Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,683 --> 00:00:07,356
Kuten sanoin,
olen Spencer Magnussen Cooke.
2
00:00:07,523 --> 00:00:09,987
Ulster County Review'n
uusi p��toimittaja.
3
00:00:10,154 --> 00:00:11,742
Hauska tavata, Spencer.
4
00:00:11,909 --> 00:00:14,206
Mit� Lewisille tapahtui,
jos saan kysy�?
5
00:00:14,373 --> 00:00:17,506
N�yt�njakotapaus. Vieroituksessa
pornoriippuvuuden takia.
6
00:00:17,673 --> 00:00:20,972
H�n halusi viett�� enemm�n
aikaa perheens� kanssa.
7
00:00:21,139 --> 00:00:25,650
Puhutaanpa nyt podcastistasi.
Rakastan sit�!
8
00:00:25,817 --> 00:00:29,200
H�n vihaa sit�.
- Se ei vain mahdu budjettiin.
9
00:00:29,367 --> 00:00:32,834
Mutta kausi on kesken.
Albertan murha on selvitt�m�tt�.
10
00:00:33,001 --> 00:00:35,674
Ei j�tet� faneja tyhj�n p��lle, -
11
00:00:35,841 --> 00:00:41,605
joten annan teille viimeisen jakson.
12
00:00:41,772 --> 00:00:44,988
Se pit�� julkaista huomenna.
- Miksi huomenna?
13
00:00:45,155 --> 00:00:47,453
H�n pullistelee. Kotona ei suju.
14
00:00:47,620 --> 00:00:50,794
Verosyist�. Se on monimutkaista.
- Selv�.
15
00:00:50,961 --> 00:00:54,135
Minulla on p�iv� aikaa
ratkaista Albertan murha.
16
00:00:55,305 --> 00:00:56,683
Kiitos, ett� tulit.
17
00:00:56,850 --> 00:00:59,941
H�n ei pessyt k�si��n
k�yty��n vessassa.
18
00:01:05,037 --> 00:01:06,415
Mit� te teette?
19
00:01:06,582 --> 00:01:08,503
Autan Pete� lukemaan s�hk�postinsa.
20
00:01:08,670 --> 00:01:11,552
Onko sinulla s�hk�posti?
- En l�het� sill� mit��n.
21
00:01:11,719 --> 00:01:15,562
Kuolleiden viestej� pidet��n
harmillisen karmivina.
22
00:01:15,729 --> 00:01:18,945
Toki.
- Mutta Valitut palat -postituslista -
23
00:01:19,112 --> 00:01:21,159
l�hett�� ilmaisen vitsin joka p�iv�.
24
00:01:21,326 --> 00:01:26,421
Hei, Flower. "Mit� puhveli sanoi,
kun h�n vei lapsensa kouluun?"
25
00:01:26,588 --> 00:01:31,350
"�l� mene pakettiautoon"?
- Ei. H�n sanoi: "Heippa, poika."
26
00:01:31,517 --> 00:01:35,109
Tajusitko? Niin kuin "biisoni"?
- Sanoiko h�n heippa?
27
00:01:35,276 --> 00:01:38,116
Toimii kai luettuna paremmin.
Katso.
28
00:01:39,870 --> 00:01:41,875
Pete, sait s�hk�postin.
29
00:01:42,042 --> 00:01:45,634
Bonusvitsi?
Valituissa paloissa ei lev�t�.
30
00:01:45,801 --> 00:01:52,317
Ei, vaan "Prinssi Jones Dimka,
Nigerian tasavalta".
31
00:01:52,484 --> 00:01:57,496
Viestittik� prinssi minulle?
- "Kiireinen asia. Avaa heti."
32
00:01:57,663 --> 00:01:59,960
Helpommin sanottu kuin tehty.
33
00:02:05,933 --> 00:02:08,397
"Hyv� Pete Martino,
asia on kiireellinen.
34
00:02:08,564 --> 00:02:12,449
Kirjoitan rangaistussiirtolasta
K��rmesaarelta."
35
00:02:12,616 --> 00:02:16,542
Voi luoja.
- Prinssi tarvitsee apuamme!
36
00:02:17,670 --> 00:02:22,222
T�m� on murhataulu.
- T�t�k� h�n on tehnyt koko p�iv�n?
37
00:02:22,389 --> 00:02:24,561
Menik� t�h�n kahdeksan tuntia?
38
00:02:24,728 --> 00:02:26,232
Punaista lankaa sai hakea.
39
00:02:26,399 --> 00:02:28,947
Target oli kiinni,
Michael'sin hylly tyhj�.
40
00:02:29,114 --> 00:02:32,664
Menetin ajantajuni Yarn Barnissa.
Mahtava paikka.
41
00:02:32,831 --> 00:02:36,841
Kaikki t�m� yhdess� paikassa
tuo muistoja mieleen.
42
00:02:37,008 --> 00:02:41,811
Minut kutsuttiin esiintym��n
juhliin Woodstonen kartanoon.
43
00:02:41,978 --> 00:02:45,194
Oli uudenvuodenaatto.
