Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2266}{2326}Respirad hondo. {2343}{2398}Relajad los hombros. {2414}{2468}Levantaos. {2561}{2604}Juntad las piernas. {2665}{2746}Levantad los codos. Rodillas|dobladas, piernas separadas. {2762}{2829}-Joe, soy Lucy.|-Estirad el cuerpo. {2835}{2891}Coge el tel�fono.|Venga, c�gelo. {2896}{2968}-El t�rax izquierdo...|-Quiero hablarte antes de irme. {2973}{3000}�Irte ad�nde? {3005}{3047}Qu� putada que no est�s|aqu�, hermano. {3052}{3153}-Inspirad. Levantaos.|-Ll�mame, soy la oveja negra. {3158}{3195}Las piernas juntas. {3206}{3264}-Brazos a los lados.|-Te quiero un mont�n. {3337}{3409}Codos arriba, rodillas|dobladas, piernas separadas. {3417}{3464}Los brazos a la cabeza. {3473}{3552}Pie derecho hacia adentro,|izquierdo hacia afuera. {3557}{3581}Inclinaos. {3687}{3726}Seguid respirando. {3742}{3851}Inspirad mientras os levant�is.|La otra parte, izquierda, derecha. {3899}{3965}Arquead la espalda,|estiraos desde la cintura. {3970}{3993}Inspirad. {3998}{4060}-Ligeramente juntas.|-America, �podr�as...? {4074}{4152}-Perd�n.|-Gracias, America. {4173}{4215}Los brazos estirados. {4221}{4260}Manos al suelo. {4268}{4315}-Buen chico, Otis.|-Buen chico. {4337}{4380}Respirad profundamente. {4440}{4508}Del Dr. Harmonpara Sally|Therrian. �Puede {4513}{4604}llamarnos ala consulta?|El doctor estar� aqu� hasta las 6. {4609}{4688}Y ma�ana de 9 a 1 m�s o menos. {4693}{4760}�Oiga? S�, s�, le escucho. {4788}{4812}�Y? {4868}{4908}Entonces estoy bien. {4927}{4956}Me alegro. {4962}{5003}No, me siento bien. {5029}{5062}Est� bien. {5070}{5100}Muchas gracias. {5110}{5156}Eso es. Sigue respirando. {5176}{5215}Las nalgas fuera de la pared. {5308}{5339}No ha habido suerte. {5355}{5426}Bueno, habr�|que intentarlo otra vez. {5445}{5482}�Te parece? {5490}{5533}Y abajo. {5601}{5650}Ahora tumbaos de espaldas. {5687}{5737}La torsi�n final. {5766}{5803}Abrid los brazos. {5826}{5878}Feliz aniversario, nena. {5891}{5930}Feliz aniversario. {5948}{5998}La otra parte. {6848}{6871}�Qu�? {7067}{7132}No habr�s besado|otras rodillas, espero. {7183}{7207}�Y t�? {7322}{7352}Echaba de menos eso. {7401}{7445}Yo te echaba de menos entero. {7471}{7506}Estamos bien, �no? {7523}{7551}Muy bien. {7559}{7603}�Has vuelto de verdad? {7628}{7657}Para siempre. {8563}{8593}Mierda. {8609}{8660}-No lo cojas.|-Tengo que cogerlo. {8665}{8752}Puede ser Clair.|Amenazaron con no venir. {8771}{8828}No encuentran ni�era. {8871}{8897}Voy a... {8989}{9018}�Diga? {9105}{9138}�Perdone? {9178}{9252}Espera. No, yo... {9257}{9287}Espera un segundo. {9387}{9526}Es Skye Davidson.|Necesita la direcci�n de la casa. {9567}{9655}�Has invitado a Skye Davidson|a nuestra fiesta de aniversario? {9696}{9770}Lo siento. Es mi �nica|oportunidad de conocerla. {9796}{9919}Invitaste a Skye Davidson a nuestra|fiesta. Yo ni invit� a mi madre. {9951}{10033}Lo siento.|Ma�ana se va a filmar exteriores. {10064}{10089}Ya no podr� verla. {10094}{10190}No, claro.|�Skye Davidson! �No te jode? {10198}{10251}-�Le digo que no venga?|-No. {10256}{10356}�Cu�ntos a�os tiene la ni�a? �22?|Es un petardo {10361}{10399}de actriz, joder. {10555}{10592}Hola, Skye. {10659}{10711}S�, es a las 6. {10761}{10800}�Has le�do otra vez|la novela? {10838}{10922}Bueno, el final del cap�tulo|6 no es muy "f�lmico". {10927}{11036}No. Ya lo intentamos|en el anteproyecto y no qued� bien. {11076}{11133}Claro que podr�amos|intentarlo otra vez. {11178}{11237}Vale, si vienes de Laurel, {11242}{11337}gira al oeste en Sunset,|pasa Will Rogers State Park {11353}{11418}y luego sube unos 200 metros. {11423}{11496}Ver�s una cosa blanca|grande a la izquierda. {11644}{11751}Bueno, no. Seguro que est�n bien|educados, claro esta, {11757}{11793}pero todo el mundo tiene perros {11798}{11889}y si todos los trajeran|ser�a un desastre. {11894}{11954}As� que lo hemos prohibido. {12089}{12170}Bueno, estoy deseando|conocerte, Skye. {12198}{12283}Y me encanta que quieras|arriesgarte conmigo. {12356}{12433}-Te lo agradezco mucho.|-Voy a vomitar. {12452}{12505}No imagino a nadie m�s|haciendo de Jenna. {12548}{12580}�En serio? {12625}{12694}-Quer�a llegar pronto por Sally.|-Me has gritado. {12698}{12791}-T� siempre me gritas a m�.|-Ni estar� levantada. {12824}{12876}-Lleg�is temprano.|-S�, lo siento. {12881}{12968}-Ten�is que firmar la declaraci�n.|-Claro. {12973}{13062}Nunca se llega demasiado temprano|ni se es demasiado delgado. {13067}{13141}-Dame eso.|-Feliz aniversario, colega. {13151}{13210}-�Qui�n lo habr�a imaginado?|-Yo no. {13215}{13323}No vuelvas a joderla. Es el efecto|onda. Sally sufre, todos sufrimos. {13338}{13408}-�Quer�is un poco de champagne?|-S�. {13431}{13502}-Hemos cerrado el trato.|-Genial. Vamos fuera. {13715}{13763}La casa est� preciosa... {13775}{13826}Esos nen�fares son... {13837}{13867}preciosos. {13939}{14030}Joe es oficialmente due�o del N� 4|de Cheyne Walk, Chelsea, Londres. {14057}{14091}Eres un genio. Te quiero. {14096}{14133}S�, supongo que lo soy. {14142}{14213}Es todo un regalo,|aunque no s� si te conviene. {14219}{14276}-Lo adoro.|-El corredor vendr� ma�ana. {14281}{14382}-Hay que vender esto para pagarlo.|-Y ganar el doble {14387}{14441}-para cubrir gastos en Londres.|-Lo s�. {14446}{14475}Este a�o ganaste la mitad. {14490}{14545}-Eres todo un apoyo.|-Perdona. {14550}{14616}Me preocupo porque t�|no te preocupas. {14621}{14656}Adem�s me siento culpable. {14672}{14772}Ojal� hubierais esperado hasta que|lo vuestro fuera m�s s�lido. {14789}{14855}-No podr�a ser m�s s�lido.|-Lo que t� digas. {14883}{14934}Escucha, te quiero. {14939}{14979}�Otis! {14984}{15014}�No ladres! {15019}{15082}En Londres, Joe es como|una estrella de rock. {15087}{15136}-Sus novelas venden millones.|-No tanto. {15141}{15198}-Va a dirigir.|-Le pagan el m�nimo. {15216}{15333}Le dan adelantos enormes por sus|novelas, y sabes que odia esto. {15344}{15399}A�n hay tiempo|para anularlo todo. {15422}{15464}Estaremos bien. {15502}{15567}Me encantan los regalos.|�Qu� es? {15574}{15605}Puedes cambiarlo. {15610}{15677}Bien, vale. {15720}{15777}Enhorabuena por la peli. {15786}{15819}Qu� emocionante. {15832}{15886}�Sally hace de Sally? {15917}{15949}Bueno, es Sally, �no? {15968}{16010}El personaje est� basado|en Sally. {16022}{16092}-El personaje del libro.|-La novela. {16107}{16160}No, va a hacerlo Skye Davidson. {16166}{16263}�Dios! Me encanta Skye Davidson,|es preciosa. {16268}{16301}S�, lo es. {16314}{16379}Pero tengo raz�n, �no?|Est� basado en Sally. {16395}{16420}Es una novela. {16427}{16452}Bueno... {16530}{16571}-Vamos a dejarlo.|-S�. {16610}{16636}�Los has invitado? {16648}{16675}A los Rose. {16680}{16728}-Y aceptaron, claro.|-�sa era la idea. {16733}{16758}Y est�s encantada. {16763}{16801}-Ya.|-�Joe se comportar�? {16826}{16871}-�Lo prometi�?|-Me dio su palabra. {16892}{16931}Toma, antes de que lo olvide. {16937}{17005}Pon esto en la estanter�a. {17047}{17149}-Est�s loco.|-Haz lo que te digo. {17154}{17219}�Cu�nto esperas|que les hagamos la pelota? {17226}{17263}Mejor eso que un juicio. {17271}{17337}�Es el gui�n?|�Se parece a la novela? {17376}{17416}Jerry dice que es muy bueno. {17429}{17504}Pero cuando lees la novela|y luego ves la peli {17509}{17568}casi siempre piensas:|"�Qu� es esto?" {17582}{17667}A veces pienso que es mejor|no leer la novela {17672}{17725}porque siempre|tienes expectativas, {17730}{17825}y encima ya sabes|lo que va a pasar. �No crees? {17847}{17885}Si no creo, �qu�? {17913}{17943}Ya sabes, Jerry. {17961}{18024}-Me alegro de verte.|-Feliz aniversario. {18029}{18110}-Hola, guapa. Preciosa.|-Lo s�. {18118}{18162}S�, lo s�, lo he o�do. {18172}{18263}Jack, lo prometiste. {18334}{18366}No seas t�mido. {18452}{18514}Reconozco el amor. {18520}{18582}Feliz aniversario. {18587}{18626}Por Sally y Joe. {18651}{18708}Nos alegra que Joe haya vuelto. {18713}{18765}No volv�is a separaros {18772}{18817}porque nos encanta|vuestra comida. {18913}{18980}-Jack, �lo has escrito t�?|-S�. {18985}{19030}-�No te ayud� nadie?|-No. {19036}{19067}Tiene tu estilo. {19072}{19109}-�Conoces a Judy?|-Julie. {19137}{19163}-Nos conocemos.|-Es Judy. {19168}{19239}Enhorabuena, por cierto.|Totalmente merecido. {19244}{19302}-Eso cree �l.|-El Oscar que has ganado. {19307}{19363}A Sally siempre|le roban esas cosas. {19368}{19414}Basta de hablar de m�. {19419}{19465}Evie tiene algo para ti. {19471}{19494}�Otro regalo? {19537}{19580}-S�.|-No creo. {19597}{19642}�Desde cu�ndo eres tan t�mida? {19651}{19698}Desde nunca, encanto. {19714}{19739}Cari�o. {19769}{19836}Tenemos muchas sorpresas.|�Y America? {19841}{19927}-En la cocina. Te acompa�o.|-Ya la encontrar� sola. {19932}{19995}Tengo que hablar|de unas cositas con ella. {20029}{20078}-�Qui�n quiere buscar a Otis?|-�Yo! {20083}{20115}-Supongo que yo.|-Supongo. {20120}{20154}Ese perro infame. {20159}{20230}-Perrazo malo.|-Es el mejor perro del mundo. {20259}{20324}-Van avenir. No fue idea m�a.|-Fue nuestra. {20329}{20383}-La peor idea de Jerry.|-Una de las mejores. {20401}{20430}-�Qu�?