Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,320
-Hej.
-Hej.
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Vi är sena, Ivan. Kom nu.
3
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
Vad var det där?
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,400
Äh, trams. Du, jag väntade på dig
i förrgår på gymmet.
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
Fan, förlåt. Det kom en grej i vägen.
6
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
Jag skulle ha hört av mig, sorry.
Har du tid fem minuter?
7
00:00:31,960 --> 00:00:35,160
Ja, javisst. Kliv på.
8
00:00:37,320 --> 00:00:40,200
Jo, jag vet inte om det här
är rätt för mig.
9
00:00:40,360 --> 00:00:43,400
Vad är inte rätt för dig?
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
Läste du min grej om Young Creative?
11
00:00:48,080 --> 00:00:52,160
Och tyckte det var ett stycke
helt fantastisk journalistik?
12
00:00:52,320 --> 00:00:56,600
Precis. Jag vetefan om jag
ska hålla på med det här.
13
00:00:56,760 --> 00:01:01,080
-Jamen, hålla på med vad?
-Bra fråga.
14
00:01:01,240 --> 00:01:03,520
-Jag är allvarlig, Bea.
-Jag också.
15
00:01:03,680 --> 00:01:07,080
-Jag börjar tvivla på mina motiv.
-Okej.
16
00:01:07,240 --> 00:01:10,520
Men vad fick dig
att söka hit från början?
17
00:01:10,680 --> 00:01:14,760
-Jag tyckte väl det var viktigt.
-Vad var viktigt?
18
00:01:14,920 --> 00:01:17,600
-Försvara det fria ordet.
-Bra, och?
19
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
Vara den tredje statsmakten-
20
00:01:19,800 --> 00:01:22,360
-stå upp för de som
inte kan föra sin egen talan.
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,320
Men nu så?
22
00:01:24,480 --> 00:01:27,200
Jag är bara en del
av den här mediegyttjan.
23
00:01:27,360 --> 00:01:30,960
Så du tänker: "Fuck it, jag kan
lika bra tjäna lite stålar på det."
24
00:01:31,120 --> 00:01:34,720
"Ha kul.
Tycka och tänka på Instagram."
25
00:01:34,880 --> 00:01:39,360
Typ så. Allting är ju ändå
bara åsikter och känslor.
26
00:01:39,520 --> 00:01:43,400
Det känns som att den objektiva
sanningen inte existerar längre-
27
00:01:43,560 --> 00:01:47,200
-och så blir vi misstänkliggjorda,
hela jävla yrkeskåren...
28
00:01:47,360 --> 00:01:50,840
Bu-bu-bu, stackars oss. Om du
vill uttrycka en tanke eller åsikt-
29
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
-gör det.
Men ska vi kalla det journalistik-
30
00:01:53,680 --> 00:01:57,160
-måste vi vara trovärdiga, sakliga.
Och viktigast av allt, etiska.
31
00:01:57,320 --> 00:01:58,680
Inte alltid så lätt.
32
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
På den här tidningen
jobbar vi inte med fritt tyckande.
33
00:02:01,960 --> 00:02:05,560
Jag skiter i åsikter. Bli en del
av lösningen, inte problemet.
34
00:02:05,720 --> 00:02:08,520
Ge mig en väl underbyggd,
saklig, balanserad nyhet.
35
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
Fixar du inte det så kan du lika bra
göra nåt annat.
36
00:02:15,480 --> 00:02:19,280
Bea, skärp dig.
37
00:02:22,760 --> 00:02:25,880
Ses vi på gymmet i morgon, då?
38
00:02:28,880 --> 00:02:30,720
Bra.
39
00:03:00,840 --> 00:03:03,400
Och så den kinesiska mobiloperatören.
40
00:03:03,560 --> 00:03:07,840
Jag vill att vi tittar på Säpos
underlag och bemöter kritiken, för...
41
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
Hej, har du verkligen tid
att vara här?
42
00:03:10,840 --> 00:03:15,240
Kaffet är så jävla äckligt där uppe.
Och så saknar jag er så mycket!
43
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
De lär köra sitt vanliga. Att det
bara är de och försvarsmakten-
44
00:03:18,920 --> 00:03:21,320
-som känner till
hotbilden mot Sverige.
45
00:03:21,480 --> 00:03:24,720
Det intressanta är hur det
påverkar svenska intressen i Kina.
46
00:03:24,880 --> 00:03:28,640
Varför reagerar svenskar negativt
när en kinesisk aktör utestängs?
47
00:03:28,800 --> 00:03:32,920
De skandinaviska telekombolagen
kan förlora viktiga kontrakt.
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
Blidkar de inte Kinas myndigheter-
49
00:03:35,560 --> 00:03:38,640
-så riskerar de att stängas ute
från kinesiska marknaden.
50
00:03:38,800 --> 00:03:43,280
Det ska vi skriva om! Inte låta dem
spela offer, vilket de gör bra.
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,880
Och de lägger in saker i telefonerna
som inte ska vara där.
52
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Äh, jag hittar knappt själv
bland all skit på min mobil.
53
00:03:50,560 --> 00:03:52,960
Ha, ha.
När fria ordet är nedspolat i toan-
54
00:03:53,120 --> 00:03:57,280
-och ni sitter där med munkavel
kanske det inte är lika jävla roligt!
55
00:03:58,640 --> 00:04:03,440
Vi trasslar inte oss i detaljer.
Då sitter vi här fram till lunch.
56
00:04:05,000 --> 00:04:07,120
Sorry.
57
00:04:07,280 --> 00:04:09,640
Bea, jag har en kontakt på Säpo.
Ta hennes kommentar.
58
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
Jag skriver en uppföljning
på min artikel om Easy.
59
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Lite mer om baksidan
med de här snabba lånen.
60
00:04:15,920 --> 00:04:17,400
Jag har läst på Facebook...
61
00:04:17,560 --> 00:04:22,200
Nu är det det här som är aktuellt.
Det blir prio. Kör igång.
62
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
-Peder.
-Otto.
63
00:04:38,400 --> 00:04:43,120
Två rimmad lax, tack. Moset separat.
Två kalla mellanöl.
64
00:04:43,280 --> 00:04:47,640
Ja du, jag vet inte riktigt
i vilken ände vi ska börja.
65
00:04:47,800 --> 00:04:50,320
Jag tänkte att vi kunde prata
om affärer.
66
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Men du kanske vill börja
prata om väder och vind.
67
00:04:53,200 --> 00:04:57,200
Den kommer att växa till en sexa
under natten. Vinden, alltså.
68
00:04:57,360 --> 00:05:02,600
Och med det sagt så vill jag
be om ursäkt för incidenten sist.
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
Det var ett missförstånd.
70
00:05:05,520 --> 00:05:10,240
Carl säger att du söker
i runda slängar hundra miljoner-
71
00:05:10,400 --> 00:05:15,080
-för Oceandrone-projektet.
