Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,792 --> 00:00:27,081
BokJa.
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,033
Mmmm...
3
00:00:42,239 --> 00:00:44,585
Let us live together.
4
00:00:45,543 --> 00:00:46,474
Huh?
5
00:00:48,427 --> 00:00:51,199
Let's live together, us two.
6
00:01:06,688 --> 00:01:08,647
Episode 9
7
00:01:12,065 --> 00:01:14,640
Where are you going?
8
00:01:18,165 --> 00:01:24,105
Do I need to reply "Yes" to these kinds of things?
9
00:01:27,502 --> 00:01:31,200
Still remember that house we checked out?
10
00:01:31,422 --> 00:01:33,886
Let's live together, there.
11
00:01:34,599 --> 00:01:36,377
You're saying to get marry?
12
00:01:36,377 --> 00:01:37,769
No.
13
00:01:38,218 --> 00:01:39,974
Then?
14
00:01:41,157 --> 00:01:44,895
To say correctly, it's more like moving in together.
15
00:01:45,824 --> 00:01:50,228
If we haven't lived together before, how can we get married?
16
00:01:53,300 --> 00:01:55,184
Room?
17
00:01:58,077 --> 00:02:00,237
In the same room?
18
00:02:00,965 --> 00:02:01,895
No.
19
00:02:03,107 --> 00:02:04,105
No?
20
00:02:04,287 --> 00:02:07,390
There are so many rooms, why must we be in the same one?
21
00:02:07,390 --> 00:02:09,714
Even the rooms are separate, how is that considered living together?
22
00:02:10,175 --> 00:02:12,408
It's not like we're living with our siblings.
23
00:02:12,724 --> 00:02:14,762
My house has a lot of rooms as well.
24
00:02:14,762 --> 00:02:17,969
Do you want to live together, or not?
25
00:02:17,969 --> 00:02:21,832
So because we're not in the same room, you won't move in with me?
26
00:02:21,832 --> 00:02:23,094
Is that it?
27
00:02:23,885 --> 00:02:26,278
Why won't you be in the same room as me?
28
00:02:28,870 --> 00:02:32,811
It's what you like to use, "personal reasons"
29
00:02:33,710 --> 00:02:35,575
I understand.
30
00:02:35,575 --> 00:02:36,584
What?
31
00:02:38,180 --> 00:02:44,060
You obviously just want a nanny. Cleaning, cooking, and washing clothes for you.
32
00:02:44,060 --> 00:02:48,660
Living together but not in the same room is so that you can tell me to do things.
33
00:02:50,405 --> 00:02:52,677
If you don't want to then fine.
34
00:02:53,520 --> 00:02:55,935
I understand, that's it then.
35
00:02:55,988 --> 00:03:01,091
Don't bring this up again, just pretend like I never said anything.
36
00:03:18,826 --> 00:03:19,900
Nanny?
37
00:03:20,088 --> 00:03:22,424
Who told you to be a nanny?
38
00:03:22,424 --> 00:03:23,500
Same room?
39
00:03:23,796 --> 00:03:26,113
Who's willing to be in the same room?
40
00:03:29,112 --> 00:03:30,418
Move in together?
41
00:03:30,418 --> 00:03:31,919
Marriage?
42
00:03:32,825 --> 00:03:37,896
Washed the car once and it's marriage.
43
00:03:54,666 --> 00:03:59,080
So, it's like this...
44
00:04:09,464 --> 00:04:10,984
How did you know?
45
00:04:11,868 --> 00:04:15,024
How did you? I was going to ask you buy me a $6 dinner until it become $6,000.
46
00:04:15,024 --> 00:04:18,746
Get you to buy me dinner everyday.
47
00:04:21,371 --> 00:04:23,995
10000 times!
48
00:04:25,759 --> 00:04:31,593
Wah, 10000 dinners that I won't have to eat alone.
49
00:04:33,379 --> 00:04:38,619
I say...if I eat 10000 dinners with you...
50
00:04:38,619 --> 00:04:41,805
Rough calculations would equal about 30 years of dinners.
51
00:04:41,805 --> 00:04:49,356
I'm 30 right now, so it means I have to eat with you till I'm 60?
52
00:04:50,452 --> 00:04:53,089
Are you trying to seduce me?
53
00:04:53,089 --> 00:04:55,052
Isn't that a proposal?
54
00:04:55,288 --> 00:04:58,278
You want to spend your life with me?
55
00:05:05,105 --> 00:05:07,497
Might as well live together.
56
00:05:34,316 --> 00:05:35,617
Spiderman!
57
00:05:38,812 --> 00:05:40,205
Spiderman!
58
00:05:46,092 --> 00:05:48,740
I'm Spiderman as well!
59
00:05:53,072 --> 00:05:54,853
I am Spiderman.
60
00:05:55,542 --> 00:05:57,734
Help! Help!
61
00:05:57,734 --> 00:06:00,601
I am Spiderman!
62
00:06:25,276 --> 00:06:28,358
In a few days, it's my birthday!
63
00:06:28,892 --> 00:06:33,086
I'm telling you now, reminding you!
64
00:06:33,775 --> 00:06:34,992
Hmm.
65
00:06:34,992 --> 00:06:38,556
The more expensive the present, the better.
66
00:06:38,556 --> 00:06:42,205
It'll be best to use money to express your sincerity.
67
00:06:42,205 --> 00:06:44,270
You have money!
68
00:06:46,154 --> 00:06:47,748
Alright
69
00:06:49,087 --> 00:06:51,146
I've said what I need to say.
70
00:06:51,146 --> 00:06:53,368
So hope you won't disappoint me.
71
00:06:55,530 --> 00:06:56,280
Mmm.
72
00:07:06,647 --> 00:07:08,552
This is Yoon's.
73
00:07:14,996 --> 00:07:16,522
What?
74
00:07:18,269 --> 00:07:19,666
What?
75
00:07:20,176 --> 00:07:23,203
Mom, what are you planning on giving me?
76
00:07:23,653 --> 00:07:24,766
I don't know.
77
00:07:24,766 --> 00:07:27,239
Homework, mom would give.
78
00:07:34,022 --> 00:07:38,383
This time it's best mom give Yoon a big surprise, right?