|-Los malditos vecinos. {20439}{20529}Son de los que est�n al acecho.|Mejor me largo, �no? {20554}{20611}-�No es mejor?|-S�. {20643}{20762}Al �ltimo que encuentre a Otis|le apesta el culo. Vamos. {21346}{21372}Hola a los dos. {21418}{21470}Evie, Jack, ellos son {21476}{21513}los vecinos. {21522}{21546}Saludad. {21551}{21570}-Hola|-Hola. {21575}{21597}-Hola.|-Hola. {21618}{21669}Jack, �quieres cerrar|la puerta? {21680}{21748}Si no, ya sabes|lo que pasar�. {21765}{21886}Otis saldr� corriendo, se meter�|en su jard�n, y ladrar� {21899}{21948}y ladrara, y luego {21971}{22022}se zampar� su Pit bull de cena. {22035}{22066}�Es un Pit bull? {22072}{22120}�Vamos a hablar del perro? {22125}{22148}Ryan, por favor. {22153}{22177}-�Qu�?|-No empieces. {22183}{22232}No, tienes raz�n. {22237}{22277}Tiene raz�n. Hola. {22287}{22337}-�C�mo est�s?|-Bien. {22416}{22469}-Prohibido hablar de perros.|-Genial. {22474}{22569}Las conversaciones caninas est�n|totalmente fuera de lugar. {22602}{22639}�Quer�is beber algo? {22645}{22683}Yo no, gracias. {22711}{22747}�Algo sin alcohol? {22765}{22822}�Seguro que no quieres|algo sin alcohol? {22851}{22889}S�, seguro. {22926}{22974}Vamos a traerles algo de beber. {22987}{23031}No he empezado yo.|No te pongas... {23036}{23097}-�Monica y Ryan?|-�Sally? {23102}{23139}-Hola.|-Hola. {23144}{23179}Ya hab�is conocido a Joe. {23184}{23214}-S�.|-S�. {23239}{23263}Bueno... {23268}{23313}Me alegro de que hay�is venido. {23324}{23360}No pod�amos negarnos. {23470}{23494}Gracias. {23506}{23563}-D�melo a m�.|-Ya lo s�. {23588}{23654}-Gracias.|-No hac�a falta. Pasad. {23670}{23782}Habr�is notado que Otis no ladra|tanto. De noche lo metemos dentro. {23787}{23834}Bueno, hoy a las 4.30 {23839}{23926}ha ladrado 15 minutos sin parar.|Lo tengo grabado. {23941}{23979}�Llevas un registro? {23984}{24041}Molesta mucho cuando quieres|trabajar. {24046}{24084}-Ryan.|-Enti�ndelo. {24089}{24198}Esto es una garganta y por aqu� hay|muchos perros. No es siempre Otis. {24203}{24306}Lo s�, hoy era Otis. Deber�ais|alejarlo de nuestro jard�n {24311}{24344}porque Sheila se defender�. {24349}{24406}-Ryan.|-Ven, si�ntate. {24411}{24447}�Est�s con un nuevo libro? {24452}{24482}Pues s�. {24487}{24539}Siempre lleva2 � 3|al mismo tiempo. {24567}{24626}Joe s�lo puede llevar|uno a la vez. {24631}{24680}-Y descansando entre uno y otro.|-Hola. {24704}{24777}-�Hab�is perdido algo?|-Ah� est� nuestra cosita. {24782}{24854}Bueno, yo no he ganado|un Booker ni un Whitbread. {24861}{24922}-Estaba abierto.|-�Estaba abierto? {24929}{24993}No pasa nada. �Qu� tal? {24999}{25082}Ryan necesita otra editorial,|se le ha quedado peque�a. {25087}{25138}No cumplen con su trabajo. {25151}{25175}�Entremeses? {25180}{25211}S�, estupendo. {25237}{25297}-La casa es preciosa.|-Gracias. {25302}{25344}Creo que eres decoradora. {25349}{25381}Ojal� lo hubiera sabido. {25386}{25435}Quien hiciera esto|es incre�ble. {25450}{25498}-Lo hice yo.|-Vaya. {25555}{25625}-Buen chico.|-�D�nde puedo poner esto? {25670}{25753}-Ah� no.|-Vaya d�a de mierda. {25758}{25807}No consegu�a una puta ni�era. {25812}{25908}No s� nada de ella, podr�a ser una|asesina. Llamar� cada 10 minutos. {25914}{25939}Le dar� {25944}{26006}-tu numero.|-Ya lo tiene. {26011}{26087}-No te importa, �no?|-Claro que no. {26140}{26163}Es una madraza. {26176}{26199}No es verdad. {26207}{26261}Monica y Ryan,|�stos son Clair y Mac. {26266}{26301}-�Qu� tal?|-Hola. {26307}{26390}-Encantada.|-Nosotros tambi�n, en serio. {26397}{26427}No sabes cu�nto. {26468}{26583}Tengo rodaje a las 4.30, as� que|tendremos que irnos un poco antes. {26600}{26692}-�Por qu� no te lo has tra�do?|-�Qu�? {26697}{26769}�Por qu� no te lo has tra�do? {26774}{26808}Porque es al�rgico. {26837}{26890}S�, a Otis, a la caspa. {26900}{26950}-�No te lo he dicho?|-Probablemente. {26955}{26999}Se sabe por las pesta�as. {27012}{27069}Tiene las pesta�as muy largas. {27074}{27142}Deben medir unos 30 cm. {27147}{27171}Y... {27209}{27279}cuanto mayor eres al tener el beb�,|m�s suelen pasarte esas cosas. {27284}{27363}O eso dicen. {27394}{27424}Pero demasiado tarde, claro. {27466}{27493}�C�mo est�s, Sal? {27566}{27661}�C�mo est�s? �C�mo estas?|Est�s estupenda. {27674}{27775}Tener un beb� lo cambia todo.|Te cambia toda la perspectiva. {27813}{27843}�No, Mac? {27857}{27930}Ya no puedes ser el centro|de tu propio mundo. {27956}{27998}Es una clara ilustraci�n. {28117}{28161}Mirad qui�n est� ah�. {28186}{28229}Perdonad, me llama Cal. {28268}{28320}-Hola, Mac.|-�Qu� tal, Jerry? {28341}{28450}Bien, ha llegado puntual|para variar. Es mi estrella. {28455}{28549}Si tu estudio me paga lo que valgo,|llegar� a la hora. {28554}{28588}�S�lo necesitas eso? {28593}{28706}No me lo creo. �No!|�No puedo creerlo, joder! {28711}{28775}Es su aniversario.|�No hay nada sagrado? {28780}{28853}-�Traes pruebas a una fiesta?|-No es mi aniversario. {28858}{28917}-�Qu� tal estaba yo?|-Estoy trabajando. {28939}{28998}Estabas muy gracioso|en la cocina. {29003}{29073}�La toma3? �La del accidente|con el servicio de mesa? {29089}{29144}-Debes usar la toma3.|-T� no haces nada por accidente. {29154}{29224}Ahora vuelvo. Ahora vuelvo. {29235}{29264}-Bien.|-Vale. {29271}{29297}Vale. {29306}{29339}Gracias, Sally. {29403}{29427}De nada. {29511}{29549}Pero bueno... {29574}{29672}No lo plane�, dej� que ocurriera.|T� eres el que planea {29677}{29754}cada puta toma.|Me tienes hasta las narices. {29759}{29821}Esto no son las ventanas|del alma, sino esto. {29827}{29876}En una hora,|para que tenga algo... {29952}{29982}-...una impresora.|-Quiz� su escritorio. {29987}{30025}S�, bueno... {30043}{30069}Hola. {30133}{30167}�C�mo est�s? {30172}{30235}-Soy la asistenta.|-Que te jodan. {30240}{30299}-Nunca me pongo en peligro.|-Ser� ahora. {30304}{30402}No, ya no.|Feliz aniversario, compa�ero. {30407}{30494}Votamos que si nos daban por culo|durante una hora, robar�amos algo. {30499}{30526}-Estoy harta...|-Est� bien. {30531}{30578}Si nos daban el trabajo... {30583}{30652}-�Qu� tal?|-Me alegra teneros aqu�. {30657}{30704}�Seguro que no quieres|beber nada? {30709}{30785}America dice|que van avenir los vecinos. {30790}{30823}Y aqu� est�n. {30867}{30971}S�, me estaba diciendo|que menos mal que por fin {30976}{31074}los hab�is invitado|porque vosotros dos {31079}{31140}sois tan introvertidos {31150}{31195}-y tan t�midos, y bueno...|-S�. {31200}{31247}Debisteis hacerlo hace a�os. {31256}{31370}Bienvenidos. Soy Sophia Gold.|�Quer�is conocer a mi marido, Cal? {31378}{31402}�Cal Gold? {31408}{31459}-El mismo.|-Ser� emocionante. {31464}{31530}Bueno, entonces tambi�n|ser� emocionante para �l. {31608}{31659}Es un diablillo total. {31668}{31737}-Feliz aniversario.|-Gracias porvenir. {31755}{31809}-�Me ayudas con esto?|-S�. {31814}{31847}�Eso es para nosotros? {31861}{31927}Ya dec�a tu madre|que eras muy listo. {31932}{31964}-�Puedo abrirlo?|-S�. {31969}{32003}-�Sally?|-Por favor. {32008}{32064}Venga, �brelo.|Eres imposible, joder. {32204}{32235}Gina. {32312}{32335}Es preciosa. {32340}{32404}-Realmente bonita.|-Me alegra que te guste. {32429}{32467}Te quiero, Gina Taylor. {32525}{32581}Mira qu� cara.|Est�s encantador. {32586}{32619}Me recuerda a Marruecos. {32624}{32656}Con aquel burro... {32708}{32747}Fue tan divertido. {32884}{32934}No te muevas. {32980}{33033}-Antes de que la tuvieran en Diva.|-�S�? {33038}{33083}S�, es una mesa preciosa. {33095}{33128}Si necesitas decorar algo... {33133}{33178}S�, te dar� mi tarjeta. {33183}{33262}Ah, s�. �Sabes? Nosotros... {33434}{33534}-�Tienes un buscador Starbuck?|-Un buscador Starbuck, claro. {33606}{33630}Mierda. {33646}{33747}Es de mi oficina. Espera.|�Hola? S�, Frank, lo siento. {33752}{33785}Que me llame el lunes. {33829}{33895}-Cari�o, est� cerrado.|-S�. {33925}{34027}-Gracias.|-No quiero. {34047}{34142}Est�s tan bien, Clair.|Un espectro. {34160}{34185}�T� crees? {34238}{34355}Desde el parto no paro de hacer|ejercicio y de trabajar. Un estr�s. {34401}{34470}Lo s�. Menos mal que para m�|se ha acabado eso. {34496}{34537}No lo echas de menos. {34578}{34602}Nunca. {34619}{34642}�En serio? {34659}{34708}-Ni un segundo.|-�De verdad? {34713}{34746}Se lo regalo a Cal. {34823}{34881}�Y d�nde esta el joven Jonah? {34903}{34962}Con una ni�era. {34967}{35080}Una ni�era fant�stica. Nos|encanta. Es como una segunda mam�. {35085}{35136}Jonah se siente|muy bien con ella. {35166}{35212}Es incre�ble con los ni�os. {35225}{35253}Genial. {35264}{35314}Dios. �Qu� pasa? {35332}{35393}-�Qu� pasa?|-Es mi busca. {35398}{35470}Es para que la ni�era|pueda encontrarme siempre. {35475}{35552}A�n no me he acostumbrado|a dejarlo solo. {35558}{35600}Debiste traerlo. {35608}{35694}No, es al�rgico a la caspa.|A Otis. {35753}{35814}�Tienes una foto? {35853}{35952}Ahora no tengo ninguna.|Las llevo en el bolso, y el bolso {35957}{36062}est� en la caravana,|as� que no llevo ninguna. {36067}{36114}Es igualito a Mac. {36144}{36200}Imagina a Mac con 75 cm. {36205}{36241}�se es Jonah. {36278}{36334}Creo que no me necesitaron|para que naciera. {36374}{36438}-Eres tan graciosa.