Det kan vi ordna.
72
00:05:15,240 --> 00:05:19,120
Jag vill betala tillbaka.
Lite som plåster på såren.
73
00:05:19,280 --> 00:05:24,360
Rätten gjorde en märklig bedömning.
Hade du inte varit mörk-
74
00:05:24,520 --> 00:05:27,120
-så hade nog domen
sett helt annorlunda ut.
75
00:05:27,280 --> 00:05:32,240
Det var Henrik och Adam
och alla som sparade i din bank-
76
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
-som fick betala, Otto.
77
00:05:34,280 --> 00:05:39,320
Jo, jo, naturligtvis. Det var trist.
78
00:05:40,840 --> 00:05:45,120
Men låt oss nu rikta blickarna
mot horisonten.
79
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
Carl säger att du dubblar på fem år.
80
00:05:48,120 --> 00:05:52,880
Jag ser förresten gärna att han också
får vara med på ett hörn.
81
00:05:53,040 --> 00:05:57,440
Det är nånting fascinerande
med såna som dig. Rikemansbarn.
82
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Det faktum att du har fått
alla dina pengar av din pappa-
83
00:06:00,760 --> 00:06:03,680
-utan att behöva
göra nånting överhuvudtaget.
84
00:06:03,840 --> 00:06:06,800
Och att du nu vill ge
alla dina pengar till din son.
85
00:06:06,960 --> 00:06:10,840
Det skapar som en ekonomisk pakt
mellan generationer.
86
00:06:11,000 --> 00:06:15,560
Men vet du vad som är problematiskt
med hela det upplägget?
87
00:06:15,720 --> 00:06:22,280
DNA. Det du håller på med
är inte bara skadligt för din släkt-
88
00:06:22,440 --> 00:06:26,400
-utan för alla som aktivt
jobbar emot inavel.
89
00:06:26,560 --> 00:06:33,560
Så det är av ren omtanke för
mänskligheten...som jag tackar nej.
90
00:06:35,600 --> 00:06:39,880
Det ryktas att Aksel Bonnesen
har erbjudit dig ett jobb.
91
00:06:40,040 --> 00:06:42,360
Han är ett kreatur.
Jobbar du med honom-
92
00:06:42,520 --> 00:06:47,360
-blir du så inkapslad i skit
att du aldrig blir ren igen.
93
00:06:47,520 --> 00:06:53,480
Jag har inga behov av att vara ren.
Och jag har inga behov av dig.
94
00:07:17,320 --> 00:07:20,440
-Yes!
-Fan! Jag hatar det här.
95
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
Du är färdig.
96
00:07:26,960 --> 00:07:31,520
Vi tar en paus.
Tack för matchen, älskling.
97
00:07:34,920 --> 00:07:37,280
Tuff match?
98
00:07:37,440 --> 00:07:40,760
Ja, det är hårt arbete
att ta fram en vinnare.
99
00:07:40,920 --> 00:07:45,000
Nå, har BIAB en ny VD eller?
100
00:07:45,160 --> 00:07:49,600
Jag tror på dig.
Jag tror på företaget.
101
00:07:53,040 --> 00:07:55,680
Louise.
102
00:07:57,560 --> 00:08:01,120
-Peder Rooth, angenämt.
-Ja, jag har läst boken om dig.
103
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
-Välkommen till familjen.
-Tack.
104
00:08:12,320 --> 00:08:14,480
-Hej.
-Hej.
105
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
Jag ville bara säga förlåt
för att jag stack så där.
106
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
Det har blivit
lite för mycket festande-
107
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
-och alldeles för lite skrivande
för min del.
108
00:08:23,280 --> 00:08:26,200
Jag vill bara säga
att jag ska skärpa mig.
109
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
Okej. Bra, det låter bra.
110
00:08:28,400 --> 00:08:33,320
Och förlåt, jag var kort i tonen
innan. Jag har bara sån jävla PMS.
111
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Du, den där Easy-grejen...
112
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Jag känner att jag måste
få revansch på den.
113
00:08:39,400 --> 00:08:42,920
Kan du kolla på en grej
som jag har hittat?
114
00:08:43,080 --> 00:08:46,000
-Ja.
-Tack.
115
00:08:47,640 --> 00:08:53,440
Ja, det var en mamma som har
kommenterat på Easys Facebook-sida.
116
00:08:53,600 --> 00:08:57,360
Hennes son har hoppat framför tåget
efter att Kronofogden jagat honom.
117
00:08:57,520 --> 00:09:01,240
Vänta, jag ska hitta den...
Du skojar...
118
00:09:01,400 --> 00:09:06,280
Jag hade den här alldeles nyss.
De måste ha rensat bort den.
119
00:09:06,440 --> 00:09:10,200
Jag tänkte söka upp henne
och se om hon kunde berätta...
120
00:09:10,360 --> 00:09:13,440
Fast nu har vi ju precis
skrivit om dem.
121
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Och jag behöver verkligen
Säpos kommentar. Snart.
122
00:09:27,120 --> 00:09:30,520
Så fort jag har fått in pengarna
så registrerar jag bolaget.
123
00:09:30,680 --> 00:09:35,320
Sen gör jag exit ur BIAB. Men fram
till dess håller vi nere alla rykten.
124
00:09:37,360 --> 00:09:42,000
Du, jag ser till att du
inte hamnar på hemsidan.
125
00:09:42,160 --> 00:09:46,800
Inte på hemsidan, inte på LinkedIn,
inte på Facebook. Under radarn.
126
00:09:48,080 --> 00:09:50,800
-Absolut.
-Okej, bra.
127
00:10:13,320 --> 00:10:16,520
Jobbletandet går bra, ser jag.
128
00:10:18,440 --> 00:10:22,280
-Jag ledsnade och började göra beats.
-Seriöst?
129
00:10:23,680 --> 00:10:27,800
-Jag har fått ett nytt jobb, VD-jobb.
-Marinroboten?
130
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
Tyvärr inte. En annan grej.
Jag behöver pengarna.
131
00:10:30,720 --> 00:10:35,560
Det innebär resor. Jag måste pussla
ihop det med Sophie och barnen.
132
00:10:35,720 --> 00:10:39,520
Du kanske kan ställa upp och
hjälpa mig lite med Hampus.
133
00:10:39,680 --> 00:10:42,160
Visst, grabben är skön.
134
00:10:42,320 --> 00:10:46,400
Det är inte mycket. Bara laga mat,
se till att han lägger sig i tid-
135
00:10:46,560 --> 00:10:49,040
-hjälpa honom med läxorna...
136
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
Visst, det är lugnt.
137
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
-Har han packat väskan?
-Jag vet inte.
138
00:10:54,840 --> 00:10:58,360
-Han har varit instängd hela dan.
-Vadå instängd?
139
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
-Han har ätit?
-Han rör inte maten.
140
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Och jag vill inte tjata.