44
00:02:45,361 --> 00:02:50,331
Tehd��n se. Rakastutaan.
45
00:02:50,499 --> 00:02:54,926
Paikka kuhisi. V�ki alkoi humaltua.
46
00:02:55,093 --> 00:02:59,395
Min� ty�stin yleis��,
ja trokaripoikayst�v�ni tinki -
47
00:02:59,562 --> 00:03:03,739
talon omistajan kanssa
maksusta illan viinoista.
48
00:03:04,783 --> 00:03:08,542
Svengaavat bileet, Thomas.
- Haetaan sinulle juotavaa.
49
00:03:08,709 --> 00:03:11,382
Hetty, poikasi bileet
ovat omiasi paremmat.
50
00:03:11,549 --> 00:03:14,640
Tietysti! Kaikki ovat juhlatuulella.
51
00:03:14,807 --> 00:03:18,650
P�rssikurssit nousevat,
eik� loppua n�y.
52
00:03:18,817 --> 00:03:22,409
1929 tulee varmasti paras vuosi.
53
00:03:22,576 --> 00:03:25,123
Woodstone on kova tinkim��n.
54
00:03:25,291 --> 00:03:27,379
H�n yritt�� muuttaa ehtoja.
55
00:03:27,546 --> 00:03:29,425
Olen saanut tarpeekseni h�nest�.
56
00:03:29,593 --> 00:03:32,976
Tied�tk�,
mist� min� olen saanut tarpeekseni?
57
00:03:33,143 --> 00:03:35,398
N�ist� ep�mukavista kengist�.
58
00:03:35,565 --> 00:03:37,319
Se on muodin hinta, Earl.
59
00:03:37,487 --> 00:03:41,580
Kyse on vain parista tunnista.
Sit� paitsi n�yt�t hyv�lt�.
60
00:03:41,747 --> 00:03:45,589
Miten hyv�lt�?
- Tosi hyv�lt�.
61
00:03:45,756 --> 00:03:48,179
No niin.
- Totisesti.
62
00:03:48,346 --> 00:03:51,311
Olisi kiva n�hd� h�net vauhdissa.
Sanoin, ett� heid�t.
63
00:03:52,857 --> 00:03:54,235
Tuo saa odottaa.
64
00:03:54,402 --> 00:03:58,412
Pit�� hoitaa yksi juttu.
N�hd��n seuraavan setin j�lkeen.
65
00:04:04,635 --> 00:04:09,021
Ep�mukavat keng�t
olivat ensimm�inen virheeni.
66
00:04:09,188 --> 00:04:16,163
Olin tekem�ss� toista.
Joku oli j�tt�nyt minulle lahjan.
67
00:04:16,330 --> 00:04:22,261
"Onnea matkaan." En tarvitse onnea,
mutta viina maistuu.
68
00:04:23,597 --> 00:04:28,777
Juot siis alkoholia, vaikket tied�,
kuka sen antoi?
69
00:04:28,944 --> 00:04:32,369
Ja sin� tallustelet pellolla
rautakyp�r�ss� ukkosmyrskyss�?
70
00:04:32,536 --> 00:04:33,914
Mit� ajat takaa, Thor?
71
00:04:34,081 --> 00:04:37,798
Tied�mme, ett� viinapullo
oli ter�stetty strykniinill�.
72
00:04:37,965 --> 00:04:41,432
Murhaep�illyt.
Theresa, Albertan sisko, -
73
00:04:41,599 --> 00:04:44,773
joka oli sin� iltana
Albertan seurueen j�sen.
74
00:04:44,940 --> 00:04:47,948
Viinasta l�ytyneess� lapussa luki:
75
00:04:48,115 --> 00:04:51,122
"Rakas Earl, en malta odottaa,
ett� olemme yhdess�, -
76
00:04:51,289 --> 00:04:54,630
kun p��semme eroon
tied�t-kyll�-kenest�.
77
00:04:54,798 --> 00:04:57,304
T niin kuin Theresa? Voi olla.
78
00:04:57,471 --> 00:05:00,436
Tied�mme my�s,
ett� Theresa alkoi tapailla Earlia.
79
00:05:00,603 --> 00:05:02,692
Raskauttava todiste ja mehukas juoru.
80
00:05:02,859 --> 00:05:05,573
Siskoni ei olisi voinut tehd� sit�.
81
00:05:05,741 --> 00:05:10,210
Min�k��n en halua uskoa sit�,
se vain olisi hyv� loppu podcastille.
82
00:05:10,377 --> 00:05:13,509
Hyv� podcastille?
- Ihan tarinankerronnan n�k�kulmasta.
83
00:05:13,676 --> 00:05:16,391
Sam, Jaylla n�ytt�� olevan jotain.
84
00:05:16,558 --> 00:05:18,229
Jay, keksitk� jotain?
85
00:05:18,396 --> 00:05:22,322
En. Murhataulu ei ollut balanssissa.
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,371
Niin. Nyt on parempi.