79
00:07:38,804 --> 00:07:39,998
Really?
80
00:07:40,333 --> 00:07:42,677
What is it?
81
00:07:46,146 --> 00:07:47,518
Anticipate it!
82
00:08:08,246 --> 00:08:12,426
Hotels are a living thing.
83
00:08:14,829 --> 00:08:19,179
They become like their owners.
84
00:08:19,405 --> 00:08:23,900
Please, take care of the Nikko Hotel.
85
00:10:07,209 --> 00:10:09,855
Your heart...
86
00:10:12,000 --> 00:10:14,259
... is mine.
87
00:10:15,051 --> 00:10:15,801
Oh?
88
00:10:17,335 --> 00:10:24,219
No matter what happens, don't be scared. Don't worry.
89
00:10:25,044 --> 00:10:28,700
I will always be beside you.
90
00:10:29,315 --> 00:10:30,995
Believe me?
91
00:10:32,685 --> 00:10:33,935
Yeah...
92
00:10:36,218 --> 00:10:40,895
I have something to tell you, see you tonight at home.
93
00:10:42,605 --> 00:10:44,110
Alright.
94
00:11:23,144 --> 00:11:25,646
Noona, noona...
95
00:11:32,272 --> 00:11:34,222
Good morning, Chief.
96
00:11:34,222 --> 00:11:36,392
Good morning, Choi Young In ssi.
97
00:11:42,088 --> 00:11:46,090
Chief, how come I don't wear this golden key pin?
98
00:11:46,361 --> 00:11:48,769
Isn't this something concierges would wear?
99
00:11:48,769 --> 00:11:51,170
Can you give me one?
100
00:11:51,425 --> 00:11:53,365
So beautiful.
101
00:11:53,611 --> 00:11:55,495
Is this pure gold?
102
00:11:55,495 --> 00:11:57,476
So shiny...
103
00:12:03,975 --> 00:12:06,755
As a concierge, only after you have accumulated six seven years of experience,
104
00:12:06,888 --> 00:12:09,566
and have been praised by other concierges,
105
00:12:09,737 --> 00:12:11,742
then you'll be qualified to wear this pin.
106
00:12:13,094 --> 00:12:16,965
Miss, have you forgotten you are still a newcomer.
107
00:12:19,303 --> 00:12:22,464
Then how about just.. one?
108
00:12:22,464 --> 00:12:24,378
This isn't something you can wear one of.
109
00:12:24,378 --> 00:12:27,769
You receive them as a pair after you have qualified.
110
00:12:43,361 --> 00:12:46,041
You must remove it immediately.
111
00:12:46,274 --> 00:12:47,641
Yes?
112
00:12:47,898 --> 00:12:50,220
I told you to remove it.
113
00:12:52,219 --> 00:12:53,990
Yes.
114
00:13:28,414 --> 00:13:31,101
"Seoul, Yang Cheon Region, Shin Keom Dong, Hoa Rang Mansion, Building 3, No. 102"
115
00:13:38,350 --> 00:13:39,774
Come in.
116
00:13:45,067 --> 00:13:49,311
Executive Director, American headquarter requests you to contact them.
117
00:13:50,339 --> 00:13:51,724
President Ed?
118
00:13:51,724 --> 00:13:52,735
Yes.
119
00:13:54,197 --> 00:13:56,176
Alright, continue with your work.
120
00:14:33,623 --> 00:14:37,191
What do you think of using the recorder to your advantage?
121
00:14:37,924 --> 00:14:40,798
I think this is a good opportunity.
122
00:15:04,693 --> 00:15:05,958
Oy!
123
00:15:08,152 --> 00:15:09,843
What?
124
00:15:09,843 --> 00:15:11,600
Buy me a coffee!
125
00:15:13,359 --> 00:15:14,109
No!
126
00:15:15,185 --> 00:15:16,958
Then I'll buy one for you.
127
00:15:28,251 --> 00:15:31,493
Secretary Wu, I might be late coming back, you can leave first.
128
00:15:31,493 --> 00:15:32,855
Yes.
129
00:15:34,000 --> 00:15:36,393
Yes, I understand.
130
00:15:43,847 --> 00:15:46,126
Are you mad?
131
00:15:47,626 --> 00:15:49,855
It looks like you�re mad.
132
00:15:51,718 --> 00:15:53,055
I wish you were mad.
133
00:15:53,360 --> 00:15:55,491
Seriously now.
134
00:15:56,153 --> 00:15:58,587
You�re not angry but irritated.
135
00:16:00,849 --> 00:16:03,746
I thought a lot about it.
136
00:16:05,980 --> 00:16:09,211
I don't want to do anything that will anger my mom.
137
00:16:09,798 --> 00:16:12,432
I was joking around about being in the same room or not
138
00:16:12,432 --> 00:16:14,234
So what if I'll be a nanny?
139
00:16:14,234 --> 00:16:16,115
Who told me to like you?
140
00:16:16,115 --> 00:16:18,211
I like you.
141
00:16:18,211 --> 00:16:22,848
You didn't know right? I even like the back of your head.
142
00:16:22,848 --> 00:16:27,181
But, my mom would definitely not understand.
143
00:16:27,501 --> 00:16:32,250
My mom's very poor. I'm everything to her.
144
00:16:32,250 --> 00:16:43,463
To her, I'm a husband, a son, a friend, a neighbor, a lover.
145
00:16:43,463 --> 00:16:49,498
I don't want to do things that will desert her.
146
00:16:54,095 --> 00:16:56,694
Even more annoyed?
147
00:17:00,936 --> 00:17:04,311
How's the back of my head?
148
00:17:04,650 --> 00:17:07,124
Looks good.
149
00:17:12,304 --> 00:17:15,687
Said it looks good and still leaves.
150
00:17:35,989 --> 00:17:38,532
Oh you still have this?
151
00:17:38,794 --> 00:17:41,627
What is this place? Who's address is it?
152
00:17:42,149 --> 00:17:45,772
Why do you like your mom so much?
153
00:17:46,890 --> 00:17:49,715
Because she's my mom.
154
00:18:06,052 --> 00:18:07,599
You bought just one?
155
00:18:07,983 --> 00:18:08,708
Yeah.