141
00:11:20,040 --> 00:11:26,720
-Hampus? Det är pappa.
-Vad är det? Jag vill vara i fred.
142
00:11:29,080 --> 00:11:33,200
-Jag hörde att du hungerstrejkar.
-Stick, sa jag ju!
143
00:11:34,760 --> 00:11:36,960
Du låter lite sur.
144
00:11:37,120 --> 00:11:42,360
-Varför tror du det?
-Nej, jag gissar bara.
145
00:11:44,560 --> 00:11:46,800
Jag vill bara dö.
146
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Vad sa du?
147
00:11:51,880 --> 00:11:54,520
Får man fråga varför?
148
00:11:58,920 --> 00:12:04,400
Du, älskling?
Jag har fått ett nytt jobb.
149
00:12:04,560 --> 00:12:07,640
Som innebär att jag kommer
behöva resa en massa.
150
00:12:07,800 --> 00:12:12,240
Jag behöver prata med dig om det. Så
när du är klar med din hungerstrejk-
151
00:12:12,400 --> 00:12:14,920
-så kan väl du komma ut,
så sätter vi oss ner...
152
00:12:15,080 --> 00:12:17,360
Det blir aldrig då.
153
00:12:54,880 --> 00:13:00,200
-Vad är det för jobb, då?
-Ett VD-jobb.
154
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
En del av verksamheten
sköts på Malta-
155
00:13:02,960 --> 00:13:07,200
-så jag kan jobba där när du är hos
mamma. Om det är okej för dig.
156
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
Jag skulle vilja bo hos dig
hela tiden.
157
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Mamma skulle inte bli så glad.
158
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
Hedda får ju bo hos henne hela tiden.
159
00:13:15,080 --> 00:13:19,120
Jag hoppas att hon ska vilja bo med
oss. Därför fixar jag hennes rum.
160
00:13:19,280 --> 00:13:22,200
-Kan jag inte få stanna lite till?
-Klart du får.
161
00:13:22,360 --> 00:13:25,120
Men jag måste fråga mamma.
Hon är på väg.
162
00:13:25,280 --> 00:13:29,320
-Hon fattar ju ingenting.
-Du...
163
00:13:29,480 --> 00:13:34,600
-Livet är en lång plåga mot döden.
-Sluta. Vad har hänt?
164
00:13:34,760 --> 00:13:37,600
Anja har gjort slut.
165
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Hon är en tönt.
Hon förtjänar inte dig.
166
00:13:42,120 --> 00:13:46,760
-Jag är värdelös.
-Men sluta nu, vafan...
167
00:13:46,920 --> 00:13:49,400
-Du är världens bästa människa.
-Hallå?
168
00:13:49,560 --> 00:13:54,600
Hampus, Hampus... Ta det lugnt nu.
Hampus, älskling...
169
00:13:54,760 --> 00:13:58,800
-Vad är det som händer?
-Kärlekssorg. Han är förkrossad.
170
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
Han säger att han vill stanna här
ett par dagar.
171
00:14:02,760 --> 00:14:05,520
Absolut.
172
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
Så det blir varannan vecka Malta nu,
då?
173
00:14:09,560 --> 00:14:11,000
Om vi kan få det att funka.
174
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Men använd inte din brorsa
som back-up.
175
00:14:13,440 --> 00:14:16,120
-Han ska inte uppfostra vår son.
-Nej!
176
00:14:16,280 --> 00:14:20,440
De har fått en jättefin relation.
Han har styrt upp sitt liv.
177
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
-Det där har jag hört förut.
-Ja, men...
178
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
Vem var det som gjorde slut med vem?
179
00:14:27,280 --> 00:14:30,640
-Anja Lundgren.
-Jävla kärring.
180
00:14:30,800 --> 00:14:33,080
Hon kan dra åt helvete.
181
00:14:37,040 --> 00:14:40,800
Där. Sen så tänkte jag att vi kan
ta hjälp av sjukgymnasten-
182
00:14:40,960 --> 00:14:43,040
-så får du träna upp
den här sidan lite.
183
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Det behövs inte.
184
00:14:45,360 --> 00:14:49,600
Det viktiga är ju att barnen
och barnbarnen är friska.
185
00:14:49,760 --> 00:14:52,160
Ja, eller hur?
186
00:14:52,320 --> 00:14:56,600
Ja, då ska vi väl försöka.
187
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
Det är en utmaning,
men det klarar du.
188
00:14:59,000 --> 00:15:03,720
Ja! Bra.
189
00:15:11,240 --> 00:15:16,120
Kan du ta fredag och lördag?
Och måndag natt?
190
00:15:16,280 --> 00:15:17,720
Ja.
191
00:15:17,880 --> 00:15:21,160
Ritva är fortfarande borta.
Och helgen därpå, om du orkar?
192
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
-Hur mår Ritva?
-Näe...
193
00:15:23,760 --> 00:15:26,640
-Bassam då?
-Ja, jag kan ju kolla med honom.
194
00:15:26,800 --> 00:15:30,960
Men han är sliten, han med.
Bara 32 år kvar till pension.
195
00:15:31,120 --> 00:15:33,800
Nej, men det är bra.
Jag behöver pengarna.
196
00:15:33,960 --> 00:15:36,640
Vad bra, tack.
197
00:15:40,600 --> 00:15:45,240
-Är allt okej annars?
-Ja, jag tar en dag i taget.
198
00:15:45,400 --> 00:15:49,520
Vad är det man säger om sorgen?
Sorgen är som en pil.
199
00:15:49,680 --> 00:15:52,840
Du gör dig illa om du
försöker fånga den i luften-
200
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
-men låter du den flyga klart,
flyger den i marken.
201
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Jaha...
202
00:15:58,840 --> 00:16:04,360
Ja... Vad vet jag om det, egentligen?
203
00:16:05,560 --> 00:16:08,680
Ja, jag ska...
204
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Eva är ju en klippa
på det här sättet.
205
00:16:30,000 --> 00:16:33,080
Hon kom med idén: "Klart du
ska ha ett eget vernissage."
206
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Jag pallar inte ta ett till porträtt
på en flinande bankdirektör-
207
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
-eller se in i de livlösa ögonen på
en kärring som förvaltar fonder.
208
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Jag är 53 år, för fan,
det är nu eller aldrig.
209
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
Det är ett litet galleri,
men det är schysst...
210
00:16:50,360 --> 00:16:53,840
-Vart ska du nu?
-Södertälje. Måste kolla en grej.
211
00:16:54,000 --> 00:16:57,360
Jaha? En grej?
212
00:17:07,600 --> 00:17:12,400
Hej. Ursäkta...
213
00:17:12,560 --> 00:17:16,600
Det var jag som ringde dig innan.
Angående Jonas.
214
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
Aha, jag kan inte vara med.
Det känns inte rätt.
215
00:17:19,720 --> 00:17:24,640
Jag förstår, men du ska veta
att du kan vara helt anonym.