87
00:05:25,538 --> 00:05:29,172
Prinssi tarvitsee tonnin lahjoakseen
vartijat, -
88
00:05:29,339 --> 00:05:33,265
sitten h�n saa omaisuutensa,
ja maksaa meille takaisin?
89
00:05:33,432 --> 00:05:37,651
H�n antaa meille
5 000 dollaria avusta.
90
00:05:37,818 --> 00:05:39,405
T�ss� ei ole kyse rahasta.
91
00:05:39,572 --> 00:05:44,041
H�n tarvitsee apua. Jostain syyst�
h�n otti yhteytt� minuun.
92
00:05:44,208 --> 00:05:46,756
Kerrotaanko Samille?
- Ei.
93
00:05:46,923 --> 00:05:52,102
Joulun seksiriivausjutun j�lkeen
en ole saanut k�ytt�� tietokoneita.
94
00:05:52,269 --> 00:05:55,610
Et ole kertonut.
- Nyt olen osasyyllinen! Mihin?
95
00:05:55,778 --> 00:05:59,495
Tervehenkisiin
maailman hauskimpiin vitseihin?
96
00:05:59,662 --> 00:06:01,416
Emmek� auta prinssi�?
97
00:06:01,583 --> 00:06:05,551
Vain h�n voi saada kansan
kaatamaan sotilasjuntan!
98
00:06:05,718 --> 00:06:07,723
Mit� me voisimme?
99
00:06:07,890 --> 00:06:10,145
Emme voi j�tt�� h�nt�. Se on t�yke��.
100
00:06:10,312 --> 00:06:12,651
L�hetet��nk� pahoitteluviesti?
101
00:06:12,819 --> 00:06:15,325
Hyv� on. Selv�.
102
00:06:15,492 --> 00:06:18,708
Luulee kai, ett� olen yh�
el�v� matkatoimistovirkailija.
103
00:06:18,875 --> 00:06:21,381
Sit� sanotaan:
Soita pulassa matkatoimistoon.
104
00:06:21,548 --> 00:06:24,012
En ole kuullut tuota ennen.
- Se on sanonta.
105
00:06:24,179 --> 00:06:27,562
En ole kuullut tuota.
- Se on sanonta!
106
00:06:27,729 --> 00:06:31,447
Jos sisko on syyllinen,
t�st� halutaan varmasti elokuva.
107
00:06:31,614 --> 00:06:33,911
Voisinkohan kirjoittaa sen?
108
00:06:34,078 --> 00:06:36,960
Se ei ollut siskoni!
Taulu on t�ynn� ep�iltyj�.
109
00:06:37,127 --> 00:06:40,176
Kaikki merkit viittaavat Claraan!
110
00:06:40,343 --> 00:06:42,390
H�nen nimens� ei ala "T: ll�"!
111
00:06:42,557 --> 00:06:45,731
Merkit viittaavat h�neen.
H�n vihasi minua, -
112
00:06:45,898 --> 00:06:49,156
koska vasikoin h�nest�.
H�n oli paikalla.
113
00:06:49,323 --> 00:06:52,539
H�nell� oli iso hattu.
114
00:06:53,667 --> 00:06:56,799
H�n yritti olla huomaamaton.
115
00:06:56,966 --> 00:06:59,765
Niin murhaaja tekisi.
116
00:06:59,932 --> 00:07:03,023
Eik� iso hattu
her�tt�isi enemm�n huomiota?
117
00:07:03,190 --> 00:07:04,944
Mielenkiintoinen kysymys.
118
00:07:05,111 --> 00:07:07,868
Sivuseikka,
mutta tutkimisen arvoinen.
119
00:07:08,035 --> 00:07:10,415
Olisiko Clara niin vihainen?
120
00:07:10,582 --> 00:07:12,629
H�n oli vain y�n putkassa.
121
00:07:12,796 --> 00:07:15,386
Vain y�n viinan salakaupasta?
122
00:07:15,553 --> 00:07:18,309
Senh�n piti olla iso rikos.
- Olisi pit�nyt olla.
123
00:07:18,476 --> 00:07:22,403
Alkoholi aiheuttaa riippuvuutta ilman
kokaiinin hyvi� ominaisuuksia.
124
00:07:22,570 --> 00:07:25,201
Clara taisi p��st� v�h�ll�.
125
00:07:25,368 --> 00:07:28,626
Saikohan h�n sopimuksen?
- Ehk� h�n tuli siksi.
126
00:07:28,793 --> 00:07:30,338
Siell� myytiin viinaa.
127
00:07:30,505 --> 00:07:34,473
Ehk� Clara halusi kostaa
Albertalle ja Earlille.
128
00:07:34,640 --> 00:07:37,146
Se selitt�isi yhden oudon jutun.
129
00:07:37,313 --> 00:07:40,613
Kun murha ilmoitettiin,
poliisi saapui l�hes v�litt�m�sti.
130
00:07:40,780 --> 00:07:45,583
Clara yritti saada sinut pid�tetty�.
H�n ei aikonut tappaa sinua.
131
00:07:45,750 --> 00:07:48,799
Palaamme Theresaan.
