Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,834 --> 00:00:23,858
What's with you?!
2
00:00:26,111 --> 00:00:28,596
What to do!
3
00:00:29,911 --> 00:00:31,312
Are you okay?!
4
00:00:31,859 --> 00:00:33,815
Where does it hurt?
What to do!
5
00:00:34,161 --> 00:00:36,271
Stewardess! Stewardess!
6
00:00:43,514 --> 00:00:48,672
I don't want to die, please...
I don't want to! Please... please!
7
00:00:48,672 --> 00:00:51,040
Why do you have to die, you won't die!
8
00:00:51,676 --> 00:00:54,328
Wake up! Open your eyes!
9
00:00:55,055 --> 00:00:59,138
Someone! someone!!
Someone's about to die here.
10
00:01:01,157 --> 00:01:04,955
Turn the flight around. U-turn!! U-turn!!
11
00:01:05,843 --> 00:01:10,530
This is flight 4589, we have a code blue.
12
00:01:15,034 --> 00:01:17,055
Will you give up the flight?
13
00:01:53,340 --> 00:01:56,379
What's your name?
You're in the Medical Emergency Room.
14
00:01:57,057 --> 00:01:59,161
-What's your name?
-His vitals are normal.
15
00:01:59,333 --> 00:02:05,169
Order a chest x-ray, get a blood sample and check for CBC, PT, PTT and check the cardiac marker.
16
00:02:05,876 --> 00:02:07,830
And prep him for an EKG.
17
00:02:12,155 --> 00:02:14,655
Episode 2
18
00:02:52,559 --> 00:02:54,655
Kyle.
19
00:03:02,093 --> 00:03:06,033
You started from the front desk.
20
00:03:06,485 --> 00:03:07,803
President.
21
00:03:08,217 --> 00:03:12,102
I also started from the front desk.
22
00:03:13,315 --> 00:03:18,769
Go work at the hotel from the bottom.
23
00:03:19,679 --> 00:03:23,663
Then climb up level by level.
24
00:04:37,640 --> 00:04:41,405
This is the first decent piece of
clothing I bought for Young In.
25
00:04:41,635 --> 00:04:44,097
With money from selling dried fish.
26
00:04:50,005 --> 00:04:56,459
I was selling shrimp juice when I was
braving the cold and knitted this for her.
27
00:04:57,800 --> 00:05:00,717
Oh, it smells sauce so bad!
28
00:05:01,182 --> 00:05:04,028
Ah, throw it out, whatever.
29
00:05:04,649 --> 00:05:08,046
Without a second thought, throw it all out.
30
00:05:31,155 --> 00:05:33,205
Such an infuriating guy.
31
00:05:34,495 --> 00:05:37,171
Burn it all before Young In gets here.
32
00:05:37,642 --> 00:05:41,180
You better not appear before
me or else you'll get it!
33
00:05:43,753 --> 00:05:45,481
Ah scared me!
34
00:05:50,334 --> 00:05:54,300
Wait, no one should come?
35
00:06:01,888 --> 00:06:03,500
Who is it?
36
00:06:04,475 --> 00:06:07,450
Mom, it's me.
37
00:06:22,136 --> 00:06:23,468
How did you find here?
38
00:06:28,076 --> 00:06:30,697
This way!
39
00:06:31,325 --> 00:06:33,473
It's this way? Oh, not bad!
40
00:06:34,522 --> 00:06:36,406
Darling, you've become so beautiful lately.
41
00:06:36,453 --> 00:06:37,327
Really?
42
00:06:38,568 --> 00:06:39,911
Of course.
43
00:06:42,401 --> 00:06:45,431
Darling, you must be very tired!
44
00:06:50,862 --> 00:06:53,057
-Where's noona?
-How did you find here?
45
00:06:57,334 --> 00:06:59,914
There are three rooms?
46
00:07:06,668 --> 00:07:08,610
This one's really big.
47
00:07:09,321 --> 00:07:10,850
Because it's my room.
48
00:07:34,790 --> 00:07:38,697
It would smell.
Move away a little, Mom.
49
00:07:40,257 --> 00:07:43,047
Mom, let me stay in this room.
50
00:08:17,369 --> 00:08:20,325
Nikko forever!
51
00:08:22,636 --> 00:08:25,243
Mr. Sato forever!
52
00:08:28,221 --> 00:08:30,960
Nikko forever!!
53
00:08:31,687 --> 00:08:34,690
Mr. Sato forever!!
54
00:08:35,843 --> 00:08:38,806
Nikko forever!!!
55
00:08:48,039 --> 00:08:50,150
You have a history of heart surgeries don't you?
56
00:08:51,898 --> 00:08:53,161
Yes.
57
00:08:54,321 --> 00:08:57,060
I found nothing unusual with the test results.
