Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,345 --> 00:00:03,619
GUNN:
Previously on Angel:
2
00:00:03,825 --> 00:00:06,100
None of us are ready just yet.
3
00:00:06,305 --> 00:00:09,615
I don't want you to work for me.
I'll work for you.
4
00:00:11,665 --> 00:00:14,816
Careful with that hand.
You might lose it.
5
00:00:15,505 --> 00:00:19,020
- Isn't that right?
- There's worse things to lose.
6
00:00:19,265 --> 00:00:21,176
WOMAN:
They want Angel alive.
7
00:00:21,385 --> 00:00:25,014
Boo-hoo! Let me wipe my tears
with my plastic hand.
8
00:00:25,265 --> 00:00:28,416
If he won't play by the rules,
why should we?
9
00:00:56,865 --> 00:00:59,379
MAN OVER RADIO:
SIG alerts on the 405, 101 and 60.
10
00:00:59,585 --> 00:01:02,463
Better take a helicopter to work.
11
00:01:02,705 --> 00:01:06,937
Your L.A. weather today is sunny,bright and beautiful.
12
00:01:48,745 --> 00:01:50,736
MAN:
Am I a lucky guy or what?
13
00:01:51,705 --> 00:01:55,095
I get to meet with the board
and get the quarterlies out.
14
00:01:55,305 --> 00:01:57,660
- Morning, sweetie. Hungry?
- No time.
15
00:01:57,865 --> 00:01:59,821
Oh, have a muffin.
16
00:02:01,465 --> 00:02:03,217
Where's my sugar?
17
00:02:05,865 --> 00:02:09,414
- A manly handshake, huh? Come here.
- Dad.
18
00:02:09,625 --> 00:02:12,059
- We're late.
WIFE: I'll start the van.
19
00:02:12,265 --> 00:02:16,019
Jesse, take your vitamins in the car.
Hayley, homework.
20
00:02:16,265 --> 00:02:19,860
Come on, let's go.
Jesse, where are your books?
21
00:02:20,065 --> 00:02:22,499
- I got them.
WIFE: And the vitamins.
22
00:02:22,705 --> 00:02:25,219
I got them too. Just keep going.
23
00:02:27,105 --> 00:02:30,017
HAYLEY:
Come on, Dad. We're gonna be late!
24
00:02:30,945 --> 00:02:32,537
[SCREAMS]
25
00:02:34,505 --> 00:02:38,339
Cordelia. Cordelia! Cordy!
Get her some water.
26
00:02:40,465 --> 00:02:41,898
What is it?
27
00:02:46,065 --> 00:02:47,737
What'd you see?
28
00:03:03,505 --> 00:03:06,338
Dead End
29
00:03:53,425 --> 00:03:58,055
- How about Western Pacific Power?
- There's threat of investigation.
30
00:03:58,305 --> 00:04:01,820
That's why I was asking.
Where are we with them?
31
00:04:02,065 --> 00:04:05,455
We can tie it up.
They won't miss a dividend.
32
00:04:05,985 --> 00:04:09,694
They've already looted
3.5 billion since deregulation.
33
00:04:09,905 --> 00:04:12,942
Are you suggesting
our clients admit that?
34
00:04:13,385 --> 00:04:17,378
Great idea. They can go to jail
and pay us how?
35
00:04:17,585 --> 00:04:22,784
Litigation is bad PR.
If they refund half a billion...
36
00:04:22,985 --> 00:04:26,819
...we take 20 percent off the top.
Everybody wins.
37
00:04:27,145 --> 00:04:31,536
I'll consider both options.
And the current status of Angel?
38
00:04:31,745 --> 00:04:35,943
He's up, he's down.
He's a barrel of dead monkeys.
39
00:04:36,145 --> 00:04:40,104
He's back with his group.
Sources say he's doing better.
40
00:04:40,305 --> 00:04:44,184
He's not spending all of his time
on the warpath...
41
00:04:44,385 --> 00:04:46,023
...trying to kill...
42
00:04:46,665 --> 00:04:47,939
...well, us.
43
00:04:49,425 --> 00:04:50,699
Hm.
44
00:04:50,905 --> 00:04:54,181
When do you and Lindsey
meet with Lycor's CFO?
45
00:04:54,385 --> 00:04:57,138
- Oh, I think it's...
- Thursday at 11.
46
00:04:58,025 --> 00:05:02,257
Good. Friday, we'll be
re-evaluating your division.
47
00:05:03,225 --> 00:05:04,943
You can catch me up then.
48
00:05:05,905 --> 00:05:07,258
Let's get to work.
49
00:05:17,425 --> 00:05:20,383
Could you stab me in my back
a little deeper?
50
00:05:20,585 --> 00:05:25,454
You know what re-evaluation means.
One of us gets cut.
51
00:05:25,665 --> 00:05:29,977
- Here, that's a literal cutting.
- Nothing lasts forever.
52
00:05:30,185 --> 00:05:34,701
- That's deep. Why don't you go f...?
- Lindsey, join me?
53
00:05:45,025 --> 00:05:48,256
One advice about your
attitude towards Angel.
54
00:05:49,145 --> 00:05:53,218
Now, I realize what he did
to you was heartless.
55
00:05:53,425 --> 00:05:57,054
Naturally, your attitude
towards him would be complex.
56
00:05:57,265 --> 00:06:01,622
But it's not professional to air
feelings around colleagues.
57
00:06:01,865 --> 00:06:03,298
People look up to you.
58
00:06:05,985 --> 00:06:10,342
Which reminds me,
I made an appointment for you today.