|-No, no lo soy. {36443}{36476}S� lo eres. {36495}{36568}�T� crees? �Sabes qu�?|No me lo imagino. {36585}{36658}No puedo ni imaginarme|c�mo pudiste dejarlo todo. {36696}{36770}�Est�s bien, Clair? {36779}{36848}S�, no te preocupes por m�.|Preoc�pate {36853}{36877}por... {36903}{36950}-Estoy bien.|-Vale. {36985}{37013}�Dios! {37030}{37054}�El perro! {37135}{37159}S�, lo s�. {37165}{37235}Parezco una hist�rica, pero Otis|se me ha restregado encima. {37240}{37308}Pr�stame algo tuyo.|T� no lo entiendes, {37313}{37355}es incre�ble|lo al�rgico que es. {37360}{37393}Coge lo que quieras. {37398}{37448}Me cambiar� otra vez|antes de irme. {37453}{37496}Como quieras. {37503}{37572}Me temo que esto|te va a estar muy grande. {37631}{37667}�Est�s bien, Clair? {37672}{37732}S�, s�lo estoy|un poco estresada. {37737}{37792}Y tomo p�ldoras para adelgazar|desde el parto. {37797}{37873}Seguro que has adelgazado. {37897}{37964}Y el m�dico dice que quiz�|me pongan nerviosa. {37971}{37995}De hecho me duele {38000}{38074}-mucho la cabeza.|-�Quieres una aspirina? {38079}{38127}Preferir�a un antidepresivo.|Oye, {38132}{38187}No le digas a Sophia|que no le estoy dando el pecho. {38192}{38270}-�Y a ella qu� le importa?|-Ya sabes que lo juzga todo. {38275}{38326}Y es tan perfecta|y tan serena. {38331}{38426}No se lo digas y punto.|Ya veo a Mac compar�ndome con ella. {38465}{38498}Simplemente no se lo digas. {38513}{38576}-Debes dejar las pastillas.|-No se lo digas. {38593}{38666}-No va a salir el tema.|-Bien. {38679}{38763}-Panes, �c�mo est�s?|-Bueno, simplemente estoy. {38768}{38814}-�Te llam�?|-No volver� a llamarme. {38819}{38892}Me llam� para decirme|que nunca volver� a llamarme. {38897}{38948}-�Y Sally?|-Estoy aqu�. {38960}{39049}Hola. Qu� bien,|te has tra�do el viol�n. {39054}{39143}-Quiero que toques.|-Una ametralladora. Para matarme. {39164}{39235}-�Herido de amor?|-Suicida. Es menos codependiente. {39240}{39300}-�Ayudar�a el champagne?|-No mucho. {39305}{39347}-Eh, ha llegado Panes.|-Genial. {39352}{39411}Panes. {39506}{39569}-Hola.|-Skye. {39600}{39709}Eres Joe. Te reconozco|por la cubierta del libro. {39740}{39765}�C�mo est�s? {39802}{39864}Me encanta. Estoy muy bien. {39869}{39926}Me alegra mucho que me hayas|invitado {39931}{39999}y me disculpo por invadiros. {40004}{40066}Pero estoy feliz|de que me invitaras. {40076}{40153}Me conmueve. S� cu�nto|os gusta vuestra intimidad. {40162}{40270}S�lo estamos nosotros y unos|centenares de amigos �ntimos. {40321}{40415}�Sabes? Cuando le� tu novela,|sent� como si me conocieras. {40441}{40494}Seguro que eso|te lo dicen todas. {40499}{40583}Pero este libro en concreto|me ha llegado al alma. {40588}{40707}Es que yo soy Jenna. �Dios, eso|te lo dir�n todas las mujeres! {40751}{40819}Y el gui�n.|�Santo Dios, es maravilloso! {40825}{40943}Es... maravilloso,|sucinto, lleno de im�genes. {40963}{41058}Estoy tan contento|de que te guste, {41074}{41125}y tan aliviado|de que hayas aceptado. {41140}{41229}Y estoy tan... �c�mo estoy? {41234}{41353}Estoy... S�, lo estoy de verdad.|Estoy emocionado por conocerte. {41370}{41444}Vas a ser un director notable. {41459}{41495}Un director brillante. {41747}{41794}Creo que eres mi primera diosa. {41973}{42051}-�Esa bruja en mi casa!|-No sabes si es una bruja. {42059}{42105}�Est�s ciego?|Se le tiraba encima. {42110}{42145}-Podr�a ser peor.|-�C�mo? {42150}{42216}Podr�a quitarte el papel|que te corresponde en la pel�cula. {42232}{42261}Que te jodan. {42268}{42299}�Lo ves? Es peor. {42311}{42375}Quer�a estar|con la gente que queremos. {42382}{42407}�Como vuestros managers? {42412}{42456}-No son s�lo managers.|-Vale, {42463}{42496}perdona, tus vecinos|est�n aqu�, {42501}{42556}-joder.|-�Exacto! Vaya muermo. {42561}{42614}No, es s�lo una de tus fiestas. {42619}{42655}No quiero que sea s�lo eso. {42660}{42706}"�Y c�mo est�s, Panes?" "Fatal, {42711}{42756}-hecho polvo."|-Como la �ltima vez. {42761}{42791}No es igual. {42796}{42837}Ella era toda mi vida. {42842}{42867}Como la �ltima vez. {42873}{42903}No hab�a terminado. {42912}{42935}Vale. {42940}{43008}"No soportamos verte as�,|odio verte solo. {43013}{43109}�Por qu� no te vienes aqu�|una temporada?" "Me encantar�a." {43140}{43187}-Es nuestro aniversario.|-No {43192}{43217}dije esta noche. {43223}{43250}Estamos empezando de nuevo. {43260}{43297}"Si no, insistir�amos." {43309}{43336}Sabes que es verdad. {43353}{43386}-Claro.|-Oh, interrumpo. {43391}{43424}-Ya salgo.|-Pasa. {43445}{43478}Estoy con Sally Nash. {43547}{43618}�Dios m�o, t� eres mi �dolo! {43623}{43727}Veo tus pel�culas desde que era|una ni�a. Y hace 4 a�os {43732}{43800}te segu� medio d�a|por el Beverly Center {43805}{43864}d�ndome �nimos|para presentarme. {43887}{43959}Nunca he pasado medio d�a|en el Beverly Center. {43964}{44019}Da igual. �Lo recuerdas? {44050}{44077}He visto todas tus pelis {44082}{44166}y cuando estaba en rehabilitaci�n|por segunda vez {44171}{44270}no nos pon�an tu peli de drogadicta.|Les parec�a demasiado real. {44329}{44404}Te adoro, y no podr�a sentirme|mas halagada porque {44409}{44496}s� que mi papel en la peli de Joe|est� basado en tu vida. {44506}{44541}Es abrumador {44546}{44639}y quiero hacerlo perfecto.|Espero que podamos pasar {44644}{44687}alg�n tiempo juntas... {44784}{44839}Os estoy dando el co�azo.|Es mi peor cualidad. {44844}{44878}Qu� va. {44883}{44971}Dios, soy tan brusca.|Perd�n, soy Skye Davidson. {44976}{45011}Yo, Levi Panes. {45016}{45088}�Te han dicho que te pareces|a Peter Sellers? {45151}{45198}�Nos disculpas?|Sally debe tomar sus medicinas. {45213}{45240}Claro. {45266}{45330}Ha sido un placer|volver a verte. {45392}{45416}Me recuerda. {45512}{45563}Tu guardarropa es incre�ble. {45599}{45719}Me ha costado decidirme. Gracias,|he encontrado un antidepresivo. {45739}{45772}Me has salvado la vida. {45917}{45994}-Mierda.|-Yo le quitar�a el vino. {45999}{46047}Mierda, es mi Galiano. {46551}{46587}No, por desgracia... {46829}{46874}�Quiere tomar algo? {46881}{46938}-�Qu� es eso?|-Es casero. {47085}{47109}Te va bien dirigir. {47139}{47207}No estoy seguro.|D�melo dentro de 3 meses. {47227}{47308}Ser� estupendo tener tanta gente|bes�ndote el culo, {47313}{47344}as� de repente. {47356}{47407}Gina, necesitas echar un polvo. {47412}{47450}Acabo de hacerlo. {47466}{47491}�Est�s celoso? {47500}{47541}�Cu�ndo se grad�a|en el instituto? {47558}{47594}Muy celoso. {47680}{47755}V� a Lucy cuando|pas� por Londres. {47770}{47815}Parece que le va bien. {47860}{47904}Aunque con ella|nunca se sabe. {47909}{47971}Mierda, ten�a que llamarla.|Ha llamado antes. {47994}{48022}Se va de viaje. {48047}{48093}-S�.|-Gina, {48098}{48167}han vendido el piso|de mi abuelo en Londres. {48193}{48239}-�El de Cheyne Walk?|-S�. {48251}{48275}Lo siento mucho. {48325}{48365}Lucy se va poner fatal. {48370}{48453}S�. Ten�a que haberlo|comprado yo. {48464}{48554}Pero no podemos. Esta pel�cula|va a durar un a�o y yo no {48559}{48602}-gano nada.|-�Te estas quejando? {48607}{48688}S�, sobre todo porque,|�sabes cu�nto va a ganar {48693}{48723}Skye Davidson? {48749}{48773}4 millones. {48779}{48881}Pero la chupa de puta madre.|Y sin manos. Es una experta. {48997}{49048}Si quieres te echo un polvo.|S� que lo deseas. {49059}{49121}En serio, �c�mo est�s, Panes? {49126}{49174}Anda y que te jodan. {49208}{49276}No, de verdad, en serio. {49306}{49341}Me preocupa tu Galiano. {49346}{49377}Eres un plasta. {49398}{49460}Me haces da�o.|Eres m�s fuerte de lo que crees. {49567}{49597}�Qu� tal tu pel�cula? {49613}{49663}-No quiero hablar de eso.|-�Por qu�? {49682}{49733}No me gusta hablar de trabajo. {49743}{49803}-Eso es nuevo.|-No, no es {49808}{49842}-nuevo.|-Bueno... {49847}{49901}-Algo va mal.|-No, no va {49906}{49959}nada mal. Es... {49977}{50104}Mac es un gran director, �y qu�|decir de Cal que no se haya dicho? {50118}{50191}Y es maravilloso trabajar|con amigos, y bla, bla, bla... {50234}{50258}Me alegro por ti. {50274}{50309}Gracias. {50386}{50410}�Y c�mo est�s t�? {50460}{50560}Bueno, ya sabes.|No lo lamento. {50583}{50621}No me arrepiento. {50671}{50703}�Soy un monstruo? {50726}{50767}Eres mi mejor amiga. {50804}{50836}�Eso es una respuesta? {50849}{50872}S�, eres un monstruo. {50994}{51034}Gracias, Panes. {51047}{51095}No tienes por qu� d�rmelas. {51623}{51648}Otis. {51653}{51730}Buen chico.|Ojal� fueras un hombre. {51740}{51772}Es un encanto. {51777}{51830}Y es un Mackintosh. {51835}{51886}Nunca encuentras software. {51891}{52002}Puta propaganda de la IBM.|Es incre�ble que te la tragues. {52016}{52085}Y cuando saquen|el procesador dual, vas a ver. {52094}{52118}S�. {52134}{52177}-Y no tienes...|-Vete, vete. {52308}{52351}S�lo tienes servicio t�cnico. {52385}{52411}Vete. {52571}{52594}Perm�teme. {52622}{52670}-Gracias.|-Soy Jeffrey. {52676}{52743}-Monica.