Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,862 --> 00:01:28,242
OBITELJSKE VEZE
2
00:01:29,502 --> 00:01:34,033
Valjda će se vrijeme proljepšati.
- Što rade ovi ljudi ovdje?
3
00:01:34,542 --> 00:01:39,762
I za najjednostavnije stvari
treba se pripremiti.
4
00:01:40,182 --> 00:01:44,137
Hoćete li da vam okriječim ceo
ambar ili samo prednju stranu?
5
00:01:44,262 --> 00:01:48,457
Ne znam. što ti misliš,
Džaspere? -Samo prednju...
6
00:01:48,582 --> 00:01:51,697
Dobro! Stavio sam neke
svoje stvari u tvoj ambar.
7
00:01:51,822 --> 00:01:55,417
Je li to u redu? -Nije.
Imam puno lomljivih stvari.
8
00:01:55,542 --> 00:02:00,642
Dečaci i ja smo bili vrlo
pažljivi. -vjerujem, ali... oprosti.
9
00:02:01,202 --> 00:02:04,717
Teta Olivija! Felisiti i ja
smo aranžirale cvijeće.
10
00:02:04,842 --> 00:02:09,097
Našle smo divno belo cvijeće
u leji iza pansiona gospođe Bigl.
11
00:02:09,222 --> 00:02:12,637
Obećali su da će je srediti.
- Divno, Saro.
12
00:02:12,762 --> 00:02:17,930
Zamisli! Za nedjelju dana bit ćeš
gospođa Džasper Dejl. -Znam.
13
00:02:18,055 --> 00:02:21,955
Saro! -Olivija!
14
00:02:24,342 --> 00:02:28,177
Zdravo, Heti. Stižeš na vrijeme.
Potreban mi je savjet.
15
00:02:28,302 --> 00:02:30,802
Tebi? Čudno.
16
00:02:32,262 --> 00:02:35,557
Gdje da organizujem piknik
poslije ceremonije vjenčanja?
17
00:02:35,682 --> 00:02:39,932
Ne bih htjela da ti dajem
bilo kakve savjete, Olivija.
18
00:02:40,182 --> 00:02:45,522
Zaklela sam se da ti neću smetati
i održala sam obećanje.
19
00:02:45,702 --> 00:02:50,017
Cijenim to, ali... -Jesam li ti
nešto rekla kad si izjavila
20
00:02:50,142 --> 00:02:57,522
da nećeš da nosiš vjenčanicu?
Jesam li se bunila? Nisam.
21
00:02:58,902 --> 00:03:04,602
Samo sam svratila da te
povezem kući. -Ne, hvala.
22
00:03:05,022 --> 00:03:10,602
Imamo puno posla. Pomoć bi
nam dobrodošla. -vjerujem.
23
00:03:16,302 --> 00:03:21,217
Što se dogodilo? -vjerovatno neki
dječak nije mogao da se ne poigra.
24
00:03:21,342 --> 00:03:27,522
Žao mi je, Džaspere. -Nema veze.
To je zbog svih tih ljudi.
25
00:03:27,822 --> 00:03:34,482
Ne sviđa ti se ta ideja? -Koja?
- Da se vjenčanje održi ovdje.
26
00:03:39,563 --> 00:03:47,082
Slušaj me, Džaspere. Ne moramo
da radimo sve ovo ako ne želiš.
27
00:03:47,742 --> 00:03:52,602
Jedino mi je važno
da se vjenčamo.
28
00:04:02,502 --> 00:04:06,546
Izvoli, Denijele. -Pretpostavljam
da će ovdje biti gužve
29
00:04:06,671 --> 00:04:10,697
narednih nekoliko dana. -Ne brini,
Alek. Sve je pod kontrolom.
30
00:04:10,822 --> 00:04:14,397
Šteta što Rodžer i Endru
ne mogu da dođu na vjenčanje,
31
00:04:14,522 --> 00:04:18,210
ali obećali su da će poslati
divan poklon iz Brazila.
32
00:04:18,335 --> 00:04:23,915
Da li ti se javila baka?
- Baka Elajza će sigurno doći.
33
00:04:24,575 --> 00:04:27,337
Ona je divna bakica
i ti to znaš.
34
00:04:27,695 --> 00:04:33,875
Ne bih je baš tako opisao, ali
obećavam da ću se Lijepo ponašati.
35
00:04:34,775 --> 00:04:38,770
Ne znam kako ti to uspeva,
ali svaka ti čast!
36
00:04:38,895 --> 00:04:42,690
Drago mi je što je Olivija
odlučila da sve bude bez pompe.
37
00:04:42,815 --> 00:04:46,170
Džasper ne misli tako.
Vidio sam ga danas u gradu.
38
00:04:46,295 --> 00:04:49,955
Izgleda kao čovjek
koji ide na vešala.
39
00:04:56,135 --> 00:04:58,635
Dođi, kuco!
40
00:05:02,135 --> 00:05:05,915
Jadna kuco!
Zar nemaš svoj dom?
41
00:06:11,855 --> 00:06:14,355
Jesi li spremna?
42
00:06:14,495 --> 00:06:16,890
Tetka Olivija?
- Saro!
43
00:06:17,015 --> 00:06:20,915
Jesi li čula buku?
- Kakvu buku?
44
00:06:24,575 --> 00:06:27,075
Što je to?
45
00:06:30,935 --> 00:06:35,610
Pobeći ćeš sa čika Džasperom?
46
00:06:35,735 --> 00:06:40,650
Saro, molim te! -Ali to je
baš romantično! -Olivija!
47
00:06:40,775 --> 00:06:44,915
Heti! Sakrij se, brzo!
48
00:07:22,415 --> 00:07:25,955
Otišla je.
- Saro!