58
00:08:57,502 --> 00:08:59,520
Your heart is in good condition also.
59
00:09:00,212 --> 00:09:05,316
I'd say chest pain was a temporary thing caused by extreme stress or tension.
60
00:09:05,917 --> 00:09:07,515
How are you feeling?
61
00:09:09,633 --> 00:09:11,505
Do you have your medication on you?
62
00:09:11,950 --> 00:09:13,649
Yes, I do.
63
00:09:14,941 --> 00:09:16,413
Okay.
64
00:09:32,264 --> 00:09:34,845
Okay, this.
65
00:09:49,736 --> 00:09:54,405
Flight 723 bound for Incheon Airport will be departing at 4:30.
66
00:09:54,902 --> 00:09:58,331
Passengers on Flight 723 please report to gate 3.
67
00:09:58,835 --> 00:10:01,824
We apologize for the inconvenience we have caused you.
68
00:11:07,624 --> 00:11:08,946
So!
69
00:11:20,135 --> 00:11:21,629
Come out!
70
00:11:22,680 --> 00:11:25,543
Oh, I already took it off.
71
00:11:26,314 --> 00:11:29,552
I haven't had a bath in a long time.
72
00:11:34,500 --> 00:11:40,093
Mom, you seem like you can't let go of your room.
73
00:11:41,235 --> 00:11:44,510
But you can't let me give up the law exams right?
74
00:11:46,711 --> 00:11:50,942
Wait till I become a judge, I'll marry a rich girl
75
00:11:51,914 --> 00:11:54,507
And buy you an even more beautiful house!
76
00:11:54,507 --> 00:11:56,469
Also you were the one who wanted me to try for it
77
00:11:56,976 --> 00:11:58,598
So just help me all the way through.
78
00:11:59,121 --> 00:12:01,145
You can't just give up helping someone in the middle of it
79
00:12:01,733 --> 00:12:04,329
Don't say so much useless things, come out!
80
00:12:05,212 --> 00:12:10,244
You little brat, I see you and I immediately think about your dad!
81
00:12:11,250 --> 00:12:13,889
Your personality is just like your dad,
82
00:12:14,628 --> 00:12:17,440
making me mad all the time!
83
00:12:18,392 --> 00:12:20,065
What, still want to stay?
84
00:12:20,614 --> 00:12:22,011
Leave, leave!
85
00:12:22,547 --> 00:12:25,112
Mom! It's really hard for me to live by myself.
86
00:12:25,731 --> 00:12:29,089
I'm born weak, I have no desires,
I have a great curiosity for things
87
00:12:29,537 --> 00:12:34,995
Please let me stay here where I'll be protected by family so that I can concentrate completely on my studies.
88
00:13:19,512 --> 00:13:25,410
You don't have anything you want to say to me?
89
00:13:34,237 --> 00:13:37,309
Don't drop anything else, it looks barbaric.
90
00:14:42,124 --> 00:14:45,580
Just! Just now I was very rude.
91
00:14:46,199 --> 00:14:47,676
Rude?
92
00:14:48,805 --> 00:14:51,978
I know you just moved in, but I didn't buy anything. Sorry.
93
00:14:53,073 --> 00:14:57,765
Till now I have never taken a penny
from you, I'm used to it already.
94
00:15:00,280 --> 00:15:02,644
I bought a pack of toilet paper.
95
00:15:03,213 --> 00:15:05,887
You think I'll open the door because of that?
96
00:15:06,543 --> 00:15:08,241
Of course not, it's alright if you don't open the door.
97
00:15:08,753 --> 00:15:11,522
I know I have no reason to enter this home.
98
00:15:16,494 --> 00:15:20,476
Mom, come to the lobby for a little while.
99
00:15:22,463 --> 00:15:24,066
What are you up to?
100
00:15:24,320 --> 00:15:25,800
What?
101
00:15:32,019 --> 00:15:34,427
Mom, don't need to open wide.
102
00:15:35,703 --> 00:15:39,376
Just a little is enough.
103
00:16:02,153 --> 00:16:04,089
It's not cheap stuff.
104
00:16:04,813 --> 00:16:07,288
I heard it holds water well.
105
00:16:07,952 --> 00:16:09,147
It's very soft.
106
00:16:09,612 --> 00:16:12,398
I originally wanted to get dog prints, but I was thinking!
107
00:16:12,887 --> 00:16:15,055
You chose well, flower is better.
108
00:16:18,490 --> 00:16:19,974
Mom!
109
00:16:31,577 --> 00:16:36,272
The bedroom has a washroom, so just lock me up there.
110
00:16:39,178 --> 00:16:41,358
Give me a table
111
00:16:42,113 --> 00:16:47,000
Eat, drink etc. I can all get it done there so I can work hard on my studies.