59
00:06:10,585 --> 00:06:13,816
It'll take a while,
so I cleared your calendar.
60
00:06:14,065 --> 00:06:17,341
Yes. Well, just a...
61
00:06:18,385 --> 00:06:19,613
Well, you'll see.
62
00:06:20,225 --> 00:06:24,821
He had to be crazy.
But he didn't feel crazy.
63
00:06:25,465 --> 00:06:27,421
He felt normal, you know?
64
00:06:27,665 --> 00:06:31,453
- Until he stabbed himself.
- Where did this occur?
65
00:06:31,705 --> 00:06:35,141
I told you, it was in a house.
It could've been...
66
00:06:35,345 --> 00:06:37,256
...an apartment, in a kitchen.
67
00:06:37,505 --> 00:06:40,577
- Narrow it down.
- A nice kitchen? I don't...
68
00:06:40,785 --> 00:06:44,460
- We'll figure it out.
- Start by calling the hospitals.
69
00:06:44,705 --> 00:06:47,424
What? "Did my uncle stab
a knife in his eye?"
70
00:06:47,625 --> 00:06:50,139
They only give information
to relatives.
71
00:06:51,505 --> 00:06:54,656
- I got the hospitals job.
- I'll go to the morgues.
72
00:06:54,905 --> 00:06:58,580
- I'll see if there's a new terror.
- Good idea.
73
00:06:59,665 --> 00:07:01,815
- Keep an eye on her.
- Sure.
74
00:07:03,185 --> 00:07:04,618
We'll be back.
75
00:07:08,065 --> 00:07:10,295
Can I get you anything? Cup of tea?
76
00:07:12,825 --> 00:07:14,224
You let me know.
77
00:07:29,505 --> 00:07:33,418
Lindsey. I'm Dr. Melman.
It's a pleasure to meet you.
78
00:07:33,665 --> 00:07:34,814
Hi.
79
00:07:37,785 --> 00:07:42,017
Your vitals are good. You've had
all the childhood diseases...
80
00:07:42,265 --> 00:07:44,221
...and you're not allergic.
81
00:07:44,425 --> 00:07:47,258
Let's start with
two milligrams of Versed.
82
00:07:47,505 --> 00:07:50,622
A little something to relax you
before we begin.
83
00:07:50,825 --> 00:07:54,261
- Have any questions?
- What the hell's going on?
84
00:07:54,505 --> 00:07:56,336
- Your boss didn't say?
- No.
85
00:07:57,025 --> 00:08:01,257
- They have a funny sense of humor.
- They keep us hopping.
86
00:08:01,505 --> 00:08:04,144
Your firm is a major source
of our funding.
87
00:08:04,385 --> 00:08:07,218
We see most of you
for your primary care...
88
00:08:07,465 --> 00:08:10,775
...but there are some
less publicized aspects.
89
00:08:10,985 --> 00:08:15,342
- What the hell are you gonna do?
- Please, don't be alarmed.
90
00:08:15,585 --> 00:08:20,420
They moved you to the top
of the transplant list.
91
00:08:21,705 --> 00:08:25,618
- Transplant?
- Yes, your hand.
92
00:08:25,825 --> 00:08:28,623
We're gonna give you a new one.
93
00:08:31,705 --> 00:08:34,742
Don't be so nervous.
This is cause for applause.
94
00:08:34,985 --> 00:08:39,024
In just a few hours' time,
you'll be doing the applauding.
95
00:08:42,025 --> 00:08:45,097
NURSE: Let's go.
MELMAN: Get the soft tissue ready.
96
00:08:46,905 --> 00:08:51,615
- Here you go. 4.0 silk.
- Connecting the extensors.
97
00:08:52,225 --> 00:08:55,934
You're doing great, Lindsey.
Where's the Pockla?
98
00:08:56,585 --> 00:09:00,942
Release the tourniquet.
I'm waiting on the Pockla.
99
00:09:01,745 --> 00:09:02,734
Here it comes.
100
00:09:07,425 --> 00:09:10,417
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
101
00:09:29,385 --> 00:09:31,421
Okay, let's get him to post-op.
102
00:09:34,025 --> 00:09:36,095
GUNN:
My father's name is Henry Addison.
103
00:09:36,865 --> 00:09:40,619
Yeah, I'm his son, Gunn. Ter.
Gunter Addison.
104
00:09:41,265 --> 00:09:45,941
But if he's had a manic episode,
he might not know his name.
105
00:09:46,185 --> 00:09:48,938
It'd be a serious knife
wound in his eye.
106
00:09:49,385 --> 00:09:54,015
- You sure? All right, thanks.
- How's she doing?
107
00:09:56,785 --> 00:10:02,064
She grunted once around noon, then
got on with the maniacal cleaning.
108
00:10:03,305 --> 00:10:07,423
Guess what I found? More nothing
than usual. How about you?
109
00:10:09,665 --> 00:10:13,021
- Nothing.
- We need more to go on.
110
00:10:13,265 --> 00:10:16,575
We'll just have to talk
to Cordelia, get her to...
111
00:10:16,785 --> 00:10:18,696
Dig a little deeper?
112
00:10:19,665 --> 00:10:21,656
Go ahead. Best not to crowd her.
113
00:10:21,905 --> 00:10:24,214
You're the one in charge now.
114
00:10:24,905 --> 00:10:29,421
You're right. That's why
I'm assigning this one to you.
115
00:10:41,585 --> 00:10:43,064
Hey.
116
00:10:45,905 --> 00:10:49,614
Boy, you could see your reflection
in that glass.
117
00:10:49,825 --> 00:10:52,817
I couldn't because of
the vampire situation.