49
00:07:41,015 --> 00:07:44,915
Jesi li sigurna da hoćeš
to da uradimo? -Naravno.
50
00:08:12,215 --> 00:08:17,915
Gubi se! -Prestani, teta Heti!
To je Džasper!
51
00:08:19,295 --> 00:08:24,875
Džaspere, što radiš ovdje, zaboga?
- Jesi li dobro?
52
00:08:28,655 --> 00:08:32,490
Olivija King! Ne mogu da vjerujem!
Htjela si da po...
53
00:08:32,615 --> 00:08:35,730
pobjegne.
- Pobjegneš.
54
00:08:35,855 --> 00:08:39,875
Zar to nije romantično?
- To je užasno!
55
00:08:41,015 --> 00:08:45,755
Kako se usuđuješ da
sramotiš ime Kingovih?
56
00:08:46,175 --> 00:08:49,835
Prestani!
To je bila moja ideja!
57
00:08:50,735 --> 00:08:56,795
Očigledno niste sposobni
da racionalno rasuđujete.
58
00:08:59,895 --> 00:09:07,835
Odlazi, Džaspere! Saro,
u krevet! Olivija, u kuću!
59
00:09:10,535 --> 00:09:13,835
Od sada ćete mene slušati!
60
00:09:20,015 --> 00:09:26,795
Slušaj, Heti. Neću vjenčanicu!
Obući ću plavu ili belu haljinu.
61
00:09:27,695 --> 00:09:33,875
Pošto ćeš se vjenčati u crkvi,
obući ćeš pravu vjenčanicu.
62
00:09:38,135 --> 00:09:41,490
Neće da se zapertla!
- Gluposti, Kornelija.
63
00:09:41,615 --> 00:09:44,795
Stegnućemo ti korset.
64
00:09:50,015 --> 00:09:53,795
Mere su očigledno pogrešne.
65
00:09:54,455 --> 00:10:00,875
Nemoguće, gospođo Bjugl.
Možda se Kornelija malo ugojila.
66
00:10:01,655 --> 00:10:06,875
Prekini da mrmljaš! što ćemo sad?
Vjenčanje je za nekoliko dana!
67
00:10:07,655 --> 00:10:11,130
Stvarno, gospođo Bjugl?
- U subotu u četiri sata.
68
00:10:11,255 --> 00:10:16,835
Udaje se za mladog
Hirama Sproketa. -Divno.
69
00:10:17,495 --> 00:10:21,875
Moja sestra Olivija se udaje
u subotu u dva sata.
70
00:10:22,175 --> 00:10:24,930
Velečasni Lenard će imati
pune ruke posla.
71
00:10:25,055 --> 00:10:30,755
Slušajte, gospođo Loson, hoću
drugu haljinu ili mi vratite pare.
72
00:10:33,575 --> 00:10:36,755
Ova haljina je predivna!
Zar ne, Korni?
73
00:10:36,935 --> 00:10:39,875
To je najskuplja
haljina u katalogu.
74
00:10:40,415 --> 00:10:46,835
Kopiran je pariški original.
Šlijep je dugačak tri metra.
75
00:10:47,015 --> 00:10:51,570
Stvarno je lijepa, teta Olivija.
Dođi da vidiš.
76
00:10:51,695 --> 00:10:56,795
Previše je kitnjasta, Heti,
a i cijena je visoka.
77
00:10:56,995 --> 00:11:00,570
Ništa nije suviše dobro
za moju kkćer. -Uzećemo je.
78
00:11:00,695 --> 00:11:05,730
Heti! -Ne brini. Oni koji budu
došli na njeno vjenčanje
79
00:11:05,855 --> 00:11:11,250
sigurno neće doći na naše. -Ovog
puta naručite odgovarajuću veličinu.
80
00:11:11,375 --> 00:11:16,650
Stići će na vrijeme, zar ne?
- Ima vrlo malo vremena, ali...
81
00:11:16,775 --> 00:11:19,770
Bolje da stigne za vjenčanje,
s obzirom na to
82
00:11:19,895 --> 00:11:22,910
da smo tvojom krivicom
u ovakvoj situaciji.
83
00:11:23,035 --> 00:11:27,535
Uradiću sve što je u mojoj moći,
Heti... gospođo Bjugl.
84
00:11:28,415 --> 00:11:33,755
Molim te. -Možda bi trebalo
da uzmem Olivijine mere.
85
00:11:34,295 --> 00:11:37,835
To neće biti od velike pomoći.
86
00:11:42,475 --> 00:11:45,775
Možda bismo mogli to
da uradimo kasnije.
87
00:11:45,955 --> 00:11:52,375
Doći ću neki drugi put.
Vidim da ste zauzeti. Olivija.
88
00:11:56,995 --> 00:11:59,495
Nastavi.
89
00:12:00,115 --> 00:12:04,190
Kladim se da ti je žao što
nisi pobegao sa Olivijom. -Nije.
90
00:12:04,315 --> 00:12:10,255
Olivija zaslužuje pravo vjenčanje.
To sam uvijek govorio.
91
00:12:10,795 --> 00:12:14,735
Ali ako zamuckujem
u običnom razgovoru,
92
00:12:14,875 --> 00:12:18,590
kako ću pravilno da izgovorim
riječi na vjenčanju?
93
00:12:18,715 --> 00:12:23,335
Sve će biti u redu, Džaspere.
Treba samo da kažeš "da".
94
00:12:23,635 --> 00:12:29,215
Da, ali bih volio reći
još nešto. -Što?
95
00:12:31,075 --> 00:12:39,015
Mislim da treba da održim
mali govor. -Govor?
96
00:12:40,555 --> 00:12:48,110
Da nazdravim Oliviji. volio bih
da pred svima kažem Oliviji
97
00:12:48,235 --> 00:12:51,890
što osjećam prema njoj.