112
00:16:47,720 --> 00:16:51,993
Just pretend you don't have that room, and you can bring up a judge as your son.
113
00:16:52,863 --> 00:16:56,078
That judge who's your son would be very successful, right?
114
00:16:57,028 --> 00:16:59,957
Before you open the door, I'll stay there and keep studying.
115
00:17:00,856 --> 00:17:05,452
This time, I must put up with it and take the examination.
116
00:17:39,171 --> 00:17:41,537
Hold on! the seat!
117
00:17:54,079 --> 00:17:57,474
Someone who looked like they were about to die
118
00:17:58,610 --> 00:17:59,748
Is alright now.
119
00:18:00,111 --> 00:18:01,946
Mysterious, mysterious.
120
00:18:06,460 --> 00:18:09,146
Isn't this supposed to be my seat?
121
00:18:09,538 --> 00:18:10,880
My back hurts.
122
00:18:11,383 --> 00:18:13,889
It feels better if I switch seats.
123
00:18:14,331 --> 00:18:16,101
Who agreed to it?
124
00:18:16,583 --> 00:18:18,558
I'm a patient.
125
00:18:32,158 --> 00:18:34,702
Hurry up and move to the side.
126
00:18:50,526 --> 00:18:52,880
How can there be no pillow...
127
00:18:53,345 --> 00:18:56,097
Tired but can't even sleep.
128
00:19:02,774 --> 00:19:06,703
Hey! Let me sleep, I wanna go to bed!
129
00:19:11,799 --> 00:19:13,474
What's your name?
130
00:19:14,249 --> 00:19:17,278
Still won't let people sleep?
131
00:19:27,659 --> 00:19:32,755
What is with the neighbors...
So noisy and loud!
132
00:19:33,242 --> 00:19:35,171
Call the management!
133
00:19:35,735 --> 00:19:43,405
The time hasn't adjusted yet...
So annoying.
134
00:19:43,979 --> 00:19:47,335
Our Dong Man's English improved a lot.
135
00:19:47,696 --> 00:19:50,244
Just now, the two phrases...
136
00:19:50,305 --> 00:19:54,051
"Let me sleep."
"I wanna go bed."
137
00:19:55,501 --> 00:19:59,298
That's right, spent so much money
in Australia learning English.
138
00:20:01,470 --> 00:20:05,402
Don't always call him "lots of cash"
139
00:20:05,786 --> 00:20:08,784
Your son is called Dong Man.
Dong! Dong Man-ee!
140
00:20:09,539 --> 00:20:11,855
Dong Man-ee...
*In Korean, Don Manni = Lot's of cash*
141
00:20:12,000 --> 00:20:14,855
Ugh gosh...
142
00:20:22,015 --> 00:20:31,252
3X1=3, 3X2=6, 3X3=9,
3X4=12, 3X5=15, 3X6=...
143
00:20:31,497 --> 00:20:32,953
18.
144
00:20:34,762 --> 00:20:38,060
This person, really...
145
00:20:39,675 --> 00:20:43,373
Also you didn't go to the wedding.
Are you really happy now?
146
00:20:44,013 --> 00:20:45,648
Are you overjoyed?
147
00:20:47,117 --> 00:20:49,670
Do you know how long Ronny waited for you?
148
00:20:52,066 --> 00:20:54,994
Love is enough. What more can you ask for?
149
00:20:57,661 --> 00:21:00,266
Continue with your multiplication table.
150
00:21:33,681 --> 00:21:34,936
Where are you?
151
00:21:35,797 --> 00:21:38,834
I called the photo shop, but no one picked up.
152
00:21:39,192 --> 00:21:41,087
-I'm on a business trip.
-Where?
153
00:21:41,714 --> 00:21:43,714
-Is it far?
-No.
154
00:21:44,358 --> 00:21:46,405
-Do you want to dine together?
-Not sure.
155
00:21:47,235 --> 00:21:49,326
Something suddenly came up.
156
00:21:50,037 --> 00:21:52,157
Don't know if it'll be done by then.
157
00:21:53,192 --> 00:21:56,330
So anyway... today...
158
00:21:59,413 --> 00:22:01,595
That's fine... okay...
159
00:22:01,788 --> 00:22:03,000
Call me when you're done, ok?
160
00:22:03,000 --> 00:22:04,439
Alright.
161
00:22:11,623 --> 00:22:15,381
Now what?
162
00:22:32,117 --> 00:22:36,235
I've had enough these past 14 hours.
163
00:22:36,670 --> 00:22:38,405
In the future, never see each other again!
164
00:23:18,138 --> 00:23:19,891
Honey!
165
00:23:33,533 --> 00:23:36,839
You! Are already attracted to me just like that?
166
00:23:37,409 --> 00:23:38,880
Yes!