118
00:10:53,065 --> 00:10:56,182
- But a normal person...
- What do you want?
119
00:10:57,665 --> 00:11:00,577
We need help.
We're not getting anywhere.
120
00:11:01,905 --> 00:11:06,137
I'm sorry. He's probably dead by now.
121
00:11:06,345 --> 00:11:10,975
We don't know that for sure.
There could be others.
122
00:11:12,025 --> 00:11:14,619
I wish it would stop hurting.
123
00:11:16,505 --> 00:11:18,416
What do you want me to do?
124
00:11:20,265 --> 00:11:22,017
Not exactly sure.
125
00:11:23,305 --> 00:11:27,696
Maybe you can look again.
You know, inside.
126
00:11:28,505 --> 00:11:32,134
That's all I've been doing, all day.
127
00:11:39,665 --> 00:11:41,383
That guy in the kitchen.
128
00:11:42,625 --> 00:11:44,024
A normal guy...
129
00:11:46,465 --> 00:11:48,854
...and he picks up a knife.
130
00:11:49,825 --> 00:11:50,814
And...
131
00:11:54,985 --> 00:11:58,182
Oh, God! I think he had kids.
132
00:11:59,145 --> 00:12:03,343
- How do you know that?
- Cereal bowls on the table.
133
00:12:03,585 --> 00:12:05,780
And there was a book bag.
134
00:12:10,105 --> 00:12:12,699
It has a name of a school on it.
135
00:12:13,305 --> 00:12:17,856
D-something. Delaney or...
136
00:12:18,105 --> 00:12:20,016
Delancey School.
137
00:12:20,665 --> 00:12:23,225
That's good, that's great.
138
00:12:24,065 --> 00:12:25,623
Anything else?
139
00:12:29,625 --> 00:12:31,058
I just keep seeing it.
140
00:12:31,305 --> 00:12:34,854
Get some rest.
Wesley and Gunn will look into it.
141
00:12:38,105 --> 00:12:42,974
- Can I get you anything?
- Why does everyone ask me that?
142
00:12:43,225 --> 00:12:44,214
No reason.
143
00:13:13,305 --> 00:13:15,216
MAN OVER RADIO:
She's still rocking.
144
00:13:15,425 --> 00:13:20,055
We've got weather and traffic coming,so keep it right here.
145
00:13:41,705 --> 00:13:44,424
[PLAYS GUITAR]
146
00:14:01,665 --> 00:14:05,499
IRV: Good to see you. Pleasure.
NATHAN: One of our finest.
147
00:14:06,265 --> 00:14:09,701
- Here's Lilah Morgan. Mr. Kraigle.
- Nice to see you.
148
00:14:09,905 --> 00:14:11,133
NATHAN:
Use my office.
149
00:14:11,345 --> 00:14:15,623
Irv, call me if you need anything.
You're in good hands.
150
00:14:15,825 --> 00:14:17,463
- Thanks.
- Mr. Kraigle.
151
00:14:17,705 --> 00:14:19,741
- Please, call me Irv.
- Thank you.
152
00:14:19,985 --> 00:14:23,455
That's an expensive operation,
quarter mil.
153
00:14:23,705 --> 00:14:26,344
I guess they like you.
They really like you.
154
00:14:26,865 --> 00:14:30,141
- He's waiting.
- You think you have it in the bag.
155
00:14:30,345 --> 00:14:32,381
I don't think anything, Lilah.
156
00:14:32,585 --> 00:14:37,375
You're the one in pain here?
I can't believe they chose you.
157
00:14:38,185 --> 00:14:41,655
- We didn't do anything wrong.
- It's not about that.
158
00:14:41,865 --> 00:14:44,425
It's about what a jury may award.
159
00:14:44,665 --> 00:14:46,257
Cancer from chocolate? How?
160
00:14:46,505 --> 00:14:49,497
Sell it in a tin
that leaches cytoclistomene.
161
00:14:49,705 --> 00:14:53,857
But how could we know that?
The Chinese sold us the tin.
162
00:14:54,065 --> 00:14:58,263
Don't worry. If a jury ever
hears this, and that's a big "if"...
163
00:14:58,505 --> 00:15:02,020
...they'll be handpicked
or enchanted by us.
164
00:15:02,265 --> 00:15:06,895
Why can't people take responsibility?
The Chinese gave them cancer.
165
00:15:07,465 --> 00:15:10,457
- Actually, it was the Drizon Company.
- Who?
166
00:15:10,705 --> 00:15:15,017
It's a corporation that split
from your company six years ago.
167
00:15:15,225 --> 00:15:18,297
They're responsible
for the tin containers...
168
00:15:18,505 --> 00:15:20,814
...your company fills with chocolate.
169
00:15:22,505 --> 00:15:25,815
- Really?
- The plaintiffs want to sue Drizon.
170
00:15:26,065 --> 00:15:28,659
But they're going bankrupt
this summer.
171
00:15:31,625 --> 00:15:32,819
Are you getting this?
172
00:15:42,065 --> 00:15:46,581
- He's good, isn't he?
- Yeah, he's great.
173
00:15:57,345 --> 00:16:00,417
Well, this is very helpful.
Very comforting.
174
00:16:00,665 --> 00:16:02,781
We're not doing anything unlawful?
175
00:16:03,025 --> 00:16:06,495
No. More importantly,
we're preserving your company.
176
00:16:06,985 --> 00:16:08,577
I have to go.
177
00:16:09,065 --> 00:16:13,581
- Something wrong?
- No. No, nothing is wrong.
178
00:17:09,985 --> 00:17:11,384
Who are you?