Anteeksi, Alberta.
132
00:07:48,966 --> 00:07:52,391
Tied�tk� mit�?
Yst�v�ni on t�iss� CAA:ssa.
133
00:07:52,558 --> 00:07:54,689
Ehk� puhut h�nelle elokuvasta.
134
00:07:54,856 --> 00:08:00,536
Niink�? Emme tosin ole viel� varmoja.
135
00:08:00,703 --> 00:08:03,919
Mutta tee esittely,
niin p��set alkuun.
136
00:08:07,093 --> 00:08:09,474
Taululla on oltava jotain, -
137
00:08:09,641 --> 00:08:11,562
joka ei viittaa siskooni.
138
00:08:11,730 --> 00:08:14,277
Moni lankaa tosin johtaa siskoosi.
139
00:08:14,444 --> 00:08:16,950
Seuraavaksi murha-ase.
140
00:08:17,118 --> 00:08:19,791
Tied�mme siit�,
ett� Todd joutui sairaalaan, -
141
00:08:19,958 --> 00:08:21,587
ett� myrkky oli strykniini�.
142
00:08:21,754 --> 00:08:26,515
Miss� se parrakas historioitsija on?
Eik� h�n ole juontajaparisi?
143
00:08:26,682 --> 00:08:28,729
P�rj��mme hyvin ilman Toddia.
144
00:08:28,896 --> 00:08:31,485
H�n on Disney-risteilyll�
�itins� kanssa.
145
00:08:31,652 --> 00:08:33,908
�idin poikayst�v� Kyle
sai t�it� Hessuna.
146
00:08:34,075 --> 00:08:36,539
En halua tiet��,
mit� nuo sanat tarkoittavat.
147
00:08:36,706 --> 00:08:40,257
Strykniini on rotanmyrkyn
p��ainesosa.
148
00:08:40,424 --> 00:08:42,470
Kellarissa oli rotanmyrkky�.
149
00:08:42,637 --> 00:08:46,146
Onko kukaan kysynyt asiasta
kellarin haamuilta?
150
00:08:46,313 --> 00:08:50,824
My�nn�n, etten tiennyt,
ett� he osaisivat puhua.
151
00:08:50,991 --> 00:08:55,334
Hei. Sain taas viestin prinssilt�.
- Mit� h�n sanoi?
152
00:08:55,502 --> 00:08:58,509
Onko h�n vihainen?
- H�n on huolissaan.
153
00:08:58,676 --> 00:09:02,393
Tilanne on pahempi.
H�n vaikuttaa ep�toivoiselta.
154
00:09:02,560 --> 00:09:06,152
Nyt saamme 50 000 dollaria,
jos l�het�mme tonnin.
155
00:09:06,319 --> 00:09:08,157
Antakoot vaikka miljoonan.
156
00:09:08,324 --> 00:09:12,250
Meill� ei ole rahaa.
- Se ei ole t�ysin totta.
157
00:09:12,417 --> 00:09:14,840
Voisimme ry�st�� pankin.
- Tied�mme, Flower.
158
00:09:15,007 --> 00:09:18,933
Ry�stit kerran pankin.
- Kuka kertoi? Jan? Starburst?
159
00:09:19,100 --> 00:09:23,193
Tarkoitan, ettei meill� ole rahaa.
Samilla ja Jayll� on.
160
00:09:23,360 --> 00:09:25,699
Jay k�ytt�� aina samaa salasanaa.
161
00:09:25,866 --> 00:09:29,208
My�s verkkopankissa.
- �l� viitsi. En tied�.
162
00:09:29,375 --> 00:09:31,797
Olen mukana.
Vaikken ole tehnyt rikosta, -
163
00:09:31,964 --> 00:09:34,470
enk� ole ry�st�nyt pankkia.
164
00:09:34,637 --> 00:09:38,271
Kaikki voittavat.
Prinssi on pelastettu.
165
00:09:38,438 --> 00:09:42,740
Sam ja Jay saavat isot rahat,
ja me saamme kaiken kunnian.
166
00:09:42,907 --> 00:09:45,956
Se on...
- Pete, joku on pulassa.
167
00:09:47,042 --> 00:09:49,423
Oletko matkatoimistovirkailija
vai et?
168
00:09:51,135 --> 00:09:53,600
Hitto vie, tehd��n se.
- Kyll�!
169
00:09:53,767 --> 00:09:57,150
Kysyt satunnaisesta illasta
100 vuotta sitten.
170
00:09:57,317 --> 00:10:00,241
Eik� mik� tahansa ilta,
vaan uudenvuodenaattona 1928.
171
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
Se oli kuoliny�ni.
172
00:10:01,953 --> 00:10:05,587
N�ittek� jonkun hakevan rotanmyrkky�?
173
00:10:05,754 --> 00:10:08,009
Hetkinen, rotanmyrkky�?
174
00:10:08,176 --> 00:10:12,562
Nyt kun mainitsit, n�in tyypin,
jolla oli arpi kasvoissaan.