|-�De qu� conoces a nuestros amigos? {52759}{52796}Somos los vecinos. {52803}{52832}Ah, sois vosotros. {52842}{52869}�Perd�n? {52894}{52936}Hemos o�do hablar|de vosotros. {52962}{52997}-�Ah, s�?|-�Y el champagne? {53002}{53036}Aqu� esta. {53189}{53243}-Mucha gente ah�.|-S�. {53398}{53423}Tu mesa Eames {53428}{53532}es incre�ble. Y el sof� Axiom.|Puse uno en casa de un cliente, {53537}{53612}pero en cereza. En rojo. {53702}{53744}Eres decoradora, �no? {53776}{53814}�Sally hizo esto sola? {53821}{53872}S�, a ratos sueltos. {53877}{53986}Luego, al llegar yo, hizo algunos|cambios. Est� un poco m�s {53991}{54054}ecl�ctico. Y sigue cambiando. {54100}{54157}Dice algo sobre vosotros dos,|quiz�. {54162}{54213}�Que estamos|en constante movimiento? {54274}{54298}Veo que te has pasado {54303}{54330}a algo m�s fuerte. {54335}{54428}S�, bueno, Ryan lleva sin beber {54433}{54513}8 a�os, as� que resulta|dif�cil si yo... {54518}{54564}Es mejor que no beba. {54624}{54685}Estoy algo nerviosa,|como fuera de mi elemento. {54691}{54746}-Qu� va.|-S�, s�, de hecho {54751}{54812}me siento un poco|como una intrusa. {54834}{54886}Y ha habido todos esos roces, {54948}{54987}esos malentendidos|escalan de un modo... {55016}{55047}Muy bien expresado. {55058}{55142}Podr�a haberse evitado|si Sally hubiera hecho un esfuerzo. {55154}{55178}�Qu�? {55186}{55268}Pero sois muy reservados. {55290}{55351}Hay una especie de elitismo... {55357}{55386}�Elitismo? {55413}{55438}�Palabra inadecuada? {55501}{55607}B�rrala. Pero es que {55612}{55650}el perro no para de ladrar. {55657}{55720}-No tanto.|-Y Ryan trabaja en casa. {55725}{55819}Vuestras llamadas son abusivas,|casi os demand� por acoso, y s�lo {55824}{55881}os invitamos|para haceros la pelota. {55955}{55979}Mierda, perdona. {56026}{56070}Eso cre�a Ryan. {56116}{56157}Yo fui un poco m�s generosa. {56174}{56227}Lo siento, perdona. {56232}{56280}Borra todo eso, �vale? {56314}{56343}Soy un cabr�n de mierda. {56379}{56444}Perdona, perdona. {56458}{56522}S�lo hablaba por m�, {56528}{56647}esto no tiene por qu� salpicarle|a mi mujer. Mierda. {56663}{56704}Soy peor que Otis.|�l no muerde. {56753}{56778}�Sabes? Es simplemente {56783}{56833}que adoro a mi perro. {56838}{56933}Y no ladra todo el tiempo.|Vivimos en una garganta. {56938}{56986}Hay otros perros que ladran. {57061}{57086}No se lo digas a Sally. {57142}{57167}Est� bien. {57187}{57218}-Cuidado, fiera.|-Bien. {57244}{57268}Vale. {57325}{57413}Y t� no le digas a Ryan|que he estado bebiendo. {57449}{57474}Palabra del ni�o Jes�s. {57798}{57838}�Quieres firm�rmelo? {57905}{57941}S� que tra�a un boli.|Lo tra�a. {58081}{58113}Aqu� esta. {58126}{58152}S� que no es adecuado. {58184}{58239}Ya hemos sido bastante|inadecuados. {58444}{58484}Lo guardar� como un tesoro. {58542}{58597}-S�.|-Ahora tengo que irme. {58697}{58741}Perdona. {58762}{58791}�Sally! {58801}{58820}Panes. {58824}{58864}"La Poes�a Popular Jud�a." {58878}{58908}Ciclo de canciones. {58943}{58981}-�C�mo?|-Conf�a en �l. {58987}{59076}Es Shostak�vich.|�Nunca has o�do hablar de �l? {59081}{59152}"Cr�nica del P�jaro|que Da Cuerda." {59175}{59225}-Ryan.|-No sab�a que ten�as esto. {59253}{59333}Ah, s�, es incre�ble. {59338}{59384}�Podr�as firm�rnoslo? {59397}{59422}S�, claro. {59427}{59454}D�melo. {59477}{59555}Siempre te preguntas|d�nde acabar�n tus libros. {59616}{59639}�Y si lo utilizamos? {59659}{59685}Buena idea. {59690}{59742}Nadie lo va a pillar|ni de co�a. {59775}{59840}�Una a una! Silencio.|Una a una. {59845}{59883}-Cal, eres la �ltima.|-�Por qu�? {59888}{59929}-Por nada.|-Los Katzenjammer. {59934}{59967}-Muy bien.|-�Qu� es eso? {59972}{60032}Un c�mic. Los Katzenjammer. {60048}{60106}El preferido de mi madre.|Nadie lo adivina. {60125}{60157}-Voto por eso.|-Con una Z. {60436}{60463}�America! {60468}{60499}Venga, vamos a jugar. {60504}{60541}-�Qui�n cronometra?|-Yo. {60547}{60590}-Yo.|-�Yo! {60607}{60657}-�Qui�n va primero?|-Haznos los honores. {60662}{60688}No, tu, cari�o. {60712}{60759}-Vamos.|-Primero Panes. {60799}{60840}-Venga, Panes.|-�Alguien...? {60886}{60909}�Y empieza! {60933}{60958}�Qu� co�o es eso? {60966}{61019}-Est�mago. Risas.|-�Que es? {61024}{61054}-�Qu� es?|-Histerectom�a. {61059}{61083}-�Risa?|-C�mic. {61088}{61129}-C�mic.|-C�mic. {61178}{61216}Los Katzenjammer. {61231}{61302}-�S�!|-�Un momento! �Eso no vale! {61338}{61388}El marido est�|en el otro equipo. {61396}{61440}Y t� mujer en el nuestro. {61445}{61496}�Podemos cambiar? �Cambiamos? {61501}{61556}Tranquilo, Jer,|no pasa nada. {61563}{61587}Venga, Jerry. {61592}{61615}Es tu cumplea�os. {61620}{61666}-Hay que fijar reglas.|-Ganamos. {61678}{61701}No pasa nada. {61707}{61740}Estamos contigo. {61745}{61769}-Aqu�.|-Que te jodan. {61774}{61815}-Que te jodan a ti.|-Venga. {61830}{61868}Empieza. {61873}{61933}-15 segundos.|-�No creo! {62030}{62066}�Siempre eres tan gracioso? {62122}{62174}Si necesitas m�s|de 15 segundos, {62185}{62211}adelante, c�gelos. {62216}{62265}-Bueno, ya est�.|-El mimo es oro. {62270}{62293}-�Listo?|-Listo. {62298}{62344}-Y...|-Vale, vale. {62349}{62374}�Adelante! {62379}{62409}Una canci�n. {62436}{62459}�Bicicleta! {62494}{62534}Un ciclo de canciones. {62563}{62617}4 palabras. {62622}{62647}2� palabra. {62654}{62678}Barba. {62695}{62721}�Barba! {62755}{62817}-Enjuta.|-Venga, chicos. Vale. {62831}{62855}1�: una s�laba. {62866}{62889}�Callaos! {62927}{62960}�Silencio! {62967}{63032}-Una s�laba.|-Una s�laba. {63041}{63125}-Follar. Hallar.|-Popular. {63154}{63181}�C�mo? �Popular? {63186}{63228}Popular no suena como follar. {63233}{63304}-C�llate, co�o.|-Venga, {63309}{63407}-t� puedes. Vamos.|-Dile que deje de gritarme as�. {63442}{63511}-�2� palabra!|-�Pene! {63533}{63557}�Mejicanos! {63593}{63616}�Qu� es eso? {63621}{63720}-�Barba, escribir, pene, corte?|-Folclore del pene. {63725}{63781}"La Poes�a Popular Jud�a." {63786}{63819}�S�! {63876}{63969}-Es lo m�s racista...|-Casquete, narizota, circuncisi�n. {63993}{64034}Era circuncisi�n. {64039}{64091}-Ahora le toca a nuestro equipo.|-Bravo. {64120}{64158}Un ciclo de canci�n. {64177}{64247}Se te ha acabado el tiempo. {64252}{64316}�Es la 4� palabra,|o la 4� s�laba? {64330}{64357}Se acab� el tiempo. {64362}{64424}Jerry, eres un puto nazi. {64429}{64471}Se acab� el tiempo, nena. {64524}{64617}Pierna. Nadie sabe lo que haces.|�Rodilla, tobillo? {64622}{64705}Venga, pasa a la segunda|s�laba. �A la segunda! {64714}{64741}�Quieres pasar {64746}{64812}a la2� s�laba, gilipollas|de mierda? {64817}{64842}Deja de hacer eso. {64870}{64915}Se ha pasado un huevo. {64939}{65003}-Maldita sea.|-�Estamos jugando, {65008}{65034}-o no?|-Nuestra otra vez. {65060}{65095}Hab�is vuelto a perder. {65233}{65302}Mierda, �sta es de Cal.|Shakespeare profundo, chicos. {65307}{65341}Vamos. {65371}{65418}-10 palabras.|-�20? {65463}{65495}-29.|-�29? {65501}{65538}�29 palabras? {65555}{65591}Es muy sencillo. {65602}{65625}Dales la clave. {65696}{65721}Primera palabra. {65862}{65891}�Imposible! {65896}{65950}�Dios! �Qu� era? {65955}{66003}No tengo ni puta idea. {66008}{66041}�Qu� co�o era? {66046}{66070}La novela de Ryan. {66080}{66103}�La novela de Ryan? {66109}{66149}La novela de Ryan, Jerry. {66154}{66184}�Qui�n co�o es Ryan? {66189}{66217}La cena de la victoria. {66278}{66314}Perdona lo de gilipollas. {66319}{66412}Me han invitado a una casa|de tramposos. Tramposos. {66419}{66451}Estoy esperando las sobras. {66515}{66548}Necesito emborracharme m�s. {66553}{66619}-Gracias por nada.|-Tenedor. {66665}{66734}-Hola, Astrid.|-�Qui�n ha ganado? {66741}{66766}Nosotros. {66772}{66817}Como siempre. {66822}{66849}�Cu�ndo has llegado? {66859}{66896}Hace 10 � 15 minutos. {66901}{66964}-�Por qu� no entraste?|-No me apetec�a. {66969}{67027}-Qu� perro tan mono.|-Cuidado, es muy recelosa. {67032}{67104}Hola. Pasa. {67415}{67465}Eso no es lo que he o�do, Cal. {67483}{67522}Es asqueroso, Astrid. {67534}{67568}Lo que he o�do {67590}{67614}era... {67621}{67655}�Hay sitio aqu�? {67728}{67752}S�. {67817}{67876}�Quieres algo m�s?|�Comida? {67904}{67949}-�Est�s bien?|-S�, gracias. {67985}{68009}�sa... {68019}{68044}era mi adivinanza. {68112}{68143}�La de Shostak�vich? {68160}{68184}�En serio? {68191}{68236}-�C�mo lo sab�as?|-�Dios! {68241}{68298}No muchos saben|lo de Shostak�vich. {68317}{68370}S�, fue un compositor fant�stico {68375}{68429}y tuvo una disenter�a|terrible, pero no {68434}{68502}es tan famoso.|�Qu� sinfon�a prefieres? {68518}{68581}�Has o�do �sa que dice...? {69181}{69236}Parte de nuestro regalo,|cari�o. {69264}{69318}Un brindis por Sally y Joe. {69368}{69452}"Ah, amor, seamos|sinceros el uno con el otro. {69474}{69594}Porque el mundo que yace ante|nosotros como una tierra de sue�os, {69603}{69688}tan diversos, tan bellos,|tan nuevos, {69713}{69825}nunca posee alegr�a,|ni luz, ni amor, {69833}{69898}ni certitud, ni paz, {69912}{69952}ni ayuda para el dolor. {69988}{70059}Y aqu� estamos,|como en una tenebrosa llanura {70065}{70188}rodeada de confusas alarmas|de lucha y paso fugaz {70204}{70254}donde ej�rcitos|ignorantes luchan {70259}{70291}de noche." {70345}{70370}Sally y Joe. {70529}{70594}Evie y yo hemos creado|un peque�o {70599}{70672}poema de amor danzado|en su honor. {70723}{70784}"La balada de Sally y Joe", {70789}{70820}damas y caballeros. {70842}{70879}-�Vale?