Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,265 --> 00:00:03,618
CORDELIA:
Previously on Angel:
2
00:00:03,905 --> 00:00:06,738
These people were threatened
at their offices...
3
00:00:06,985 --> 00:00:11,615
...by an intruder who was released
right before they were murdered.
4
00:00:11,825 --> 00:00:14,623
- We're not judging you.
- You're firing me.
5
00:00:17,065 --> 00:00:18,134
LINDSEY:
How do you feel?
6
00:00:18,345 --> 00:00:22,224
- Stronger.
- You're getting stronger every day.
7
00:00:22,465 --> 00:00:24,262
Do you love her?
Is that it?
8
00:00:26,185 --> 00:00:29,222
Wesley doesn't need you.
We don't need you.
9
00:00:29,425 --> 00:00:31,780
- We hoped you'd be in the office.
- Mrs. Sharp.
10
00:00:32,065 --> 00:00:34,625
One of them is on their way here.
11
00:00:35,185 --> 00:00:36,903
- The ring?
- The Band of Blacknil.
12
00:00:37,145 --> 00:00:40,137
The Kleynach use it to move
between dimensions.
13
00:00:40,385 --> 00:00:42,262
Will it get me to the Home Office?
14
00:00:42,465 --> 00:00:45,821
You realise this Home Office
is probably Hell.
15
00:00:46,065 --> 00:00:47,657
Why do you wanna go to Hell?
16
00:00:47,905 --> 00:00:50,294
Welcome to the Home Office.
17
00:00:51,665 --> 00:00:55,544
The world doesn't work in spite
of evil. It works with us.
18
00:00:55,985 --> 00:00:57,543
It works because of us.
19
00:00:57,785 --> 00:01:00,094
ANGEL:
What do you want, Darla? This?
20
00:01:54,785 --> 00:01:55,900
Oh, God.
21
00:01:57,585 --> 00:01:59,496
DARLA:
Don't fight it, my love.
22
00:02:02,505 --> 00:02:06,293
Just let it happen.
It'll only hurt for a minute.
23
00:02:14,745 --> 00:02:18,294
Epiphany
24
00:03:07,545 --> 00:03:09,820
Oh, God. Oh, God.
25
00:03:10,665 --> 00:03:14,260
Yes, I know. It was
the same for me.
26
00:03:14,985 --> 00:03:18,102
The soul is gone, but
it leaves a bitterness.
27
00:03:18,745 --> 00:03:20,622
It'll pass.
28
00:03:25,985 --> 00:03:31,423
You need a fresh kill. Hot human blood
will wash away the foul memory of it.
29
00:03:31,705 --> 00:03:33,184
I promise.
30
00:03:34,265 --> 00:03:35,778
What?
31
00:03:37,545 --> 00:03:39,183
What is it?
32
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
You saved me.
33
00:03:42,905 --> 00:03:46,864
Yes. But I was going
to kill you tonight.
34
00:03:47,385 --> 00:03:50,855
Take you out of this world
the way I brought you in.
35
00:03:51,785 --> 00:03:53,821
But I didn't have to.
36
00:03:54,065 --> 00:03:57,899
You gave yourself over
so completely, Angelus.
37
00:03:59,145 --> 00:04:01,101
I felt you surrender.
38
00:04:08,585 --> 00:04:10,894
I gave you everything I had left.
39
00:04:11,785 --> 00:04:13,298
Yes.
40
00:04:14,305 --> 00:04:16,694
I'm so sorry.
41
00:04:18,265 --> 00:04:20,017
You don't have to be.
42
00:04:22,585 --> 00:04:24,098
But I am.
43
00:04:28,585 --> 00:04:30,303
I am sorry.
44
00:04:33,345 --> 00:04:35,461
- What?
- I'm sorry, Darla.
45
00:04:36,065 --> 00:04:38,295
- No.
- You saved me.
46
00:04:38,985 --> 00:04:43,103
- Sorry I couldn't do the same.