- Divna ideja.
98
00:12:52,015 --> 00:12:55,890
Da, ali to je samo ideja.
- Teta Heti ima knjigu o govorima.
99
00:12:56,015 --> 00:12:59,150
Izabraću jedan za tu priliku
i vežbati sa tobom.
100
00:12:59,275 --> 00:13:01,510
Sve će biti u redu.
Pomoći ću ti.
101
00:13:01,635 --> 00:13:06,110
Otac je za prijem rezervisao
balsku salu u hotelu "Vajt sends".
102
00:13:06,235 --> 00:13:09,070
Džaspere!
- Košto tko sam đavo!
103
00:13:10,195 --> 00:13:14,990
Kingovi ne priređuju
prijeme u hotelima.
104
00:13:15,115 --> 00:13:20,335
Obiteljska slavlja su se uvijek
održavala na farmi Kingovih.
105
00:13:20,875 --> 00:13:24,415
Doviđenja, gospođice King.
Idemo, Kornelija.
106
00:13:25,555 --> 00:13:30,295
Jesi li razgovarala sa Dženet
o ovome, Heti? -Nisam.
107
00:13:30,715 --> 00:13:35,335
Osim toga, njeno
mišljenje nije ni važno.
108
00:13:37,195 --> 00:13:40,590
Hoćeš da mi kažeš da će
prijem biti u mojoj kući?
109
00:13:40,715 --> 00:13:44,490
Samo ako pada kiša. Ako bude
Lijepo vrijeme, bit ćemo napolju.
110
00:13:44,615 --> 00:13:49,151
Nećemo vas deranžirati. -Je li?
111
00:13:51,842 --> 00:13:54,230
Treba spremiti ručak.
112
00:13:54,355 --> 00:13:58,375
Hoću da pomognem, ali prijem
na farmi, za 50 ljudi?
113
00:13:58,915 --> 00:14:03,415
I sve to za manje od nedjelju dana.
- Uvijek si malodušna.
114
00:14:03,955 --> 00:14:08,335
Jesi li poludjela, Heti King?
115
00:14:08,895 --> 00:14:12,150
Kako si mogla da pomisliš
da ću se složiti s tim?
116
00:14:12,275 --> 00:14:16,850
Da li znaš koliko treba raditi da
bi se organizirao takav prijem?
117
00:14:16,975 --> 00:14:20,335
Stigla je!
- Bože!
118
00:14:20,515 --> 00:14:24,295
Gdje je Danijel, Felisiti?
- Spava. -Spava.
119
00:14:24,835 --> 00:14:31,375
Da si se bolje organizovala,
ne bi stalno bila u gužvi.
120
00:14:33,475 --> 00:14:38,335
Dobila sam modrice
vozeći se u ovoj krntiji, Alek.
121
00:14:39,115 --> 00:14:43,550
Namjerno si vozio preko svake rupe
od one užasne železničke
122
00:14:43,675 --> 00:14:51,295
stanice vode. Felisiti,
uopće nisi porasla! Dženet!
123
00:14:52,195 --> 00:14:55,255
Teta Elajza!
- Izgledaš vrlo umorno.
124
00:14:55,675 --> 00:14:59,215
Pomozi mi oko prtljaga,
Felikse. -Da, oče.
125
00:14:59,635 --> 00:15:05,215
Otkud ovaj pas ovdje?
Gubi se! -Dođi, mali.
126
00:15:07,195 --> 00:15:10,255
Zvaću te Diger (kopač).
127
00:15:10,435 --> 00:15:13,790
Drago mi je što te vidim,
Elajza. -Zdravo.
128
00:15:13,915 --> 00:15:18,010
Ti ćeš umeti da ceniš moje
planove za vjenčanje.
129
00:15:18,135 --> 00:15:21,230
Uradi nešto.
Reci da to ne dolazi u obzir!
130
00:15:21,355 --> 00:15:25,430
Nisam raspoložen za to.
Hajde da završimo s tim što prije.
131
00:15:25,555 --> 00:15:29,510
Lako je tebi da to kažeš!
Ja sam ta koja sve radi!
132
00:15:29,635 --> 00:15:36,295
Znači prijem će biti kod vas.
Odosobna ideja! -Molim?
133
00:15:37,075 --> 00:15:39,575
Pokušavala sam da ti kažem.
134
00:15:40,795 --> 00:15:47,215
Trebalo bi da središ dvorište.
Možda će ti to pomoći.
135
00:15:47,875 --> 00:15:55,255
Bebi rastu zubi. To je očigledno.
Dođi. Bolje je, zar ne, Danijele?
136
00:16:09,235 --> 00:16:12,295
"Prikladne zdravice i govori".
137
00:16:17,995 --> 00:16:24,230
Što to radiš? -Tražim nešto
za vjenčanje. -Da, vjenčanje.
138
00:16:24,355 --> 00:16:28,457
Nešto nije u redu? -Ne znam.
Sigurna sam da će sve biti u redu.
139
00:16:28,582 --> 00:16:31,930
Džasper je zadovoljan
što se prijem neće održati
140
00:16:32,055 --> 00:16:35,270
na njegovoj farmi.
To sam i htjela.
141
00:16:35,395 --> 00:16:39,295
Heti je obećala
da će biti skromno.
142
00:16:40,074 --> 00:16:46,255
Bože! Spisak ima četiri strane.
143
00:16:47,155 --> 00:16:51,295
Heti King! Hteli smo da
pozovemo samo rodbinu.
144
00:16:51,955 --> 00:16:56,390
Uopće ne poznajem neke
od ovih ljudi. -Molim te, Olivija.
145
00:16:56,515 --> 00:17:00,830
Cijeli dan sam sastavljala tu listu.