216
00:17:26,160 --> 00:17:30,040
Varför står du här? Utanför mitt hus?
217
00:17:30,200 --> 00:17:34,640
-Förlåt...
-Varför står du här utanför mitt hus?
218
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
Förlåt, förlåt...
219
00:17:39,080 --> 00:17:42,840
Susanne, jag tror att en publicering
kan hjälpa till att...
220
00:17:43,000 --> 00:17:46,720
Jag vill att du går härifrån! Okej?
221
00:17:48,840 --> 00:17:52,520
Jag vet vad du går igenom.
222
00:17:54,120 --> 00:17:57,360
Hur fan kan du säga att du vet
vad jag går igenom?!
223
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
Du vet precis ingenting!
Vad fan vet du?
224
00:17:59,960 --> 00:18:03,840
Hur kan du säga att du vet
vad jag gått igenom?!
225
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
Vad håller du på med? Lugna ner dig!
226
00:18:16,640 --> 00:18:20,960
Jag vet inte vad som kommer... Men...
227
00:18:22,840 --> 00:18:26,040
Jag vill inte att folk ska minnas
honom bara på det sättet.
228
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Han var ju mycket mer också.
229
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
Är det okej om jag spelar in nu?
230
00:18:38,840 --> 00:18:40,880
Okej, men...
231
00:18:41,040 --> 00:18:44,280
Hur kom det sig
att han började spela?
232
00:18:44,440 --> 00:18:49,520
Nämen, det var ju roligt.
Spännande, så klart.
233
00:18:49,680 --> 00:18:53,960
Till början så vann han ju bara
småpengar. Han fick spela för dem-
234
00:18:54,120 --> 00:18:59,080
-men inte ta ut dem. Men efter några
veckor så vann han plötsligt 400 000.
235
00:18:59,240 --> 00:19:03,280
Och det var ju helt...
Han var otroligt glad.
236
00:19:04,520 --> 00:19:09,520
Och...de ringde honom
från spelbolaget.
237
00:19:10,520 --> 00:19:14,680
Och var väldigt trevliga mot honom.
238
00:19:14,840 --> 00:19:20,840
De skickade presenter.
Han fick en klocka, minns jag.
239
00:19:27,080 --> 00:19:30,400
-Tjenare, är det bra?
-Hej.
240
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
Jo, Mackan, det här är speciellt,
det gäller jobb.
241
00:19:34,680 --> 00:19:39,240
Jag skriver en uppföljning och en del
kommer att beröra en av era kunder.
242
00:19:39,400 --> 00:19:43,560
Hon har lånat av er i omgångar
och hennes son också.
243
00:19:43,720 --> 00:19:46,600
-Han brottades med ett spelmissbruk.
-Okej.
244
00:19:46,760 --> 00:19:49,360
Hon säger att hon kontaktade er
flera gånger-
245
00:19:49,520 --> 00:19:51,880
-och bad er sluta låna ut pengar
till honom.
246
00:19:52,040 --> 00:19:56,120
Men han var myndig så att hon kunde
inte göra nåt mer än att vädja.
247
00:19:56,280 --> 00:19:59,600
Men han hade ett spelmissbruk,
hon kontaktade er flera gånger-
248
00:19:59,760 --> 00:20:03,680
-ändå beviljades han fyra snabba lån.
Alla hamnade hos Kronofogden.
249
00:20:03,840 --> 00:20:08,280
-Bea, vad fan håller du på med?
-Han hoppade framför tåget...
250
00:20:08,440 --> 00:20:11,280
-efter att Kronofogden
hade varit hemma hos honom.
251
00:20:11,440 --> 00:20:16,120
Så jag undrar som pressansvarig
om du har nån kommentar på det.
252
00:20:17,160 --> 00:20:19,760
-Inga kommentarer.
-Mackan, kom igen.
253
00:20:19,920 --> 00:20:22,840
Han hade ett missbruk.
Han hade ingen säkerhet...
254
00:20:35,480 --> 00:20:39,000
Där får du inte stå.
Den är reserverad för chefen.
255
00:20:39,160 --> 00:20:43,200
Det är jag som är chefen. Hej.
256
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
-Hej, välkommen.
-Tackar, tackar.
257
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
Hej, hej.
258
00:20:55,200 --> 00:20:58,720
-Sexigt.
-Ja, lite basic. Kom, kom.
259
00:20:58,880 --> 00:21:03,080
Ja, det här är hjärtat
av det vi har här i Kista.
260
00:21:03,240 --> 00:21:07,080
Hanteringen av persondata
har ju blivit mycket striktare.
261
00:21:07,240 --> 00:21:11,680
Datainspektionen har ju oss
under lupp, som du förstår.
262
00:21:11,840 --> 00:21:14,960
Bakom dörren här, är det
en helt annan säkerhetsklass.
263
00:21:15,120 --> 00:21:18,720
Det är här inne
den riktiga magin sker.
264
00:21:19,720 --> 00:21:25,080
Ja, det är ju lite...vad ska man
säga? Old school-upplägg.
265
00:21:27,080 --> 00:21:32,920
Innan informationen går upp i molnet,
tillför vi persondata från Together-
266
00:21:33,080 --> 00:21:36,920
-här, det är själva ryssfemman.
267
00:21:37,080 --> 00:21:41,200
Den här backar upp all laglig data
som vi hanterar.
268
00:21:41,360 --> 00:21:43,560
När vi drar pluggen
ur det här upplägget-
269
00:21:43,720 --> 00:21:47,920
-så förstör vi den där
och ersätter den med backupen.
270
00:21:48,080 --> 00:21:52,160
Men är det inte läge att flytta
på den här cirkusen ner till Malta?
271
00:21:52,320 --> 00:21:55,120
Vi byggde om maskinhallen
och säkerhetsanpassade den-
272
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
-till nya krypteringssystem.
Vi ska göra samma här-
273
00:21:58,120 --> 00:22:01,720
-men först efter sommaren.
Så vi har ju en liten lucka nu.
274
00:22:03,000 --> 00:22:09,360
Ska vi dra i gång den stora kranen?
Och tjäna lite välförtjänta stålar.
275
00:22:09,520 --> 00:22:14,280
Här är den magiska knappen. Varsågod.
276
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
Ja, då är vi i luften.
277
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
Hej. Så du har flyttat hit?
278
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
Jag ville bara säga sorry
för den där telefonaren.
279
00:22:45,440 --> 00:22:47,800
Det var dumt och utan förvarning.
280
00:22:47,960 --> 00:22:53,280
Behöver du hjälp med att packa upp?
Eller nåt?
281
00:22:54,280 --> 00:22:55,960
Nej, jag fixar det.
282
00:22:56,120 --> 00:23:00,040
Ska inte vi bara hålla isär livet
och jobbet?
283
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
Eller i alla fall försöka?
Jag kan köpa lite thai.
