All language subtitles for Mr. Goodbye E12

Have a good trip.

Goodbye!

It's only one week,
what's the Goodbye for?

Just...

BokJa!

Hm?

Why?

Hug me.

Just... hug me.

Right here?

Ah... hurry and get going.

When you are back, I
will then hug you tightly!

Go!

I'm so sorry, I didn't see you.

I'm so sorry, really sorry.

Can I get on a plane for 12 hours?
It shouldn�t be a problem right?

That�s just like committing
suicide, you must not.

Doctor.

Even if I die, I must
still go, I have to go.

One week is going to feel like one year..

[One month later]

4 minutes.

Why is BokJa in the rain?

What's the use of having
so many umbrella at home?

I'm didn't disallow you hide
into other men's umbrella.

When did I even disallow
you to buy umbrella?

And get drench just like that.

Acting innocent...
it's on purpose right?

You'll get sick.

Let's go.

Hurry and go.

Good evening, Concierge Choi speaking.

How may I help you?

Yes sir, I will immediately
help you solve your problem.

Get in.

I'm very busy.

I know.

Wait, I'll get in right now.

Executive Director, I'll be back.

No matter how much you
like to fry here and there,

Don't be jealous, don't
get mistaken or suspicious.

If you're confused
about anything, just ask.

Don't have to hide it,
or go around in rounds.

And also, don't bring
down your ego easily.

Don't feel lonely, you get it?

Get out quick.

Not going?

I am, right now.

That...

When is Executive Director
going to come back, Chief?

At Las Vegas, Is it that Nikko hotel or
is it Nica... has it collapsed already?

It has already been a
month, and there's no news.

Long live! Long live!

Work harder on that.

Is it only that standard?

Long live!

Even if you're not Soo-jin, BokJa, you
must always be on the alert at anytime.

Long live!

Let's go for a car wash.

Long live!

Let's go to the hospital.

Long live!

Let's stay together.

Long live!

I love you.

BokJa, I love you.

That's dirty.

If you ever get back,
you will die in my hands!

Don't disappear in front of me, BokJa.

It's locked... was it
locked after he left?

That jerk...

Hurry and come back.

Hurry and come back, hurry.

I've left the lights on,
so hurry and be back soon.

I left the lights on to wait
for you, until you're back.

At the beginning, you'll start
to hear a 'ka-cha ka-cha' sound.

Just like the sound of a clock ticking.

In other words, your heart...

From now onwards, is
like an active bomb.

Although machine is used
to replace to original one,

But you must be mentally prepared.

The only way out now, is to
undergo a heart transplant.

But... that must depend
on god's arrangement.

I've left the lights on,
so hurry and be back soon.

I left the lights on to wait
for you, until you're back.

Let's wait together.

Choi Young In ssi will
wait for Executive Director,

I... will wait for Choi Young In ssi.

So let's work hard together.

Chief.

He will definitely be back.

At least compared to you, I've known
Executive Director for a longer time.

I already said it's no use.

I always can't get
through his hand phone!

When is ahjussi coming back from US?!

Give it to me.

Return to me, quick, it's mine.

Okay!

Are you busy?

Eh?

N.. no.

Let's have dinner
together, after you're done.

What dinner? I can't wait until then.

Let's have lunch together.

No, let's have early lunch
then. Now, immediately.

Dinner.

I'm back late, later than expected.

Is everyone still doing well?

Please come in, Executive Director.

Hello, Executive Director.

Give me a glass of water, Secretary Wu.

Yes.

You better be more alert, parachute.

Eh?

Just now you saw that ignorant
expression, didn't you?

You felt it?

Ah... really, it's the exact same
expression when he just came in.

How was it like when he just came in?

You, those who were just like
you, he didn't even bother.

When Secretary Wu is not
around, I'd like to talk to you.

Yes, Executive Director.

Secretary Wu, please go out for awhile.

Yes, Executive Director.

Are you very busy?

What is it?

Can you be able to recognize the
information that you gave to the club?

How much do you know
about year 2005 profits?

Partially.

According to the information,
it's twice the amount.

The amount that General Manager reported
to the club, the Hotel's profits is twice the amount.

He annually sent the profits to the club.

The club sent you here to check up on the profits.

Therefore, Executive
Director was sent to Korea.

From their point of view, Executive
Director, you're a huge stepping stone.

So, General Manager wants money huh?

In the General Manager�s side, he has past relationships

and people here who are very loyal to him.

General Manager hopes that the Hotel
would be bought over as soon as possible.

By the looks of it, during your one-month
absence, it seems that the General Manager has gotten more ambitious.

If General Manager didn�t downsize the profit report,

this hotel would not have
decrease in it's interest rate,

and there won't be a reason for
others to buy this hotel over.

Is there anything else?

I know that you actually
didn't go back to Nikko.

Does that mean you refused
Nikko's offer as President?

With the big shareholders
around, it's really inconvenient.

I want to go to Nikko.