167
00:23:43,496 --> 00:23:45,846
You didn't have to come pick me up.
168
00:23:48,798 --> 00:23:50,280
Was it difficult by yourself?
169
00:23:50,880 --> 00:23:52,320
How difficult could it be?
170
00:23:52,891 --> 00:23:56,265
Thanks to you, I brought home a boyfriend from Las Vegas.
171
00:23:56,816 --> 00:23:58,620
It's like fate.
172
00:23:59,794 --> 00:24:03,116
Sorry, I shouldn't have just left like that.
173
00:24:05,252 --> 00:24:08,969
No! I'm not! I'm...
174
00:24:12,556 --> 00:24:14,802
Other than travel time, I stayed there for five days.
175
00:24:15,677 --> 00:24:19,850
But it felt like we've been in love for five years, right?
176
00:24:26,904 --> 00:24:30,413
Yes, other than eating and sleeping...
177
00:24:30,962 --> 00:24:34,577
We were always together.
178
00:24:39,246 --> 00:24:40,833
I came to take you home.
179
00:24:41,625 --> 00:24:43,501
We'll just go together.
180
00:24:46,067 --> 00:24:48,116
You're not yourself today.
181
00:24:49,333 --> 00:24:51,967
This should be me.
182
00:24:54,846 --> 00:24:58,617
Gosh, it's so obvious that you're lying.
183
00:25:03,571 --> 00:25:06,196
Let go of me.
I'm going to take the taxi .
184
00:25:10,185 --> 00:25:14,352
Don't tell me you're going to let me
take the bus with you right?
185
00:25:16,205 --> 00:25:19,341
He left already...
He doesn't care, so let go of me!
186
00:25:22,083 --> 00:25:24,572
Let's leave together, please.
187
00:26:07,913 --> 00:26:11,422
Did you dump that guy, or did he dump you?
188
00:26:15,074 --> 00:26:17,263
So you were dumped.
189
00:26:19,073 --> 00:26:23,520
So you were dumped, what's the point of this?
190
00:26:24,439 --> 00:26:27,007
Please shut up.
191
00:26:27,232 --> 00:26:29,576
What, aren't you good at yelling?
192
00:26:30,125 --> 00:26:32,018
Just now you were talking just fine.
193
00:26:32,417 --> 00:26:34,105
Why so quiet now?
194
00:26:35,007 --> 00:26:36,977
Don't be so fake.
195
00:26:37,305 --> 00:26:42,255
You put on such a show in front of him,
you think he'll return to you?
196
00:26:43,776 --> 00:26:46,885
A guy who switches back and forth isn't good.
197
00:26:47,155 --> 00:26:48,971
Forget about him.
198
00:26:50,497 --> 00:26:52,395
Crazy, bad guy!
199
00:26:52,998 --> 00:26:56,205
The guy's "missing four things."
["missing things" is an insulting phrase.]
200
00:26:56,405 --> 00:27:00,483
Ah right. What's with the guy who's
missing four things?
201
00:27:01,790 --> 00:27:04,772
Which four things am I missing?
202
00:27:34,658 --> 00:27:36,567
You should be careful.
203
00:27:37,259 --> 00:27:38,773
Jae Min! Are you hurt?
204
00:27:40,169 --> 00:27:43,755
I told you to not play here,
why don't you listen! Hurry, let's go.
205
00:27:44,970 --> 00:27:50,105
Why are you so naughty? It's so slippery here.
What do I do if you get hurt again?
206
00:27:50,805 --> 00:27:53,248
You want me to tell your dad if we get home?
207
00:27:55,516 --> 00:27:58,005
Jae Min! Jae Min! What happened?!
208
00:27:58,634 --> 00:28:00,755
Let me see.
209
00:28:01,457 --> 00:28:03,901
Jae Min, Jae Min wake up!
210
00:28:04,584 --> 00:28:06,222
Jae Min!!!
211
00:28:06,222 --> 00:28:07,066
Get him on me.
212
00:28:19,249 --> 00:28:21,676
-What's your name?
-Blood pressure is dropping.
213
00:28:22,144 --> 00:28:23,869
-Hurry and give him the injection.
-Yes.
214
00:28:33,438 --> 00:28:35,889
Prepare for surgery quickly,
we'll arrive in five minutes.
215
00:28:45,029 --> 00:28:46,423
There wasn't any bleeding?
216
00:28:50,631 --> 00:28:52,492
-Is it ready?
-Yes, it's all ready.
217
00:28:52,876 --> 00:28:55,704
Jae Min, Jae Min!
what to do!
218
00:28:56,108 --> 00:28:59,011
It'll take at least 20 minutes for
Dr. Kim to come. What should we do?
219
00:29:27,148 --> 00:29:28,848
Oh, a chick.