179
00:17:14,665 --> 00:17:16,701
Thanks, keep the change.
180
00:17:16,945 --> 00:17:21,143
MAN: A whole dollar just for me.
I'm the luckiest delivery man...
181
00:17:26,865 --> 00:17:29,584
- What's all this?
- Lunch. I was hungry.
182
00:17:32,585 --> 00:17:33,984
You don't eat food.
183
00:17:34,225 --> 00:17:37,581
It doesn't keep me alive,
but I get a hankering.
184
00:17:37,825 --> 00:17:41,181
For turkey, ham
and roast beef sandwiches?
185
00:17:41,425 --> 00:17:43,256
You missed the vegetarian.
186
00:17:43,505 --> 00:17:46,542
Soup and salad too?
What is going on here?
187
00:17:46,865 --> 00:17:50,414
- I forgot what you liked.
- Why didn't you ask me?
188
00:17:50,665 --> 00:17:52,860
You said, why does everyone...
189
00:17:53,065 --> 00:17:55,818
...ask if they can get you anything?
190
00:17:56,065 --> 00:17:58,374
So you did this instead?
191
00:17:59,305 --> 00:18:00,294
Yeah.
192
00:18:02,225 --> 00:18:03,260
I love you.
193
00:18:05,505 --> 00:18:07,223
You ought to do that more.
194
00:18:07,465 --> 00:18:09,979
- Buy you food?
- Smile.
195
00:18:12,465 --> 00:18:13,454
What?
196
00:18:15,265 --> 00:18:17,381
Okay, this is weird.
197
00:18:17,865 --> 00:18:20,379
Before he put the knife in his eye...
198
00:18:20,625 --> 00:18:23,093
...he was happy about his eye.
199
00:18:23,305 --> 00:18:26,024
- Like it was new or something.
- New.
200
00:18:26,225 --> 00:18:28,295
We found him. Joseph Kramer.
201
00:18:28,545 --> 00:18:31,821
Has two kids.
They go to the Delancey School.
202
00:18:32,065 --> 00:18:33,464
Kids didn't show up.
203
00:18:33,705 --> 00:18:36,173
Mom called.
Said she's taking them away.
204
00:18:36,425 --> 00:18:39,178
Their father supposedly
got a promotion.
205
00:18:39,385 --> 00:18:41,819
- Get a home address?
- We've been there.
206
00:18:42,065 --> 00:18:44,340
- And?
- No trace of belongings.
207
00:18:44,545 --> 00:18:48,060
The place had been cleaned.
The carpet was still wet.
208
00:18:48,265 --> 00:18:49,618
To get rid of the blood.
209
00:18:49,865 --> 00:18:52,220
Little piece of molding they missed.
210
00:18:52,465 --> 00:18:55,025
- Wanna sniff?
- How about I just believe you?
211
00:18:55,225 --> 00:18:57,341
- What do we know?
- Nothing.
212
00:18:57,545 --> 00:18:59,217
Guy's gone, family's gone.
213
00:18:59,425 --> 00:19:03,418
Someone has the power to make
them all disappear in a day.
214
00:19:03,625 --> 00:19:06,822
- We're at a dead end.
- I thought we had more.
215
00:19:07,065 --> 00:19:09,374
There's only one thing we can do.
216
00:19:10,905 --> 00:19:13,100
Oh, God. Oh, no.
217
00:19:13,345 --> 00:19:15,905
- The karaoke bar.
- Angel's gonna sing?
218
00:19:16,745 --> 00:19:19,623
- Isn't there another way?
- There has to be.
219
00:19:19,865 --> 00:19:21,378
Hey, what?
220
00:19:23,865 --> 00:19:25,093
[MUSIC PLAYS]
221
00:19:25,345 --> 00:19:29,975
LINDSEY:
Pretty girl on every corner
222
00:19:30,225 --> 00:19:34,980
Sunshine turns the sky to gold
223
00:19:35,225 --> 00:19:39,377
Warm, warm, it's always warm here
224
00:19:41,465 --> 00:19:44,980
And I can 't take the cold
225
00:19:45,545 --> 00:19:47,775
You should pick something short.
226
00:19:48,745 --> 00:19:52,784
- "Stairway to Heaven"?
- Don't even joke about that.
227
00:19:53,345 --> 00:19:56,382
- Oh, my God, look who's...
- Lindsey?
228
00:19:59,745 --> 00:20:00,780
Isn't he fabulous?
229
00:20:01,345 --> 00:20:02,334
He comes here?
230
00:20:02,545 --> 00:20:07,300
He came a lot, before someone
chopped off his strumming hand.
231
00:20:07,545 --> 00:20:09,581
Looks like he's got a new one.
232
00:20:09,785 --> 00:20:12,253
She's pretty as a picture
233
00:20:12,985 --> 00:20:16,295
Wow! He's good.
234
00:20:16,505 --> 00:20:18,177
Lawyer's got some pipes.
235
00:20:19,705 --> 00:20:22,742
Fills me with love and laughter
236
00:20:22,945 --> 00:20:25,061
- You think he's good?
- Shh.
237
00:20:25,305 --> 00:20:27,819
I can 't feel a thing
238
00:20:30,265 --> 00:20:33,974
The sky's gonna open
239
00:20:34,185 --> 00:20:37,655
People gonna pray and cry
240
00:20:41,105 --> 00:20:44,415
What is that? Rock? Country? Ballad?
Pick a style.
241
00:20:44,625 --> 00:20:47,901
- Shh.
- Don't make me ask you to leave.
