All language subtitles for Mr. Goodbye E10

He�s your son.

Yoon.

I mean�

How is Yoon� how can he be my son?

Yoon... is your son.

With your donation, I got to have your baby.

Donation?

Yeah. During college as a part-time job, you donated your sperm, with that� at YiDae Hospital.

It wasn�t coincidence, it wasn�t by chance, it wasn�t just anyone, but you� I chose you.

Behind my back?

Yeah. Behind everyone�s back.

And after that�

Seven more years behind my back�

By using your last name Yoon, I named him Yoon.

I� it�s hard to understand me, isn�t it?

You� do I have to understand you?

Do you expect me to understand you?

Do you want me to understand you?!

I can�t understand you.

I don�t want to understand you.

Episode 10

Yoon�

can�t you accept him as a reward in your life?

You and Yoon are father and son no matter who looks at you guys.

You like Yoon. Yoon likes his dad too.

Are you God?

Why, because of you decision, do I have to be Yoon�s dad� why does Yoon have to be my son?

You said you had confidence in yourself, then you should have hid it from me forever.

If you were to go by your plans, then you should so neither of us got to know each other.

I always knew your contact in America, but because I thought it�d be a burden,

I thought I would be interfering into your life, I was going to keep it to myself until I die.

But you appeared in front of me, you appeared in front of both of us.

You shook both of us up, like destiny.

Destiny?

It might be your destiny, but it�s not mine.

No, it�s not even destiny to you, but selfishness.

You wanted to become a mom, so you had to fulfill your selfishness.

You� do you love me?

Do we love each other?

No.

We never did.

We�re friends.

We both leaned on each other and we're each other�s strength, someone we can trust, just friends.

But that seven year friend is stabbing me in the back.

This is asking me to give up my life!
This is asking me to die!!

The person you knew was the best at that time?

That looks like a cover up, it�s all lies.

I was probably the one that must have looked the easiest.

I must have looked so poor that you thought you could just totally ignore me.

You and I never loved each other, a right as a dad?

No� you�re the same. You think you have the right to be a mom? Yeah, do you?

Did you ever thoroughly think about my life or Yoon�s life?

Why are you trying to have everything your way? About my life? About Yoon�s life? About both of our lives?

I�m not asking you this easily. I can�t get more selfish, if I get more selfish I�m going to get punished,

I told myself that over a thousand, a millions times, but it�s not working too well.

When I see you with Yoon, seeing Yoon liking you,

my feelings are uncontrollable that I tried to control, it just collapses.

As a mom, ignoring�

until you live Seoul, to make him forget you just as a close friend of mom�s,

I don�t think I can do that.

My persuaded and determination, the things I had confidence in �

since you�re in front of us, just collapses, what should I do?

Yoon� is not my son.

He�s the son of the friend that I hated and loved the most, but my son? No.

Get out.

Where are you going? Are you going far?

By using your last name Yoon, I named him Yoon.

When are you coming back? You�re not coming back?

Yeah.

Why? Ahjussi�

Yeah?

Is this a dream? If I keep sleeping, will you wake me up by saying "Kookkeeoo"?

Go in and sleep some more.

Okay.

Ahjussi.

This isn�t a dream.

Where are you going Ahjussi?

Ahjussi�Ahjussi�

Nak Ah San (parachute).

Yes, Manager?

Are you that happy? You happy?

Yeah.

Don�t you have pride?

While loving, we decided not to raise such a thing.

While loving, he said don�t imagine, be jealous, or assume.

Who?

Nak Ah San. You know, when you pull it off with the Executive Director and get a goal in and register as Cinderella,

then I�ll� okay, I�ll be your servant forever.

If I marry the Executive Director and get a goal in, why do I become Cinderella?

Innocence�

I have the world�s nicest mother-in-law, the Executive Director is not a prince-type,

and when we meet, all we eat is $6 soup, hamburger, BiBim NangMun, and Mul Nang Mun.

Sometimes he doesn�t have dollar for the bus fee, so he asks for it

and oh yeah, he still hasn�t paid me back for that.

A glass slipper is not even in presence, he hasn�t even bought me a pair of sneakers.

Friendliness, generosity, kindness, none of this is present either.

If we do end up living together, he�ll probably treat me like a maid�

not really, or wait even if it does, there is no way that the Executive is going to treat me like a princess.

Why are you dating him?

Oh, last time he bought me a really expensive 100 roses.

That�s approximately $100, oh my, I think I am Cinderella�Cinderella,

Manager, manager, I guess I must be Cinderella.