175
00:10:12,729 --> 00:10:16,655
Huomaamme,
jos jonkun naama on outo.
176
00:10:16,822 --> 00:10:20,163
Joku arpikasvoinen haki myrkky�.
177
00:10:20,331 --> 00:10:24,800
Eiv�t kai he tarkoita Al Caponea?
Arpinaamaa?
178
00:10:24,967 --> 00:10:27,598
H�n oli paikalla. Torjuin h�net.
179
00:10:27,765 --> 00:10:29,436
Puhuvatko he h�nest�?
180
00:10:32,109 --> 00:10:35,910
Kyll�, se on h�n.
H�n vaikutti hieman kiihtyneelt�.
181
00:10:36,077 --> 00:10:39,376
Kyll�, se on h�n.
- H�n oli tuolla.
182
00:10:47,521 --> 00:10:51,029
Alberta oppii olemaan
torjumatta minua.
183
00:10:54,538 --> 00:10:58,715
Alberta, mikset kertonut,
ett� torjuit Al Caponen silloin?
184
00:10:58,882 --> 00:11:01,388
Ensinn�kin tein sen kevyesti.
185
00:11:01,555 --> 00:11:04,854
Toiseksi Al yritti aina iske� minua.
En pit�nyt sit� min��n.
186
00:11:05,021 --> 00:11:08,363
Kuuluisa gangsteri Al Capone.
187
00:11:08,530 --> 00:11:11,955
H�n on arvoisesi murhaaja, Alberta.
188
00:11:12,122 --> 00:11:16,131
Julkimot murhaavat toisiaan.
Mehukasta.
189
00:11:16,299 --> 00:11:21,812
Onnittelut korkean profiilin
murhasta. Olen iloinen puolestasi.
190
00:11:21,979 --> 00:11:25,446
Haluan kertoa Samille ja Jaylle.
He ilahtuvat varmasti.
191
00:11:25,613 --> 00:11:28,996
Kun prinssi siirt�� rahat,
kerromme heille.
192
00:11:29,163 --> 00:11:31,878
Olen innoissani.
Kansainv�linen uutinen.
193
00:11:32,045 --> 00:11:34,050
Vapautettu prinssi?
194
00:11:34,217 --> 00:11:37,516
Morley Safer innostuu siit�.
- Hyv� idea.
195
00:11:37,683 --> 00:11:40,649
Googlaan
"Nigerian prinssin" -uutisia.
196
00:11:40,816 --> 00:11:43,781
Sankari-sanaa
k�ytet��n turhan helposti, -
197
00:11:43,948 --> 00:11:46,621
mutta t�ss� heit� lienee kolme.
198
00:11:46,789 --> 00:11:49,211
Olemme aika mahtavia.
199
00:11:53,179 --> 00:11:55,643
Valmista jo?
- Yksi kirjain painettu.
200
00:11:55,810 --> 00:11:57,690
TUNTIA MY�HEMMIN
201
00:11:57,857 --> 00:12:00,154
Valmis.
202
00:12:01,616 --> 00:12:04,289
My�h�styimmek�?
Teloitettiinko prinssi?
203
00:12:04,456 --> 00:12:06,670
Prinssi� ei tainnut olla.
- Mit�?
204
00:12:06,837 --> 00:12:10,470
Se on huijaus.
Googlen mukaan hyvin kuuluisa.
205
00:12:10,638 --> 00:12:13,603
Samin ja Jayn rahat...
- Ovat mennytt�.
206
00:12:13,770 --> 00:12:18,573
Mennytt�?
Tunnen itseni niin tyhm�ksi.
207
00:12:18,740 --> 00:12:21,706
H�n valehteli olevansa prinssi.
208
00:12:21,873 --> 00:12:26,133
Ainakin autoimme jonkun pois
K��rmesaarelta. Se on t�rkeint�.
209
00:12:26,300 --> 00:12:29,809
Tunnen itseni v�hemm�n tyhm�ksi,
mutta silti.
210
00:12:29,976 --> 00:12:32,440
T�m� on iso juttu.
211
00:12:32,607 --> 00:12:36,032
Al Capone tappoi jonkun majatalossa.
Laitetaanko se nettiin?
212
00:12:36,199 --> 00:12:39,540
H�n tappoi Albertan,
koska h�n torjui l�hentelyn?
213
00:12:39,707 --> 00:12:42,924
Fakta, Sass. Jos h�n ei saanut
minua, ei kukaan muukaan.
214
00:12:43,091 --> 00:12:47,476
T�m� on kiehtova p��t�s
j�nnitt�v�lle mysteerille.
215
00:12:47,643 --> 00:12:49,272
T�m� taitaa olla sill� selv�.
216
00:12:49,439 --> 00:12:53,950
Lankanne riitt�isi
Benjamin Franklinin villapaitaan.
217
00:12:54,117 --> 00:12:55,913
H�n oli aika pullea.
218
00:12:56,080 --> 00:12:58,753
Selvit�mme Albertan murhaa.
Aikaraja on tiukka.