Nemaš pojma kako je teško
146
00:17:00,955 --> 00:17:06,290
ne izostaviti nekoga.
Budi zahvalna što sam to uradila.
147
00:17:06,415 --> 00:17:10,510
Nismo planirali toliko ljudi!
Džasper je htio da vjenčanje
148
00:17:10,635 --> 00:17:14,510
bude skromno! -Ovo je tvoje
vjenčanje, a ne Džasperovo.
149
00:17:14,635 --> 00:17:20,215
Zapamti to! Što se tiče cveća,
ne možemo ga kupiti ovdje.
150
00:17:20,515 --> 00:17:24,295
Moram da pošaljem nekog
u Šarlotaun. -Heti!
151
00:17:24,475 --> 00:17:27,310
Felisiti i ja ćemo
se pobrinuti za cvijeće.
152
00:17:27,435 --> 00:17:31,455
Ne budi smiješna, Saro.
- Ali cvijeće gospođe Bigins...
153
00:17:31,675 --> 00:17:35,390
ostat će u dvorištu gospođe
Bigins, gdje i treba da bude!
154
00:17:35,515 --> 00:17:40,255
Predajem se! Očigledno
nije važno što ja mislim!
155
00:17:44,635 --> 00:17:48,295
Mislila sam da ćeš
htjeti da sarađuješ!
156
00:17:48,835 --> 00:17:54,295
Na listi ima preko sto ljudi,
ne računajući Oliviju i Džaspera!
157
00:17:54,715 --> 00:17:56,870
Alek!
158
00:17:56,995 --> 00:18:02,150
Ne znam zašto ga zoveš, Dženet.
Nikad nije tu kad nam je potreban.
159
00:18:02,275 --> 00:18:07,375
Osim toga, čisto sumnjam
da će svi ovi ljudi doći.
160
00:18:07,795 --> 00:18:11,335
Felisiti! Uzmi Danijela!
161
00:18:15,875 --> 00:18:17,910
Ne mogu sve da radim, majko!
162
00:18:18,035 --> 00:18:21,410
Ti i teta Heti biste mogle
da radite nešto korisnije,
163
00:18:21,535 --> 00:18:25,118
umjesto da sjedite i pravite
liste! -Felisiti!
164
00:18:27,475 --> 00:18:33,110
Mogu li da dobijem šolju čaja,
Dženet? Stalno mi je hladno.
165
00:18:33,235 --> 00:18:36,230
Napolju je 30 stepeni,
bako Elajza.
166
00:18:36,355 --> 00:18:42,295
Moraš da skloniš onaj
stari plug prije vjenčanja.
167
00:18:43,195 --> 00:18:46,070
Tako je ružan!
Ne osjećaš hladnoću kao ja.
168
00:18:46,195 --> 00:18:49,550
Ako hoće da pomjeri plug,
neka ga skloni sama. -Alek!
169
00:18:49,675 --> 00:18:52,255
I ti ćeš jednog dana ostariti.
170
00:18:52,675 --> 00:18:55,790
Gledaj, Alek! Stvar je
potpuno izmakla kontroli.
171
00:18:55,915 --> 00:19:00,295
Zašto ne kažeš Heti?
- Ja? Ona je tvoja sestra.
172
00:19:01,075 --> 00:19:06,295
Tvoja sestra se udaje.
Ne znam zašto bi Dženet to radila.
173
00:19:06,475 --> 00:19:09,295
Naročito sa bebom
od šest mjeseci.
174
00:19:09,835 --> 00:19:12,230
Nemoj bar sada
da se mešaš, Elajza!
175
00:19:12,355 --> 00:19:14,990
Ne razgovaraj tako
sa mojom bakom!
176
00:19:15,115 --> 00:19:17,615
Stani! Vrati se!
177
00:19:17,875 --> 00:19:21,350
Izvedi tog psa napolje.
Inače ne garantujem za njega.
178
00:19:21,475 --> 00:19:26,335
Da li to znači da ostaje?
- Ne. Uradi kako ti je rekla!
179
00:19:26,765 --> 00:19:28,790
Hajdemo.
180
00:19:28,915 --> 00:19:32,215
Nisi morao da vićeš na nju!
181
00:19:36,355 --> 00:19:40,255
Ništa od mog čaja.
182
00:19:43,835 --> 00:19:50,593
Četiri čavke čuče...
183
00:19:52,038 --> 00:19:55,161
Ne mogu da govorim
s punim ustima, Saro.
184
00:19:55,286 --> 00:19:57,459
Probaj još jednom.
185
00:20:04,208 --> 00:20:11,990
Četiri čavke čuče na čamcu...
186
00:20:12,115 --> 00:20:17,215
Vidiš? To je već puno bolje.
Moj nastavnik se kleo u ovu vežbu.
187
00:20:17,395 --> 00:20:20,335
Demosten je tako
prestao da muca.
188
00:20:20,515 --> 00:20:24,350
Hajde da probamo još jednom.
Mislim da je odličan, a ti?
189
00:20:24,475 --> 00:20:28,255
Malo je... vatren...
- Pokušaj ponovo.
190
00:20:29,355 --> 00:20:37,255
Mojoj nevjesti!
Kako da opišem koliko te volim,
191
00:20:38,834 --> 00:20:46,815
ljubavi moja, živote moj,
moj jedini razlogu za život.
192
00:20:48,235 --> 00:20:54,175
Nazdravljam tvojoj bezazlenosti!
193
00:20:57,715 --> 00:21:01,861
Olivijina haljina nije stigla,
a vjenčanje je sutra.
194
00:21:02,155 --> 00:21:05,990
Što ćeš uraditi, Elvajra?