- Let go of me.
47
00:04:44,745 --> 00:04:46,895
You still have a soul.
48
00:04:55,265 --> 00:04:57,540
- But we...
- Yeah.
49
00:04:58,705 --> 00:05:00,297
And you...
50
00:05:01,145 --> 00:05:02,498
I know.
51
00:05:03,065 --> 00:05:05,704
- Then I...
- Three times.
52
00:05:07,185 --> 00:05:08,698
You're not evil.
53
00:05:09,585 --> 00:05:12,622
I don't understand.
Was I...?
54
00:05:13,425 --> 00:05:16,303
Was it not good?
55
00:05:19,745 --> 00:05:24,023
I don't accept that. You cannot
tell me that wasn't perfect.
56
00:05:24,265 --> 00:05:29,464
I've been around 400 years. I've done
this professionally. That was perfect.
57
00:05:29,785 --> 00:05:32,219
- We'll go again.
- No, no.
58
00:05:32,745 --> 00:05:34,098
We can't.
59
00:05:34,865 --> 00:05:36,776
You know we can't.
60
00:05:37,905 --> 00:05:41,500
- We're finished.
- Finished? Why?
61
00:05:41,745 --> 00:05:43,975
Because you suddenly decide?
62
00:05:44,265 --> 00:05:47,894
An hour ago you wanted this!
You weren't tricked!
63
00:05:48,105 --> 00:05:53,304
- I didn't seduce you! You wanted this!
- Yeah, and it was perfect.
64
00:05:55,105 --> 00:05:57,300
It was perfect despair.
65
00:05:59,745 --> 00:06:03,897
And you were the reason.
You've always been the reason.
66
00:06:04,585 --> 00:06:07,338
You were the thing
that made me what I am.
67
00:06:07,545 --> 00:06:10,537
I thought that
if I could save you...
68
00:06:10,785 --> 00:06:15,301
...I'd somehow save myself,
but I was wrong.
69
00:06:15,545 --> 00:06:16,978
- When I failed...
- Stop it!
70
00:06:17,225 --> 00:06:21,377
When I failed, you saved me.
I have to thank you for that.
71
00:06:22,065 --> 00:06:26,297
There's nothing I can do for you now.
I can't even hate you.
72
00:06:26,665 --> 00:06:30,704
You knew this would happen.
You made me trust you!
73
00:06:30,945 --> 00:06:33,095
You made me believe!
74
00:06:35,905 --> 00:06:38,703
We're done. Let yourself out.
75
00:06:39,625 --> 00:06:41,297
Where are you going?
76
00:06:44,105 --> 00:06:47,700
You did me a favor tonight.
Now I'll do one for you.
77
00:06:47,945 --> 00:06:49,901
Get dressed and get out...
78
00:06:50,145 --> 00:06:53,581
...because next time I see you,
I'll have to kill you.
79
00:07:00,585 --> 00:07:02,143
Kate! Kate!
80
00:07:02,505 --> 00:07:04,700
Kate, open the door! Kate!
81
00:07:12,505 --> 00:07:13,574
Kate.
82
00:07:55,585 --> 00:07:56,813
Thanks.
83
00:07:59,265 --> 00:08:00,493
Now get out.
84
00:08:17,345 --> 00:08:18,698
Darla...
85
00:08:19,705 --> 00:08:23,493
...I've been calling all night.
Why haven't you answered?
86
00:08:26,945 --> 00:08:29,505
Get away from the window.
It's not safe.
87
00:08:31,465 --> 00:08:36,175
They called an emergency meeting
tonight after what happened.
88
00:08:37,585 --> 00:08:40,895
The official order on you
is to stake on sight.
89
00:08:52,105 --> 00:08:56,781
You should've told me your plan.
I would've talked you out of it.
90
00:08:57,305 --> 00:08:59,296
Helped you. I don't know.
91
00:09:04,185 --> 00:09:06,824
Things are getting complicated for us.