I mean it, it's that okay?

There were no papers on you leaving the country.

What are you doing over here?

Executive Director was
looking for me, Chief.

You were looking for
me, Executive Director?

I didn't look for Choi Young In ssi.

Please go ahead with both of your work.

I almost forgot...

Since Choi Young In ssi
is here, let's have a talk.

There's something I need to take back.

I hope you could come back.

What?

There's nothing much you can give me.

Give me back the apartment's key.

Hurry and return me.

I didn't bring it with me.

Then return to me as soon as possible.

That place, it's neither your house,
nor my house, I want to sell it.

It wasn't only a week, but I've
thought about it for one month.

I should have decided already.

Will you be able to go Nikko?

Can you leave?

Yeah, of course, yes.

Do only one.

Yeah.

You were worried, you had
many things blocking your path.

I want to go, either
way I�m going to go.

It�s fine. I don�t need it anymore

Why?

Why are you acting like this to me?

It�s boring. You, here, and even Seoul. I�m sick
of Seoul. It�s sick of being here. I�m sick of�

You give it and take
it. On whose authority?

It�s mine.

You�re sick of it?

Could you please check it out?

Hello?

Hello?

Ahjussi? You busy?

Yoon.

Are you busy flying around buildings?

Are you in America?

No.

You�re not in America!

Here, hurry up and eat.

Okay.

Ahjussi.

Yeah?

Stop making me worry.

Hey, when did I make you worry?

The chicks left, you left.

You think the chicks are doing well?

I wonder.

If you die, where do you go?

I wonder.

Why does the body get cold if you die?

I wonder.

Why does the body get hard when you die?

I wonder.

Ahjussi.

Yeah?

Don�t die Ahjussi.

I�m not going to die either.

Let�s live long, us.

Hey, I�m a boring woman,
is the strong man now home?

Stop putting so much
strength into your eyes.

Get out.

I can�t give you up just
because you�re sick of me.

Whatever.

BokJa was always boring, you�re
the only one that didn�t know.

Boring conversations, boring family, boring character,
boring personality, boring face, and even a boring enemy.

Even though I�m boring, I never close my heart
that I didn�t easily open in the first place.

Even though it�s boring, I always
keep my promise that I make.

Are you proud to be boring?

Before you left I made a
promise, I came to keep that.

Hug me.

Here?

Hurry and go.

When you come back, I�ll hug you lots.

I�ve waited so long, in this
house I�ve waited so much.

Stop being the Las Vegas Yoon
Hyun Suh, stop please, okay?

Leave the key and leave.

What�s wrong with you?
What did you eat wrong?

What did you eat that you can�t digest?

Why�d you come back as someone else?

How can you already be sick of it?

I�m getting to love you more and more.

How is the u-turn path
that short for you?

I put bunch of medicine in my love so that
it never rots, so do whatever you want.

As I grew up getting hurt, being in pain,
I put a bunch of medicine in my heart.

So, I�m warning you, I�m
never going to give you up.

You�re good-looking, you have a lot of
money, you�re neat, and even a good kisser.

Even with those four
reasons, I can live with you.

I�m never going to
let you go. You crazy?

I won�t lose you to any girl. I
won�t give you, I can�t give you.

BokJa, you�re going to break the door.

Ahjussi, get up.

Go away.

Try to get up.

Go away.

Ahjussi!

Ahjussi!

What?

Wake up.

Ahjussi.

What?

Ahjussi.

Try to wake up.

Ahjussi, can I have a some sprite?

Of course.

Here you go.

Don�t you have a son at home? Call
him and ask him to come carry him.

He�s not the male in our
house, but next door�s.

Huh? Oh, I see.

He�s got a good neighbor.

Who the heck is it?

You�re awake.

What are you doing here?

What do you mean what
am I doing�don�t you see?

Ahjussi. When did this lady come?

You�re finally awake? You should
be thankful to your neighbor.

While you were sleeping she paid the bill and
caught all the mosquitoes that came near you.

But it looks like she�s drunk now.

Looks like you�ll need to help now.

Huh?

Why are you like this, both of you?

Let�s go.

Don�t you know that mom can�t drink?

I didn�t make her drink.

When I woke up after being
drunk, she was sleeping.

You guys slept? You guys slept together?

No, over there at the restaurant.

Do you want me to get Jae Dong?

No, don�t call him, he�s
studying. I�ll do it, let�s go.

Young In, it�s starting
to rain, let�s hurry up.

I thought you weren�t coming to Seoul
at all because of me, I was really sad.

Soo Jin.

Yeah?

It�s regretful.

I hear a sound in my heart.

I hear something in my heart nowadays.

What are you talking
about? Are you okay?

You, Yoon, me, and�you�re
not even a doctor.

You said you were going to fix
my heart, but it only hurts more.

You fool.

About Yoon.,

Yeah.

Are you going to tell
him? That I�m his Dad?

Please don�t tell him until the end.