- Da li to znači da haljina
195
00:21:06,115 --> 00:21:11,150
za moju Korneliju takođe nije
stigla? -Ne! -šuti, Kornelija!
196
00:21:11,275 --> 00:21:14,630
Molim vas, dame!
Činim sve što je u mojoj moći.
197
00:21:14,755 --> 00:21:20,030
Ako haljina ne stigne
do sutra ujutru, biće svašta!
198
00:21:20,155 --> 00:21:24,950
Vrlo razumno. Ako Olivijina
haljina ne bude ovdje do 11 sati,
199
00:21:25,075 --> 00:21:29,335
Kingovi će ubuduće kupovati
na drugom mjestu.
200
00:21:30,115 --> 00:21:34,190
Obećavam da će haljine
biti ovdje do tog doba,
201
00:21:34,315 --> 00:21:39,175
makar moj muž išao da
ih donese iz Šarlotauna.
202
00:21:40,675 --> 00:21:45,295
Ne znam gdje da stavim Elajzu.
Nije rođaka Kingovih,
203
00:21:46,075 --> 00:21:51,175
a niko od Vordovih
ne govori s njom osim Dženet.
204
00:21:51,355 --> 00:21:56,510
Staviću je na čelo stola.
- Neću na čelo stola.
205
00:21:56,635 --> 00:21:59,450
Tebi je baš teško ugoditi,
zar ne, Olivija?
206
00:21:59,575 --> 00:22:07,255
Ne bih voljela da svi bulje u nas.
Voljela bih da imamo običan piknik
207
00:22:07,435 --> 00:22:11,215
gdje bismo mogli da
šetamo od gosta do gosta.
208
00:22:11,635 --> 00:22:17,215
Da šetate? Sa šlepom dugim
tri metra! -Nisam ja to tražila.
209
00:22:17,995 --> 00:22:22,255
Ako bude sreće, neće
ni stići! -To mi je hvala!
210
00:22:23,035 --> 00:22:25,535
Polomila sam se oko ovoga...
211
00:22:25,675 --> 00:22:28,670
Niko to od tebe nije tražio,
Heti, zaboga!
212
00:22:28,795 --> 00:22:36,295
Prekinite da vićete! Molim vas.
- Je li trebalo da vas pustim
213
00:22:36,835 --> 00:22:41,215
da pobjegnete noću kao Cigani!
214
00:22:41,635 --> 00:22:44,990
Hoću da imaš vjenčanje
na koje ćeš biti ponosna.
215
00:22:45,115 --> 00:22:50,030
Ne! htjela si vjenčanje
na koje ćeš ti biti ponosna!
216
00:22:50,155 --> 00:22:55,255
Je li ovo moje ili tvoje
vjenčanje? -Glupo pitanje.
217
00:22:55,675 --> 00:23:02,215
Dobro je što ću poslije ovoga
moći da pobjegnem od tebe!
218
00:23:08,713 --> 00:23:10,813
Sve si pokvarila!
219
00:23:13,039 --> 00:23:17,215
Uzbuđena je pred
vjenčanje. Smiriće se.
220
00:23:20,175 --> 00:23:22,755
Saro!
221
00:23:31,695 --> 00:23:39,675
Nazdravljam tvojoj bezazlenosti,
poverenju i beskrajnoj odanosti.
222
00:23:39,855 --> 00:23:44,490
Moja ženo, golubice mira
koju mi je nebo poslalo...
223
00:23:44,615 --> 00:23:47,675
Džaspere.
- Olivija?
224
00:23:49,935 --> 00:23:55,755
Ne mogu više. Heti je...
Zašto ne odemo u Šarlotaun
225
00:23:56,175 --> 00:24:02,715
da nas vjenča mirovni sudac?
- Olivija... -Ranije si htio!
226
00:24:03,495 --> 00:24:06,949
Samo zato što sam htio
da ti budeš sretna.
227
00:24:07,455 --> 00:24:12,795
Ja sam to htjela da uradim
zbog tebe. -Ne brini zbog mene.
228
00:24:13,335 --> 00:24:20,715
Onda idemo.
Dženet mi nikad ne bi oprostila.
229
00:24:20,895 --> 00:24:26,715
Spremila je toliko hrane.
Ne znam što da radim, Džaspere.
230
00:24:27,495 --> 00:24:31,257
Toliko sam se trudila
da sve bude jednostavno,
231
00:24:31,455 --> 00:24:34,690
ali stvari su jednostavno
izmakle kontroli.
232
00:24:34,815 --> 00:24:38,715
Sutra je samo još
jedan dan, Olivija.
233
00:24:39,015 --> 00:24:46,755
Najvjerovatnije jako dug dan,
ali samo jedan. Preživećemo.
234
00:24:46,935 --> 00:24:52,635
Misliš? -Da.
- Plašim se da ti se neće dopasti.
235
00:24:52,815 --> 00:24:56,150
Sjedećemo na čelu stola.
236
00:25:00,731 --> 00:25:03,847
Imat ćemo lijep pogled.
237
00:25:06,615 --> 00:25:11,635
Volim te.
- I ja tebe volim.
238
00:25:20,415 --> 00:25:25,755
Otpratiću te kući.
- Ne želim da spavam u istoj kući
239
00:25:25,935 --> 00:25:28,755
s tom ženom ni jednu jedinu noć.
240
00:25:33,255 --> 00:25:36,370
Mislim da ne bi trebalo
da ostaneš ovdje.
241
00:25:36,495 --> 00:25:39,795
Mislim, izgledaće kao...
242
00:25:40,455 --> 00:25:44,715
Ne vraćam se u Roz kotidž,
Džaspere! -Ne? -Ne.
243
00:25:50,415 --> 00:25:54,610
Mogla bi da odeš
na farmu Kingovih.
244
00:25:54,735 --> 00:25:58,881
Da, Dženet se neće ljutiti.