|-Estoy lista. {70902}{70926}No, espera aqu�. {73459}{73530}�Has visto alguna vez|un amor igual? {73536}{73605}�Nunca has presenciado|la dicha marital? {73613}{73687}La tienes delante|de tus ojos. {73692}{73767}�No te gustar�a|tenerla tambi�n? {73804}{73876}Sally y Joe cumplen {73881}{73998}seis a�os de fuerza. {74006}{74084}�Cu�l es el secreto|de vuestro �xito? {74089}{74115}�Tiene que ver {74120}{74160}con desnudaros, {74165}{74236}mont�roslo bien, {74241}{74318}-y hacer ni�os de forma natural?|-Hacedlo hoy mismo. {74328}{74421}-Haced uno, haced uno.|-Sally y Joe. {74426}{74523}-Hacedlo, hacedlo.|-Seis a�os de fuerza. {74530}{74612}Sally y Joe. {74671}{74730}-Es estupendo.|-Hacedlo ya. {74735}{74767}No pod�is fallar. {74819}{74857}Ponte un tanga. {74889}{74981}-Enciende un canuto. Y p�salo.|-Toca un gong. {74999}{75043}Hacedlo que sea necesario. {75048}{75127}-Mont�roslo.|-El amor es real. {75139}{75163}Feliz aniversario. {75180}{75253}Os queremos, os queremos. {75321}{75382}Y despu�s de vivir|6 a�os con una actriz, {75387}{75449}seguro que las dirigir�s|como si nada. {75494}{75517}As� que... {75537}{75616}Dios os bendiga|a los dos, chicos. Y espero {75633}{75716}que Clair y yo seamos un brillante|ejemplo para vosotros {75731}{75785}durante muchos a�os. {75810}{75836}Dios os bendiga. {75894}{75974}Todos sabemos|que es un co�azo {76009}{76087}vera Sally quej�ndose. {76137}{76161}Cuando est� {76167}{76227}de un humor de perros. {76273}{76334}As� que me alegro|de que Joe haya vuelto. {76406}{76505}Y me alegro mucho|de que lo vuestro {76515}{76614}no acabe en otras dos personas|con el coraz�n destrozado. {76651}{76741}Es fant�stico que pod�is|arreglarlo que fracas�. {76780}{76867}Es hora de celebrar|vuestro sexto aniversario. {76890}{77002}Y si sois buenos,|llegar�is al25aniversario. {77007}{77102}Y si ten�is suerte,|celebrar�is las bodas de oro. {77107}{77154}Y si vuestro amor {77159}{77247}es real, seguir�is juntos {77252}{77303}cuando se�is unos vejestorios. {77312}{77405}Seguir�is juntos cuando est�is|chochos y decr�pitos, {77410}{77452}arrugados y seniles, {77464}{77580}y con la vejiga|goteando sin control. {78603}{78688}Por los tiempos felices y|por que gan�is un mont�n de pasta. {78723}{78773}-Salud.|-Un mont�n de pasta. {78799}{78831}Os queremos, chicos. {78849}{78890}Sally, esto es para ti. {78895}{78954}Joe, t� ponte as�, �vale? {78995}{79028}Y t� tambi�n. {79129}{79174}Los hombres {79189}{79234}significan un mont�n de trabajo. {79239}{79288}Es muy duro. {79293}{79322}Y... {79345}{79409}tienes que ver|c�mo funciona el juego, {79425}{79481}tienes que jugarlo, {79517}{79554}y ser fuerte. {79655}{79697}Y no aguantes malos rollos. {79708}{79744}Por que funcione. {79752}{79779}-Seis a�os.|-Por todo. {79787}{79820}Seis minutos. {79849}{79940}-Seis horas.|-Seis eones. {79959}{80031}Esto es mi factura|de tel�fono. Bien, {80036}{80114}la mayor parte del a�o pasado {80119}{80171}no par� de recibir llamadas {80176}{80291}d�a y noche de alguien destrozado|que dec�a: "Nunca lo superar�." {80296}{80383}Eran llamadas trasatl�nticas|de mi muy {80388}{80448}hecho polvo|y estimado amigo Joe. {80482}{80590}Pero, muy t�pico de Joe,|siempre me llamaba justo {80595}{80698}cuando no estaba, y me dejaba|un atormentado mensaje. {80712}{80774}Cuando volv�a,|lo llamaba inmediatamente {80779}{80841}y ten�amos las conversaciones {80863}{80932}m�s dolorosas|que he tenido en la vida. {80937}{80963}Como... {80974}{81043}que sent�a que nunca|podr�a volver a amar, {81048}{81164}que no soportaba estar sin Sally,|por no hablar de Otis y America, {81170}{81275}que no com�a, ni dorm�a|y que apenas pod�a escribir. {81280}{81314}Y es in�til decir {81319}{81366}que pas�bamos|horas hablando. {81382}{81463}Y al pasar la primera hora|no ten�a valor para decirle: {81468}{81572}"�Y si me llamas t�? �Estoy|hablando con Londres, por Dios!" {81587}{81646}Porque sab�a que {81651}{81742}si mi vida se hiciera pedazos,|t� estar�as ah� para ayudarme. {81811}{81878}Pero por si acaso mi vida|no se hace pedazos, {81883}{81942}te dejo la factura del tel�fono, {81948}{81996}por si quieres pag�rmela. {82075}{82155}Cuando conoc� a Joe de joven, {82160}{82260}era encantador y delicioso. {82274}{82308}Pero contigo... {82400}{82448}bajo tu mirada,|es extraordinario. {82505}{82532}Y por eso mismo s� {82537}{82596}que ser�s una madre|extraordinaria. {82632}{82680}Y realmente te lo deseo. {82778}{82817}S�lo quer�a... {82841}{82903}dar nuestra versi�n|de un brindis. {82956}{83022}Nosotros no tenemos|un talento especial... {83062}{83126}-T� eres el escritor. Venga.|-...ni nada de eso. {83140}{83251}Bueno, s�lo quer�amos decir|que estamos encantados y muy {83270}{83339}felices de haber podido|venir aqu� y... {83394}{83440}-...formar parte de esto.|-S�. {83458}{83554}Y espero que os guste el regalo.|No es lo que se dice {83604}{83633}muy rom�ntico, {83638}{83745}pero creemos|que el collar electr�nico {83752}{83838}puede ser muy �til|para callar a Otis {83906}{83982}en esos momentos dif�ciles.|Bueno... {83997}{84053}con esto quiz� podamos {84087}{84188}suavizar lo que ha pasado|entre nosotros. {84211}{84279}-Gracias.|-Felicidades. {84488}{84553}Por razones comprensibles {84574}{84611}yo no recib� {84620}{84670}ninguna de esas llamadas. {84712}{84735}Y como soy {84769}{84831}agradecido a cierto nivel... {84927}{85009}tengo emociones ambivalentes|al respecto, a causa de {85019}{85133}lo que Joe y yo hemos vivido, tanto|en Oxford como en Estados Unidos. {85339}{85433}Me alegra que Joe siguiera|mi consejo {85446}{85511}de buscarse una encantadora|y estable {85528}{85592}actriz americana|con quien establecerse. {85626}{85696}Por el �xito|de su precioso libro. {85722}{85783}Y esta noche me he enterado {85796}{85826}de que har�s la pel�cula. {85842}{85923}Eso es maravilloso.|Enhorabuena. {85952}{85989}Y por Sally. {86037}{86135}�Qui�n podr�a desear|una musa m�s inspirada? {86145}{86200}Estoy seguro de que vas {86218}{86299}a superar|la primera intentona de Joe {86312}{86424}con un libreto adaptado,|y vas a ser la m�s perfecta {86436}{86471}y radiante Jenna. {86505}{86542}Enhorabuena. {86591}{86614}Bravo. {86709}{86804}-�l no lo sabe.|-No pasa nada. {87050}{87101}Realmente no estaba preparada|para decir nada, {87112}{87217}pero me siento muy honrada {87222}{87331}de formar parte de esto y estar|con mi actriz viva favorita {87378}{87422}y mi novelista preferido. {87459}{87537}Y este cuarto est�|tan lleno de amor... {87583}{87678}que he tra�do un regalo de amor,|un regalo que es... {87690}{87715}amor. {87779}{87813}Feliz aniversario. {87827}{87856}Gracias. {87986}{88029}Creo que son 16... {88055}{88083}�Qu� es? {88104}{88181}-Delfines. �Genial!|-�Delfines? {88186}{88219}Son �xtasis. {88256}{88280}Gracias, Skye. {88312}{88385}Es un regalo incre�ble.|Eres un cielo. {88396}{88433}Eres un cielo. {88457}{88482}Es tarde. {88490}{88542}�Te est�s durmiendo, cari�o? {88560}{88592}Nos abrimos. {88667}{88793}Deber�amos tomarlos ahora. El que|se quede, se queda de verdad. {88798}{88839}-Yo tambi�n me voy.|-�No te quedas? {88844}{88876}-Qu�date.|-No es lo m�o. {88881}{88922}-Vale.|-Te quiero. {88927}{88999}Pero nada de conducir.|�sa es la regla, �vale? {89004}{89069}Sally-Mae, te encantar�.|Va a ser genial. {89074}{89170}Me preocupa un poco mi cerebro.|Y mi espina dorsal. {89175}{89215}Estar�s bien,|te va a encantar. {89220}{89308}Sophia va a tomar, y Panes.|Conf�a en m�. {89313}{89345}�Te vas? {89358}{89429}-S�, �quieres venir?|-Ella se queda conmigo. {89434}{89484}-Quiere venirse conmigo.|-Buenas noches. {89489}{89546}Mirad esto. {89551}{89597}Una pregunta sobre la espina. {89609}{89698}Am�rica, Am�rica. {89710}{89773}La comida estaba guay. {89797}{89888}Necesito una cosa, perdonad. {89920}{89977}�xtasis. {90310}{90377}-�Qu� haces?|-Quiero probarlo, Ryan. {90411}{90483}-Adelante.|-Vale, empecemos. {91652}{91697}Mira lo que tengo, agua. {91770}{91798}Dame un beso. {91809}{91857}Te he dicho que te gustar�a. {91902}{91958}-Jerry, bebe mucha agua.|-Gracias. {91963}{92010}Judy, agua. {92084}{92152}Escuchad, tengo agua|y chicles. {92157}{92218}-Si quer�is algo, dec�dmelo.|-Me encanta esto. {92260}{92346}�No te encanta?|A m� me encanta. {92456}{92497}Me encanta toda esta noche. {92567}{92619}Y me encanta esta gente. {92729}{92793}Es totalmente fant�stico, Ryan. {92835}{92889}Totalmente fant�stico. {92897}{93004}�Sabes lo que ha dicho Sally sobre|la espina dorsal y el cerebro? {93024}{93082}No se lo ha sacado de la manga. {93097}{93137}Produce da�os cerebrales. {93173}{93219}As� que bebe mucha agua. {93268}{93332}�Quieres irte a casa?