Welcome guest.

Ask Concierge Choi Young In to come in.

Yes Executive.

Kookkeeoo!

Hi Spiderman.

Sit down.

What�s with your face expression?

Las Vegas�I got a chance to go to Nikko Hotel. I�m going to go.

I have to go. Let�s go, you too.

BokJa, you�re going to go with me, right?

Are you�.are you asking right now or commanding?

Please go with me.

How about the new house? You�re not going to live there?

If you�re asking, I�ll think about it.

But if you�re commanding it, then I guess I�ll have to go.

It�s a command then, I�ll make you the President�s personal concierge, so go with me, okay?

The end.

What�s the President�s personal concierge? Is there such a thing?

Do you not work with the hotel�s guests then? You only work with the President?

You�ll know if you go.

What exactly is that? I mean, you�re taking someone who can�t even speak English.

After taking me to a top hotel, where everyone in the world comes and stay,

you�re going to make me the President�s personal concierge. What exactly are you going to make me do?

Are you trying to make me stupid?

There�s no one else who can do a better job than you can, so don�t worry.

So just go without worrying. Okay?

Okay? You can leave now.

The end?

Yeah, the end.

Did you have breakfast?

I didn�t. I didn�t eat breakfast, you?

What kind of friend doesn�t even make breakfast?

Do you want me to go buy you something?

I�ll make you the President�s personal concierge, so go with me, okay?

The end.

The President�s personal concierge? Is there such a thing in a big hotel?

There�s no one else who can do a better job than you can, so don�t worry.

So just go without worrying

I wonder what kind of job that is.

Would it hurt him to say it nicely and generously, without chopping every sentence so short?

You�do you love me?

Do we love each other?

No. We never did. We�re friends.

We both leaned on each other and we're each other�s strength, someone we can trust, just friends.

But that seven year friend is hitting me in the back.

This is asking me to give up my life, this is asking me to die!

Doc! Doc!

What�s up with you all day?

I�m receiving my punishment right now.

Chief. I have a question.

Go ahead and ask.

In big hotels in the U.S., are there personal concierges for the President?

That�s your question?

Yeah.

A Concierge is, whether a guest is at a hotel or staying at the hotel,

a job where you have them stay at most comfortable and relaxed.

A personal concierge for the President? Is there such a thing?

Why are you getting mad?

You�re still asking basic questions, of course I�m going to be mad.

Las Vegas, Nikko Hotel, he said there is.

Where?

Nikko Hotel.

Noona!

Oh~

I came to see Yoon Hyun Suh.

Oh, you�

Do you know me Noona?

No. I don�t know you but you really�

there was a kid who came here and he looked EXACTLY like the Executive Director. You can�t get any more the same.

Sorry, hold on.

He just went into a meeting.

You�ll have to wait for a short time.

I can wait a long time too.

Yeah? But, did you tell your mom you�re coming here?

I told the maid, so it�s okay.

Yeah?

3x8?

24.

3x9?

Noona!

Yeah?

Are you married?

No.

If you marry a lot, is that good?

I don�t know, why are you asking that?

I wish that mom got married again with Ahjussi.

Then he can become Yoon�s dad.

You wish you had a dad, huh?

My mom and Ahjussi like each other, but because of me they�re quite circumspect.

They don�t have to be so circumspect.

Why did you leave the house?

Did you fight with mom?

Let�s go home.

That�s�that is�

The kid from your house�came to get you.

Let�s go out.

Can Concierge Choi Young In leave right now?

Huh? That is�Chief? Can she leave? I guess so since it�s almost time to go home.

Yeah.

Thank you.

Hold on to Yoon for a second, I�m going to go get the car.

Okay.

Are you close? The two of you?

Yeah.

It�s mom!

Hello.

Noona bought me ice cream.

Yeah? Did you say thank you?

No.

Thank you.

It�s nothing. Introduce us.

- Hello, I�m the Concierge in this Hotel, Choi Young In.
- Yoon, can you go to mom�s car for a moment?

Huh?

Yeah, Yoon get in the car.

Okay.

- In the Concierge Department, Choi Young In�
- Choi Young In, is the girl that I love.

I love her, this lady.

And this is�

My world�s best friend, Kang Soo Jin.

Nice to meet you.

Yeah. Nice to meet you.

I heard a lot about you.

About�me?

Yeah. That you�re a great friend and a great mom.

Yoon, looks very similar. He�s really cute.

We�re going to leave first.

How about dinner?

We�ll eat together next time. Then.