156
00:18:09,699 --> 00:18:11,552
Go get another one. Hurry!
157
00:18:11,688 --> 00:18:13,008
I don't want to.
158
00:18:15,447 --> 00:18:16,955
It's just a shower.
159
00:18:16,955 --> 00:18:19,517
Why buy another one, we have a lot of umbrellas at home.
160
00:18:19,517 --> 00:18:20,655
Let's use it together.
161
00:18:20,988 --> 00:18:22,150
No.
162
00:18:22,505 --> 00:18:24,399
Use it together!
163
00:18:25,449 --> 00:18:26,708
You said it was a shower.
164
00:18:26,708 --> 00:18:29,705
So you just stand there and wait for the rain to stop.
165
00:18:41,065 --> 00:18:43,146
If you keep looking at me like that,
166
00:18:43,459 --> 00:18:45,873
then I'll run to that man in front there.
167
00:18:45,873 --> 00:18:49,755
The guy who's alone under the umbrella there, I'll go with him.
168
00:18:51,670 --> 00:18:53,593
I'm going over.
169
00:19:30,512 --> 00:19:32,426
Thank you student!
170
00:19:35,201 --> 00:19:38,834
It's the student who works at the convenience store, you recognize him?
171
00:19:39,549 --> 00:19:41,989
It's your first time seeing him?
172
00:19:42,862 --> 00:19:44,705
You've been there so many times.
173
00:19:44,705 --> 00:19:47,758
But you don't notice others.
174
00:19:47,758 --> 00:19:50,025
That student actually recognizes you.
175
00:19:50,025 --> 00:19:50,855
Lean over.
176
00:19:51,161 --> 00:19:51,849
What?
177
00:19:52,062 --> 00:19:54,232
Your clothes are wet, quickly lean over.
178
00:19:54,465 --> 00:19:57,643
Funny, you should just hug me.
179
00:20:00,197 --> 00:20:04,712
How come the way you hold the umbrella is exactly in the middle, ahjussi.
180
00:20:04,712 --> 00:20:07,265
This way, holding it this way is better.
181
00:20:07,265 --> 00:20:09,674
What do you mean! It's better to be fair.
182
00:20:11,268 --> 00:20:14,060
Guess what that man said to me.
183
00:20:14,385 --> 00:20:15,986
I don't want to know.
184
00:20:15,986 --> 00:20:18,888
From the time he saw us eating ramen together,
185
00:20:18,888 --> 00:20:21,702
he thought we were a couple.
186
00:20:23,421 --> 00:20:25,987
He's been working at the store for a long time.
187
00:20:25,987 --> 00:20:30,050
But it's his first seeing a lover scratching the other's back.
188
00:20:30,050 --> 00:20:33,526
Said we look good together, so he pays extra attention to us.
189
00:20:33,526 --> 00:20:36,237
That's what he said, that's all.
190
00:20:36,861 --> 00:20:39,087
Even though we don't know each other,
191
00:20:39,087 --> 00:20:40,769
we'll still remember what we like, express our happy feelings,
192
00:20:40,769 --> 00:20:42,899
Happy moments... We remember all of those.
193
00:20:42,899 --> 00:20:44,845
It's great, right?
194
00:20:51,870 --> 00:20:53,464
It's the hotel entrance here.
195
00:20:53,464 --> 00:20:57,614
It's alright, people who can know already knows.
196
00:20:59,280 --> 00:21:00,771
Don't need to mind others.
197
00:21:01,374 --> 00:21:02,625
Even so...
198
00:21:02,904 --> 00:21:04,230
Don't care so much! It's not good for you.
199
00:21:04,230 --> 00:21:10,390
Adding frustrations will make you sad, and it will hurt you as well.
200
00:21:12,667 --> 00:21:14,247
What?
201
00:21:14,874 --> 00:21:16,912
You said it so confidently.
202
00:21:16,912 --> 00:21:19,130
Seems like you've experienced it before.
203
00:21:19,867 --> 00:21:23,726
Because of these things before, you've experienced sadness.
204
00:21:23,726 --> 00:21:26,973
Even though you're acting strong now.
205
00:21:33,772 --> 00:21:35,172
When I'm not there anymore...
206
00:21:35,928 --> 00:21:37,004
Don't be like a grasshopper.
207
00:21:37,155 --> 00:21:42,894
Hopping from one man�s umbrella to another. Understand?
208
00:21:44,460 --> 00:21:47,051
Why aren't you answering?
209
00:21:47,575 --> 00:21:50,961
Isn't it better to just be with me all the time?
210
00:21:53,240 --> 00:21:56,731
I'm only supposing.
211
00:21:56,731 --> 00:21:58,531
Hmm..eh...yes..
212
00:22:02,040 --> 00:22:04,054
Only use one form.
213
00:22:04,514 --> 00:22:06,871
Hmm...eh...yes..
214
00:22:33,597 --> 00:22:35,748
You throw it away then.
215
00:22:37,084 --> 00:22:39,325
It's yours.
216
00:22:39,325 --> 00:22:40,671
What?
217
00:22:47,641 --> 00:22:49,319
[HanMei Condo N. 601]
218
00:22:53,469 --> 00:22:58,184
You're saying this key belongs to me, or...
219
00:22:59,932 --> 00:23:02,803
This house belongs to me?
220
00:23:02,803 --> 00:23:05,356
BokJa, you really are...
221
00:23:05,356 --> 00:23:07,158
Can't even take a joke.
222
00:24:02,418 --> 00:24:04,590
Executive Director?
223
00:24:04,590 --> 00:24:06,556
It's good you're here.
224
00:24:09,861 --> 00:24:12,571
You're here because... General Manager.
225
00:24:12,571 --> 00:24:17,141
I think I should treat you to a dinner.
226
00:24:17,141 --> 00:24:19,620
Because of this, you came here to find me?
227
00:24:21,073 --> 00:24:24,734
If you're busy, then we'll wait till another day.
228
00:24:24,734 --> 00:24:27,525
We can dine together any day. See you then.
229
00:24:32,095 --> 00:24:34,147
You're back, Executive Director.
230
00:24:53,272 --> 00:24:55,511
Miss, this is the one you wanted.