220
00:29:32,708 --> 00:29:33,868
So cute!
221
00:29:35,629 --> 00:29:37,507
The chick is so cute.
222
00:29:37,969 --> 00:29:39,205
It's cute, isn't it?
223
00:29:39,734 --> 00:29:40,840
Kiss!
224
00:29:50,057 --> 00:29:51,441
Too much blood!
I can't see anything.
225
00:29:51,796 --> 00:29:53,080
Suction!
226
00:29:55,749 --> 00:29:57,782
Doctor, the bleeding can't be stopped.
227
00:29:58,747 --> 00:30:02,129
The thoracic cavity membrane didn't get torn
but the bleeding still can't be stopped.
228
00:30:03,050 --> 00:30:04,485
Where exactly the problem is?
229
00:30:04,982 --> 00:30:07,194
If this situation continues like this,
he will be in danger.
230
00:30:09,026 --> 00:30:11,818
Blood transfusion isn't the right solution.
231
00:30:14,757 --> 00:30:16,998
Be quiet! Give me the clamp to stop the bleeding.
232
00:30:18,848 --> 00:30:21,681
Is the big artery being torn?
233
00:30:22,685 --> 00:30:25,599
How does this 7 year old boy still survive till now?
234
00:30:26,803 --> 00:30:28,409
The bleeding has lessen a bit.
235
00:30:51,307 --> 00:30:54,180
Passenger, this is the last bus stop,
you should get down here.
236
00:30:55,009 --> 00:30:56,700
Okay.
237
00:31:23,173 --> 00:31:24,329
Hey..!
238
00:31:28,288 --> 00:31:29,710
Excuse me.
239
00:31:33,538 --> 00:31:34,932
What's the matter.
240
00:31:44,593 --> 00:31:47,156
Now I understand.
241
00:31:47,479 --> 00:31:50,316
On the plane, you always ask me many questions.
Is there something should I say to you?
242
00:31:53,179 --> 00:31:56,513
I should be thanking you for saving my life.
I think it's not for free.
243
00:31:56,901 --> 00:32:00,027
Fine, I'll give you money as a reward.
244
00:32:03,068 --> 00:32:06,839
Otherwise, I'll give the money to the airport though.
245
00:32:07,411 --> 00:32:09,205
It's better if I give it to you.
246
00:32:11,858 --> 00:32:14,708
But, this only once.
247
00:32:15,609 --> 00:32:17,575
Take it and let's end it.
248
00:32:21,771 --> 00:32:25,405
With this, I don't owe you anymore.
249
00:32:25,527 --> 00:32:27,216
May I go now?
250
00:32:30,402 --> 00:32:31,527
Here!
251
00:32:52,162 --> 00:32:53,618
Sir!
252
00:32:53,875 --> 00:32:56,422
You said today you have a family matter to take
care of, so you have to come back home earlier.
253
00:32:56,804 --> 00:32:58,085
I never said like that. Why?
254
00:32:58,662 --> 00:33:00,433
Nothing! I just curious.
255
00:33:00,790 --> 00:33:01,744
Mind your own business.
256
00:33:03,326 --> 00:33:04,441
Right! Sir!
257
00:33:05,643 --> 00:33:07,880
When will the President of our company be coming?
258
00:33:08,537 --> 00:33:09,912
He'll come when he wants to come. Why?
259
00:33:11,535 --> 00:33:13,121
Nothing. I just want to know.
260
00:34:02,319 --> 00:34:04,236
Are they eating meat?
261
00:34:05,978 --> 00:34:07,628
The taste is quite good! Open your mouth.
262
00:34:07,813 --> 00:34:09,292
They live like people should be�.
263
00:34:10,106 --> 00:34:11,425
It's really delicious.
264
00:34:37,664 --> 00:34:40,876
Mom, why our house has been sold?
265
00:34:41,796 --> 00:34:44,041
That! that is... Young In!
266
00:35:06,747 --> 00:35:08,247
Where are you right now?
267
00:35:08,601 --> 00:35:10,913
Where am I right now? At the front door of our home, of course.
268
00:35:12,659 --> 00:35:14,812
Where are you waiting? I'll be there soon.
269
00:35:27,261 --> 00:35:29,708
Why are these things being put here?
270
00:35:45,872 --> 00:35:48,496
I think your Mother feels sorry to you.
271
00:35:50,268 --> 00:35:51,360
What?
272
00:35:51,521 --> 00:35:54,110
Jae dong bought lot's of toilet paper.
273
00:37:14,841 --> 00:37:20,101
"Hyung, do you remember when you taught me how to fold letters like this?"
274
00:37:21,087 --> 00:37:23,246
"I was born in Korea..."
275
00:37:23,992 --> 00:37:26,611
"but there were no memories for me there."