|Entonces mejor vete. {93354}{93398}Mira a ver c�mo est� Sheila. {93439}{93487}No pienso dejarte aqu� sola. {93507}{93565}Son una gente encantadora. {93611}{93637}Son como nosotros. {93677}{93719}No son como nosotros. {93750}{93798}Deber�as hablar por ti mismo. {93849}{93908}Pero a m� me pareces encantador. {94102}{94139}�Qu� co�o...? {94169}{94213}�Te est�s poniendo en rid�culo? {94381}{94449}T� eres el �nico, Ryan. {94509}{94536}�Sabes una cosa? {94562}{94596}Eres guap�simo. {94696}{94737}Te quiero tanto. {94833}{94909}-Necesitas...|-No necesito drogas. {94914}{94960}Necesitas una buena cr�tica. {95025}{95060}Y todo ir�a bien. {95099}{95161}Te cambiar�a la visi�n|del mundo. {95183}{95227}No lo olvides. {95541}{95569}�Est�s lista para irte? {95585}{95631}Voy a coger mi ba�ador. {95718}{95816}Eres un gran hombre. {96288}{96317}El agua est� buena. {96333}{96402}S�, tengo 5 bastones de buceo. {96412}{96483}Cuando cuente tres,|todos al agua. {96492}{96556}-�Para encontrarlos?|-El naranja vale 50 puntos m�s. {96578}{96614}Yo tambi�n juego. {96630}{96710}Una, dos, tres. {96903}{96944}�Tienes Director de Fotograf�a? {96966}{96999}�Eso es el c�mara? {97014}{97082}S�, me dieron una lista. {97180}{97232}Tienes a Skye Davidson. {97245}{97311}Eso es la hostia|para un novato. {97410}{97445}�Pero te gusta el cine? {97464}{97529}No en especial. Extra�o, �no? {97552}{97624}Dios, estoy tan arriba|en este momento. {97632}{97712}-�Lo notas, Mac?|-S�, un poco. {97717}{97752}Necesito saltar. {97869}{97915}�Qu� tal tu pel�cula? {97921}{97980}Va tirando. {97995}{98034}�Qu� tal la diva? {98054}{98131}Ya sabes, tiene sus d�as. {98150}{98179}Me refer�a a Sally. {98208}{98241}Yo tambi�n. {98348}{98415}�A qu� es preciosa la foto? {98420}{98490}Es una gran fot�grafa. {98503}{98554}-Lo pilla muy bien.|-A los dos. {98559}{98631}Pero realmente saca|la esencia de Joe, �no? {98646}{98677}Es un genio. {98744}{98801}-�D�nde la pongo?|-Me gustaba donde estaba. {98806}{98888}-No, es mucho m�s personal aqu�.|-S�, mucho m�s. {98893}{98978}Un pel�n mejor que ponerla|en el trastero, dir�a yo. {98989}{99091}-Pasamos mucho tiempo aqu�.|-�Cu�nto la odias? {99105}{99136}Un mont�n, �vale? {99141}{99196}Yo nunca he confiado en ella. {99201}{99289}Est�s loca. Hizo|nuestra fotos de boda, joder. {99294}{99362}-�En qui�n conf�as t�?|-En ti. {99426}{99502}Odiar�s vivir en Londres,|es h�medo y miserable. {99507}{99584}La medicina es un asco.|Est� socializada, por Dios. {99589}{99680}-Camas en los pasillos, ba�os...|-Comida asquerosa. Lo s�. {99685}{99744}No vas a tener tu beb�|en Londres. {99749}{99842}Lo tendr�s aqu�, en un hospital|de Beverly Hills, Am�rica, {99847}{99912}con el Dr. Milton Cohen,|punto. {99917}{99959}Y te pondr�s la epidural. {99964}{100042}No dejes que te convenzan|de esa mierda de Lamaze. {100047}{100142}-No hay excusa para un dolor as�.|-�Ni siquiera estoy embarazada! {100147}{100183}Mejor. Gracias a Dios. {100188}{100247}Vamos a la cocina|a espiar a los dem�s. {100255}{100316}S�, chata, vamos. {100394}{100437}�Por qu� "gracias a Dios"? {100442}{100485}-T� me entiendes.|-No. {100490}{100590}�Todo esto del bebe no ser�|esa mierda del reloj biol�gico? {100649}{100721}Siempre he dicho que no quer�a|hijos, y era verdad. {100726}{100819}Pero este a�o me siento preparada,|no es el reloj. {100824}{100920}Y lo est�s. T� no me preocupas,|cari�o, ser�s una madre genial. {100925}{100989}Pero Joe es otra historia. {100994}{101099}A Joe le encantan los ni�os, los|necesita. Piensa que quiere hijos. {101104}{101146}�l quiere compa�eros de juego. {101193}{101274}Sally, t� sabes que lo quiero.|Es un encanto, {101279}{101387}pero no ser� un buen padre,|no tiene madera de progenitor. {101418}{101541}Vamos a tumbarnos en el suelo.|Debe de dar mucho gusto en la piel. {101554}{101619}Deja de cambiar de tema. {101710}{101763}Qu� maravilla. {101770}{101837}Es narcisista, {101843}{101913}irresponsable,|no se puede confiar en �l. {101918}{101973}Claro, y Cal es un adulto,|s�lido... {101978}{102099}No, pero Cal sabe qui�n es.|Un puto y asqueroso ni�o grande. {102138}{102258}�Has visto lo contento que se ha|puesto tu marido al ver las drogas? {102263}{102324}T� tampoco estabas|tan espantada que digamos. {102356}{102405}Vale, pero yo no soy una adicta. {102410}{102490}-�Ni Joe tampoco!|-Pues su hermana s�, y a tope. {102500}{102593}Seg�n el N. York Times, la adici�n|es gen�tica. Te mando el art�culo. {102598}{102646}Ha sido un placer esta charla. {102651}{102739}No puedes tener hijos|para salvar tu matrimonio. {102744}{102839}Joe s�lo ha vuelto|hace 5 meses. {102844}{102868}Nos va bien. {102876}{102945}Nos vamos a Londres|y tendremos un hijo. {102950}{103021}No estabas bien|cuando intentaste suicidarte {103026}{103103}-en Connecticcut.|-Eso no ha sido muy amable. {103113}{103217}Mucho m�s amable de lo que fue Joe|describi�ndote en su novela. {103222}{103242}�Por qu� haces esto? {103247}{103312}Te tacha de posesiva,|fr�gil, neur�tica. {103317}{103415}-Soy posesiva, fr�gil, neur�tica...|-No lo eres. {103420}{103492}Eres Sally Nash. Esc�chame, {103497}{103547}eres Sally Nash. {103552}{103628}Eres mi mejor amiga|desde hace 20 a�os. {103633}{103682}Y te quiero m�s que a nadie. {103687}{103772}Y no te ir�s a Londres|a tener un v�stago {103777}{103836}de ese hombre-ni�o|sexualmente ambivalente {103841}{103930}que hoy es novelista|y ma�ana un puto director. {103935}{103999}Ese cerdo hijo de puta|ingl�s llamado Joe Therrian. {104004}{104085}De todas formas seguro|que te deja por Skye Davidson. {104090}{104136}�Dios m�o! {104362}{104460}Escucha. Es muy simple,|nunca se mete a fondo. {104465}{104527}Siempre est� mirando|sobre su hombro, {104532}{104591}buscando algo m�s, algo {104604}{104658}m�s estimulante,|y no hablo de drogas. {104668}{104704}Lo s�. {104714}{104748}Yo lo quiero, Sal. {104761}{104824}Lo quiero,|pero s�lo es un cr�o. {104850}{104883}No est� preparado. {104962}{104988}�Dios! {105037}{105130}Tienes tanta suerte|de no tener hijos. {105199}{105291}No puedes meter la cabeza|en el horno, {105296}{105359}ni tomarte un pu�ado|de pastillas si quieres. {105364}{105447}No puedes cortarte|las venas, �sabes? {105452}{105502}No puedes quitarte de en medio. {105509}{105571}Los ni�os te roban esa opci�n. {105587}{105631}Te la roban, cr�eme. {105769}{105853}Dios, este �xtasis debe|de ser muy bueno. {105886}{105953}-�No crees?|-No s�. {106531}{106586}�No es incre�ble Skye? {106604}{106645}Tiene buenas tetas. {106650}{106704}Es una sorpresa constante. {106709}{106769}-Acab�is de conoceros.|-Lo se. {106825}{106903}S�lo tiene 27 a�os,|pero una sabidur�a... {106939}{107052}Es un alma vieja. Adivin� lo de|Shostak�vich. �Te has dado cuenta? {107057}{107143}-S�. Y tiene buenas tetas.|-Tiene buenas tetas. {107158}{107191}Me muero por trabajar con ella. {107196}{107285}Se come la c�mara.|Es una gran actriz. {107290}{107336}Con buenas tetas. {107403}{107443}Le preguntar� si puedo|toc�rselas. {107465}{107514}-Yo lo har�a, s�.|-�Has visto a Mac? {107519}{107582}Creo que andaba por all�. {107622}{107685}-�C�mo est�s, Clair?|-Super bien. {107964}{108070}Pobre Mac.|Est� teniendo algunos problemas. {108088}{108122}Te lo habr� dicho Sally. {108152}{108181}No. �El qu�? {108196}{108233}La pel�cula. {108269}{108342}Creo que ella est� disfrutando.|�Mac est� bien? {108383}{108472}No s� qu� esta pasando.|No me atrevo a adivinarlo. Ella... {108499}{108607}Mac lo lleva mal.|Es como si ella no estuviera. {108612}{108719}La mitad del tiempo no s� qu�|interpreta, ni ella tampoco. {108780}{108836}La semana pasada, est�bamos|rodando y lloraba {108841}{108914}-en cada escena.|-S� que llora muy bien, {108919}{108998}le sale sin problemas,|es muy conmovedor y dem�s, {109003}{109066}pero esto es una puta comedia. {109140}{109171}Ha perdido algo. {109221}{109251}Creo que tiene miedo,|y eso es {109256}{109283}la muerte. {109319}{109345}�C�mo? {109430}{109514}Perdona, olv�dalo. No he dicho|nada, s�lo es una pel�cula. {109522}{109572}Mira, vais a tener hijos. {109585}{109658}Probablemente vaya|por ah� la cosa, vais a tener {109664}{109717}hijos. Eso es genial. {109726}{109812}Probablemente ella no quiere|seguir haciendo esto. {109817}{109869}La gente adulta|no se gana la vida as�. {109895}{109953}Tendr�is hijos, y t� dirigir�s. {109958}{110003}Con un cabr�n|en la familia, basta. {110036}{110128}Creo que Sophia lo ha intuido.|Pero cons�guele la epidural. {110133}{110211}Esos rollos del parto natural|no son nada naturales. {110216}{110291}Todo ser� como debe ser. {110296}{110371}Y ser�is felices|y comer�is perdices. {110423}{110509}Hablando de actuar, el papel|de Leo en tu pel�cula... {110516}{110541}Leo. {110565}{110621}�Tienes ya alguna idea|para el casting? {110660}{110713}Resulta que tengo un hueco. {110774}{110816}-�Leo?|-Leo. {110849}{110934}Leo tiene 28 a�os. {110953}{111007}Quita un 2,|pon un 3, y soy tuyo. {111012}{111061}Quito un 2 y pongo un 4. {111083}{111139}No seas cabr�n. {111154}{111210}-Tengo 39.