Okay.

Then drive safely.

Did you guys fight?

Did it look like it?

I have enough sense.

Let�s go.

Just say you�re sorry no matter what.

You don�t even know the reason�

Whatever the reason. You like your friend�

Let�s go.

Mom. Mom.

Yeah?

I love you.

I love you Mom.

Me too.

He�s good at memorizing the multiplication table and he�s nice, very cute.

Right?

BokJa.

Yeah?

Why does it hurt?

Then just say you�re sorry first.

No.

If you say you�re sorry, then you�re going to hurt less here.

No.

You�re really good at saying no.

No is a no.

Geez~ someone�s lucky they can live declining everything they want.

Without knowing the reason, all the time, thinking what�s good is good, that�s a problem too.

Yeah, my life�s motto is What�s good is good.

How about you? Your life�s motto is What�s bad is bad, right?

A girl who�s motto is what�s good is good and a guy who�s motto is what�s bad is bad, the path seems really distant.

Get out. Get out.

What�s good is good, not what�s good is bad.

I�m not scared.

Las Vegas Yoon Hyun Suh is alive, definitely alive.

Maybe it�s because the General Manager talks so much of you, I feel like I know you.

Like his family, although he doesn�t look like it, is all about the hotel deep in his bones.

Really?

With those kind of feelings, you must need a hotel to regulate around freely.

Should I�.give you the hotel?

What do you think a hotel is?

Do you have the owner documents?

Not everybody can be in a hotel. People who come are all rich

and although it�s hard to open up their pockets in the beginning, they open it widely when they do.

Although we haven�t succeeded yet in opening up their pockets,

when we do I�m thinking of making the hotel in the top 2%.

We can�t have dogs and horses coming into the hotel, now can we?

We have to make them feel that even being inside the hotel is an honor.

And our boss, with his age and all, will only look right if he had a hotel of his own.

Then I�m going first.

Meeting the Suite Guest outside the hotel is a whole different feeling.

Thanks to you, I have a really good dinner.

My mom and Ahjussi like each other, but because of me they�re quite circumspect.

They don�t have to be so circumspect.

Are you moving out?

You scared me.

You are madly emptying the refrigerator.

Yep, a daughter is definitely a thief, right mom?

I understand taking the side dishes, but doesn�t an Executive have pot, spoons, and dishes?

Does he not have the money to buy his own silverware?

It�s not that he doesn�t have it, just as a backup.

If you�re going to take something, you should at least take something decent. He�s going to think lowly of us.

But Mom, you saved those and barely use it, I can�t�it�s fine!

I can�t use that.

You idiot, I was saving it up so I can give it to you when you get married.

She�s not getting married.

I�m fine.

You�ll need something to burn and fry too, no?

Yeah, we especially need that.

Right here, here, here, the frying pan.

Where did I put it?

Having the handle come off is easy when you dish wash.

Yoon~

Yeah?

Why aren�t you sleeping in your room?

I thought I�d miss Ahjussi coming in.

I�ll wake you up if he comes, wanna go sleep together on my back?

Yeah.

My Yoon, you�re getting too heavy for me to carry on my back now.

Then I�ll carry you on my back.

Really?

Just wait a couple years.

Okay.

Mom.

Yeah?

The chicks died, Ahjussi left, we�re left with only each other in the house again?

You don�t like it?

You don�t like just the two of us living together?

I�m sorry. I�m sorry Yoon.

BokJa, let�s eat.

What�s this sexy smell?

Cham Chi Soup.

I�m not talking about that.

Then?

The guy standing in front of me.

Cham. It�s such a shame we don�t have a mirror in the house, a shame.

You�re not going to brush your teeth?

Isn�t it better brushing after eating?

Either way... I�m hungry.

I can eat now, right?

Close your mouth.

It look so good.

Why did you come?

I came to make you food.

Why don�t you say it more correctly? You came to eat with me.

Same thing, fart or Bong!

Gross!

After we individually eat this�

You do the dish wash and I�ll clean, okay?

Am I doing more?

I don�t want to.

Then, I�ll dish wash and you can clean.

No.

Then what do you want to do?

Since I cooked, you should do both. So selfish.

Why did you have to go buy such a big house�

What?

I�m going to sell this house.

Why?

Cause I�m going back. You�re coming, right?

Chief said that at Nikko there is no such thing as a personal concierge to the President, he was mad.

Do you believe the Chief more than me?

If the Chief says it�s a bean, it�s a bean and if I say it�s a bean, then is it a seed?

Huh?