Sigurno će me razumjeti.
245
00:26:03,782 --> 00:26:08,042
Gdje si bio?
- Sklonio sam prokleti plug.
246
00:26:08,822 --> 00:26:12,962
Nadam se da će tvoja
teta Elajza biti zadovoljna.
247
00:26:13,382 --> 00:26:17,817
Jesu li djeca u krevetu?
- Jesu, ali ne tvojom zaslugom.
248
00:26:17,942 --> 00:26:22,017
Ne mogu biti svuda u isto
vrijeme. -Zanimljivo. A ja moram.
249
00:26:22,142 --> 00:26:24,937
Zašto ne prestanemo
s ovim, Dženet.
250
00:26:25,062 --> 00:26:29,137
Da li bi htjela da mi daš
Felisitin dušek, Dženet?
251
00:26:29,262 --> 00:26:33,097
Ne podnosim dušek punjen
konjskom dlakom. Bole me leđa.
252
00:26:33,222 --> 00:26:36,457
Probala sam da to uradim
sama, ali suviše je težak.
253
00:26:36,582 --> 00:26:39,417
Govorite tiše. Samo
što sam uspavala bebu.
254
00:26:39,542 --> 00:26:42,837
Zašto jednostavno ne zamijenite
krevete? -Ne možemo.
255
00:26:42,962 --> 00:26:47,962
Njen krevet je suviše blizu
prozora. Sa mojim artritisom...
256
00:26:52,022 --> 00:26:57,962
Saro! što radiš napolju?
Kasno je. -Hoću da ostanem ovdje.
257
00:27:02,222 --> 00:27:06,002
Što...?
- Alek.
258
00:27:06,302 --> 00:27:11,042
Zdravo, Alek. Ona...
- Zdravo, Olivija. što je bilo?
259
00:27:11,702 --> 00:27:15,777
Ne mogu više biti tamo.
Heti je nemoguća!
260
00:27:15,902 --> 00:27:21,002
Znam.
- Saro!
261
00:27:21,542 --> 00:27:25,922
Ostanite obe.
Idemo gore. -Hvala ti.
262
00:27:26,102 --> 00:27:29,882
Heti je preterala!
263
00:27:54,422 --> 00:28:00,002
Sutra je veliki dan.
- Bogami jeste.
264
00:28:03,182 --> 00:28:06,962
Prsten je kod tebe?
- Da.
265
00:28:08,222 --> 00:28:12,897
Pošto će prsten biti kod Feliksa,
svratiću ujutru
266
00:28:13,022 --> 00:28:18,002
da bih bio siguran da će doći
u crkvu. -Dobra ideja.
267
00:28:18,302 --> 00:28:22,922
Često zaboravljam stvari.
Naročito...
268
00:28:27,302 --> 00:28:29,742
Nisi valjda nervozan, Džaspere?
269
00:28:29,867 --> 00:28:37,262
Ja? Ne. Malo.
Ovo je velika stvar.
270
00:28:38,102 --> 00:28:40,403
Jedna od najvećih.
271
00:28:43,995 --> 00:28:47,457
Iskreno se nadam
da ćemo Olivija i ja
272
00:28:47,582 --> 00:28:54,002
biti sretni kao ti i Dženet.
- Siguran sam da hoćete,
273
00:28:54,542 --> 00:28:57,011
čak i poslije medenog mjeseca.
274
00:28:57,867 --> 00:29:03,962
Taj dio me najviše brine.
275
00:29:04,142 --> 00:29:09,777
Ma hajde, čovječe. Znam da je
Olivija malo napeta, ali...
276
00:29:10,002 --> 00:29:17,802
Siguran sam da će ona biti
dobro... -I ti ćeš biti dobro.
277
00:29:23,582 --> 00:29:28,922
Sutra je veliki dan.
- Idi kući i odspavaj malo.
278
00:29:29,822 --> 00:29:36,962
Dobra ideja. -Vidimo se u crkvi.
- Laku noć, Alek.
279
00:30:07,462 --> 00:30:14,842
Zaboga! -Tiše! Probudićeš bebu.
- Što će ona ovdje?
280
00:30:15,262 --> 00:30:19,817
Olivija spava u njenom krevetu.
- Gdje ću ja da spavam?
281
00:30:19,942 --> 00:30:27,322
Vidi što si uradio!
- Svi kreveti u kući su zauzeti.
282
00:30:27,862 --> 00:30:32,362
Baš Lijepo! čovjek nema gdje da
spava u svojoj rođenoj kući!
283
00:30:32,782 --> 00:30:37,402
Idi da spavaš u Roz kotidžu.
Tamo ima puno mjesta.
284
00:31:01,822 --> 00:31:07,402
I ti si se uselio? Zašto da ne?
Svi su već ovdje.
285
00:31:18,322 --> 00:31:20,822
Heti!
286
00:31:47,602 --> 00:31:49,702
Heti?
287
00:31:51,295 --> 00:31:56,541
Alek. što ćeš ti ovdje?
288
00:31:57,322 --> 00:32:01,702
U krčmi nema slobodnih soba.
Mogu li da spavam ovdje?
289
00:32:03,201 --> 00:32:09,622
Naravno. Ima mnogo
slobodnih soba. -Heti!
290
00:32:10,281 --> 00:32:16,581
Ja sam kriva. Uradila sam sve
što sam se zaklela da neću.
291
00:32:16,882 --> 00:32:24,622
Ali nisam mogla da gledam
kako im brak loše počinje.
292
00:32:29,020 --> 00:32:35,477
Moja jedina sestra,
a sada sam i nju izgubila.
293
00:32:35,602 --> 00:32:40,582
Nisi je izgubila.
Isuviše te voli.