231
00:25:03,511 --> 00:25:07,188
Did you start reading the notes again?
232
00:25:08,807 --> 00:25:09,635
What?
233
00:25:09,849 --> 00:25:14,019
Choi Young In ssi should've recorded a lot in it as well.
234
00:25:14,882 --> 00:25:17,001
How would I dare to...
235
00:25:17,001 --> 00:25:18,675
As I said before.
236
00:25:18,675 --> 00:25:20,652
There isn't any successful experiences.
237
00:25:20,652 --> 00:25:22,650
Only lessons taught by failures.
238
00:25:23,181 --> 00:25:26,747
Successful experiences would only create a stereotypical concierge service.
239
00:25:26,747 --> 00:25:28,911
So it's impossible to write it there.
240
00:25:29,440 --> 00:25:31,375
So it's to say
241
00:25:31,637 --> 00:25:33,720
I have a lot of failures,
242
00:25:33,720 --> 00:25:37,998
so I can write a lot of things in it?
243
00:25:37,998 --> 00:25:39,787
Is it not like that?
244
00:25:43,609 --> 00:25:45,281
Chief!
245
00:25:45,788 --> 00:25:50,089
Can you yell at your servants so easily just because you're the master?
246
00:25:50,089 --> 00:25:51,270
Servant?
247
00:25:51,270 --> 00:25:58,097
Yes, people under masters who do this and that are called servants.
248
00:25:58,097 --> 00:26:00,473
It was so hard to finally come back to the hotel,
249
00:26:00,473 --> 00:26:04,016
and you're making it so much difficult for me!
250
00:26:04,016 --> 00:26:07,843
If I have to put up with you all the time, how will I be able to work?
251
00:26:07,843 --> 00:26:09,694
Can't you be a little nicer?
252
00:26:09,694 --> 00:26:13,863
Why do you have to pretend to be all that anyway?
253
00:26:14,195 --> 00:26:16,710
You don't even say any words of encouragement,
254
00:26:16,911 --> 00:26:20,661
and still you're giving disapproving expressions.
255
00:26:20,661 --> 00:26:23,193
Do you have that expression when you're sleeping?
256
00:26:23,193 --> 00:26:26,435
Careful your facial muscles would start hurting.
257
00:26:27,215 --> 00:26:29,616
Are you fighting back now?
258
00:26:32,854 --> 00:26:33,789
Servant.
259
00:26:36,502 --> 00:26:38,049
Servant!
260
00:26:39,606 --> 00:26:40,369
Yes.
261
00:26:41,116 --> 00:26:42,847
Come with me.
262
00:28:04,175 --> 00:28:07,238
How have you been Mr. Goodbye?
263
00:28:07,869 --> 00:28:11,097
It's been a long time since we've used your nickname.
264
00:28:11,953 --> 00:28:14,845
Did you know they would call you that name?
265
00:28:15,127 --> 00:28:17,197
Yea, I do.
266
00:28:17,197 --> 00:28:19,783
Every hotel where you showed up at...
267
00:28:21,246 --> 00:28:23,591
They thought their hotel was finished.
268
00:28:23,591 --> 00:28:26,868
Mr. Goodbye, everyone is prepared for the worst you know.
269
00:28:29,736 --> 00:28:35,568
I want to acknowledge your contribution to the expansion of our hotel.
270
00:28:35,568 --> 00:28:38,597
It's an undeserved praise.
271
00:28:38,597 --> 00:28:41,054
Come back Mr. Goodbye!
272
00:28:41,054 --> 00:28:42,452
Now Nikko is yours.
273
00:28:42,452 --> 00:28:45,500
Come back as President of Nikko.
274
00:28:45,946 --> 00:28:49,672
Sorry for being late, but I kept your promise didn't I?
275
00:28:49,993 --> 00:28:55,798
As you instructed, the downsizing of Seoul's Empire is nearing completion.
276
00:28:56,014 --> 00:28:58,390
But something unexpected came up.
277
00:28:58,390 --> 00:29:01,046
And I am investigating now.
278
00:29:01,251 --> 00:29:03,499
Unexpected?
279
00:29:04,707 --> 00:29:09,381
I will talk to you with the full details later.
280
00:29:24,445 --> 00:29:26,306
Soo Jin.
281
00:29:30,040 --> 00:29:31,963
Kang Soo Jin.
282
00:29:33,734 --> 00:29:34,391
Why?
283
00:29:34,803 --> 00:29:36,360
Did something good happen?
284
00:30:04,335 --> 00:30:06,541
- Again?
- Yes.
285
00:30:06,778 --> 00:30:08,490
Then, you�re going to go again?
286
00:30:08,490 --> 00:30:10,358
Of course.
287
00:30:14,330 --> 00:30:15,958
Why?
288
00:30:15,958 --> 00:30:17,664
You�re not happy?
289
00:30:17,966 --> 00:30:19,497
It�s something unexpected.
290
00:30:19,497 --> 00:30:23,404
I thought you would be happy as if it was something that happened to you.
291
00:30:25,614 --> 00:30:27,361
I�m happy.
292
00:30:28,478 --> 00:30:30,854
How about Yoon? Sleeping?
293
00:30:31,243 --> 00:30:32,559
Yoon!
294
00:30:32,861 --> 00:30:34,737
Wake up!
295
00:31:30,789 --> 00:31:31,909
I�ll clean up and then bring in some furniture.
296
00:31:31,909 --> 00:31:33,651
That will do for that.
297
00:31:34,160 --> 00:31:37,936
Now, what can I do about the food?
298
00:31:54,911 --> 00:31:55,957
Come in.
299
00:31:59,029 --> 00:32:01,206
Yes, why?
300
00:32:01,564 --> 00:32:02,614
Well...
301
00:32:03,159 --> 00:32:06,443
Oh, you said you had to tell me something, huh?
302
00:32:07,684 --> 00:32:09,470
It�s nothing.
303
00:32:09,811 --> 00:32:12,187
What?? What is it?
304
00:32:14,381 --> 00:32:16,435
Tell me while I�m in a good mood.
305
00:32:16,435 --> 00:32:20,537
I�ll do everything you want me to do before I leave.
306
00:32:21,502 --> 00:32:24,088
Nothing, I forgot.