To Yoon, until I die, don�t
let him know I�m his Dad.

Please do that.

Welcome. What would you want?

Are you going to take it to go?

Could you please not make it too
spicy? I can�t eat too spicy things.

Of course, of course.

Go ahead and sit down,
I�ll make it very soon.

Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you.

Dear Hyun Suh. Happy Birthday to you.

My Hyun Suh, grow up a healthy
and a successful man, okay?

Hello?

You busy?

I asked if you were busy.

Let�s meet even if you are busy.

Choi Young In, this is
a place where we work.

Where are you?

I said I�m at work.

Exactly! You�re not in a foreign land, you�re not on the airplane,
you�re not at home, you�re in the same place as I am, at work.

What?

What? Stop bickering.

Okay.

Good Morning, Concierge�

Where exactly are we meeting?

You find out yourself. Where and when, exactly what time. Are we in a
relationship that we don�t see each other if we don�t� know these things, huh?

Repeating what I said, repeating my thoughts, repeating being worried and
angry, ponder about it over a thousand, a million times and find where I am.

What I did for a month, you try it too.

Why aren�t you answering?

Okay.

You�re in for it now.

That was fast.

You have to work, I can�t
take too much time away.

What if you run away again?
What if you disappear again?

I was going to wait five minutes and if you
didn�t come, I was going to leave anyways.

What did you do for a month?

Did your finger break?

Why you�re late, why you
couldn�t come, can you not call?

You know that I�m going to be worried.

I did something that you�ll be
more worried over if you found out.

What did you do that can
worry me if I found out?

What?

Why aren�t you saying anything?

You say everything that�s on your mind.

You say things so well, too much,
that I can sick of it sometimes.

You never hide everything, you
show everything you have in mind.

I�m dying to worry about you.

I don�t know what you did over the past month in
America, but because of you, I thought I was going to die.

Can�t you hear me?

I thought I was going
to die because of you.

It�s the opposite of me.

Because of you, I wanted to live.

How are you�as we go along,
can�t even communicate well?

Exactly what did you do for a month?

I could only think of you.

I only thought about
you too, that�s the same.

Why are you getting mad?

I�m finally saying the truth.

Your talk and actions have to the be
same for me to trust you or love you.

If you thought only about me in
America, how come you never called?

You were so good at keeping things,
that it was actually a nuisances.

You had to put the water, exactly
up to the line in the noodle cup.

You had to be perfect. No?

Your face expression right now reads that it doesn�t
matter where the water goes up to in the noodle cup.

Your face expression right now reads that you who ate
Mul NangMun wants to kiss me, who ate BiBim NangMun.

How can you laugh�your expression reads that someone
threw up in your car and you want to go car wash.

Your face expression reads that in the house you live, on the ceiling, you�re going
to cover it with polka-dotted wallpaper and want to count it one by one with me.

Stop. It�s hurting because I�m laughing.

Is that the problem? Is it a big deal that
your stomach hurts from laughing so hard?

Am I funny?

I�m funny. Being like
that, that�s funny.

Stop laughing.

Okay.

BokJa, honestly, I wanted to act really
cold to you, but I�m already breaking down.

What are you talking about?

I guess the determination was too weak.

I�m in trouble.

You�re really odd these days.
Everything you do is weird these days.

Let�s go.

Already?

Aren�t you going to work Executive?

BokJa. From now on, what do you want?

For now on, what do you
want me to do for you?

You are really weird these days.

There�s no time BokJa.

Here?

You do this kind of thing?

What? You don�t want to?

No, I do. It�s fun.

It�s you from last time�

I heard a lot about
you, nice to meet you.

Yeah.

Isn�t she pretty, my BokJa?

Grandpa, do you think
we�re going to do good?

I�m March 4th, 1980, am.

Are we going to get married?

Did I say I was going to?

How many kids look good?

Do you read palms too?

This guy here is very picky and
neat that he gets mad very easily.

He went to America for a
month and really made me worry.

Hold on, you are 1980, March. And you
said last time that you�re June, right?

Let�s see here...the two of you�

Grandpa, about when do I die?

Why are you asking that kind of thing?

Let�s ask while we�re on it.

Still.

Who cares.

Grandpa, when do I die?

I want to die happy with
this girl. Is that possible?

Why are you asking it like that?

How can I live happily with
girl? You should ask it like that.

It�s the same thing.

Huh?

How...

How...

Can I...

Can I...

Die happily?

Live happily.

It�s the same, right?

It is the same.

You keep giving it and taking it back,
I�m never going to return it to you.

I�m going to live happily with you until I die.

Really?

Yeah.

This is a free fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: iluxxx, sparklinghugs

Timer: ltrang

Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Wasn't it your chance with Choi Young In ssi when I wasn't there?

I don�t know what you want.

Do you want me to say it so it hears good or the truth?

- So it hears good.
- The truth.

Isn�t your life span too short to get too serious with her?

You especially, don�t ever give up on Choi Young In or the hotel.