242
00:20:50,385 --> 00:20:54,173
The sky's gonna open
243
00:20:54,425 --> 00:20:58,782
People gonna pray and sing
244
00:21:00,385 --> 00:21:04,776
I can 't feel
245
00:21:12,745 --> 00:21:15,498
- I can't sing now.
- You won't have to.
246
00:21:18,865 --> 00:21:21,777
Sure is good to have you back
in the saddle.
247
00:21:22,025 --> 00:21:24,380
Your favorite, TNT.
248
00:21:24,625 --> 00:21:27,901
I got a crazy man's hand
who wants to kill someone...
249
00:21:28,145 --> 00:21:29,976
...maybe me.
What do you see?
250
00:21:30,185 --> 00:21:33,222
Well, the hand is quicker
than the eye.
251
00:21:33,465 --> 00:21:35,774
- You'll get that later.
- I need help.
252
00:21:35,985 --> 00:21:39,614
I'll say. You might want
to start with the singing.
253
00:21:40,865 --> 00:21:44,221
Hi. You probably don't remember me.
Cordelia.
254
00:21:44,425 --> 00:21:49,260
I know you're evil and everything
but that was just so amazing.
255
00:21:49,465 --> 00:21:51,217
- That was tight.
- Terrific.
256
00:21:51,425 --> 00:21:52,653
Is everyone drunk?
257
00:21:52,865 --> 00:21:55,425
What's he doing here?
What are you looking at?
258
00:21:55,665 --> 00:22:00,580
I don't allow violence in here.
Angel's here for the reason you are.
259
00:22:00,785 --> 00:22:03,140
- How's that?
- Two enemies, one case.
260
00:22:03,345 --> 00:22:05,779
Coming together in a beautiful way.
261
00:22:05,985 --> 00:22:10,137
- They're working together on this?
- Work with him? With him?
262
00:22:10,345 --> 00:22:13,860
- Did anyone see 48 Hours?
- I got a murderous hand...
263
00:22:14,105 --> 00:22:16,573
...and you're teaming me up with
the guy who cut mine off?
264
00:22:16,785 --> 00:22:21,984
I'm telling you what's what, sugar.
What you do with it is up to you.
265
00:22:27,465 --> 00:22:31,583
If I ever see you outside the club,
I'm gonna kill you.
266
00:22:32,985 --> 00:22:37,103
Resentment's an ugly emotion.
I hope you've overcome yours.
267
00:22:37,625 --> 00:22:40,298
Right now, he has your case in the...
268
00:22:40,505 --> 00:22:44,783
...forgive me, palm of his hand. Toodles.
269
00:22:45,025 --> 00:22:48,176
If he's the lead,
shouldn't we follow him?
270
00:22:48,465 --> 00:22:51,901
The guy in your vision got an eye,
and Lindsey got a hand.
271
00:22:52,145 --> 00:22:54,784
We should find where
the transplants were done.
272
00:22:55,025 --> 00:23:00,224
- So we're following him, right?
- We need to follow his new hand.
273
00:23:03,465 --> 00:23:05,854
I wonder who it belonged to.
274
00:24:31,345 --> 00:24:34,303
Hand belongs to a white male,
Bradley Scott.
275
00:24:34,545 --> 00:24:38,174
Served two years for embezzlement.
Paroled last month.
276
00:24:38,425 --> 00:24:40,097
- How'd you find out?
- I'm a detective.
277
00:24:40,305 --> 00:24:43,058
- Did he have a life?
- Why don't you look...?
278
00:24:43,265 --> 00:24:44,698
I am.
279
00:24:44,905 --> 00:24:46,384
Impressive, Angel.
280
00:24:46,625 --> 00:24:49,776
Well, sometimes you gotta
follow your...
281
00:24:49,985 --> 00:24:53,295
So how did your...?
Get you into the NCIC?
282
00:24:53,505 --> 00:24:57,134
- The what?
- National Crime and Information Center.
283
00:24:57,345 --> 00:24:59,939
Long story.
How's it coming over there?
284
00:25:00,185 --> 00:25:01,379
We got time.
285
00:25:01,625 --> 00:25:05,220
Nobody used to question
my methods or my singing.
286
00:25:05,465 --> 00:25:06,784
CORDELIA:
You're half right.
287
00:25:07,025 --> 00:25:10,381
I hired a private detective.
He's got a friend.
288
00:25:10,625 --> 00:25:13,776
- We're private detectives.
- We have friends.
289
00:25:14,025 --> 00:25:16,220
We did. She got fired.
Get over it.
290
00:25:16,465 --> 00:25:17,978
Bradley Scott.
291
00:25:18,185 --> 00:25:22,337
While dumping bearer bonds
on the black market, he worked...
292
00:25:22,585 --> 00:25:25,338
...at Wolfram & Hart.
- Is he still alive?
293
00:25:25,545 --> 00:25:30,016
His records say he reported to his
parole officer, then disappeared.
294
00:25:30,225 --> 00:25:35,174
He gets out of jail, then... Whack!
They give his hand to Lindsey.
295
00:25:35,385 --> 00:25:37,740
They really wanna give him everything.
296
00:25:42,825 --> 00:25:44,224
[DRAWERS SLIDING]
297
00:26:25,625 --> 00:26:26,819
[TELEVISION PLAYS]
298
00:26:27,065 --> 00:26:28,657
[KNOCKING]
299
00:26:28,865 --> 00:26:30,821
- Who is it?
LINDSEY: You don't know me.
300
00:26:31,065 --> 00:26:34,774
My name's Lindsey McDonald.
I work for Wolfram & Hart.
301
00:26:42,345 --> 00:26:44,779
- What do you want?