219
00:12:58,920 --> 00:13:01,552
Se ei ollut tarpeeksi
kiinnostava podcastiksi.
220
00:13:01,719 --> 00:13:04,434
Onko johtolankoja?
- Se oli kuuluisa gangsteri.
221
00:13:04,601 --> 00:13:07,148
Al Capone. Nigel tuli juuri.
222
00:13:07,316 --> 00:13:09,362
Tervehdys, pomo.
223
00:13:09,529 --> 00:13:13,372
Tuohon ei kyll�sty koskaan.
- Pip pip. Homma pulkassa.
224
00:13:13,539 --> 00:13:18,927
Hetkinen.
Olen n�hnyt t�m�n miehen ennenkin.
225
00:13:26,245 --> 00:13:30,129
Mit� sin� teet?
- Jos en saa Albertaa, -
226
00:13:30,296 --> 00:13:32,594
en halua el��.
- Ryhdist�ydy, Al.
227
00:13:32,761 --> 00:13:35,350
Kukaan ei ole sen arvoinen.
- Mit� sin� teet?
228
00:13:35,517 --> 00:13:39,903
Hankkiudun t�st� eroon.
Palaa juhliin ja lopeta h�lm�ily.
229
00:13:40,070 --> 00:13:44,079
Ja maksa verosi.
Se tulee viel� kummittelemaan.
230
00:13:45,959 --> 00:13:48,757
Nainen esti Al Caponea
tappamasta itse��n.
231
00:13:48,924 --> 00:13:51,932
Jos Capone ei tappanut Albertaa,
kuka sitten?
232
00:13:52,099 --> 00:13:55,816
Ehk� pullon vienyt nainen.
Myrkky oli h�nell�.
233
00:13:55,983 --> 00:13:57,528
Oliko naisella iso hattu.
234
00:13:57,696 --> 00:13:59,951
Huomiota her�tt�v� tai huomaamaton?
235
00:14:00,118 --> 00:14:03,000
Ei mielenkiintoisia p��hineit�.
236
00:14:03,167 --> 00:14:05,673
Se ei siis ollut Clara.
- Kuka sitten?
237
00:14:05,840 --> 00:14:08,304
Kenell� naisella oli myrkkypullo?
238
00:14:09,599 --> 00:14:11,270
Se oli h�n.
239
00:14:12,439 --> 00:14:15,405
Tuntuu aina hyv�lt�
henk�ist� klassisesti.
240
00:14:15,572 --> 00:14:18,078
V�it�tk�, ett� siskoni tappoi minut?
241
00:14:19,916 --> 00:14:22,547
En voi uskoa t�t�.
- Olen pahoillani, Alberta.
242
00:14:22,714 --> 00:14:27,726
H�n oli paras yst�v�ni.
Emme aina tulleet toimeen, -
243
00:14:27,893 --> 00:14:35,202
mutta luulin, ett� tuemme toisiamme.
H�n tappoi minut Earlin takia.
244
00:14:35,370 --> 00:14:39,922
Miehi� tuli ja meni, mutta sanoimme
aina vanhenevamme yhdess�.
245
00:14:40,089 --> 00:14:42,219
Ilmeisesti se oli valetta.
246
00:14:42,386 --> 00:14:45,310
Nyt k�rsin tuskaani ikuisuuden.
247
00:14:45,477 --> 00:14:47,524
Siskosi ei tappanut sinua.
248
00:14:47,691 --> 00:14:49,696
Faktat sanovat muuta.
249
00:14:49,863 --> 00:14:54,374
Sanon, ettei siskosi tappanut sinua,
koska tied�n, kuka se oli.
250
00:14:56,086 --> 00:14:57,590
Olen aina tiennyt.
251
00:14:57,757 --> 00:15:00,847
Ottaako Yarn Barn
vastaan avatut paketit?
252
00:15:01,015 --> 00:15:02,560
Jay!
253
00:15:04,607 --> 00:15:08,366
Hetty sanoo tiet�v�ns�,
kuka tappaja on.
254
00:15:08,533 --> 00:15:10,412
Keksik� h�n sen murhataulusta?
255
00:15:10,579 --> 00:15:13,879
H�n sanoo, ett� on aina tiennyt.
- Taulu ei auttanut ket��n.
256
00:15:14,046 --> 00:15:17,304
En ymm�rr�.
Kuka sen teki ja mist� tied�t?
257
00:15:17,471 --> 00:15:19,476
Koska n�in kaiken.
258
00:15:19,643 --> 00:15:22,901
Juhlailtana seurasin
poikaani Thomasia.
259
00:15:23,068 --> 00:15:26,492
Siskosi l�hestyi h�nt�
myrkkypullon kanssa.
260
00:15:26,660 --> 00:15:28,915
H�n kertoi itsemurhayrityksest�.
261
00:15:29,082 --> 00:15:30,962
Poikani otti myrkkypontikan.
262
00:15:31,129 --> 00:15:36,224
H�n ei h�vitt�nyt sit�,
vaan vei sen Albertan pukuhuoneelle.