284
00:23:03,320 --> 00:23:07,440
Vi kan käka
och sen kan vi packa upp lite...
285
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
Jag vet att jag är ett jävla fuck-up,
jag vet det.
286
00:23:10,560 --> 00:23:15,080
Men snälla, kan inte du bara...?
Det här är min uppriktiga ursäkt.
287
00:23:15,240 --> 00:23:20,120
-Förlåt.
-Ja, kom in då.
288
00:23:20,280 --> 00:23:23,440
Jag trodde inte
du skulle släppa in mig.
289
00:23:24,640 --> 00:23:27,720
Så du drog bara därifrån som
nån jävla drama queen, eller?
290
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Otroligt pinsamt.
Men det spelar ingen roll-
291
00:23:30,480 --> 00:23:33,920
-för jag har redan skämt ut mig
inför alla seriösa journalister-
292
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
-efter den jävla dyngan
jag skrev om er.
293
00:23:36,880 --> 00:23:39,200
De förlåter nog dig.
294
00:23:39,360 --> 00:23:42,440
Det är ingen som bryr sig om
en one hit wonder ändå.
295
00:23:42,600 --> 00:23:45,120
Nej, andra albumet är svårast.
296
00:23:46,680 --> 00:23:50,280
Okej, vad är det här?
297
00:23:50,440 --> 00:23:53,720
Ett samurajsvärd. Coolt, va?
298
00:23:53,880 --> 00:23:58,200
-Otroligt mäktigt.
-Väldigt farligt också.
299
00:24:05,160 --> 00:24:10,120
Den där killen som hoppade,
vad fan var det för nåt?
300
00:24:10,280 --> 00:24:12,360
Han hette Jonas.
301
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
Jag träffade hans mamma.
302
00:24:17,040 --> 00:24:20,400
Han hade väl inte så mycket kompisar,
hamnade på en kasinosida-
303
00:24:20,560 --> 00:24:24,280
-och började spela.
Han vann lite i början. Hade tur.
304
00:24:24,440 --> 00:24:28,560
Kände sig speciell. Sen så
gick allting väldigt fort, tror jag.
305
00:24:28,720 --> 00:24:33,800
Han började spela större, spelade
slut på sina fonder och sparpengar-
306
00:24:33,960 --> 00:24:37,360
-och pengar som hans pappa
hade lagt undan till honom-
307
00:24:37,520 --> 00:24:40,280
-och sen började han ta lån.
För han var ju myndig.
308
00:24:40,440 --> 00:24:44,000
Han kämpade med att sluta spela
och bråkade med sin mamma-
309
00:24:44,160 --> 00:24:48,720
-som ringde er och bad er
sluta låna ut pengar till honom.
310
00:24:48,880 --> 00:24:52,680
Han fastnade i lånefällan, han
försökte spela tillbaka sina skulder-
311
00:24:52,840 --> 00:24:55,280
-så han tog ett sista lån på tio lax-
312
00:24:55,440 --> 00:25:02,440
-som han antagligen spelade bort på
en timme och sen så... Ja, så...
313
00:25:28,400 --> 00:25:31,760
Jag vet inte, Bea.
Det här är bara ett enskilt fall.
314
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
Och rubriken är så grov-
315
00:25:33,920 --> 00:25:36,320
-att de skulle vara ansvariga
för killens liv.
316
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
Det känns
som kvällspressjournalistik.
317
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
Mamman är ensam nu
och riskerar att bli vräkt.
318
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Du har för lite på fötterna.
319
00:25:43,240 --> 00:25:46,080
Samtidigt som de här jävla killarna
sitter på en jakt-
320
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
-och skryter om att de duckar skatt
i Sverige-
321
00:25:48,800 --> 00:25:52,440
-och kronofogden driver in deras lån
med våra skattepengar.
322
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
-Är det här nåt personligt?
-Nej!
323
00:25:55,000 --> 00:25:57,640
Sånt kan du inte provoceras av
som journalist.
324
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
Jag fattar om du inte är så nöjd
med första artikeln-
325
00:26:00,760 --> 00:26:04,000
-men du kan inte använda Dagbladet
för en personlig revansch.
326
00:26:04,160 --> 00:26:07,440
-Har du bett Easy om en kommentar?
-Ja!
327
00:26:07,600 --> 00:26:10,560
Pressansvarige säger
"ingen kommentar"!
328
00:26:10,720 --> 00:26:14,640
Det håller inte! Du får belägga
dina påståenden med fler exempel.
329
00:26:14,800 --> 00:26:18,720
Påvisa att de gör nåt faktiskt fel,
inte sabla ner dem-
330
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
-för du tycker de beter sig som svin.
331
00:26:21,040 --> 00:26:23,680
Det finns en massa exempel
på sociala medier-
332
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
-men de tar bort kommentarerna.
333
00:26:25,840 --> 00:26:28,040
Varför är det här så viktigt för dig?
334
00:26:30,720 --> 00:26:33,720
För hon är ett vårdbiträde
och de ska ta hennes hem-
335
00:26:33,880 --> 00:26:36,360
-för hon försökte hjälpa sin son.
336
00:27:03,040 --> 00:27:06,680
Hej, mitt namn är Beatrice Farkas.
Jag ringer från Dagbladet.
337
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
Hallå?
338
00:27:08,840 --> 00:27:12,920
Jag är journalist och skriver ett
reportage om lånebolaget Easy.
339
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
Jag såg din kommentar på Facebook.
Jag vill prata med dig.
340
00:27:17,240 --> 00:27:20,120
Många verkar ha samma erfarenhet
som dig.
341
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
Ta det från början.
Hur kom du i kontakt med Easy?
342
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
Absolut, du kan vara anonym.
343
00:27:29,440 --> 00:27:32,800
Jag försöker få en helhetsbild
om deras företagsmetoder.
344
00:27:32,960 --> 00:27:36,280
Vadå för spelbolag?
Hörde de av sig till dig eller...?
345
00:27:36,440 --> 00:27:38,760
Hur kom du i kontakt med just dem?
346
00:27:38,920 --> 00:27:42,120
Okej. Jag har bokat en taxi till oss.
347
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
Jag får inte böja den mer
än 90 grader-
348
00:27:44,720 --> 00:27:47,600
-och jag måste äta mycket protein
för benläkningen.
349
00:27:47,760 --> 00:27:50,800
Du får bo hemma hos mig ett tag.
Jag vill inte oroa mig.
350
00:27:50,960 --> 00:27:57,480
Förlåt. Men du, spelar du en gång
i veckan eller varje dag?
351
00:27:57,640 --> 00:28:03,160
Ja... Tar du snabblån också? På Easy?
352
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
Om två veckor tar de bort stygnen.
Sen vill jag gå hem och städa lite.
353
00:28:07,560 --> 00:28:10,840
-Nej, du ska ta det lugnt!
-Ska du säga.
354
00:28:11,000 --> 00:28:15,560
Gunilla fick barnbarn i april.