|-Hace 5 a�os. {111215}{111257}Estuve en tu fiesta. {111268}{111318}Vale, entonces soy muy viejo. {111329}{111406}Podr�as reescribir la novela,|crear un personaje mayor. {111411}{111440}As� me ir�a bien. {111463}{111542}�Qui�n quiere a uno|de estos idiotas sin dignidad? {111547}{111622}-Necesitas dignidad.|-�T� la tienes? {111627}{111703}Estoy de dignidad|hasta el culo. {112346}{112386}-Joven.|-S�. {112396}{112473}Y rica, y mimada,|y cabezota, �y qu� m�s? {112478}{112556}-Sin, sin...|-Limites. {112561}{112666}Limites.|Exacto, disciplina. {112693}{112799}Eso es. Y luego esta el champagne,|demasiado champagne. {112804}{112836}Eso no es posible. {112861}{112899}Aqu� estamos los dos, {112911}{112994}juntos en m� habitaci�n.|�A que tiene gracia? {113002}{113091}-No, no tiene ninguna gracia.|-�Sabes? Cuando {113096}{113178}me propongo algo,|siempre lo consigo. {113193}{113217}�Joder! {113786}{113823}Estas aqu�. {113885}{114004}Se acab� el trabajo.|Cari�o, �no te notas vivo? {114050}{114080}Estoy de luto. {114091}{114180}No, har�s un buen montaje|como siempre, lo arreglar�s. {114185}{114255}-Esta vez no.|-Si puedes arreglarlo {114260}{114308}conmigo, imagina... {114376}{114424}Est�s totalmente desnuda. {114429}{114462}Mejor para todos. {114498}{114532}Lo arreglaras. Tendr�s {114537}{114570}una idea brillante. {114591}{114619}O no. {114648}{114688}No s� c�mo ayudarla. {114734}{114768}Es algo que se me escapa. {114785}{114871}Te vas avenir a nadar conmigo|a la piscina. {114882}{114985}Y en unos minutos ni te acordar�s|de qu� va todo esto. {115013}{115044}�De qu� va el qu�? {115293}{115363}No s�, he olvidado|lo que estaba diciendo. {115714}{115740}�Est�s bien? {115795}{115822}No creo. {115857}{115887}Me siento un poco rara. {115892}{115930}Vamos a dar un paseo. {115935}{115963}Vamos. {115978}{116002}Muy bien. {116052}{116090}Nunca hab�a hecho esto. {116115}{116208}Es f�cil. S�lo hay que poner|un pie delante del otro. Eso es. {116213}{116303}A veces me siento|tan miserablemente incre�ble. {116321}{116391}-�Y t�?|-Bueno, una vez casi hice una peli {116396}{116483}-en la que pod�a ser invisible.|-�De verdad? {116526}{116571}Me habr�a encantado verla. {116911}{116949}Bebe mucha agua. {116963}{117048}Y respira hondo. Con calma. {117118}{117145}Eso es. {117199}{117225}�Quieres un chupa-chups? {117237}{117271}�Crees que tengo 5 a�os? {117291}{117363}Nunca se es demasiado viejo|para eso. Yo estoy chupando uno. {117433}{117489}-�Lim�n o frambuesa?|-Lim�n. {117494}{117534}Pues lim�n. {117670}{117717}Ryan est� muy enfadado conmigo. {117747}{117805}Creo que est� enfadado conmigo. {117817}{117855}No es lo mismo. {117946}{117992}Era mucho m�s encantador|cuando beb�a. {118012}{118046}Lo siento. {118075}{118100}Pero ya lleva8 a�os. {118118}{118163}Es toda una haza�a. {118184}{118236}-Eso significa un mont�n de...|-Medallas. {118241}{118278}Un mont�n de tartas. {118308}{118334}Y no fuma. {118366}{118419}Va a reuniones de no fumadores. {118434}{118487}Antes era casi imposible. {118518}{118563}Pero ha mejorado mucho. {118568}{118606}�Cu�nto llev�is casados? {118694}{118759}�9 a�os? {118770}{118806}Nueve, s�. {118822}{118896}S�, nueve a�os. Casi. {118931}{118971}Ser�as una ni�a. {119036}{119072}S�, ten�a 19 a�os. {119099}{119123}Reci�n cumplidos. {119223}{119254}Tengo mucho fr�o. {119324}{119348}Ven aqu�. {119550}{119591}Qu� bien se est� aqu�. {119659}{119691}Me gustas. {119755}{119799}Me alegro mucho. {119951}{119977}�Sabes? {120027}{120088}Reconoc� ese pasaje en tu libro. {120121}{120200}La parte donde nos encontr�bamos|en el cine. {120216}{120239}�Perd�n? {120251}{120339}S� que lo cambiaste por una|librer�a, y el color de mi pelo. {120360}{120397}Pero el momento era el mismo. {120459}{120498}La misma... {120510}{120545}din�mica. {120594}{120632}Casi palabra por palabra. {120648}{120672}�No? {120784}{120829}Para un escritor|no hay nada sagrado. {120878}{120905}Nada en absoluto. {120937}{121009}Me parece fant�stico|haber causado esa impresi�n. {121388}{121417}Otis. {121462}{121489}�Otis! {121547}{121592}�Joder! {121629}{121728}No encuentro a Otis. Sal�,|y la puta puerta estaba abierta. {121733}{121763}-Nadie usa esa puerta.|-�Lo s�! {121768}{121797}Lo siento. {121826}{121913}-Hay un puto letrero en la puerta.|-Lo siento mucho. {121918}{121966}�No sabes leer, gilipollas? {121971}{122023}No seas bruja. Fue sin querer. {122028}{122096}-No es un complot contra Otis.|-�T� qu� sabes? {122101}{122172}-Esc�chate a ti misma.|-Tranquila, �qu� te pasa? {122177}{122254}-Dej� la puerta abierta.|-No puede estar muy lejos. {122259}{122285}Es como un galgo. {122290}{122390}-Encontrar� el camino de vuelta.|-�Hay coyotes! {122395}{122483}C�lmate, no lo encontraremos antes|si te pones hist�rica. {122488}{122518}-Que te jodan.|-O asquerosa. {122523}{122552}�Otis! {122866}{122891}�Cu�nto tiempo leva aqu�? {122921}{122999}Hace mucho. Mucho tiempo. {123004}{123057}�Estaba aqu� cuando|hicieron la valla? {123076}{123141}S�, estaba aqu�. Todo el tiempo. {123154}{123196}�Conoce al contratista? {123204}{123246}Lo conozco muy bien. {123259}{123295}�Era contratista de verdad? {123313}{123370}Es as� como hacen las cosas. {123383}{123408}Todo legal. {123520}{123567}Perdone, disculpe. {123574}{123657}�Vio los permisos?|�Ten�a licencia? {123671}{123728}Deber�a hablar|con el Sr. Joe. {123748}{123774}-Ryan.|-�Qu�? {123791}{123853}Ven, tienes que ayudarme|a buscar al perro. {123858}{123965}-Lo dej� escapar. Hay que buscarlo.|-�Es una broma? {123970}{124082}Dej� la puerta abierta|y Otis se ha escapado. {124087}{124135}-Puede pillarlo un coche.|-Ojal�. {124140}{124177}-Hemos de encontrarlo.|-�Por qu�? {124182}{124295}Porque somos gente legal. Porque|todo lo que das, lo recibes. {124321}{124393}Y Dios te ayude|si le pasa algo al perro. {124398}{124512}Todas esas llamadas horribles.|Ellos tambi�n tienen grabadora. {124578}{124675}Han ido hacia la garganta,|nosotros iremos hacia la autopista. {124680}{124712}Est� bien. {124737}{124784}�T� qu� sabes|de Andrey Zhdanov? {124789}{124883}Todo el mundo sabe|lo de la conferencia {124888}{124998}musical en la que Zhdanov acos� a|todos los compositores sovi�ticos: {125003}{125065}Shostak�vich, Prokofiev,|y Miask... {125070}{125115}-Miaskovsky.|-Miaskovsky, s�. {125120}{125187}Te dir� qui�n no sabe|nada es eso: las ni�as monas. {125197}{125257}No lo saben, cr�eme. {125275}{125325}-Haz otra vez lo de Peter Sellers.|-Otis. {125330}{125429}�D�nde andas por esa garganta|de Dios? Mi gente tiene hambre. {125533}{125626}Es que he hecho una peli,|acabo de terminarla, Babi Yar. {125643}{125738}Hago de Gittle, una lechera jud�a|a quien le disparan en la cabeza. {125757}{125862}Y adaptaron toda la pel�cula|a la 13� sinfon�a de Shostak�vich. {125867}{125963}-S�, con el poema de Yevtushenko.|-Exacto. {125979}{126096}Investigu� a fondo|y me encant� el tema, as� que... {126101}{126169}�As� que te gusta|mucho Shostak�vich? {126211}{126250}�Te casar�as con �l? {126255}{126303}Si estuviera vivo, quiz�. {126311}{126394}�Y con alguien a quien|le gustara mucho Shostak�vich? {126405}{126459}�Me est�s pidiendo|que me case contigo? {126466}{126554}No, solo quer�a ver lo impulsiva|y pervertida que puedes ser. {126559}{126595}-Mucho.|-Yo soy peor. {126639}{126679}�De verdad tienes 22 a�os? {126731}{126802}�Qui�n te ha dicho eso?|Tengo 25, 25. {126989}{127072}Es una pesadilla. Debimos meterlo|en el cuarto de invitados. {127077}{127142}Lo estaba cuando Sophia|meti� a... {127147}{127204}Obviamente no,|porque sali� del cuarto antes {127209}{127258}-de que Monica abriera.|-Que te jodan. {127273}{127336}Y a Monica tambi�n,|aunque eso es lo que interrump�. {127360}{127470}Eres la �nica persona que toma|�xtasis y se enfada. {127479}{127541}Hablemos de eso.|Pareces tener experiencia. {127546}{127670}Estos 5 meses no has hablado|de �xtasis o fiestas denigrantes. {127675}{127719}Delirantes. {127732}{127806}Muy t�pico de ti|pensar que son "denigrantes". {127811}{127885}�Qu� m�s no s�, Joe?|Seamos claros. {127890}{127963}Vale, tom� algunas pastillas,|sal� a bailar. {127968}{128032}Intentaba superar|haber roto contigo. {128037}{128099}No te ment�, te dije|con qui�n me acost�. {128104}{128169}No mencion� las pocas|veces que tom� drogas {128174}{128265}porque te gusta tanto juzgar|que no dejar�as de darme la bronca. {128270}{128330}S� la poca confianza|que tienes en m�. {128343}{128408}Mira, Sally, hemos vuelto. {128418}{128452}Yo te amo. {128468}{128519}Cr�eme, por favor. {128548}{128575}No hagas esto. {128612}{128646}�Otis, ven aqu�! {128652}{128710}Vamos, perrito. �Ven! {128715}{128783}No creo que entendamos|igual esa palabra. {128788}{128832}-�Cu�l, amor?|-Te fuiste despu�s {128838}{128889}-de 5 a�os.|-No se trata de amor, {128894}{128966}si no de saber|si podemos vivir juntos as�. {128971}{129045}-No es siempre as�.|-�Amo a alguien m�s? �No! {129068}{129128}�Quiero pasar contigo|el resto de mi vida? {129157}{129221}-Lo estoy intentando.|-�Y es muy dif�cil? {129226}{129287}Basta,|ya hemos hablado de esto. {129292}{129325}No, lo has hablado t�. {129330}{129393}T� s�lo amas cuando te es f�cil|y te interesa. {129398}{129486}-S�lo dices gilipolleces.