter les tribus.

Une nuit, nous avons campé près de Mombasa.

Je dormais.

Alors, j'ai entendu un rugissement terrible et des cris.

Les lions ont tué ma mère et mon père.

Ils ont été tués, et j'allais mourir de faim.

Joey a faim. Manger maintenant.

- Je crois que je vais éternuer.

- Santé !

- Chita !

Je comprends.

Nous allons nous asseoir dehors et attendre, d'accord ?

Espérons que Tarzan amènera cet orphelin
ici aussi.

Mais je voudrais qu'il fasse vite.

Entre nous... Je m'ennuie sans lui.

Six jours entiers...

c'est beaucoup, Chita.

- Joey aimer ?
- Aimer ? Qui n'aimerait pas !

- Joey, le lion ne te mange pas. Trop dur.
Meilleure viande.

Joey ...

- Viens, il va nous manger !

Nous tuer ! Nous tuer !

Joey venir. Quand un homme a peur, affronter la peur.

Je ne veux pas ! Laisse-moi ! Laisse-moi !

- Joey veut grandir ?

Etre un homme de la jungle ?

- Oui, Tarzan.

- Viens.

- Joey ! Regarde ses yeux !

Voir ?

Etre seulement un gros chat.

Seulement Numa.

Joey prêt ?

- Oui.

- Numa !

- Maintenant Joey homme de la jungle.

Rentrer.

Joey se balance bien maintenant.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Tarzan a manqué à  Jane ?

- Oh, Tarzan. Six jours et nuits toute seule.

- Jane manque à  Tarzan tout le temps.

- Chéri, tu es sincère ?

- C'est Joseph Martin, orphelin comme Tarzan.

- Oh, un orphelin.

Bien ... au moins tu n'es pas un autre bébé
rhinocéros.

- Tarzan dit que si vous êtes d'accord,
je peux rester ici.

- Tu ne peux pas adopter un orphelin comme ça, tu sais ?

Approche, que je te voie.

- J'espère que je pourrai rester ici pour toujours
avec Tarzan.

- Seulement avec Tarzan ?
- Et vous aussi.

- Je ne sais pas. Tu as besoin d'un bon nettoyage.

- Je voudrais qu'on me nettoie les oreilles.

- Je pense que tu vas pouvoir réaliser ton souhait.

- Joey, Tarzan !

Joey, Tarzan ! Où êtes-vous ?

Oh, Tarzan, du calme !

- Eh ! Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Des gens, Tarzan va voir.

- Regarde ! Regarde !

Vois-tu ça ?

- C'est vrai.

Nous l'avons trouvé ! On y est !

- Vous avez mal ? àŠtes-vous blessé ?

- Juste un peu fatigué.

Mes vieilles jambes, et un voyage fatigant.

Attaqués par les animaux, les fièvres ...

... les indigènes. Horrible...

Je suppose que vous êtes la cousine Jane.

Cousine ? Qui êtes-vous ?

- Mon nom est Greystoke.

Oliver.

- Le père de Tarzan était un Greystoke.

- Un bon gars.

Etrange que je sois le parent d'un homme
fort comme cela !

- Alors ... vraiment ...

Tarzan, c'est ton cousin Oliver.

D'Angleterre, Tarzan. Il est venu nous chercher.

- Excusez-moi, euh ...

Permettez-moi de vous présenter mon chasseur
féroce, Rokov.

C'est vraiment un bon gars, un homme de la jungle.

Je dirais ... Je crois que je vais mourir.

- Cela ira bien une fois que vous aurez mangé
et vous serez reposé.

Peux-tu l'emmener en haut, Tarzan ?

C'est un honneur de grimper à  un arbre ???.

Un, deux, trois, quatre. Un dernier tour.

Rien ici, rien.

???? ???

- Mon Dieu !

Non, ???

- C'est incroyable.

Le dîner était merveilleux.

Mais, avec votre permission, je vais essayer de faire
honneur au dessert.

- Bien sûr.