263
00:15:36,391 --> 00:15:41,236
Koputti oveen ja livahti pois.
264
00:15:41,403 --> 00:15:43,533
Thomasini oli tappajasi.
265
00:15:43,701 --> 00:15:46,750
Miksi h�n tappaisi minut?
En edes tuntenut h�nt�.
266
00:15:46,917 --> 00:15:50,801
Tuttu on vaikeampi tappaa.
Ei edes aina hauskaa.
267
00:15:50,968 --> 00:15:54,560
Ehk� et sin�,
mutta h�n tunsi miehesi.
268
00:15:54,727 --> 00:15:57,567
Se viesti. "T" tarkoittaa Thomasia.
269
00:15:57,734 --> 00:16:01,493
Poikani ja trokaripoikayst�v�si
olivat rakastavaisia.
270
00:16:02,538 --> 00:16:03,916
Mehukasta sekin on.
271
00:16:04,083 --> 00:16:06,547
Siis pojallasi oli
suhde Earlin kanssa.
272
00:16:06,714 --> 00:16:10,724
Siksi h�n tappoi Albertan.
- Mik� poika? Taululla ei ole poikia!
273
00:16:10,891 --> 00:16:14,023
Pettik� Earl minua Thomasin kanssa?
274
00:16:14,191 --> 00:16:17,991
Se riita, jonka luulit koskevan
viinanmyyntisopimusta.
275
00:16:18,158 --> 00:16:22,753
Kyse ei ollut siit�.
Thomas suuttui, -
276
00:16:22,920 --> 00:16:26,512
kun Earl ei j�tt�nyt sinua
kuten oli luvannut.
277
00:16:26,679 --> 00:16:29,268
Thomas ei en�� Earlille kelvannut.
278
00:16:29,436 --> 00:16:33,111
Se rimmasi. Luvannut, kelvannut.
279
00:16:33,278 --> 00:16:35,826
Ei nyt t�rkeint�,
mutta huomionarvoista.
280
00:16:35,993 --> 00:16:40,420
Joku ojensi j�rkyttyneelle pojalleni
myrkkypullon.
281
00:16:40,587 --> 00:16:42,383
H�nen syd�mens� oli s�rkynyt.
282
00:16:42,550 --> 00:16:46,644
H�n suuttui naiselle,
jota syytti onnettomuudestaan.
283
00:16:46,811 --> 00:16:49,275
Hetty, olet tiennyt,
etk� ole kertonut.
284
00:16:50,010 --> 00:16:52,115
Olen pahoillani, Alberta.
285
00:16:52,199 --> 00:16:55,999
Ei, min� olen pahoillani,
ett� pidin sinua yst�v�n�.
286
00:16:58,338 --> 00:17:01,471
Huono hetki,
mutta pidin Thomasia aina homona.
287
00:17:01,638 --> 00:17:03,476
T�m� on henkil�kohtainen voitto.
288
00:17:03,643 --> 00:17:07,736
Ymm�rr�n, ett� huono hetki,
mutta osuin oikeaan.
289
00:17:07,903 --> 00:17:09,532
Sam, olemme pahoillamme.
290
00:17:09,699 --> 00:17:12,330
L�hetitk� huijarille
tuhat dollaria rahojamme?
291
00:17:12,497 --> 00:17:15,338
Korvaamme sen jotenkin.
- Voisimme ry�st�� pankin.
292
00:17:15,505 --> 00:17:18,220
My�nn�n sen nyt. Ei se ole vaikeaa.
293
00:17:18,387 --> 00:17:23,106
En halua syytell�, mutta Pete
aneli avaamaan h�nelle s�hk�postin.
294
00:17:23,273 --> 00:17:25,236
H�n on koukussa kevyeen huumoriin.
295
00:17:25,404 --> 00:17:29,413
Kiinni j�it. Olette idiootteja.
- Mit� tapahtuu?
296
00:17:29,580 --> 00:17:32,796
Sain h�lytyksen puhelimeeni
tunti sitten. Peruin siirron.
297
00:17:32,963 --> 00:17:34,801
Emme hukanneet rahojanne?
- Ette.
298
00:17:34,968 --> 00:17:39,396
Uskomatonta, ett� toistan t�t�.
�lk�� k�ytt�k� konetta.
299
00:17:39,563 --> 00:17:41,484
Tai k�yk� tileill�mme.
300
00:17:41,651 --> 00:17:45,661
Valitut palat riittiv�t.
Saan hupini muualta.
301
00:17:45,828 --> 00:17:47,582
�lk�� soimatko itse�nne.
302
00:17:47,749 --> 00:17:49,879
Monet lankeavat huijauksiin.
303
00:17:50,046 --> 00:17:54,139
Yleens� he ovat vanhempia,
mutta tavallaan olette vanhoja.
304
00:17:54,306 --> 00:17:57,314
T-Money ei ole vanha. Peru sanasi!
305
00:17:57,481 --> 00:18:00,279
Oletko n�hnyt n�m� reidet?
33 ikuisesti.
306
00:18:00,446 --> 00:18:03,913
Meill� molemmilla on upeat reidet.