294
00:32:41,122 --> 00:32:48,622
Olivija mi je bila više
ćerka nego sestra.
295
00:32:50,122 --> 00:32:54,622
Život će mi biti prazan bez nje.
296
00:32:55,282 --> 00:32:59,662
Neće biti isto kao pre,
ali slušaj oca koji to zna:
297
00:33:00,322 --> 00:33:03,295
bit ćeš vrlo zauzeta oko Sare.
298
00:33:06,601 --> 00:33:08,701
Sve će biti u redu, Heti.
299
00:33:10,162 --> 00:33:14,542
Dođi sutra.
Pomozi Oliviji da se spremi
300
00:33:15,082 --> 00:33:20,477
i svi će zaboraviti
da se to ikada dogodilo.
301
00:33:20,602 --> 00:33:24,622
Sada idem da spavam.
- Hvala, Alek.
302
00:33:25,882 --> 00:33:31,582
Možeš da spavaš
u Sarinoj sobi. Sara!
303
00:33:48,442 --> 00:33:51,622
Nadam se da je haljina stigla.
304
00:33:57,682 --> 00:34:02,662
Stigla je, Saro!
Donijet ću i vašu, gospođo Bjugl.
305
00:34:03,202 --> 00:34:06,622
Stigla je? Hvala Bogu!
306
00:34:09,442 --> 00:34:14,477
Reci Oliviji da je nosi
u zdravlju. -Hoću, hvala.
307
00:34:14,602 --> 00:34:22,582
Moja Kornelija baš nije dobro.
Stalno povraća. Nervozna je.
308
00:34:25,282 --> 00:34:29,542
Do večeras ćeš biti
udana, Olivija.
309
00:34:29,722 --> 00:34:35,542
Nadam se da nije ono: "Udaj se
na brzinu, kaj se natenane".
310
00:34:36,922 --> 00:34:40,397
Moramo bitio
spremni za jedan sat.
311
00:34:40,522 --> 00:34:46,737
Da li će haljina stići?
- Neću više da ponavljam, Sesili.
312
00:34:46,862 --> 00:34:50,717
Ako hoćeš da se igraš loptom,
idi napolje. Samo smetaš.
313
00:34:50,842 --> 00:34:54,502
I nemoj da uprljaš
tu lepu haljinu!
314
00:34:54,802 --> 00:34:59,662
Nemamo još puno vremena, majko.
Kada ćeš se obući?
315
00:35:02,602 --> 00:35:06,742
Teta Olivija!
Haljina je stigla.
316
00:35:11,101 --> 00:35:16,877
Dođi, Felikse.
- Moram li da nosim okovratnik?
317
00:35:17,002 --> 00:35:23,237
Veoma je toplo. Ugušiću se.
- Budi miran. Ušiću ti prsten
318
00:35:23,362 --> 00:35:28,222
u džep da ga ne bi izgubio.
- Neću ga izgubiti. Nisam beba!
319
00:35:28,522 --> 00:35:33,262
Dobro. Evo ti maramica.
- Ne treba mi.
320
00:36:11,602 --> 00:36:16,582
Majko!
- Gubi se!
321
00:36:28,502 --> 00:36:36,242
Moje vjenčanje je potpuno uništeno.
- Ogromna je, teta Olivija.
322
00:36:40,262 --> 00:36:48,122
Za sve si ti kriva, Heti King.
- Kako je to moglo da se desi?
323
00:36:49,742 --> 00:36:54,242
Ne vrijedi plakati nad prolivenim
mlijekom. Imamo još posla.
324
00:36:54,662 --> 00:37:01,202
Tvoje ime je na kutiji. Sigurno
su ih pomiješali u Šarlotaunu.
325
00:37:01,742 --> 00:37:07,082
Pogledaj, Dženet!
326
00:37:14,822 --> 00:37:19,202
Ženo moja, golubice mira
koju mi nebo šalje...
327
00:37:19,622 --> 00:37:23,162
Moj prsten je simbol...
328
00:37:29,222 --> 00:37:32,162
Brže!
329
00:37:37,462 --> 00:37:42,537
Zaboga! Veličina 8, a ne 18.
- Daj mi haljinu! -Neću!
330
00:37:42,662 --> 00:37:46,377
Biće joj mala! -Proširićemo je.
- Vaša haljina je kod nas.
331
00:37:46,502 --> 00:37:49,137
Gdje je?
- Prvo je Olivijino vjenčanje.
332
00:37:49,262 --> 00:37:53,397
Ostavićemo Kornelijinu haljinu
u crkvi. Možete je uzeti tamo.
333
00:37:53,522 --> 00:37:58,082
Doviđenja.
- Povratiću, mama.
334
00:38:05,942 --> 00:38:09,242
Sjedi, Džaspere.
335
00:38:20,222 --> 00:38:25,802
Kuda je Feliks otišao?
Uzmi Danijela.
336
00:38:34,982 --> 00:38:39,842
Lezi, proklet da si!
Odlično.
337
00:38:44,222 --> 00:38:49,802
Pogledaj se! Dođi ovamo!
338
00:38:59,102 --> 00:39:03,842
Potpuno je zgužvana.
Sada ću izgledati još gore.
339
00:39:04,142 --> 00:39:07,377
Ne brini, Olivija. Sve je
u redu. -Mogu i sama.
340
00:39:07,502 --> 00:39:10,002
Divno izgledaš.
341
00:40:12,422 --> 00:40:15,842
Što to radiš, Heti?
342
00:40:20,702 --> 00:40:25,202
Da. Sad ruku...
343
00:40:38,702 --> 00:40:43,082
Daj da te vidim.
344
00:41:25,862 --> 00:41:32,042
Ja, Džasper Tomas Dejl,
uzimam tebe, Olivija King,
345
00:41:32,462 --> 00:41:39,122
za zakonitu ženu po
Božijem svijetom zakonu.