Ce plat est connu du Shah de Perse,

et la recette m'a été donnée personnellement ...

par le troisième aide et deuxième assistant du chef du
royaume de Patagonie.

- C'est un peu comme les crêpes Suzette...

Ahhh ... La dame connaît les secrets d'un chef.

Alors, vous savez que la température doit être exacte,
car sinon ...

par erreur ... notre plat pourrait brûler,

Et ici, nous avons ...

Un véritable erreur. Ce soir, il n'y aura pas de dessert ...

mais une colombe...

- Tarzan, n'est-ce pas merveilleux ?

Et maintenant, permettez-moi de faire un
cadeau authentique ...

... Vous reconnaîtrez ceci ...

- Du vrai thé anglais !

???

C'est la seule chose qui me manque de la civilisation.

Oui ! Ne pas avoir de thé dans la jungle est une
vraie plaie, n'est-ce pas ?

Je vais enseigner à Jane un secret magique
très spécial.

Si pour quelque raison vous manquez de
ces belles feuilles,

prononcez les mots magiques "Komanalon, Komanalon".

Et vous doublez ce que vous aviez.

- Fantastique ! Ne le gaspillez pas.

- Pouvez-vous en faire un pour moi ?

- Qu'est-ce que c'est? Ahh ... de l'argent !

Avec cela, tu seras riche un jour.

Ici !

- Tu m'as eu !

Non !

Mais je ne peux tromper que les sens humains.

Pas les bêtes de la jungle.

Sir Oliver, peut-être maintenant pouvons-nous
montrer à  ces personnes ...

... La grande magie.

Celle pour laquelle nous sommes venus.

Ah, oui! Je ... Je pense que oui.

J'ai ici. Oh, pas ça...

Non ! C'est mon passeport !

- Arrêtez ce chimpanzé.
- Chita !

Voici.

- Il ne pourrait pas retourner à  Nairobi sans son passeport.

Hey, Joey ! De l'argent pour acheter du caviar.

- Va le ranger, Joey.

- Maintenant, Sir Oliver.
- Chita ...

J'ai ici un petit livre, un journal

écrite en 1922 et 1923 par Lord Greystoke.

C'est le journal écrit par ton père, Tarzan.

Scientifique et explorateur, et un peu missionnaire.

Il a voyagé partout dans le monde, jusqu'aux coins inconnus de l'Afrique.

Voici sa photo.

Il ressemble beaucoup à  Tarzan.

Sauf pour la barbe, bien sûr.

Oui, c'est exactement pareil.

Dans sa dernière expédition, non, dans la précédent ...

Lord Greystoke est tombé sur une tribu

qui, aujourd'hui encore, est totalement inconnue.

sauf par le nom: les Wazuri.

C'est par là.

23 octobre 1922.

Il a été capturé et attend d'être sacrifié.

Puis, en Novembre, il est toujours en bonne santé

Grâce au chef de la tribu.

Jamais eu de contact avec l'homme blanc.

Voici les signes de la religion de la Wazuri,

leur code d'honneur, la bravoure et la férocité.

- C'est fascinant, Tarzan !

Voici les notes de quand tu étais bébé.

Jane, voulez-vous lire cette partie, ici.

???
- Bien sûr.

Deux Janvier 1923.

Je viens de découvrir que les Wazuri
pourraient être en danger.

Dans leurs cérémonies religieuses, des diamants
bruts sont utilisés,

en quantité telle, d'une telle taille
et d'un tel éclat ...

que je n'aurais jamais pensé que cela pouvait exister.

Si ce secret était connu par notre
soi-disant civilisation,

Je ne vois pas d'autre avenir pour eux que la catastrophe.

Il a raison.

Ainsi, j'ai décidé de supprimer toutes les données
que j'ai ...

... Sur leur emplacement géographique.
Ici, vous voyez que ç'a été coupé...

Lord Greystoke est retourné en Angleterre au printemps.

Mais sans sa femme ni son jeune fils.

Rien n'a été entendu jusqu'à  l'avènement de la légende ...

du grand singe blanc qui a été élevé par
des singes dans la jungle.