Reisi�iji�.
307
00:18:04,080 --> 00:18:06,753
Ole hiljaa, Pete.
- Selv�.
308
00:18:06,920 --> 00:18:09,551
Alberta.
- Minulla ei ole mit��n sanottavaa.
309
00:18:09,718 --> 00:18:14,020
Ensin olit vain tuttava,
jonka poikani oli murhannut.
310
00:18:14,188 --> 00:18:19,784
My�hemmin sinusta tuli rakas yst�v�,
jonka poikani oli murhannut.
311
00:18:21,747 --> 00:18:24,629
Koskaan ei ollut
oikea aika puhua siit�.
312
00:18:24,796 --> 00:18:29,850
Yrit�tk� pyyt�� anteeksi?
Olet tosi huono t�ss�.
313
00:18:29,917 --> 00:18:33,050
Mit� h�n sanoi?
- En kuule mit��n.
314
00:18:33,217 --> 00:18:38,187
Menen l�hemm�s.
- Idiootit, p��nne ovat sein�n l�pi.
315
00:18:38,354 --> 00:18:41,069
Voimmeko j��d�?
- Ette!
316
00:18:41,236 --> 00:18:43,742
Selv�.
- Anteeksi.
317
00:18:43,909 --> 00:18:45,496
Asia on niin, Alberta.
318
00:18:45,663 --> 00:18:50,759
H�pesin, ett� kasvattamani mies
tekisi sellaista.
319
00:18:50,926 --> 00:18:52,847
Tuoko korjaa kaiken?
320
00:18:54,017 --> 00:18:57,191
Tied�tk�, miten k�rsin,
sill� en tiennyt kuolemastani?
321
00:18:57,358 --> 00:19:01,243
Viimeiset sata vuotta.
- Ei. En tied�.
322
00:19:01,410 --> 00:19:05,628
Tiesin, ett� kertominen
voisi rikkoa yst�vyytemme.
323
00:19:05,795 --> 00:19:07,800
Miksi sitten kerroit?
- En halunnut, -
324
00:19:07,967 --> 00:19:10,014
ett� luulit siskosi pett�neen sinut.
325
00:19:12,186 --> 00:19:14,817
Onneksi siskoni ei pett�nyt minua.
326
00:19:14,984 --> 00:19:17,365
Mutta toinen sellainen teki niin.
327
00:19:17,532 --> 00:19:20,121
En tied�, p��senk� siit� koskaan yli.
328
00:19:21,500 --> 00:19:24,256
Etk� anna minulle anteeksi?
- En.
329
00:19:24,423 --> 00:19:26,512
Mit� h�n sanoi?
- En tied�.
330
00:19:26,679 --> 00:19:31,691
En saanut selv��.
- Menit ovesta l�pi.
331
00:19:31,775 --> 00:19:38,374
N�en heid�t. He tuijottavat minua.
He eiv�t vaikuta tyytyv�isilt�.
332
00:19:41,631 --> 00:19:45,766
Mit� v�li�,
jos olemme Samista vanhoja?
333
00:19:45,933 --> 00:19:49,567
Olemme vanhoja,
mutta silti nuoria ja kuumia.
334
00:19:49,734 --> 00:19:53,452
Reisi�iji�.
Tarvitsemme telineet tykeillemme.
335
00:19:53,619 --> 00:19:55,916
Lakkaa vertaamasta raajojamme.
336
00:19:56,083 --> 00:19:59,215
Trevor on oikeassa.
Ehk� meit� huijattiin.
337
00:19:59,382 --> 00:20:01,763
Mutta se ei maksanut meille mit��n.
338
00:20:02,013 --> 00:20:03,768
Opimme t�rke�n l�ksyn.
339
00:20:03,852 --> 00:20:06,441
Jos jokin vaikuttaa liian hyv�lt�,
se on sit�.
340
00:20:06,608 --> 00:20:09,741
Aivan. Emme mene en�� halpaan.
341
00:20:10,157 --> 00:20:14,250
Toisin kuin vanhukset,
me olemme yh� j�rjiss�mme.
342
00:20:14,334 --> 00:20:18,761
Tuo on se tyyppi siit� vanhasta
TV-sarjasta. Tekeek� h�n mainoksia?
343
00:20:18,845 --> 00:20:23,022
Hy�dynn� k��nteinen asuntolaina.
- Mik� on k��nteinen asuntolaina?
344
00:20:23,106 --> 00:20:27,074
Saat tarvitsemasi rahat
ja voit asua kodissasi.
345
00:20:27,451 --> 00:20:31,210
Siis saat rahaa talosta,
mutta saat pit�� sen?
346
00:20:31,464 --> 00:20:33,427
Olen mukana.
347
00:20:33,593 --> 00:20:37,979
Keiden pit�isi my�s olla mukana?
- Samin ja Jayn!
348
00:20:38,361 --> 00:20:39,781
He ihastuvat t�h�n!
349
00:20:40,257 --> 00:20:44,433
Suomennos: Aaron Laakso
29259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