- To talk to you.
302
00:26:45,025 --> 00:26:46,617
Can I come in?
303
00:26:54,585 --> 00:26:56,974
Oh, it's okay. I'm alone.
304
00:26:59,025 --> 00:27:02,574
Professional habit.
I see a lot of lowlifes.
305
00:27:02,825 --> 00:27:06,977
I guess so, being a parole officer.
This is off the record.
306
00:27:07,185 --> 00:27:10,143
I had a procedure done
at Fairfield Clinic.
307
00:27:10,545 --> 00:27:14,060
They've paid you to do things
for them in the past.
308
00:27:14,265 --> 00:27:18,224
I need to find out
where they get their body parts.
309
00:27:18,465 --> 00:27:20,695
- What's the code?
- Code?
310
00:27:20,905 --> 00:27:23,703
If you're with Wolfram & Hart,
you know it.
311
00:27:23,945 --> 00:27:26,584
I'm a lawyer there
but this isn't my case.
312
00:27:26,825 --> 00:27:29,783
I don't know the code.
I can pay you...
313
00:27:38,225 --> 00:27:40,614
Tell me what the game is.
314
00:27:40,825 --> 00:27:44,135
It's no game, all right?
This is about me.
315
00:27:44,345 --> 00:27:45,334
Goodbye.
316
00:27:49,465 --> 00:27:51,695
- Friend of yours?
- No, he's not.
317
00:27:52,065 --> 00:27:56,183
I'm about to put a bullet
in your buddy's brain here!
318
00:27:56,425 --> 00:27:58,461
I got him. I know I got him.
319
00:28:02,625 --> 00:28:04,855
- What are you doing?
- Saving your life?
320
00:28:05,065 --> 00:28:07,295
- I don't need you!
- Watch that!
321
00:28:07,545 --> 00:28:10,821
- A little gratitude.
- You got no business...
322
00:28:11,065 --> 00:28:14,182
- Why aren't you trying to kill me?
- I'm on a case.
323
00:28:14,425 --> 00:28:16,700
Why is it always about killing you?
324
00:28:16,945 --> 00:28:19,618
You guys got issues, so I'll just...
325
00:28:19,865 --> 00:28:21,856
You're choking my lead!
326
00:28:22,065 --> 00:28:24,420
"My lead!"
Are we on a schoolyard?
327
00:28:24,625 --> 00:28:27,378
You gotta learn how
to play with others.
328
00:28:27,625 --> 00:28:32,062
I'm gonna loosen the rope.
Tell me all about Bradley Scott.
329
00:28:32,305 --> 00:28:35,217
- Who?
- Guy whose hand you got. Listen up.
330
00:28:35,425 --> 00:28:37,893
- Don't tell me what to do.
- So immature.
331
00:28:38,105 --> 00:28:39,379
Shut up!
332
00:28:39,585 --> 00:28:43,180
- We're waiting.
- I'm not telling you zip.
333
00:28:43,425 --> 00:28:46,019
You can kill me.
Wolfram & Hart will do worse.
334
00:28:46,265 --> 00:28:47,414
Kill you?
335
00:28:47,625 --> 00:28:51,982
Why would I kill you
when I could live off you for a month?
336
00:28:54,265 --> 00:28:57,416
- Can't you taste the butterfat?
- You're gross.
337
00:28:57,665 --> 00:29:00,657
I'll tell you!
Scott stole some bearer bonds.
338
00:29:00,905 --> 00:29:04,375
When he got paroled,
Wolfram & Hart assigned him to me.
339
00:29:04,625 --> 00:29:08,174
Your file says he was a no-show.
But you saw him.
340
00:29:08,385 --> 00:29:10,615
- Once.
- You took him to Fairfield Clinic?
341
00:29:10,825 --> 00:29:12,053
No, not there.
342
00:29:12,305 --> 00:29:14,375
ANGEL: Where?
- Just some address.
343
00:29:15,625 --> 00:29:19,061
I don't know what they do there
and I don't wanna know.
344
00:29:32,465 --> 00:29:36,014
Her vision hangovers
are getting longer and longer.
345
00:29:36,265 --> 00:29:38,574
She can't rest until it's done.
346
00:29:38,825 --> 00:29:42,818
I know. She inherited them from Doyle.
He was half-demon.
347
00:29:43,025 --> 00:29:45,983
I'm not sure the human body
can carry...
348
00:29:46,185 --> 00:29:49,575
Last year, a demon unleashed a slew
of visions on her.
349
00:29:49,785 --> 00:29:52,618
She wound up in hospital,
out of her mind.
350
00:29:52,865 --> 00:29:56,335
She's been a little cranky lately,
but she's not...
351
00:29:56,545 --> 00:30:00,174
CORDELIA: Angel, where are you?
I can't hear you.
352
00:30:00,385 --> 00:30:02,580
...crazy.
CORDELIA: Are you there?
353
00:30:07,065 --> 00:30:09,579
Nothing. I'm fine.
354
00:30:09,825 --> 00:30:14,615
Gunn and Wesley are playing with
the doors. I'm trying to work here.
355
00:30:16,745 --> 00:30:18,895
Okay, we'll wait here.
356
00:30:20,905 --> 00:30:24,500
I'm fine. Just get it done.
357
00:30:30,865 --> 00:30:33,459
Funny thing happened the other day.
358
00:30:33,705 --> 00:30:37,380
A guy sticks a butcher knife
in his own eye.
359
00:30:38,145 --> 00:30:40,534
Guess he went to the same clinic.
360
00:30:40,745 --> 00:30:44,784
Your hand hasn't been doing
anything funny lately, has it?