Et maintenant ... malgré la volonté de son père ...

... vous voulez que Tarzan vous amène aux diamants.

- Exactement.

- Diamants ?

Des petites pierres, des cailloux merveilleux
pleins de vie et de feu.

Pas bon à  manger ?

Non.

Dans mon pays, les dames portent l'or aux doigts...

sur les poignets et au cou.

Et ceux qui les trouvent, deviennent riches.

Non, aujourd'hui on leur réserve un meilleur usage.

Commercial, militaire ... Outils de coupe industriels ....

Ils sont utilisés pour construire des chars, des avions,
des missiles, des armes à  feu.

Pour l'Angleterre, pour sa défense.

Il n'y a plus de bateaux. L'aide de Tarzan peut aider
l'Angleterre à  survivre.

- Tarzan, tu connais les Wazuri ?

Wazuri ?

Oui, les Wazuri. Tu les connais ?

Ne pas me souvenir.

Cela est très important pour l'Angleterre.

S'il te plaît, chéri, essaie de te rappeler.
Nous pouvons aider l'Angleterre.

- Tarzan ne se souvient pas.

- Je pense qu'il se souvient.

Excusez-moi, Monsieur Rokov.

Si vous accordez un peu de temps, il pourrait
finir par se souvenir.

Bonsoir, messieurs. J'espère que vous serez à l'aise.

Nous avons donc été sabotés par un sauvage.

Je compte toujours sur la femme.

- Tarzan ...

Je me sentirais si fière, si nous pouvions aider l'Angleterre.

- Jane rien aider avec des diamants.

Pas de diamants, pas de fusils.

Sans armes, pas de guerres.

Ce n'est pas aussi simple, Tarzan. L'Angleterre ne
veut pas la guerre.

Pour elle, pas d'armes aujourd'hui c'est comme...

... quand tu sors dans la jungle sans couteau.

Tu ne vas pas à  la recherche d'animaux pour attaquer.

Ils t'attaquent.

I-25 à  I-55, Randini. A vous.

I-25 à  I-55, Randini. A vous, I-55. Terminé.

Nous avons contacté Tarzan et il a acceptés.

Sa femme veut aider l'Angleterre.

Si Tarzan consent à nous guider, je vous le ferai savoir.

Pour l'instant, il vaut mieux ne rien préparer.

Nous ferons savoir s'il y a un endroit pour atterrir.

Les Wazuri sont très féroces.

Et forts.

Tout le monde en a peur dans la jungle.

Même les animaux ont peur.

Le Wazuri tuent ceux qui s'approchent
de leurs terres.

Mais Tarzan, quand ta mère et ton père étaient en vie ...

... ils étaient en paix.

Le journal dit qu'ils pensaient que ton père
était un homme merveilleux

et un dieu médecin.

????

Jane dit "aller à  la Lune" Tarzan et va à  la Lune.

Jane dit "allons chez les Wazuri",nous y allons.

Bonjour !

Stop !

Uru ...

Attendez ici !

Personne ne bouge.

Je ne le ferais pas, M. rokov.

Les rhinocéros sont des animaux assez imprévisibles.

Ils n'attaqueront pas si nous restons tranquilles.

Sans bouger...

Marcher maintenant.

Je me demande où est Tarzan.

Depuis des heures, je ne le vois plus.

Il est parti en éclaireur.

Mais ne vous inquiétez pas.
Nous suivons la piste.

Permettez-moi de vous dire que je ne suis pas surpris.

VCroyez-vous traverser ce fleuve sans aucun radeau ?

Tarzan trouvera quelques amis pour aider à
en construire un.

Voyez !

Sapristi !

Messieurs ...

On dirait qu'ils ne veulent pas nous quitter.

J'espère que le voyage sera amusant.

Hé, Tarzan, si nous avions des cordes,
on pourrait chasser.

Avec Chita comme appat.

Il ne vient pas trop près ?

Ils aiment voir les gens.