346
00:41:40,022 --> 00:41:45,122
Obećavam da ću te
voljeti u dobru i zlu...
347
00:41:45,542 --> 00:41:52,082
...u dobru i zlu, bogatstvu i
siromaštvu, bolesti i zdravlju.
348
00:41:52,502 --> 00:41:58,082
Obećavam da ću te voljeti
dok nas smrt ne rastavi.
349
00:41:59,702 --> 00:42:03,122
Možemo li da dobijemo
prsten, molim vas?
350
00:42:08,942 --> 00:42:15,122
U lijevom džepu, Felikse!
- Nije, provjerio sam.
351
00:42:25,862 --> 00:42:29,042
Nisam ga izgubio.
Časna riječ!
352
00:42:31,862 --> 00:42:36,122
Dženet!
- Nisam ga ni pipnuo!
353
00:42:48,062 --> 00:42:56,042
Dajem ti ovaj prsten kao
znak veze u koju smo ušli.
354
00:42:58,742 --> 00:43:04,082
Pošto su Olivija i Džasper
ušli u svijetu vezu
355
00:43:04,742 --> 00:43:09,002
i pristali pred Bogom
i svedoćima na nju,
356
00:43:09,182 --> 00:43:17,042
proglašavam vas mužem i ženom,
u ime Oca i Sina i svijetoga duha.
357
00:43:50,000 --> 00:43:52,509
Vidi, mama. Zlatan prsten.
358
00:43:56,369 --> 00:43:58,469
Puno vam hvala.
359
00:44:02,762 --> 00:44:07,447
Sada, kad počinjete svoj put
kao bračni par, pun avantura,
360
00:44:07,802 --> 00:44:13,022
svi vam želimo sreću.
Za sretni par!
361
00:44:22,082 --> 00:44:25,982
Tvoj govor, Džaspere!
362
00:44:35,882 --> 00:44:43,782
Želio bih ovom prilikom
reći nekoliko riječi Oliviji.
363
00:44:54,062 --> 00:44:59,942
Kako da ti kažem
koliko te volim...
364
00:45:05,522 --> 00:45:08,022
Ljubavi moja...
365
00:45:10,202 --> 00:45:12,902
Ljubavi moja...
366
00:45:14,282 --> 00:45:16,982
Živote moj...
367
00:45:17,762 --> 00:45:22,982
Mislim da ću ovo
reći svojim riječima.
368
00:45:27,842 --> 00:45:31,005
To što sam se zaljubio u Oliviju
369
00:45:32,215 --> 00:45:37,022
i što se ona zaljubila u mene,
370
00:45:37,442 --> 00:45:44,942
najljepša je stvar koja je
mogla da mi se desi u životu.
371
00:45:45,842 --> 00:45:52,862
Ti si izuzetna osoba.
372
00:45:57,242 --> 00:46:03,679
Znam kako se Kingovi
drže na okupu
373
00:46:04,293 --> 00:46:07,851
u dobru i zlu.
374
00:46:08,042 --> 00:46:11,942
Zato hoću da vas uverim
da neću odvesti Oliviju
375
00:46:12,482 --> 00:46:16,982
od njene divne obitelji.
376
00:46:17,642 --> 00:46:23,942
Počastvovan sam
što ću postati dio nje.
377
00:46:26,382 --> 00:46:34,302
Nazdravljam mojoj prelijepoj mladi
378
00:46:34,427 --> 00:46:37,982
koja mi znači sve na svijetu.
379
00:46:40,682 --> 00:46:44,942
Za Oliviju!
380
00:47:26,762 --> 00:47:33,902
Tu si! -Zdravo, Olivija.
Trudim se biti od koristi.
381
00:47:41,047 --> 00:47:45,588
Hoću da znaš da je vjenčanje
bila odosobna ideja.
382
00:47:47,882 --> 00:47:53,942
Ne bi bilo isto bez obitelji.
383
00:47:55,882 --> 00:47:59,202
Bolje da sam vas
pustila da pobjegnete!
384
00:47:59,342 --> 00:48:01,675
Ne bismo se toliko namučili.
385
00:48:07,682 --> 00:48:12,902
Nedostajaćete mi
i ti i Roz kotidž.
386
00:48:15,362 --> 00:48:17,810
Roz Kotidž ne ide nikuda.
387
00:48:18,310 --> 00:48:23,942
Čekaće te, kao i ja.
388
00:48:24,822 --> 00:48:27,070
Heti!
389
00:48:33,381 --> 00:48:37,402
Idi sada, čeka te muž.
390
00:48:47,642 --> 00:48:55,022
Znaš, Olivija, Džasper je mnogo
naprijedovao otkad ste se upoznali.
391
00:49:04,202 --> 00:49:10,862
Čestitam, Džaspere. -Hvala.
- Dobro došao u obitelj.
392
00:49:12,962 --> 00:49:15,462
Hvala, Heti.
393
00:49:20,402 --> 00:49:23,942
Sretan put!
- Hvala, Saro.
394
00:49:27,122 --> 00:49:31,697
Muškarac znači nevolju,
a od svih nesigurnih stvari
395
00:49:31,822 --> 00:49:38,077
na svijetu, brak je najnesigurnija.
Zapamti to. -Hoću.
396
00:49:38,202 --> 00:49:41,502
Hvala na savjetu, teta Elajza.
397
00:49:45,842 --> 00:49:50,942
Zdravo!
- Zdravo!
398
00:49:57,742 --> 00:50:02,802
Zdravo, teta Olivija.
- Zdravo, Saro! Zdravo, Heti!
399
00:50:07,000 --> 00:50:12,000
Kraj 1. epizode
31885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