307
00:33:24,902 --> 00:33:31,246
It would be really nice if we have babies here and live together here.
308
00:33:45,198 --> 00:33:46,605
Hello?
309
00:33:52,259 --> 00:33:54,061
Chief.
310
00:33:54,917 --> 00:33:56,102
You came?
311
00:33:57,696 --> 00:33:58,857
Sit down.
312
00:33:59,347 --> 00:34:01,851
It�s too late.
313
00:34:02,569 --> 00:34:04,717
Did you drink a lot?
314
00:34:04,717 --> 00:34:07,449
Sit down if I told you to sit down.
315
00:34:11,083 --> 00:34:12,696
Drink a cup.
316
00:34:34,933 --> 00:34:38,838
Did I really always pose everyday?
317
00:34:38,838 --> 00:34:40,043
What?
318
00:34:41,494 --> 00:34:42,711
Yes.
319
00:34:42,711 --> 00:34:45,014
You want me to stop frowning?
320
00:34:47,123 --> 00:34:49,601
Even when I�m sleeping?
321
00:34:53,145 --> 00:34:58,342
My face muscles would become paralyzed this way?
322
00:34:59,891 --> 00:35:06,231
Um� I think� I think I made a mistake�
323
00:35:09,054 --> 00:35:11,713
Did you drink beer because of that?
324
00:35:12,993 --> 00:35:13,743
No.
325
00:35:18,692 --> 00:35:21,937
It seems like he drank beer because of that and then called me.
326
00:35:21,937 --> 00:35:24,329
What a petty person.
327
00:35:24,329 --> 00:35:26,502
I said no.
328
00:35:27,916 --> 00:35:28,666
No.
329
00:35:35,070 --> 00:35:40,538
I mean, how do you remember everything I said without leaving out anything?
330
00:35:40,538 --> 00:35:42,699
Did you memorize it?
331
00:35:43,822 --> 00:35:45,042
You�re scary.
332
00:35:45,042 --> 00:35:47,867
Since you�re like this, how can a person say what he or she really thinks comfortably.
333
00:35:47,867 --> 00:35:56,105
You talk badly about someone with a person when drinking together and then the next day, you tell the person you guys talked about, huh?
334
00:35:56,317 --> 00:36:03,564
You�re the style where you tell someone to tell you something that they don�t like about you, and then later, you talk back to the person about it, huh? Right?
335
00:36:03,935 --> 00:36:04,850
No.
336
00:36:05,103 --> 00:36:06,661
What do you mean no?
337
00:36:07,345 --> 00:36:08,742
I�m not that kind of person.
338
00:36:08,742 --> 00:36:11,190
What do you mean no? You are.
339
00:36:11,190 --> 00:36:14,941
How many time did I say �no�?
340
00:36:16,840 --> 00:36:19,412
I said it five times.
341
00:36:19,412 --> 00:36:24,227
How can you not believe me even once in those five times, Choi Young In ssi?
342
00:36:24,227 --> 00:36:25,227
Wow�
343
00:36:26,438 --> 00:36:28,817
He even counted that?
344
00:36:28,817 --> 00:36:31,179
It seems like it. Wow!
345
00:36:32,636 --> 00:36:35,181
Is� is that true?
346
00:36:35,181 --> 00:36:37,766
Choi Young In ssi�
347
00:36:38,723 --> 00:36:40,389
Novice.
348
00:36:42,457 --> 00:36:46,445
You don�t have to believe anything I say, but please believe what I�m going to say right now.
349
00:36:47,650 --> 00:36:49,335
Okay.
350
00:36:50,088 --> 00:36:51,298
Really?
351
00:36:52,065 --> 00:36:53,065
Yes.
352
00:36:58,074 --> 00:36:58,574
I�
353
00:37:06,628 --> 00:37:12,176
Choi Young In ssi. I like you.
354
00:37:12,390 --> 00:37:16,190
May I love you?
355
00:37:25,064 --> 00:37:27,363
Where are you, BokJa ahjumma?
356
00:37:27,363 --> 00:37:28,787
You don�t even pick your phone up.
357
00:37:28,787 --> 00:37:31,397
What are you doing and where are you?
358
00:37:31,815 --> 00:37:35,047
May I love you?
359
00:37:39,416 --> 00:37:40,392
Later�
360
00:37:40,392 --> 00:37:42,158
I�ll call you later.
361
00:37:43,206 --> 00:37:44,145
No.
362
00:37:44,145 --> 00:37:45,141
Don�t hang up.
363
00:37:45,891 --> 00:37:47,049
Why?
364
00:37:48,314 --> 00:37:50,867
- Let me talk to him.
- What?
365
00:37:50,867 --> 00:37:54,792
The guy in front of you. Let me talk to him.
366
00:37:55,602 --> 00:37:56,487
Um�
367
00:37:56,487 --> 00:37:57,494
Right now�
368
00:37:57,494 --> 00:37:59,584
Right now�
369
00:38:00,061 --> 00:38:03,702
Oh... there are lots of people here.
370
00:38:03,702 --> 00:38:05,531
It�s not just the two of us.
371
00:38:05,531 --> 00:38:08,174
Um� my friend, my friend named, �Chin Goo��
372
00:38:08,174 --> 00:38:10,286
I can tell you�re lying.
373
00:38:11,644 --> 00:38:13,991
If you don�t want me to talk to him�
374
00:38:14,557 --> 00:38:16,684
Answer him while I�m listening to you.
375
00:38:17,609 --> 00:38:18,649
What?
376
00:38:19,030 --> 00:38:22,121
The guy in front of you is asking you right now�
377
00:38:22,369 --> 00:38:25,435
�May I love you?�
378
00:38:26,154 --> 00:38:28,339
He�s waiting.
379
00:38:35,621 --> 00:38:37,641
Hurry up.
380
00:38:38,288 --> 00:38:41,091
That is� that is�
381
00:38:41,991 --> 00:38:44,553
That g-gu-guy�
382
00:38:46,146 --> 00:38:48,618
Uh� the battery� the battery�
383
00:38:48,618 --> 00:38:50,275
BokJa.
384
00:38:50,275 --> 00:38:52,170
What?