361
00:30:47,545 --> 00:30:51,299
It's none of my business,
but you don't seem happy.
362
00:30:51,505 --> 00:30:53,336
I know you're Mr. Save-a-Soul.
363
00:30:53,745 --> 00:30:56,782
You used to fight with your enemies.
364
00:30:56,985 --> 00:31:00,898
I guess it's a lot to carry.
I mean, losing Darla.
365
00:31:01,145 --> 00:31:05,980
I mean, even me, in a way,
as a place to focus your rage.
366
00:31:06,665 --> 00:31:10,374
It's ironic. I mean, here you are,
young and healthy...
367
00:31:10,585 --> 00:31:12,780
...good job, new hand.
368
00:31:13,905 --> 00:31:16,658
The more you get, the less you have.
369
00:31:17,345 --> 00:31:19,381
Am I getting through here?
370
00:31:19,585 --> 00:31:22,577
You just keep on moping.
You're good at that.
371
00:31:31,065 --> 00:31:33,295
Okay. That where you took him?
372
00:31:38,065 --> 00:31:39,578
- Know this place?
- No.
373
00:31:39,785 --> 00:31:42,697
I'm thinking security
will be top drawer.
374
00:31:42,905 --> 00:31:45,783
Window sensors,
motion detectors, guards.
375
00:31:45,985 --> 00:31:48,419
- I don't have my laptop.
- Huh?
376
00:31:48,665 --> 00:31:51,896
To hack into the system
and break the codes...
377
00:31:52,105 --> 00:31:56,178
Wait a minute. That's a bother.
Why don't we just fight?
378
00:31:57,865 --> 00:32:00,174
You might want to step aside.
379
00:32:04,665 --> 00:32:07,577
Come on, work off some
of that aggression.
380
00:32:23,425 --> 00:32:25,381
The floor is hollow.
381
00:32:49,825 --> 00:32:51,781
What is this?
382
00:32:52,225 --> 00:32:56,343
You know what this is.
Spare parts for guys like you.
383
00:32:57,625 --> 00:32:59,343
You got your "before"...
384
00:33:02,665 --> 00:33:04,496
...and your "after."
385
00:33:10,865 --> 00:33:13,174
More like "during," I guess.
386
00:33:14,665 --> 00:33:18,897
Your firm in action, Lindsey.
Lot to be proud of, huh?
387
00:33:25,225 --> 00:33:27,580
Pockla blessed this place.
388
00:33:27,865 --> 00:33:30,140
- Who are they?
- Demon healers.
389
00:33:30,345 --> 00:33:32,984
They know how to regenerate flesh.
390
00:33:33,185 --> 00:33:36,097
That's why the transplants
aren't taking well.
391
00:33:36,305 --> 00:33:39,536
One was there
when they gave me my hand.
392
00:33:39,745 --> 00:33:43,897
Your hand? I think it belonged
to that guy over there.
393
00:33:50,985 --> 00:33:53,374
Or what's left of him, anyway.
394
00:33:54,065 --> 00:33:58,377
Oh, God. I know him.
395
00:33:59,665 --> 00:34:01,974
I didn't get the name before.
396
00:34:08,385 --> 00:34:10,979
We worked in the mailroom together.
397
00:34:12,465 --> 00:34:13,454
Brad.
398
00:34:14,625 --> 00:34:16,297
Kill.
399
00:34:17,785 --> 00:34:19,582
Kill.
400
00:34:20,105 --> 00:34:23,381
Kill who? Huh?
Who do you want to kill?
401
00:34:23,585 --> 00:34:27,260
Kill me.
402
00:34:36,665 --> 00:34:38,462
Please.
403
00:34:40,265 --> 00:34:42,142
What am I supposed to do?
404
00:34:42,345 --> 00:34:45,382
I know what I'd do,
but this is your deal.
405
00:34:45,625 --> 00:34:47,855
Whatever it is, do it quick.
406
00:34:48,105 --> 00:34:51,575
They're gonna come in force.
We gotta help them.
407
00:35:00,025 --> 00:35:01,743
I'm sorry.
408
00:35:30,065 --> 00:35:32,181
ANGEL:
Help these people upstairs.
409
00:35:41,745 --> 00:35:43,383
Get them to the car.
410
00:36:03,065 --> 00:36:05,181
ANGEL:
How's everything in your head?
411
00:36:05,465 --> 00:36:06,500
What?
412
00:36:07,985 --> 00:36:09,543
Any vision aftermaths?
413
00:36:11,825 --> 00:36:13,178
It's better.
414
00:36:14,065 --> 00:36:15,180
What?
415
00:36:18,665 --> 00:36:22,180
It's just... They're starting
to take their toll.
416
00:36:25,625 --> 00:36:27,741
It's part of the job, right?
417
00:36:31,265 --> 00:36:34,496
These re-evaluations
are a mixed blessing.
418
00:36:34,745 --> 00:36:37,100
Sad, as we lose one of our own.
419
00:36:37,345 --> 00:36:41,543
But also hopeful,
as we promote one of our own.
420
00:36:42,425 --> 00:36:46,862
Lilah, you have made a lot
of great contributions...
421
00:36:47,105 --> 00:36:48,777
...and you've tried your best...
422
00:36:48,985 --> 00:36:50,100
No!
423
00:36:50,345 --> 00:36:52,984
Lilah, please.
424
00:36:54,065 --> 00:36:55,976
They chose me.
425
00:36:58,865 --> 00:37:00,696
I'm clearly the guy.
426
00:37:01,465 --> 00:37:03,262
Yes, you are.