Then go live with the Chief.

You told me not to imagine, be jealous or assume, but are you doing it right now?

Yeah?

Then you can do it.

I like it that you�re doing those things to me.

Imagine, jealously, assumption, it doesn�t really fit you, but since you�re doing it for me, I like it.

Dish wash? I�ll do it. Cleaning? I�ll do it.

But imagining, being jealous and assuming, you do it.

My gosh�

It�s for my first pay yesterday.

Drink Chief.

You don�t have one?

Huh? I can�t drink this kind of expensive coffee cause it�s going to make my heart drop dead.

That�s just an excuse, I like instant coffee from the machines, it�s more tasty, not just the price.

Then next time, buy me that too.

That kind of coffee doesn�t suit you.

Why do you see me like that?

You look like it.

Maybe not.

Maybe not?

What kind of hotel do you want to work in?

Hotel is a place where everybody comes in and out.

If you were the owner of the hotel, what would you want to do?

Huh? That would never happen�

I would just want the guests to be comfortable, not just physically but mentally as well, that kind of hotel.

A hotel is not a place where you are selling items, but service.

Service is more than just being kind, but to cure a guest�s stress and worries, that kind of�I talk too well, right? Weird.

It feels like I kicked you out.

You left in a hurry, these are the things you left behind.

Where are you staying? You can�t just stay anywhere.

I�m fine.

Right now, my house must the be most uncomfortable and prickly place to be in the world.

Say something.

I�m so mad that even seeing your face is hard.

Really?

I just want to hit you.

Yeah�

Yoon, too?

Don�t say anything about Yoon? This is between you and me, not with Yoon.

Don�t you want to see Yoon?

Yoon wants to see you so much that he keeps bothering me.

You know how I grew up, more than anybody else.

Why does Yoon have to grow up like me, not knowing who his dad his? Not knowing his own dad�s face, all alone.

That�s such a lonely and painful path that I know the best.

It�s best if he wasn�t my son, then I can at least be a dad-like figure, but I can�t even do that now.

How can I�.How can I to Yoon�

After the divorce seven years ago, I couldn�t bear the thought of marriage...

and I was alone and thought all I needed was a kid in my life, had Yoon and raised him.

I don�t regret it.

Like you said, if seven years ago the choice of picking you was the first mistake

and the second mistake was not being able to keep the secret, then I want to do the right thing next.

After this, I can�t just let you go. That will be the most regretful mistake in my life.

I�m going to hold on to you.

The three of us, as a family, it can�t be better than this.

Secretary Wu, please check the process on the third floor.

Yes Director.

And could you check the camera in the garage on the seventh floor?

Where are you going?

I was just going to go to your room.

That�s good then, I have an appointment right now, so come into my room after 30 minutes.

Okay.

BokJa, what floor?

What floor are you going?

What floor are you going Director?

Whatever happens, even if it�s kind of painful, I�m thinking of going as far as I can.

As far as you can? Where is that?

I�m going to the top of the building, the peak, to the end.

I�m going to the end too, with you.

To the end?

Yeah, to the end. Getting rid of everyone in the way.

What are you going to do there?

BokJa, what were you going to do?

Me?

Yeah.

My shoulders were hurting, so I was going to do some exercise.

Your shoulders hurt?

Yeah.

If you exercise, does it get better?

Yeah.

What is it?

Here?

Who cares.

But aren�t people going to be watching from that?

Why? It�s fine. I�ve got that under my hands.

It�s kind of weird.

I said it�s fine.

It�s really simple, you just have to raise both your arms up, and then back down and up again, while shouting "Long live!"

It�s simple.

It looks simple, but it�s really effective.

It doesn�t just stop the pain in the shoulders, but if you do it 50 times everyday, they say your breasts get bigger too.

How long did you do this?

About�three years, was it more?

And that�s it?

Yeah.

Try your best.

Yeah.

Long live! Long live!

I�got a secret from you.

Long live!

I said I got a secret that you don�t know.

Imagination, Jealously, Assumption, and secret too now? Fine, fine. What is it? Long live!

I said what is it? Long live!

I�

I? Long live!

- I�have a son.
- Have a son, long live!

- I have a son.
- Have a son...

What?

I said I have a son.

This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: sparklinghugs
Timer: schizoar

Editor/QC: ay_link
Coordinator: ay_link, mily2

Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

I want to be a good dad.

Is your heart still mine?

Young In, my Yoon, Yoon�s dad, and me, us three, aren�t the three of us a good picture?

Then let�s both try our best.