Sitt tredje.
355
00:28:15,720 --> 00:28:19,200
Du är sista grenen på släktträdet-
356
00:28:19,360 --> 00:28:23,120
-och jag har en massa barnböcker
sparade. När får jag ta fram dem?
357
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Om du ska få en liten kisbaba
måste du ta det lugnt!
358
00:28:26,400 --> 00:28:31,280
Absolut. Ja, jag förstår. Men du,
tack så hemskt mycket. Hej.
359
00:29:03,800 --> 00:29:06,560
Men hur mycket lånade du? Ja...
360
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
Spelade du på fler casinon,
eller bara Together?
361
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Tack så mycket för din tid.
362
00:29:15,240 --> 00:29:18,600
Jag kommer vilja att höra av mig
igen. Tack, hej.
363
00:29:28,560 --> 00:29:31,680
Okej, av nästan 50 kunder hos Easy-
364
00:29:31,840 --> 00:29:35,000
-så är i princip alla kunder
hos Together Casino också.
365
00:29:35,160 --> 00:29:39,760
Är inte det konstigt? Det finns
10-12 nätcasinobolag i Sverige-
366
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
-varav Queen Casino
är absolut störst-
367
00:29:42,120 --> 00:29:45,760
-men de har bara ett par kunder
på Easy. Är det inte nåt skevt?
368
00:29:45,920 --> 00:29:49,840
Kanske. Men du inser väl
hur statistiskt osäkert det är?
369
00:29:50,000 --> 00:29:53,360
Ja, därför vill jag
att du ställer upp det lite-
370
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
-så det blir enklare
att se statistiken.
371
00:29:58,960 --> 00:30:05,040
Men du, snälla, innan du går.
Bara snabbt. Du är bäst. Tack.
372
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Inte när det gäller framtiden
för Dagbladet!
373
00:30:19,960 --> 00:30:23,040
-Utan ketchup och lök?
-Utan allt. Vad fan är det där om?
374
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
Jag tror att Rapp
brottas med en pudel.
375
00:30:26,000 --> 00:30:29,720
Det där MeToo-grävet med
anklagelserna mot Aksel Bonnesen.
376
00:30:29,880 --> 00:30:32,600
Som vi nu får äta upp
då han blev friad i rätten.
377
00:30:32,760 --> 00:30:35,080
Han borde tänka på blodtrycket.
378
00:30:35,240 --> 00:30:38,320
Han är väl pressad av ägarna
att rädda ansiktet.
379
00:30:38,480 --> 00:30:41,640
Jag är säker på att han står
för publiceringen ändå.
380
00:30:41,800 --> 00:30:46,000
Det var ingen klockren publicering,
om vi ska vara helt ärliga.
381
00:30:46,160 --> 00:30:49,480
Ät snabbt,
jag har bokat en intervju till oss.
382
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
Det här är tredje gången
jag ringer och ber er.
383
00:30:55,000 --> 00:30:59,680
Han har inget jobb, ingen egen
bostad. Han är skuldsatt över öronen-
384
00:30:59,840 --> 00:31:05,480
-och kan inte sluta spela! Jag ber
er, låna inte ut mer pengar!
385
00:31:09,080 --> 00:31:12,920
Jag blir så klart chockad
när sånt här händer-
386
00:31:13,080 --> 00:31:16,720
-men vi borde väl kunna kolla upp
det här, eller hur, Marcus?
387
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
Ja, vi spelar in alla samtal.
388
00:31:18,960 --> 00:31:22,040
Med hänsyn till banksekretessen
så kan vi, som du vet-
389
00:31:22,200 --> 00:31:26,400
-inte uttala oss om enskilda kunder.
Men vi ska titta på det här.
390
00:31:26,560 --> 00:31:31,120
Om vi har brustit i bedömningen av
de här personernas kreditvärdighet-
391
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
-då måste vi se över ärendet.
392
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
Ja, den här killen hade ju
inget jobb och inga inkomster alls.
393
00:31:37,080 --> 00:31:39,520
Och hans mamma kontaktade er
upprepade gånger-
394
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
-och försökte förklara
om hans spelmissbruk-
395
00:31:42,360 --> 00:31:46,080
-och att han spelade bort allt
i samma takt som han fick låna.
396
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Inget lånebolag
kan neka någon ett lån-
397
00:31:48,880 --> 00:31:51,360
-baserat på att en mamma
ringer och ber om det.
398
00:31:51,520 --> 00:31:53,800
Ja, om det inte finns en fullmakt,
förstås.
399
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Och vi kan inte heller ta ställning
i familjekonflikter.
400
00:31:57,120 --> 00:31:59,960
Är det inte för lätt
att låna pengar av er?
401
00:32:00,120 --> 00:32:04,280
Ni bryr er ju inte om att en kund som
vill låna redan är tungt skuldsatt.
402
00:32:04,440 --> 00:32:09,240
Och kronofogden, svenska staten,
gör ju jobbet åt er till sist.
403
00:32:09,400 --> 00:32:13,640
De kan tvinga folk ur hus och hem
för att driva in era skulder åt er.
404
00:32:13,800 --> 00:32:15,120
Ni slipper göra det.
405
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
Vet inte om det där var en kuggfråga,
men det är svensk lag-
406
00:32:18,720 --> 00:32:23,000
-som reglerar att det är kronofogden
som kan driva in en skuld.
407
00:32:27,160 --> 00:32:30,840
-Jonas spelade på Together Casino.
-Jaha.
408
00:32:31,000 --> 00:32:35,560
Jag har med mig en liten mini-Gallup
som jag vill visa er.
409
00:32:35,720 --> 00:32:39,120
Det här är de sex största nätkasinona
i Sverige.
410
00:32:39,280 --> 00:32:42,640
Här nere till vänster ser ni
Together Casino på fyra procent-
411
00:32:42,800 --> 00:32:47,280
-och Queen Casino och Svenska Spel
som står för 45 % av marknaden.
412
00:32:47,440 --> 00:32:50,720
Det här är ju hur marknaden
ser ut generellt.
413
00:32:50,880 --> 00:32:54,920
Och sen så har jag statistik
hos era kunder.
414
00:32:55,080 --> 00:33:00,800
Together Casino utgör 75 %,
alltså 71 % högre än snittet.
415
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
-Är det nåt du vill kommentera?
-Var har du fått den statistiken?
416
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
Gjort den själv. Den är baserad
på 150 av era kunder.
417
00:33:08,200 --> 00:33:12,600
Vi har tusentals kunder.
Några lånar till en lägenhet-
418
00:33:12,760 --> 00:33:15,960
-eller en bil, kanske en resa.
Några spelar på nätcasinon.
419
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
Det är ju så klart inte nåt
vi kan ha kontroll över.
420
00:33:19,120 --> 00:33:22,520
Får ni kunderna direkt av dem?
Från Together Casino?