385
00:38:54,581 --> 00:38:56,866
I love you.
386
00:38:59,207 --> 00:39:01,271
I love you.
387
00:39:26,048 --> 00:39:27,498
Choi Young In ssi.
388
00:39:27,498 --> 00:39:29,398
Are you okay?
389
00:39:34,561 --> 00:39:35,860
Let�s go.
390
00:39:51,998 --> 00:39:54,568
You can answer me slowly.
391
00:39:54,568 --> 00:39:57,218
I can wait.
392
00:40:08,497 --> 00:40:09,457
Oh, yes.
393
00:40:12,672 --> 00:40:15,105
What did you just say?
394
00:40:15,491 --> 00:40:18,262
After the 5 times thing?
395
00:40:21,085 --> 00:40:24,121
I didn�t expect you to take it in the first time.
396
00:40:24,121 --> 00:40:26,911
Let�s go. I�ll take you home.
397
00:40:43,016 --> 00:40:44,753
Choi Young In ssi.
398
00:40:44,753 --> 00:40:46,929
I like you.
399
00:40:48,667 --> 00:40:52,097
May I love you?
400
00:41:02,047 --> 00:41:08,295
I should just pretend like I didn�t hear.
401
00:41:25,869 --> 00:41:32,945
Should I go to America with BokJa?
402
00:41:44,381 --> 00:41:45,584
Mom.
403
00:41:46,713 --> 00:41:47,348
What?
404
00:41:50,253 --> 00:41:51,065
I�
405
00:41:52,352 --> 00:41:53,199
I what?
406
00:41:54,855 --> 00:41:55,606
I�
407
00:41:56,293 --> 00:41:58,603
You got fired from the hotel, huh?
408
00:41:58,819 --> 00:41:59,375
No.
409
00:41:59,837 --> 00:42:00,720
No.
410
00:42:00,965 --> 00:42:02,731
I�m doing fine there.
411
00:42:02,731 --> 00:42:04,821
Then you what?
412
00:42:05,593 --> 00:42:06,093
I�
413
00:42:06,624 --> 00:42:09,446
Did you get dumped by the Executive Director?
414
00:42:09,757 --> 00:42:10,846
No.
415
00:42:10,846 --> 00:42:11,664
No.
416
00:42:12,700 --> 00:42:14,815
You�re going out with the Executive Director of the hotel?
417
00:42:15,614 --> 00:42:16,494
Yeah.
418
00:42:16,494 --> 00:42:17,693
Why?
419
00:42:17,976 --> 00:42:18,692
Why?
420
00:42:18,994 --> 00:42:20,665
Is he a bachelor?
421
00:42:20,973 --> 00:42:22,182
Of course.
422
00:42:22,182 --> 00:42:24,876
Is he not a married person with a child and is lying and going out with you?
423
00:42:24,876 --> 00:42:27,937
If he is a hotel executive director, he would be old.
424
00:42:27,937 --> 00:42:29,246
He�s not old.
425
00:42:29,246 --> 00:42:31,037
He looks young.
426
00:42:32,561 --> 00:42:34,001
So� I� I� I�
427
00:42:38,382 --> 00:42:44,991
Apartment dong� dong� Never mind. It's nothing.
428
00:43:01,514 --> 00:43:04,247
Are you okay?
429
00:43:05,134 --> 00:43:06,365
Yes�
430
00:43:07,551 --> 00:43:09,486
Um� um� um�
431
00:43:09,486 --> 00:43:12,230
Yesterday, I from one or two cups of beers�
432
00:43:12,834 --> 00:43:14,492
I�m okay.
433
00:43:18,245 --> 00:43:18,995
Um�
434
00:43:20,114 --> 00:43:21,736
Yes, Executive Director.
435
00:43:25,796 --> 00:43:27,436
Let�s go eat lunch.
436
00:43:28,188 --> 00:43:31,073
Can I go eat lunch, master?
437
00:43:32,459 --> 00:43:35,514
Can I go too?
438
00:43:37,825 --> 00:43:40,365
Yes� you can.
439
00:43:45,801 --> 00:43:48,174
What do you have to tell me?
440
00:43:49,217 --> 00:43:51,547
Oh� later.
441
00:43:52,470 --> 00:43:55,087
Is the collection of grief going well?
442
00:43:55,709 --> 00:43:56,852
Yes.
443
00:44:04,582 --> 00:44:05,952
Eat more.
444
00:44:08,831 --> 00:44:10,617
Eat more.
445
00:44:13,833 --> 00:44:15,760
It�s really delicious.
446
00:44:15,760 --> 00:44:17,983
I should recommend it to the guests.
447
00:44:17,983 --> 00:44:19,270
You shouldn�t do that.
448
00:44:19,748 --> 00:44:24,417
Instead of recommending it to the guests because of your work title,
449
00:44:24,417 --> 00:44:28,417
it�s true service to go there with them and tell them which restaurant,
450
00:44:28,417 --> 00:44:31,417
which food to order, and how to order it.
451
00:44:31,417 --> 00:44:32,667
Okay?
452
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Yes.
453
00:44:34,920 --> 00:44:36,858
You�re not eating anymore?
454
00:44:39,032 --> 00:44:40,445
Oh yeah.
455
00:44:40,445 --> 00:44:43,397
Did your carwash that day go well?
456
00:44:44,960 --> 00:44:46,646
Carwash?
457
00:44:51,260 --> 00:44:53,404
Yes, it did.
458
00:44:53,632 --> 00:44:55,589
Did it?
459
00:45:05,212 --> 00:45:06,212
Wow.
460
00:45:10,852 --> 00:45:12,869
Please give me seven candles.
461
00:45:13,075 --> 00:45:14,883
It�s not necessary.
462
00:45:15,617 --> 00:45:16,527
Why?
463
00:45:16,527 --> 00:45:17,855
I don�t need candles�
464
00:45:18,119 --> 00:45:23,277
Mom� if you forgot my present, go out and buy it quick.
465
00:45:27,279 --> 00:45:28,108
Yoon.
466
00:45:28,578 --> 00:45:29,623
Yes?
467
00:45:31,711 --> 00:45:34,835
Should we go live in New York?
468
00:45:34,835 --> 00:45:36,773
To dad?