|-�Quieres hablar de gilipolleces? {129494}{129581}Lucy llam� 3 veces esta semana.|Tu hermana est� hecha polvo. {129586}{129640}�Esta hecha una mierda! {129645}{129699}Te necesita,|y yo hablo m�s con ella que t�. {129704}{129743}-Eso no es verdad.|-�S�! {129748}{129799}T� amas a la gente|dedic�ndole un libro. {129804}{129896}Todos los libros que he editado|se los he dedicado a Lucy. {129901}{129964}�Y cu�ndo hablaste|por �ltima vez con ella? {130004}{130062}�Y c�mo te atreves a darle|ese papel a Skye? {130067}{130168}�Tienes idea de lo humillante que|es para m�? �Yo soy actriz! {130173}{130254}Esta basado en nuestra pareja,|hostia. �Todos lo saben! {130259}{130284}�Es una novela! {130289}{130316}�Sobre m�! {130334}{130404}�Qui�n co�o te crees que eres? {130415}{130471}�Jenna est� basada|en todas las mujeres {130476}{130551}que he amado en mi vida! {130561}{130604}�Incluyendo a mi madre! {130631}{130657}Adem�s, {130663}{130741}el papel es para una mujer|con ventipocos a�os. {130755}{130780}�Qu� dices? {130790}{130875}�Cu�ntos cumpliste|la �ltima vez? {130894}{130944}No aparento mi edad. {130956}{131064}No te he considerado para el papel|porque eres demasiado vieja. {131080}{131111}Si piensas otra cosa, {131116}{131177}est�s fuera de la realidad.|Perdona. {131187}{131264}-Es una novela de mierda.|-Pues eso te he ahorrado, {131274}{131378}-tienes mucha suerte.|-Todas tus novelas son comerciales, {131383}{131473}pero �sta es la m�s superficial,|O eso piensan nuestros amigos. {131501}{131559}Aun si por puto milagro, {131564}{131640}hubi�ramos podido|quitarte 10 a�os de encima, {131650}{131707}yo tampoco podr�a|hacer la pel�cula {131712}{131753}porque no soy director, {131762}{131806}y t� ya no eres|una puta mierda. {131811}{131910}Y los que te contratan|piensan que est�s acabada, {131915}{132008}que has perdido todo...|�Me cago en la puta! {132029}{132116}�Qui�n piensa eso? �Qui�n? {132121}{132232}Tu director y tu compa�ero. No|critiques si no aceptas cr�ticas. {132369}{132409}�Mac dice eso? {132440}{132466}�Mac? {132499}{132525}�Cal? {132562}{132616}-�Cal tambi�n?|-�Joder! {132622}{132709}-�Alguien m�s que yo no sepa?|-Esto es una locura. Venga, cari�o. {132727}{132773}-No.|-No me empujes. {133063}{133107}Tuve un aborto|hace dos semanas. {133205}{133283}Me enter� de que estaba|embarazada y me acojon�. {133335}{133369}No hagas esto, Sally. {133385}{133440}Siempre te he dicho|que no quer�a hijos. {133445}{133552}�No quiero hijos en mi vida!|�Te lo dije, lo hablamos! {133557}{133584}-Cambiaste de opini�n.|-No escuchabas. {133589}{133697}-Cambiaste de opini�n.|-No, fue para que volvieras. {133880}{133942}�Dios santo! {133949}{134048}�Crees que lo hice para hacerte|da�o? T� no tienes nada que ver. {134053}{134118}�C�mo? Abortaste|a nuestro hijo. {134123}{134175}-�Claro que tengo que ver!|-Soy un monstruo. {134194}{134242}-Un puto monstruo.|-No, no est�s preparada. {134247}{134313}A�n no est�s preparada,|eso es todo. No lo est�s. {134364}{134464}No seas indulgente|nunca estar� preparada. {134506}{134558}Hay cierta gente que no|deber�a tener hijos. {134606}{134678}Yo ser�a una madre horrible, Joe. {134758}{134857}Quer�a tenerlo por nosotros,|pero no pude. {134866}{134989}No creo que pueda tenerlos.|No creo que pueda. {134994}{135037}y yo no tom� parte|en esa decisi�n. {135070}{135158}Yo no era parte de la historia.|�No se te ocurri�? {135244}{135296}Esto es una puta verg�enza. {135380}{135429}�Eres una puta verg�enza! {135434}{135458}Lo s�. {135496}{135575}�Tienes una idea|de lo que nos has hecho? {135591}{135614}�La tienes? {135640}{135688}-�La tienes?|-�S�! {135802}{135912}Nunca en mi vida, {135917}{135964}nunca, te perdonar� esto. {135972}{136012}Lo s�. {136113}{136178}Ya ni siquiera s� qui�n eres. {138074}{138105}Venga, sal del agua. {138111}{138151}Ya te tengo, amigo. {138171}{138214}�Vete a buscar a Sally! {138219}{138244}�Maldita sea! {138382}{138424}Tiene problemas. {138532}{138557}�Joder! {138653}{138677}�Joder! {138715}{138775}Eso es. Muy bien, t�o. {138796}{138830}-Cari�o.|-Est� bien, Clair. {138835}{138876}D�jale espacio. {138891}{138926}Dejadle espacio|para respirar. {139057}{139106}Debo de estar muy colocado. {139113}{139141}Est�s bien. {139152}{139206}-Cielo.|-Estoy bien, cari�o. {139211}{139256}Dejadlo un minuto. {139375}{139399}Mierda. {139439}{139501}Estoy bien, estoy bien,|gracias, amigo. {139506}{139536}De nada, colega. {139551}{139648}S�, gracias. {139720}{139818}-No pasa nada. Respira.|-Estoy bien. {139827}{139925}S�lo necesito un minuto.|Voy a dar un pase�to. {139957}{139990}Olvidadlo. {140038}{140072}Sigue respirando. {140132}{140227}No es que haya visto mi vida pasar|ante mis ojos ni nada de eso. {140249}{140272}Seguro que no era nada de eso. {140277}{140306}Seguro que no. {140351}{140383}�Eres salvavidas oficial? {140390}{140436}-Hacen un examen.|-Olv�dalo. {140441}{140469}Buen rollo. {140568}{140640}-Cari�o.|-Clair, estoy bien. {140651}{140677}S�lo necesito un minuto. {140730}{140785}-Cari�o.|-Estoy bien. {140790}{140813}Dame un minuto. {141198}{141296}Vamos. Venga, t�o, reacciona. {141329}{141373}Venga, reacciona. {141420}{141449}S� un hombre. {141474}{141498}Este trabajo... {141592}{141658}Ya no puedo hacer|nada bien, joder. {142094}{142138}Hola, Joe, soy pap�. {142195}{142286}�Puedes coger el tel�fono?|Necesito hablar contigo. {142343}{142377}�Hola? �Harry? {142420}{142457}No, soy Gina. {142496}{142523}Gina. {142560}{142633}No, no est�n aqu�,|fueron a buscar a Otis. {142664}{142737}No. Es un perro. {142887}{142927}�Va todo bien? {142984}{143088}No, empieza otra vez.|-No era agobiante, pero no era... {143093}{143186}No encuentro a mi marido|ni mi busca. �Los hab�is visto? {143264}{143287}Hace rato que no. {143345}{143426}Creo que no le est�|dando el pecho. {144194}{144220}�Qu� pasa? {144272}{144320}Vamos al dormitorio. {144526}{144570}Vamos al dormitorio, �vale? {144841}{144912}-�Es por Otis?|-�Qu� ha pasado? {145133}{145172}El suspense me est� matando. {145206}{145231}Ha llamado Harry. {145238}{145262}�Y? {145275}{145304}Lucy. Un sobredosis. {145397}{145430}Pero est� bien. {145623}{145668}Esa est�pida buscona. {145789}{145825}Ha dejado una nota. {145865}{145908}Vete a tomar por culo. {145919}{145950}Llama a tu padre. {145975}{146070}Te he reservado un vuelo y te|he hecho la maleta. S�lo tienes {146075}{146124}que subirte al coche e irte. {146140}{146176}�Quieres dejarnos solos? {146193}{146255}-Yo tambi�n la quiero.|-S�, vale, gracias. {146260}{146326}�Quieres dejarnos solos|a Sally y a m�? {146350}{146393}Todos odian al mensajero. {146824}{146848}Lo siento. {147096}{147119}Hola. {147208}{147233}�Qu� tal est�? {147282}{147308}No muy bien. {147338}{147371}Va a perder el avi�n. {147386}{147411}S�. {147487}{147512}�No va a ir? {147605}{147631}Le hice la reserva. {147669}{147742}No va a ir esta noche. {147751}{147822}Le dije a su padre|que coger�a ese avi�n. {147827}{147872}Pues tendr�s que decirle|lo contrario. {147909}{147991}Has hecho bien,|pero no quiere ir esta noche. {148028}{148066}Por Dios, no soy el enemigo. {148080}{148117}Ni su mujer. {148151}{148182}No es un concurso. {148210}{148245}Tienes toda la puta raz�n. {148475}{148499}�Deber�a entrar? {148555}{148583}Creo que no. {148837}{148870}�Nos quedamos? {148897}{148921}Podemos quedarnos. {149049}{149080}Quiz� no. {149128}{149152}Genial. {149163}{149191}Adi�s al �xtasis. {149386}{149423}�Recogemos a los ni�os? {149452}{149529}�Dios m�o, la ni�era! {149615}{149719}Siempre te las arreglas para poner|las cosas en perspectiva. {149760}{149789}Dios m�o. {150121}{150207}Coge el tel�fono. Qu� putada|que no est�s aqu�, hermano. {150213}{150318}Quiero hablar contigo antes|de irme. Por favor, ll�mame. {150374}{150407}Te quiero un mont�n. {150466}{150526}Joe, soy Lucy.|�Te acuerdas de m�? {150537}{150572}Soy la oveja negra. {150627}{150687}Coge el tel�fono.|Venga, c�gelo. {150704}{150759}Qu� putada que no|est�s aqu�, hermano. {150776}{150831}Joe, quiero hablar|contigo antes de irme. {150851}{150891}Te necesito. Ll�mame. {150909}{150955}Te quiero un mont�n. {151588}{151622}Hola, pap�. {151866}{151891}S� fuerte. {151985}{152082}Estar� en casa todo el fin de|semana. Ll�mame si necesitas algo. {152785}{152813}Perfecto. {153004}{153036}Es un cielo perfecto. {153079}{153133}-Una noche perfecta.|-Casi, casi. {153177}{153218}Una droga casi perfecta. {153293}{153324}Deber�amos repetirlo. {153339}{153384}Bueno, en alguna ocasi�n. {153518}{153584}Deber�amos pedirles|el tel�fono del paisajista. {153764}{153805}�Te gusta follar al aire libre? {153813}{153842}No como regla. {153895}{153950}No han firmado|las malditas declaraciones. {154321}{154348}�Caf�? {154390}{154413}Claro. {154469}{154493}Voy a traer. {154717}{154752}No tienes que hacer eso. {154798}{154835}Tranquila, no me importa. {154958}{154982}Rel�jate. {154987}{155016}Ya has hecho bastante. 76240