421
00:33:22,680 --> 00:33:27,320
-Nämen, det vore ju olagligt.
-Jag vet. Får ni det?
422
00:33:27,480 --> 00:33:31,920
Nej. Nej, verkligen inte.
Absolut inte.
423
00:33:35,320 --> 00:33:42,320
-Så, är vi klara eller?
-Ja. Visst. Absolut.
424
00:33:42,960 --> 00:33:45,880
-Vill ni ta nån bild?
-Ja.
425
00:33:54,040 --> 00:33:56,440
Hon kommer inte ge sig,
jag känner henne.
426
00:33:56,600 --> 00:33:58,760
-Lugna ner dig nu.
-Vi avbryter nu.
427
00:33:58,920 --> 00:34:02,640
-Hon gissar. Hon har inga bevis.
-Vi måste snacka med de andra.
428
00:34:02,800 --> 00:34:04,960
Nej, nej, för i helvete.
429
00:34:05,120 --> 00:34:08,400
Vad tror du Louise gör
om hon får reda på upplägget?
430
00:34:08,560 --> 00:34:11,480
-Vi hamnar i fängelse.
-Vi kanske hör hemma där.
431
00:34:11,640 --> 00:34:15,600
Jag håller med dig i sak.
Vi ska absolut bromsa in det här.
432
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
Men det är inte bara ditt liv
vi pratar om nu.
433
00:34:18,560 --> 00:34:22,720
Vi har dragit andra, eller hur?
Och det är bara tio veckor till.
434
00:34:22,880 --> 00:34:26,240
-Efter Q3 är allt det här slut.
-Killen är död.
435
00:34:26,400 --> 00:34:29,880
Vi lånar bara ut några tusenlappar
till folk som behöver...
436
00:34:30,040 --> 00:34:33,360
-Hennes son är död på grund av oss.
-Han kanske var deprimerad.
437
00:34:33,520 --> 00:34:37,800
Kolla på honom. Vi är ett lånebolag.
Vi kan inte rädda världen.
438
00:34:37,960 --> 00:34:40,880
-Han är vuxen nog att...
-Han var vuxen.
439
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
Hans mamma borde ha pushat honom.
440
00:34:43,960 --> 00:34:45,600
Inte låta honom spela...
441
00:34:45,760 --> 00:34:52,160
-De kommer att vräka henne också.
-Okej, jag fattar om det här är hårt.
442
00:34:53,440 --> 00:34:57,040
Men det kan göra henne stark också.
Titta bara på mig.
443
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Min systers bortgång
blev en otrolig drivkraft...
444
00:34:59,960 --> 00:35:02,840
Vi måste meddela de andra
att vi kommer bli avslöjade.
445
00:35:04,320 --> 00:35:07,480
-Ja... Jag tar det.
-Jag kan prata med dem.
446
00:35:07,640 --> 00:35:12,040
Jag tar det. Det här är mitt ansvar.
447
00:35:14,480 --> 00:35:21,480
-Inga hard feelings, va? Mellan oss?
-Sorry att jag brusade upp.
448
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
Susanne?
449
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Susanne?
450
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
Hallå?
451
00:36:06,960 --> 00:36:13,360
Hej. Förlåt att jag bara klampar in
så här. Vad är det som händer?
452
00:36:13,520 --> 00:36:18,320
Huset ska gå på exekutiv auktion.
Kronofogden var precis här.
453
00:36:18,480 --> 00:36:22,520
Jag lånade pengar för att hjälpa
Jonas betala de värsta skulderna.
454
00:36:32,560 --> 00:36:36,840
Jag skulle behöva lite mer material
till artikeln.
455
00:36:37,000 --> 00:36:41,040
Jag tror att Jonas kanske
har blivit olagligt utnyttjad-
456
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
-men jag är inte säker.
457
00:36:42,840 --> 00:36:46,480
-Av vem?
-Spelbolaget och lånebolaget.
458
00:36:46,640 --> 00:36:52,000
Kan jag få gå in
och titta i hans dator?
459
00:36:52,160 --> 00:36:56,200
Är det så, så finns det säkert fler
som sitter i samma situation.
460
00:36:56,360 --> 00:37:00,640
Och om vi ska kunna stoppa det här
så... Jag måste ha den informationen.
461
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
Gå in.
462
00:37:33,680 --> 00:37:36,280
Hej, det här är Adriana
på Together Casino.
463
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
Lämna gärna ett meddelande
så ringer jag upp.
464
00:37:39,600 --> 00:37:42,360
Mitt namn är Bea.
Jag vill komma i kontakt med dig.
465
00:37:42,520 --> 00:37:48,000
Ring tillbaks när det passar. Tack.
466
00:37:55,520 --> 00:37:59,400
Aksel Bonnesens
Nordic Bridge Building Institute-
467
00:37:59,560 --> 00:38:01,720
-arrangerar affärsresor-
468
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
-och investerar miljarder
i olika kinesiska bolag.
469
00:38:05,040 --> 00:38:08,240
Hans investmentbolag
samäger en stor mobiloperatör-
470
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
-ihop med ett kinesiskt bolag.
471
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Vi fick en röd flagga på honom
i mars-
472
00:38:13,240 --> 00:38:17,000
-när en halv miljard i skulder i hans
bolag plötsligt kvittades i Kina.
473
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
Jag vill utreda hans kontakter
i Sverige.
474
00:38:20,000 --> 00:38:23,040
Speciellt vill jag titta
på ett utbyte av information-
475
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
-till ett mindre
kinesiskt universitet-
476
00:38:25,720 --> 00:38:29,240
-rörande information kring
svenskarnas konsumtionsmönster.
477
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
-Peder. Allt bra?
-Det är fint.
478
00:38:32,040 --> 00:38:35,560
-Ska jag presentera dig för nån?
-Nej, jag träffade precis några.
479
00:38:35,720 --> 00:38:38,640
-Får jag tala lite med dig?
-Ja.
480
00:38:38,800 --> 00:38:44,720
Det sker genom ett lite mindre bolag
som han är ensam ägare av. BIAB.
481
00:38:45,800 --> 00:38:49,680
Jag har en lång och god relation
till Nanjing University.
482
00:38:49,840 --> 00:38:52,160
De vill undersöka
våra konsumtionsvanor.
483
00:38:52,320 --> 00:38:55,200
Kanske samarbeta med BIAB.
484
00:38:55,360 --> 00:38:59,440
Jag ser inte att vi ska använda BIAB
utanför Sverige.
485
00:38:59,600 --> 00:39:03,800
Var inte så trångsynt. Som företagare
hoppas jag att du förstår vikten-
486
00:39:03,960 --> 00:39:08,520
-av det här. Jag är beroende
av kommunistpartiet.
487
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Hela min verksamhet
bygger på den tilliten.
488
00:39:11,600 --> 00:39:14,600
Ber de mig om en tjänst
så får de det de behöver.