Regardez, rokov, il semble que celui-ci
cherche les ennuis.

C'est ce qu'on va voir.

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Hé, regardez !

Au secours !

Au secours !

Tout le monde vers la rive.

Allez, dépêchez-vous !

Rokov !

Vous vous appelez chasseur ?

Chef ? Guide ?

Stupide fou. Il a attaqué parce que vous avez tiré.

Et un homme mort par votre faute.

à‰coutez ! Je donne les ordres !

Vous obéissez.

Vous obéissez !

Obéissez !

Très bien.

Pensez-vous vraiment que nous avons à  gravir
ces montagnes ?

Ce sont les plus élevés d'Afrique !

???

Et les plus profondes...

Oh, bonjour, ma chère.

Je disais que nous avons un plan pour
atteindre ces montagnes.

Voulez-vous vous asseoir, ma chère ?

Arrêtez de dire des bêtises.

Faire venir un avion ici n'est pas aussi simple.

Où est le plus proche ?

Je pense que dans la ville....

???

Mon Dieu !

- Oh non !
- Nous sommes au sommet.

Maintenant, on redescend.

Viens ici, Chita.

Viens ! Viens !

Quel est le problème, Chita ?
Tu es fatiguée ?

Je suis sûr que tu me protègerais...

Voyez ça.

De gigantesques troupeaux. Et comment ils courent !

Ils courent comme s'ils avaient peur de quelque chose.

Peur de mourir.

Mourir ? Pourquoi ?

Quel est le mystère ?

Tarzan, nous ne comprenons pas.

Sécheresse. Pas de pluie pendant des mois.

Pas d'eau. Mauvais.

L'eau disparaît.

Ne restent que 2 ou 3 jours peut-être.

Plusieurs jours pour traverser.

- Repartons.
- Non, Tarzan.

S'il te plaît, on ne peut pas revenir en arrière.

Nous avons pris des risques pour arriver ici.

Très bien.

Je sais comment ce que vous ressentez.

Je serai sans doute le prochain.

Rambahapi ...

... Restez dans les dunes. Tarzan va chercher de l'eau.

Qu'est-ce que c'est ?

Il leur dit de camper à  l'ombre pendant qu'il
va chercher de l'eau.

Supposez qu'il en trouve...

- Supposez que non.
- Alors ...

Alors quoi ?

Alors ... espérons la chance.

Rokov ...

Quoi ?

J'ai si soif que je ne peux pas dormir.

Je peux boire un peu d'eau ?

Demain.

S'il vous plaît, aujourd'hui j'ai bu une demi-tasse.

Ce n'est pas vrai.

Je vous en ai donné plus que les autres.

C'est une simple question d'arithmétique .

Si nous étions mins d'hommes on pourrait distribuer
...

... quelques gouttes entre nous.

Nous avons besoi des indigènes. Sans eux, il ne
serait pas possible de revenir.

N'y pensez même pas.

Est-ce clair ?

Et arrêtez cela...

... dois-je dire, "Millord".

Gardez les yeux ouverts et ???

Je rêve.

Tarzan !

As-tu trouvé de l'eau ?

Oui, trouvé.

Oliver, M. rokov ! Tarzan a trouvé de l'eau.

Nous partons maintenant !

Allez !

Rassemblez tout.

Nous partons. Loin.

Venez, Jane, Joey.

C'est génial ! C'est délicieux !

Vous savez exactement où nous sommes ?

A 6 miles de là  se trouve un parfait endroit pour atterrir.

Latitude 3 degrés, 27 minutes 31 secondes,

Longitude à  36 degrés, 14 minutes 17 secondes.

Les montagnes sont à  l'est.

Au moins, le plan sera proche de nous.

Rokov !

J'ai perdu mon passeport.

Quoi ? Sans passeports on ne peut entrer
dans aucun pays.

Alors ... Trouvez-le. Trouvez-le !

Attention.

Restez tous ensemble.

Je ne veux pas vous faire peur, mais si ils nous voient

traverser le village,

Ils tuent tout le monde...