469
00:45:38,124 --> 00:45:40,464
With dad?
470
00:45:41,931 --> 00:45:42,931
Yes.
471
00:45:44,435 --> 00:45:47,083
Is that my birthday present?
472
00:45:49,613 --> 00:45:50,744
Do you want it?
473
00:46:11,805 --> 00:46:13,493
You came in time.
474
00:46:13,493 --> 00:46:17,205
Executive Director Yoon knows it well.
475
00:46:17,492 --> 00:46:20,492
You�re going to be fired soon.
476
00:46:20,492 --> 00:46:25,087
You should think about yourself.
477
00:47:06,721 --> 00:47:09,981
Did you find out the identity of the Spa Suite Guest?
478
00:47:09,981 --> 00:47:11,682
We�re working on it.
479
00:47:11,682 --> 00:47:17,303
In addition to wearing a false name, it seems like he changed his cell phone number and his credit card number.
480
00:47:17,303 --> 00:47:18,127
One more thing.
481
00:47:23,409 --> 00:47:27,942
Since it is a Home Shirts House, he can go into any Tooskei room�
482
00:47:28,508 --> 00:47:30,789
But just in case.
483
00:47:32,715 --> 00:47:35,309
Why are you leaving Secretary Wu alone?
484
00:47:35,309 --> 00:47:37,810
Is there a reason I have to do something with her?
485
00:47:38,045 --> 00:47:41,057
I can do everything at once.
486
00:48:48,818 --> 00:48:51,664
Is it possible to be this happy?
487
00:48:51,664 --> 00:48:55,697
I got scared all of a sudden.
488
00:48:55,697 --> 00:49:01,937
I thought that even my love� my heart was becoming stiff.
489
00:49:01,937 --> 00:49:06,984
Is my heart beating normally now?
490
00:49:09,764 --> 00:49:11,629
Are you doing this kind of thing for the first time?
491
00:49:13,202 --> 00:49:14,122
Yes.
492
00:49:14,550 --> 00:49:17,669
Well, you should go to the hospital and ask about your heart.
493
00:49:17,669 --> 00:49:19,935
I don�t know anything about it.
494
00:49:20,859 --> 00:49:24,215
I don�t come in this kind of place unless it�s necessary.
495
00:49:24,215 --> 00:49:30,247
You know that I�m not talking about my heart right now.
496
00:49:31,838 --> 00:49:35,837
Oh, is the fee only 5 dollars?
497
00:49:35,837 --> 00:49:39,700
There�s no one who will say anything about it even if you give more.
498
00:49:39,700 --> 00:49:40,506
Okay.
499
00:49:41,707 --> 00:49:46,684
Tell me the year, month, day, and hour that your girlfriend was born in.
500
00:49:46,684 --> 00:49:49,734
I don�t know those things.
501
00:49:49,734 --> 00:49:51,180
What?
502
00:49:51,180 --> 00:49:54,663
You don�t even know the year and the day she was born in and how...
503
00:49:54,663 --> 00:49:56,977
There�s just one thing I want to know.
504
00:49:56,977 --> 00:50:01,879
There�s only one reason I came in here.
505
00:50:02,889 --> 00:50:10,550
Will she be able to give up everything here and go with me to America?
506
00:50:11,364 --> 00:50:14,868
I really want to go with her.
507
00:50:14,868 --> 00:50:18,233
Why do you want her to give up everything?
508
00:50:18,233 --> 00:50:22,559
You said that you like her so much that your heart feels weird and flutter.
509
00:50:22,559 --> 00:50:26,450
Can�t you give up everything?
510
00:50:27,457 --> 00:50:28,774
Yes�
511
00:50:29,081 --> 00:50:30,666
That is�
512
00:50:31,182 --> 00:50:34,770
It�s a job that I really dreamed of getting in America.
513
00:50:35,253 --> 00:50:38,363
Do you have a lot of things?
514
00:50:39,926 --> 00:50:43,796
I have many things of the things I have a lot of, and I have none of the things I don�t have.
515
00:50:43,796 --> 00:50:46,747
What don�t you have?
516
00:50:48,572 --> 00:50:53,419
I don�t have anything besides money.
517
00:50:53,419 --> 00:50:57,746
You have a lot of money, what are you scared of?
518
00:50:58,254 --> 00:51:01,360
The woman doesn�t move because of money.
519
00:51:01,360 --> 00:51:09,697
Just� she�s a woman who likes it much more when I eat a 6-dollar Kimchee JjeeGae with her.
520
00:51:10,014 --> 00:51:13,876
What should I do to make her go to America with me?
521
00:51:13,876 --> 00:51:16,989
You don�t have anyone to ask?
522
00:51:16,989 --> 00:51:22,809
Like a friend or a senior of yours or your girlfriend�s to ask advice to.
523
00:51:23,124 --> 00:51:24,217
You don�t have any?
524
00:51:26,442 --> 00:51:27,581
Yeah.
525
00:51:29,549 --> 00:51:32,403
Let me have your birthday then.
526
00:51:44,685 --> 00:51:45,603
Yes?
527
00:51:45,603 --> 00:51:50,051
It looks like you didn�t eat dinner, why�d you leave so fast?
528
00:51:50,051 --> 00:51:51,611
July� cancer�
529
00:51:55,572 --> 00:51:57,918
Has a child�
530
00:51:57,918 --> 00:51:58,918
Family is all alive.
531
00:52:05,959 --> 00:52:07,088
Wow�
532
00:52:09,146 --> 00:52:12,368
It�s a good thing I didn�t tell him.
533
00:52:35,865 --> 00:52:41,367
Wow� she said she doesn�t want to live together.
534
00:53:33,801 --> 00:53:34,761
He..llo?
535
00:53:42,998 --> 00:53:44,240
BokJa�
536
00:53:44,647 --> 00:53:45,909
Where are you?
537
00:53:48,522 --> 00:53:50,080
Me?
538
00:53:50,080 --> 00:53:51,160
I�m home.
539
00:53:54,068 --> 00:53:55,651
Why?
540
00:53:56,379 --> 00:53:57,400
Nothing.
541
00:53:57,400 --> 00:53:59,405
Let�s talk tomorrow.