489
00:39:15,520 --> 00:39:19,080
Aksel, jag känner mig inte bekväm
med att lämna personuppgifter-
490
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
-på svenska medborgare
till ett gäng kommunister.
491
00:39:22,040 --> 00:39:24,960
Jag förstår att du är rädd
att det ska vara olagligt.
492
00:39:25,120 --> 00:39:28,360
Men inom forskning gäller
en helt annan gråzon.
493
00:39:29,200 --> 00:39:35,120
Pinochet torterade ihjäl min pappa
i en sunkig jävla sporthall i Chile-
494
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
-för att han deltog
i en fredlig demonstration.
495
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Vad har det med det här att göra?
496
00:39:40,120 --> 00:39:44,200
Inget kan få mig att göra nåt
som stöder en aktiv diktatur.
497
00:39:44,360 --> 00:39:48,160
Det finns inte tillräckligt med
pengar i världen för det, Aksel.
498
00:39:51,480 --> 00:39:54,840
Jag tror att vi kan komma överens.
På ett eller annat sätt.
499
00:39:56,120 --> 00:40:00,560
Jag vill att du gör en koll på
en nyanställd VD - Peder Rooth.
500
00:40:00,720 --> 00:40:05,840
Det finns en del intressanta aspekter
kring rekryteringen av honom.
501
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
Hej. Tack för att vi kunde ses här.
502
00:40:16,960 --> 00:40:20,720
-Vad är det som pågår?
-Du ska inte kika på menyn först?
503
00:40:20,880 --> 00:40:22,640
Handlar det om Louise Bonnesen?
504
00:40:22,800 --> 00:40:26,680
Jag hörde ett rykte om att pappan
hotar med ett förtalsåtal mot oss.
505
00:40:26,840 --> 00:40:28,760
Vem har du hört det ifrån?
506
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
Hans jurist kommer sopa mattan
med oss.
507
00:40:31,480 --> 00:40:34,760
Det låter som att det är
en förlikningsprocess på gång.
508
00:40:34,920 --> 00:40:38,160
Helt ärligt, Dagbladet
sitter i en prekär situation.
509
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Jag vet inte riktigt
hur jag ska formulera mig.
510
00:40:42,280 --> 00:40:44,320
Säg bara som det är.
511
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
Sen Aksel Bonnesen friades i rätten-
512
00:40:47,160 --> 00:40:49,920
-så har hans juridiska team
varit i kontakt med oss.
513
00:40:50,080 --> 00:40:54,600
Dagbladet går inget vidare, så Rapp
har press på sig att lösa det.
514
00:40:54,760 --> 00:40:58,520
Förmodligen behöver han avgå
om de fortsätter pressa på.
515
00:40:58,680 --> 00:41:02,200
Så han ska skriva en avbön
där han ångrar publiceringen.
516
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
Skriver att tidningen
drogs med i MeToo-vågen-
517
00:41:04,960 --> 00:41:07,080
-och ber Bonnesen om ursäkt
i en ledare.
518
00:41:07,240 --> 00:41:09,760
Så vi är rädda för
vad Aksel ska känna-
519
00:41:09,920 --> 00:41:13,280
-om vi publicerar en kritisk artikel
om hans dotters bolag Easy?
520
00:41:13,440 --> 00:41:17,440
Typ så.
Eller ganska exakt så, faktiskt.
521
00:41:17,600 --> 00:41:19,720
Rapp vet väl inte att vi ses nu?
522
00:41:19,880 --> 00:41:23,040
Nej, absolut inte.
Men han har svalt sin stolthet-
523
00:41:23,200 --> 00:41:26,560
-och fått fram en text som
räddar ansiktet på alla inblandade.
524
00:41:26,720 --> 00:41:30,520
Stänker det skit på dottern nu
så kanske han tänker om.
525
00:41:34,160 --> 00:41:36,800
Hur viktig är den här publiceringen
för dig, Bea?
526
00:41:36,960 --> 00:41:40,440
-Är du allvarlig nu?
-Han är över 60.
527
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Tidningen är hela hans liv.
528
00:41:42,360 --> 00:41:45,920
Jag försöker bara se den här
situationen i en större kontext.
529
00:41:46,080 --> 00:41:49,480
-Lite mer ovanifrån.
-Hur ser den ut där uppifrån?
530
00:41:49,640 --> 00:41:54,120
Jag är orolig. Vi är helt överens om
att en enskild individs intressen-
531
00:41:54,280 --> 00:41:58,160
-och framför allt inte det svinets,
ska få pressa en stor dagstidning.
532
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
Men situationen är explosiv.
533
00:42:00,480 --> 00:42:03,040
Rapp skulle inte uppskatta
det du ber mig om.
534
00:42:03,200 --> 00:42:06,080
-Nej, jag vet.
-Fuck you, Nina. På riktigt.
535
00:42:06,240 --> 00:42:08,520
Du läxade nyss upp om vikten
av att skilja-
536
00:42:08,680 --> 00:42:11,840
-på sina professionella
och sina personliga motiv.
537
00:42:12,000 --> 00:42:14,880
Jag vill inte heller se
hans huvud rulla-
538
00:42:15,040 --> 00:42:18,760
-men du sätter mig
i en helvetes jävla situation.
539
00:42:18,920 --> 00:42:22,360
Bara för att vara glasklar
och undvika missförstånd:
540
00:42:22,520 --> 00:42:26,200
Som chef kommer jag aldrig råda
en journalist att backa.
541
00:42:26,360 --> 00:42:30,480
Men som din vän...
ber jag dig sova på saken.
542
00:42:41,040 --> 00:42:45,000
Okej, du är vuxen, han är vuxen.
Prata med honom om du är orolig.
543
00:42:45,160 --> 00:42:48,400
Men jag kan inte! Nina berättade det
här i förtroende.
544
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
Han skulle bli svinarg
om han fick reda på-
545
00:42:51,040 --> 00:42:53,360
-att hon bad mig sluta gräva
för hans skull.
546
00:42:53,520 --> 00:42:55,880
Han skulle aldrig be mig lägga ner.
547
00:42:56,040 --> 00:42:57,800
Och om du inte lägger ner?
548
00:42:57,960 --> 00:43:01,120
Ledningen hittar ett skäl
att bli av med honom.
549
00:43:01,280 --> 00:43:06,520
Förlorar vi ett åtal som det här,
tappar vi all trovärdighet.
550
00:43:06,680 --> 00:43:10,280
Sen vet jag att han har hjärtflimmer
och att han dricker för mycket-
551
00:43:10,440 --> 00:43:13,440
-när han mår dåligt.
Han är bara så jävla ensam.
552
00:43:13,600 --> 00:43:17,160
Utan tidningen har han ingenting.
553
00:43:17,320 --> 00:43:21,120
Om nåt skulle hända honom...
554
00:43:22,240 --> 00:43:25,360
Jag pallar inte att ha det
på mina axlar.
555
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group
46772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