427
00:37:05,825 --> 00:37:07,577
You could have had it.
428
00:37:10,745 --> 00:37:12,975
You didn't have what it takes.
429
00:37:15,625 --> 00:37:18,742
An evil hand. I mean, come on.
430
00:37:19,345 --> 00:37:24,180
Who here does, huh? Leon doesn't.
Charlie doesn't.
431
00:37:24,385 --> 00:37:26,580
You know you gave me
an evil hand?
432
00:37:27,465 --> 00:37:30,104
I've been writing "kill"
on everything.
433
00:37:30,345 --> 00:37:32,461
It's crazy.
Anything could happen.
434
00:37:32,665 --> 00:37:34,303
- Allan.
- Allan, how are you?
435
00:37:35,025 --> 00:37:36,424
Uh-oh. Uh-oh.
436
00:37:38,225 --> 00:37:41,376
It's gonna hurt in the morning!
Come here.
437
00:37:41,665 --> 00:37:44,179
Stop it, evil hand. Stop it!
438
00:37:47,585 --> 00:37:49,974
I just can't control my evil hand.
439
00:37:50,465 --> 00:37:55,175
Nathan, I'm so proud
that you chose me. Charlie!
440
00:37:55,425 --> 00:37:57,780
But if I was in your shoes...
441
00:37:58,225 --> 00:38:00,978
...I would've chosen Lilah.
You know why?
442
00:38:01,185 --> 00:38:04,336
Do you have any idea
the hours she's logged in?
443
00:38:04,545 --> 00:38:07,184
The files she has on you guys?
444
00:38:07,425 --> 00:38:10,656
Deep stuff.
Ronnie, your stock manipulations.
445
00:38:10,905 --> 00:38:12,896
Nathan's offshore accounts.
446
00:38:13,145 --> 00:38:18,219
Can you imagine if those files
got back to the senior partners?
447
00:38:18,425 --> 00:38:20,143
They'd eat you alive!
448
00:38:22,665 --> 00:38:24,701
She's been working overtime.
449
00:38:24,945 --> 00:38:28,381
She's all you ever dreamed of.
Lilah is your guy.
450
00:38:28,585 --> 00:38:29,984
Me?
451
00:38:30,985 --> 00:38:34,978
I'm unreliable.
I got these evil-hand issues...
452
00:38:35,665 --> 00:38:37,974
...and I'm bored with this crap.
453
00:38:38,385 --> 00:38:41,536
Besides, I'm leaving,
so if you wanna chase me...
454
00:38:41,745 --> 00:38:45,499
...be my guest.
But remember. Evil.
455
00:38:47,225 --> 00:38:48,658
Charlie.
456
00:38:48,905 --> 00:38:50,384
Good luck.
457
00:38:53,145 --> 00:38:54,783
Evil.
458
00:38:59,225 --> 00:39:02,376
NATHAN:
Well, let's amend the minutes.
459
00:39:02,625 --> 00:39:05,776
Lilah Morgan was promoted.
460
00:39:06,785 --> 00:39:10,778
And someone call an ambulance.
461
00:39:30,985 --> 00:39:34,182
If you're here to kill me, get in line.
462
00:39:34,385 --> 00:39:38,981
You know, I really like this truck.
'56, right?
463
00:39:39,225 --> 00:39:42,058
First year they had
wraparound windshields.
464
00:39:42,265 --> 00:39:46,975
Back in the '50s, we all thought life
would be like The Jetsons now.
465
00:39:47,545 --> 00:39:52,744
Air cars, robots. I'd love to have
an air car. Wouldn't that be cool?
466
00:39:53,265 --> 00:39:55,495
You're gonna talk me to death?
467
00:39:55,705 --> 00:39:58,936
Things don't always
work out like you think.
468
00:39:59,785 --> 00:40:03,778
I bet Wolfram & Hart aren't happy
losing one of their best.
469
00:40:04,385 --> 00:40:06,979
Let them try to stop me.
It'll be fun.
470
00:40:07,185 --> 00:40:09,983
Is that a healthy attitude?
471
00:40:10,585 --> 00:40:12,780
Where are you going, Lindsey?
472
00:40:13,065 --> 00:40:14,464
Back to your roots?
473
00:40:15,145 --> 00:40:16,976
Something like that.
474
00:40:19,145 --> 00:40:22,421
Hope you're not waiting for me
to say I learned a lesson.
475
00:40:22,625 --> 00:40:24,695
That now I see the light...
476
00:40:24,905 --> 00:40:28,102
If you say that, I'd have to kill you.
477
00:40:28,345 --> 00:40:32,463
No. I'm just here to say bon voyage.
478
00:40:32,665 --> 00:40:34,383
Don't come back.
479
00:40:37,385 --> 00:40:42,584
To L. A? No.
You can have this place.
480
00:40:43,385 --> 00:40:46,775
Good. Glad I didn't have
to do something immature.
481
00:40:52,265 --> 00:40:54,381
The key to Wolfram & Hart...
482
00:40:54,865 --> 00:40:57,379
...don't let them make you play
their game.
483
00:40:57,945 --> 00:40:59,856
Make them play yours.
484
00:41:00,865 --> 00:41:03,777
Thanks. I'll keep that in mind.
485
00:41:05,825 --> 00:41:09,374
Don't drive too fast, now.
Lot of cops out there.
486
00:41:58,865 --> 00:42:01,060
Grr. Arrgh.
487
00:42:04,745 --> 00:42:05,734
Subtitles by
SDI Media Group
488
00:42:05,905 --> 00:42:06,894
[ENGLISH SDH]
37808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