???

Peut-être revenir.

On y va ! Vite !

Vite ! Hommes cannibales !

Vite, allez vite !

Vite !

On doit partir !

Viens, Joey.

Par ici !

N'arrêtez pas !

Continuez.

Wazuri.

Les cannibales craindre Wazuri .

Jane, du nouveau ?

Tarzan assure le sorcier de notre confiance et amitié.

Que de courtoisie !

C'est incroyable !

????

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il dit que nous sommes mauvais, nous sommes des ennemis,

on doit être détruits.

C'est terrible. Je me sens mal.

Soyez patient.

Tarzan explique qu'il est venu ici de nombreuses fois ...

Petit ... avec son père.

Oui, oui ...?

Ce vieil homme semble l'avoir reconnu.

Ils viennent ensemble par ici.

Maintenant, ils prennent les hommes.

Ils vont les tuer !

Venez tous. Allez voir le patron.

Le sorcier ?

Pas le sorcier, le chef de la tribu.

Jane, ne craint pas. Calme.

Très bien. Je vais m'occuper de ça. Uru !

Dites-lui ... que nous venons comme des amis.

Nous avons entendu parler de sa grandeur.

Et nous apportons des cadeaux.

S'il nous aide nous leur donnerons des choses de valeur.

S'il vous plaît venez.

J'ai convaincu le chef de la tribu

que j'ai appris du père de Tarzan à parler l'anglais.

Maintenant, allez dans le temple secret pour
le jugement du chef.

Regardez ... des diamants !

J'ai parlé du bon livre que votre père enseignait.

Le patron veut voir le bon livre comme un témoignage
d'amitié.

J'ai dit que je vais aller le chercher.

Viens Tarzan, c'est un long voyage.

- Allez.
- Joey s'occuper de Jane.

Incroyable !

Incroyable !

Mon ... mon passeport ...

Je ne comprends pas ...

Edwards, vous êtes fou !

Ce n'est pas votre photographie, Oliver.

Vous n'êtes pas Oliver. Qui êtes-vous ?

Donnez-moi le passeport.

Laissez-la !

Occupez-vous de vos affaires, Mme Tarzan.

On n'a besoin que de votre passeport pour quitter l'Afrique.

Bande d'imposteurs ! J'ai été idiote de vous croire.

Qu'est-ce que vous comptez faire avec des diamants ?

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Répondez, Oliver, ou quel que soit votre nom.

Tarzan va vous tuer.

Vous êtes stupide. Nous devons faire vite.

- Rokov, je ...
- La ferme ! Nous avons assez de problèmes !

I-25 I-55 appelle Randini

A vous I-55 !

Vous m'entendez bien ?

Ecoutez, nous sommes captifs. Nous sommes prisonniers des Wazuri.

On doit s'échapper avant le retour de Tarzan.

??? la mission est accomplie.

Décolez immédiatement !

Volez à  la latitude 3 degrés, 27 minutes et 31 secondes.

Longitude 36 degrés, 14 minutes, 17 secondes.

Vous verrez un champ pour atterrir.

Vous verrez juste après le désert.

Partez immédiatement. Répétez la latitude
et la longitude.

Bien, je vous contacterai quand vous aurez atterri.

Je compte sur vous. Terminé.

Je prends le commandement. ???

Ces sauvages vont connaître quelques trucs de mon cru...

Wazuri ! Wazuri ! Venez, venez tous !

Du calme !

Regardez !

Aha ! Tarzan n'est peut-être pas le seul
grand homme de la jungle.

Uru, prépare-les.

Permettez ? Je le rends bientôt. Preêtez-le moi.

Regardez !

Voici l'impossible !

Ce qui est solide à  travers le solide ...

malgré les lois de la science... Voyez !

Peut-être que vous ne pourriez pas les séparer !

Ahhhh ! Ahhh ! Des problèmes ?

Difficile ? Voyez !

Trois cercles réguliers.

Je vous le dis, mes amis, c'est amusant de
se laisser berner.