542
00:53:59,714 --> 00:54:01,411
Where are you?
543
00:54:01,411 --> 00:54:02,190
Home.
544
00:54:02,190 --> 00:54:05,539
Home? Okay.
545
00:54:05,539 --> 00:54:07,309
Then rest.
546
00:55:04,761 --> 00:55:06,169
Welcome.
547
00:55:07,447 --> 00:55:08,608
Here.
548
00:55:13,087 --> 00:55:15,576
Happy birthday to you.
549
00:55:15,576 --> 00:55:21,840
From the earth, from the space, I love you the most.
550
00:55:22,213 --> 00:55:24,811
Prettier than a flower.
551
00:55:24,811 --> 00:55:27,724
Brighter than a star.
552
00:55:27,724 --> 00:55:31,404
Braver than a lion.
553
00:55:31,709 --> 00:55:34,589
Happy birthday to you.
554
00:55:36,870 --> 00:55:39,998
Happy birthday to you.
555
00:55:40,256 --> 00:55:44,941
Happy birthday to you.
556
00:55:44,941 --> 00:55:49,598
Happy birthday dear Hyun Suh�
557
00:55:50,063 --> 00:55:54,114
Happy birthday to you.
558
00:55:54,114 --> 00:55:55,407
Wahh!
559
00:55:59,532 --> 00:56:02,181
Hyun Suh, come here.
560
00:56:08,535 --> 00:56:16,657
My son� grow up to be a healthy and strong man, okay?
561
00:56:18,073 --> 00:56:21,627
Brighter than a star.
562
00:56:21,851 --> 00:56:25,158
My son who is round.
563
00:56:25,158 --> 00:56:30,332
Grow up thick and long.
564
00:56:32,425 --> 00:56:34,124
Here, blow the candles.
565
00:56:40,600 --> 00:56:42,531
Happy birthday.
566
00:56:42,805 --> 00:56:44,685
Wine cup!
567
00:56:44,685 --> 00:56:45,864
Cheers!!
568
00:56:45,864 --> 00:56:46,890
Congrats. Thanks.
569
00:56:52,495 --> 00:56:55,854
Why do you always put your arms up like you�re doing hurray when you�re sleeping?
570
00:56:55,854 --> 00:56:56,949
I�m not doing hurray�
571
00:56:57,617 --> 00:56:58,762
Then what is it?
572
00:56:58,974 --> 00:57:01,240
I�m being punished.
573
00:57:01,240 --> 00:57:02,997
Why are you being punished?
574
00:57:02,997 --> 00:57:07,463
It�s fun when you do it when you�re sleeping.
575
00:57:08,443 --> 00:57:11,219
Don�t do it, okay?
576
00:57:11,566 --> 00:57:26,076
Yoon, you are, being very good to mom, friends, and the chicks, and the rest of the world� so don�t do it, okay?
577
00:57:26,076 --> 00:57:27,243
Okay.
578
00:57:27,445 --> 00:57:30,202
- Good night.
- Okay.
579
00:58:24,940 --> 00:58:26,073
Do you want more?
580
00:58:26,073 --> 00:58:28,065
No, it�s okay.
581
00:58:40,295 --> 00:58:44,138
When are you going to Las Vegas?
582
00:58:44,948 --> 00:58:46,448
Oh� soon?
583
00:58:46,814 --> 00:58:49,447
When things here are done?
584
00:58:52,681 --> 00:58:57,323
Should Yoon and I go with you?
585
00:58:57,945 --> 00:58:58,955
Huh?
586
00:59:01,507 --> 00:59:06,888
We can tidy up the things here and Yoon and I can live there too.
587
00:59:09,038 --> 00:59:11,499
Why are you like this?
588
00:59:13,743 --> 00:59:17,680
You want to go back now?
589
00:59:21,770 --> 00:59:22,840
Why?
590
00:59:25,426 --> 00:59:26,182
Why?
591
00:59:31,040 --> 00:59:32,631
Because of you.
592
00:59:34,102 --> 00:59:35,598
Because of me?
593
00:59:40,244 --> 00:59:41,656
Yoon is�
594
00:59:42,088 --> 00:59:43,411
Yoon is�?
595
00:59:44,589 --> 00:59:48,161
Yoon is�
596
00:59:51,904 --> 00:59:55,030
your son.
597
00:59:55,030 --> 00:59:56,878
What?
598
00:59:56,878 --> 01:00:01,281
He�s your son.
599
01:00:07,216 --> 01:00:14,262
How can Yoon be my son?
600
01:00:15,298 --> 01:00:21,916
Yoon is� your son.
601
01:00:23,842 --> 01:00:29,639
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
602
01:00:29,639 --> 01:00:34,675
Main Translators: june_showers, xgoody2shoes15x
603
01:00:34,675 --> 01:00:39,629
Timer: doozy
604
01:00:39,880 --> 01:00:44,624
Editor/QC: ay_link
605
01:00:44,624 --> 01:00:49,647
Coordinator: mily2, ay_link
606
01:00:49,866 --> 01:00:55,668
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
607
01:00:55,668 --> 01:00:58,561
I� I�m going to hang on to you.
608
01:00:58,561 --> 01:01:00,911
Do you love me?
609
01:01:00,911 --> 01:01:02,822
You�re telling me to give up my life� what is this!!
610
01:01:02,822 --> 01:01:05,105
You�re telling me to die� what is this!!
611
01:01:06,128 --> 01:01:09,910
I�ll make you the manager�s secretary so go with me.
612
01:01:09,910 --> 01:01:11,502
You said the manager�s own secretary?
613
01:01:11,502 --> 01:01:13,244
Is there such a thing?
614
01:01:13,244 --> 01:01:15,604
You�re believing him more than me?
615
01:01:15,604 --> 01:01:17,195
Then live with Chief.
616
01:01:17,195 --> 01:01:17,676
Choi Young...
617
01:01:17,681 --> 01:01:18,924
Choi Young In ssi.
618
01:01:18,924 --> 01:01:20,702
She�s the woman I love.
619
01:01:20,702 --> 01:01:24,403
Why does my heart hurt so much?
620
01:01:24,403 --> 01:01:26,466
I have a secret from you.
42383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