276
00:37:27,196 --> 00:37:30,603
"Every time I saw you fold, I knew that although you hate them,"
277
00:37:31,089 --> 00:37:35,933
"you were thinking about Korea�about your mom"
278
00:37:37,553 --> 00:37:38,783
"But Hyung..."
279
00:37:39,579 --> 00:37:42,174
"when I fold paper into this shape, I think of you."
280
00:37:42,777 --> 00:37:45,876
"You were Korea to me� you were my mom."
281
00:37:46,779 --> 00:37:49,521
"I understand that it was a hard decision for you to come here to Korea."
282
00:37:50,309 --> 00:37:54,184
"I love you Hyung."
"�Ronny-"
284
00:38:29,410 --> 00:38:30,572
Mother...
285
00:38:30,998 --> 00:38:31,901
Why?
286
00:38:38,944 --> 00:38:40,527
Help me to buy these things.
287
00:38:41,036 --> 00:38:43,493
I know that I should not ask you to do this.
288
00:38:44,190 --> 00:38:47,027
But, I've been sentenced all my life.
289
00:38:57,058 --> 00:38:58,918
Talk about it later, I'm busy right now.
290
00:39:05,758 --> 00:39:08,150
Remember to throw out the trash.
291
00:39:53,617 --> 00:39:56,423
Are you going to buy it?
292
00:39:57,072 --> 00:39:58,960
I haven't decided yet.
293
00:39:59,805 --> 00:40:02,907
You will make a decision after you read this book, won't you?
294
00:40:03,499 --> 00:40:05,696
I've finished reading it, why should I buy it?
295
00:40:08,188 --> 00:40:10,184
Daddy! Daddy..
296
00:40:14,916 --> 00:40:17,415
Daddy! Father! Dad!
297
00:40:20,276 --> 00:40:21,779
Have you chose some books? Let's go.
298
00:40:35,761 --> 00:40:37,553
Are you!?
299
00:40:42,942 --> 00:40:44,616
Father!?
300
00:40:45,042 --> 00:40:47,949
Dad, this brother lives at our front door.
301
00:40:49,947 --> 00:40:51,329
No. 1001..?
302
00:40:51,890 --> 00:40:53,530
No. 1002..?
303
00:40:58,490 --> 00:41:02,145
Dong Man, would you go upstairs first?
Daddy wants to smoke then I'll go upstairs .
304
00:41:02,466 --> 00:41:03,869
Give me some money.
305
00:41:08,542 --> 00:41:09,653
Hurry.. go upstairs!
306
00:41:11,461 --> 00:41:12,950
Give me more money.
307
00:41:13,743 --> 00:41:15,993
I'm not an ATM machine, everyday!
308
00:41:17,004 --> 00:41:20,874
ATM minimum gave ten thousand not only one thousand.
309
00:41:34,698 --> 00:41:37,155
Dad, please accept my bow to you.
310
00:41:45,710 --> 00:41:47,246
You've grown.
311
00:41:50,107 --> 00:41:51,484
Where is your sister?
312
00:41:59,610 --> 00:42:01,299
How's your Mom?
313
00:42:22,278 --> 00:42:23,795
You're back!
314
00:42:24,506 --> 00:42:26,100
Yes Mom.
315
00:42:27,348 --> 00:42:29,443
What did you do behind my back?
316
00:42:32,737 --> 00:42:35,794
You�re favorite shrimp soup is waiting at home, so let�s go.
317
00:42:36,212 --> 00:42:37,120
Where?
318
00:42:37,544 --> 00:42:40,746
-Home.
-Home? what home?
319
00:42:49,821 --> 00:42:52,377
I broke into your saving account.
320
00:42:56,919 --> 00:42:58,698
The MaEul one?
321
00:43:00,044 --> 00:43:01,762
There is still saving deposit and also another account.
322
00:43:06,699 --> 00:43:12,146
Then you were�while I was gone� how could you?
You know how that money came to be!!
323
00:43:12,584 --> 00:43:15,710
Oh my gosh... how could this happened.
324
00:43:16,150 --> 00:43:18,348
Is your mom out of her mind?
325
00:43:19,686 --> 00:43:20,784
Dad!
326
00:43:21,610 --> 00:43:24,133
Your mom knew that I moved in this apartment.
327
00:43:24,133 --> 00:43:26,550
I believe that she moved here on purpose.
328
00:43:27,299 --> 00:43:30,397
If not like that, how can she trick you and your sister?
329
00:43:31,282 --> 00:43:33,717
She bears a grudge on me.
330
00:43:35,369 --> 00:43:38,241
Or she haven't forgotten me.
331
00:43:39,024 --> 00:43:44,182
Dad, don't you even know Mom?