Mais encore plus de savoir.

Ahhh ! Qu'est-ce que c'est ? La fameuse feuille "char-char".

Les meilleurs ingrédients pour une salade parfaite.

Venez avec moi. Cela va vous surprendre !

Puis-je l'emprunter un moment ?

Et maintenant je prononce le mot magique : Phiemenzee !

Et voilà !

Madame, merci pour votre châle.

Le meilleur est à venir. Je peux ?

Maintenant, regardez !

Très bien !

Il est temps pour des cadeaux...

Voyons voir ...

Là !

. .. pour les jeunes enfants !

Nous allons remplir cette caisse.

Edwards, prenez la radio.

Le cousin de Tarzan est mort.

Rokov l'a abattu.

Tout est de ma faute.

J'ais u que Greystoke venait d'Afrique et ...

Comme un idiot ... Je lui ai dit.

Désolé de vous laisser ...

Tarzan va sûrement revenir...

Je ... Je regrette tout ce que j'ai fait.

Joey, j'ai peur.

Avec le temple pillé et le sorcier tué ...

???

Ils vont nous tuer !

C'est un travail pour un homme de la jungle, comme Tarzan.

Tu penses pouvoir le trouver, Joey ?

Oui, Jane.

Bonne chance.

Chita, montre-lui Tarzan.

C'est là  que tu vivais enfant.

Je me souviens quand tu nageais dans la rivière

et grimpais aux arbres comme un animal.

Ensuite, ton père et ta mère ont été tués

et tu es resté avec des singes.

Allez, trouver le livre.

Oui, c'est le bon livre.

Chita, viens ici, Chita.

Qu'est-ce que c'est ?

Rokov, attendez, rokov.

Je suis malade. J'étouffe.

Allons !

Rokov, pardonnez-moi.

Je ... Je ne ...

I-25 à  I-55. A vous I-55.

Oui, rokov. Oui, rokov.

Oui ...I-25.

Rokov nous attend près de l'herbe haute, à  environ 50 km

à€ gauche de la montagne.

Trouvons où atterrir. Il dit qu'il a un trésor.

C'est fabuleux !

Ne me blessez pas, rokov.

S'il vous plaît ne me blessez pas...

Tarzan, soyez prudent avec rokov.

Je ne suis pas votre vrai cousin.

Je n'ai pas de passeport.

Seulement le passeport de Greystoke.

Mais je suis Greystoke !

Greystoke ! J'ai besoin de mon passeport pour quitter l'Afrique !

Idiot ! Vous avez perdu votre passeport !

???

Je vais vous donner un autre passeport.

- Venez.
- Oui, aidez-moi, Rokov.

Tarzan !

Une terrible catastrophe. Oliver s'est échappé.

Il délirait. Je l'ai trouvé, mais il s'est enfui,

Tarzan !

Tarzan !

Joey !

Regarde, Chita, des lions ...

Non, nous ne pouvons pas partir.

Nous devons aider Tarzan.

Je n'ai pas peur.

Je vais les affronter.

D'accord.

Partez ! Allez-vous en !

Vous m'entendez ?

Allez-vous en !

Eh bien, vous êtes prêt ?

Me voilà .

Joey ! Aide-moi avec le caillou !

Ils ont pris les diamants et la radio.

Jane est en danger.

Si nous n'avons pas le temps de l'aider ...

Greystoke n'est pas vraiment ton cousin.

Seulement un tueur...

Les montagnes sur votre gauche.

Va-t'en, va-t'en !

Vite, Joey !

Oui, Rokov. Les montagnes sur la gauche.

Bon livre.

C'est fou.

Oui, il est devenu fou.

Avez-vous dit à  gauche ?

Nous avons du mal à  vous comprendre.

Le bon livre dit de bénir tout le monde.

Oui, c'est vrai.

Notre chef bien-aimé dit que la partie de gauche
est pour Tarzan

et l'autre est pour lui.

FIN

Sous-titré par Patrick

Traduit de l'anglais, décembre 2013