332
00:43:45,545 --> 00:43:48,661
Mom doesn't use her head for her actions.
333
00:43:49,189 --> 00:43:51,455
In this world, the most innocent woman is mom.
334
00:43:51,455 --> 00:43:53,911
In this world, the most complicated woman is noona.
335
00:43:55,199 --> 00:44:06,000
The only time when the most innocent mom and the complicated sister can come together is...
336
00:44:06,105 --> 00:44:09,105
When it comes to you dad,
337
00:44:10,205 --> 00:44:12,855
they both really, really despise you.
338
00:44:14,558 --> 00:44:16,122
How about you?
339
00:44:17,054 --> 00:44:18,790
Me?
340
00:44:19,729 --> 00:44:22,567
You don't hate me, do you?
341
00:44:29,777 --> 00:44:34,694
How can I like you?
342
00:44:56,468 --> 00:44:58,364
The operation is successful.
Such a good feeling, let's drink some beer!
343
00:44:59,103 --> 00:45:01,443
Doctor! Oh, Doctor! How's my son?
344
00:45:02,537 --> 00:45:04,736
The surgery went well. Don't worry.
345
00:45:04,944 --> 00:45:08,492
He will be move to ICU soon.
He will regain consciousness within one hour.
346
00:45:08,492 --> 00:45:10,454
-Thank you.
-I'll leave now, okay?
347
00:45:11,348 --> 00:45:12,793
Let's have dinner together.
348
00:45:13,588 --> 00:45:15,462
You've worked hard!
See you tomorrow!
349
00:45:33,409 --> 00:45:35,099
Kang Soo Jin!
350
00:45:39,386 --> 00:45:41,731
Hey.. Kang Soo Jin!
351
00:45:58,793 --> 00:46:00,814
You are still pretty as before.
352
00:46:03,512 --> 00:46:06,745
Still makes men feel bitterness same as before.
353
00:46:11,213 --> 00:46:15,060
Doctor, please pretend that you know me.
354
00:46:15,530 --> 00:46:18,105
A patient like me, really glad to meet you.
355
00:46:19,295 --> 00:46:20,950
Who are you?
356
00:46:22,815 --> 00:46:27,207
From now on, my heart is yours.
357
00:46:35,191 --> 00:46:38,554
You are the only person that I can think of when I came here.
358
00:46:38,878 --> 00:46:41,949
It's a pity. You just meet me for a while but you chase me away.
359
00:46:42,920 --> 00:46:46,576
Today I can only say sorry to you. It's already late.
360
00:46:47,763 --> 00:46:48,958
Alright!
361
00:46:50,630 --> 00:46:53,753
I still have time to stay here longer.
362
00:46:58,443 --> 00:47:00,066
Friend!
363
00:47:00,881 --> 00:47:02,363
Huh? Friend!
364
00:47:03,895 --> 00:47:08,836
Do you know how much i missed you?
365
00:47:09,136 --> 00:47:10,642
I'm going!
366
00:47:57,363 --> 00:47:58,928
Don't poo.
367
00:47:59,398 --> 00:48:01,675
Do you know that it needs a lot of tissue?
368
00:48:11,948 --> 00:48:13,660
Stay here! Don't move!
369
00:48:14,851 --> 00:48:16,789
Don't go anywhere!
370
00:48:30,842 --> 00:48:32,332
Mommy!
371
00:48:36,050 --> 00:48:37,626
Sorry I'm late!
372
00:48:39,477 --> 00:48:41,394
-Hungry?
-No!
373
00:48:42,167 --> 00:48:43,342
Really?
374
00:48:43,433 --> 00:48:44,836
Yoon, what have you eaten?
375
00:48:53,577 --> 00:48:54,797
Yoon.
376
00:48:55,476 --> 00:48:57,594
Mommy, why don't you eat too, you must be hungry.
377
00:48:59,924 --> 00:49:01,057
You...
378
00:49:05,488 --> 00:49:10,904
Some children don't eat chicken after buying chicks
because they think that chicks are very cute.
379
00:49:12,034 --> 00:49:15,086
A chick is really cute,
but fried chicken is delicious too.
380
00:49:15,392 --> 00:49:18,475
I like chicks, and I like eating fried chicken too.
381
00:49:21,761 --> 00:49:26,022
Doctor Kang, please pretend that you know me.
382
00:49:26,435 --> 00:49:28,599
A patient like me, really glad to meet you.
383
00:49:30,434 --> 00:49:31,666
Who are you?
384
00:49:33,752 --> 00:49:38,262
From now on, my heart is yours.
385
00:49:49,188 --> 00:49:50,368
Are you done?
386
00:49:51,366 --> 00:49:52,570
Let's go!
387
00:50:44,889 --> 00:50:47,240
-Welcome!
-Is there any vacant room?
388
00:50:47,765 --> 00:50:49,789
It looks like you haven't had a reservation.
389
00:50:50,280 --> 00:50:52,309
I don't want a smoking room.
390
00:50:52,820 --> 00:50:56,969
I don't want a room that has been used by a family with kids.
391
00:51:01,139 --> 00:51:02,062
One more thing!
392
00:51:02,898 --> 00:51:05,910
I don't want a ceiling with stripes motifs.
393
00:51:06,594 --> 00:51:09,948
Even a minor picture makes me unable to sleep because they make me wanna count them.
394
00:51:10,623 --> 00:51:13,927
Also don't have a picture that looks like a maze.
395
00:51:14,711 --> 00:51:17,256
I prefer double bed? Okay?
396
00:51:31,633 --> 00:51:33,079
Come in.
397
00:51:42,875 --> 00:51:44,622
Don't you like this house?
398
00:51:48,686 --> 00:51:50,444
Do you want to see your room?
399
00:51:53,785 --> 00:51:56,551
What did I tell you to do while I was gone?!
400
00:52:02,056 --> 00:52:04,697
You should have just perm your hair�
401
00:52:14,651 --> 00:52:16,636
Why did you do it?
402
00:52:22,503 --> 00:52:25,011
I didn�t want to be alone.
403
00:52:29,150 --> 00:52:31,484
If you go and get married to Gun Young�
404
00:52:37,536 --> 00:52:42,134
Just for a few years, I wanted to live in a nice place with my son-in-law.
405
00:52:43,259 --> 00:52:44,812
You don�t want it? No?
406
00:52:47,607 --> 00:52:49,402
You don�t like it that much?
407
00:52:53,967 --> 00:52:56,927
You don't want to do that, do you?
408
00:53:00,329 --> 00:53:02,196
I'm sorry...
409
00:53:07,711 --> 00:53:09,864
Go and get your hair perm tomorrow.
410
00:53:10,315 --> 00:53:12,306
I will give you the money.
411
00:53:15,529 --> 00:53:17,039
Why aren�t you getting mad?
412
00:53:18,508 --> 00:53:19,396
I�m going to go wash up.
413
00:53:47,346 --> 00:53:50,976
I've rent out that room.
414
00:53:51,916 --> 00:53:53,600
Who is the tenant?
415
00:53:55,357 --> 00:53:56,762
Jae Dong!
416
00:54:01,388 --> 00:54:04,463
Hey Jae Dong, open the door!
417
00:54:04,835 --> 00:54:06,139
Come out quickly!
418
00:54:06,672 --> 00:54:08,263
Come out!! Quickly!
419
00:54:09,324 --> 00:54:10,989
You still won't let your hands go.
420
00:54:11,670 --> 00:54:15,229
Today, we'll finish this matter until one of us is dead.
421
00:54:15,797 --> 00:54:18,214
Choi Jae Dong, you're a rascal!
422
00:54:18,214 --> 00:54:20,571
You're useless!
423
00:54:21,397 --> 00:54:24,710
Today you must die!
Open the door, quickly!
424
00:54:25,201 --> 00:54:26,687
Choi Jae Dong!
Let your hands go!
425
00:54:27,490 --> 00:54:29,109
Open the door, quickly!
426
00:54:45,458 --> 00:54:59,112
One bud! Two buds!
Three buds! Four buds!
427
00:55:01,363 --> 00:55:10,657
3x4=12! 3x5=15! 3x6=...
428
00:56:05,391 --> 00:56:06,418
Which floor is the Director's office?
429
00:56:07,074 --> 00:56:08,573
What?
430
00:56:10,891 --> 00:56:13,197
How are you doing? Welcome...
431
00:56:13,632 --> 00:56:16,036
At the 15th floor, please wait for a while.
432
00:56:19,502 --> 00:56:21,066
Perfect!
433
00:56:47,413 --> 00:56:49,173
Why is he coming this early?
434
00:56:50,047 --> 00:56:52,428
I don't know. He should be coming a few days later, isn't he?
435
00:56:52,869 --> 00:56:54,240
It should be!
436
00:58:30,120 --> 00:58:31,855
Welcome President!
437
00:58:42,004 --> 00:58:46,009
Sir, I�m sorry, this place is restricted to guests.
438
00:59:13,000 --> 00:59:20,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
439
00:59:20,000 --> 00:59:30,000
Main Translators: june_showers, victory & her mom
440
00:59:30,000 --> 00:59:40,000
Spot Translator: sparklinghugs
441
00:59:40,000 --> 00:59:50,000
Timer: J.lee
442
00:59:50,000 --> 01:00:00,000
Editor/QC: ay_link
443
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
Coordinators: mily2
444
01:00:10,000 --> 01:00:19,000
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
32395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