92
00:09:07,385 --> 00:09:10,900
Yes. Yes, I believe they are.
93
00:09:11,105 --> 00:09:13,175
We should clear your stuff out.
94
00:09:13,545 --> 00:09:16,901
Move it in my bedroom.
I just think it'd be best for us...
95
00:09:21,985 --> 00:09:25,295
Darla, what's wrong? What is this?
96
00:09:29,585 --> 00:09:31,576
Where'd you get this?
97
00:09:32,225 --> 00:09:34,785
What's the difference?
It doesn't work.
98
00:09:34,985 --> 00:09:39,820
Of course not. After Angel stole it,
there was a disenchanting ceremony.
99
00:09:40,065 --> 00:09:41,862
How did you get this?
100
00:09:43,665 --> 00:09:45,701
It was my payment.
101
00:09:49,345 --> 00:09:53,497
Your payment?
What are you talking about?
102
00:09:53,785 --> 00:09:56,618
- What do you think?
- I don't know!
103
00:10:09,345 --> 00:10:11,256
What happened?
104
00:10:14,185 --> 00:10:18,019
Nothing. Nothing happened.
105
00:10:18,385 --> 00:10:22,617
- My God, nothing at all.
- Tell me. I have to know.
106
00:10:23,385 --> 00:10:26,775
You want details?
Is that what you want?
107
00:10:27,345 --> 00:10:29,905
Yes, I want details.
108
00:10:30,905 --> 00:10:33,499
I need to know everything. All of it.
109
00:10:36,865 --> 00:10:38,696
What did he do to you?
110
00:10:39,825 --> 00:10:41,497
[DOORBELL BUZZES]
111
00:10:47,905 --> 00:10:51,056
All right! All right, already.
112
00:10:51,945 --> 00:10:55,733
I'm not deaf, you know.
Jeez, keep your pants on!
113
00:10:59,185 --> 00:11:02,416
I see we're a little late
with that advice.
114
00:11:06,305 --> 00:11:08,296
Probably should've killed her.
115
00:11:09,185 --> 00:11:12,302
Kill her, give her cab fare. Whatever.
116
00:11:12,545 --> 00:11:17,744
The point is, you've turned a corner.
Yeah, you. Zuzu's petals.
117
00:11:18,185 --> 00:11:19,903
It's about time.
118
00:11:20,985 --> 00:11:26,013
If it had taken you much longer to
hit your bottom, I was gonna kick it.
119
00:11:29,465 --> 00:11:32,537
- I don't understand what happened.
- What?
120
00:11:32,785 --> 00:11:37,415
You're not the first guy who saw
what was lying next to him and went...
121
00:11:38,185 --> 00:11:40,745
You're not, believe me.
122
00:11:43,385 --> 00:11:47,697
It's called a moment of clarity,
my lamb, and you've just had one.
123
00:11:49,305 --> 00:11:53,264
Sort of appalling to see
where you've gotten yourself.
124
00:11:53,505 --> 00:11:56,224
- How do I get back?
- That's the thing.
125
00:11:56,425 --> 00:12:00,304
You don't. You go on to
the new place, whatever that is.
126
00:12:03,065 --> 00:12:04,623
I don't know if I can.
127
00:12:09,745 --> 00:12:13,704
I've done things.
128
00:12:16,145 --> 00:12:18,136
Questionable things.
129
00:12:18,385 --> 00:12:22,537
Yes, you have. But you
didn't kill those lawyers.
130
00:12:23,185 --> 00:12:24,982
That was slated to happen.
131
00:12:25,265 --> 00:12:28,974
The Powers tried to work it
so it'd be without you.
132
00:12:29,265 --> 00:12:31,142
You weren't much help.
133
00:12:31,425 --> 00:12:34,861
If they wanted me to stay away,
why not tell me?
134
00:12:35,105 --> 00:12:38,893
Would you listen? And what
makes you think they didn't?
135
00:12:39,145 --> 00:12:42,421
Over and over and,
as for example, over?
136
00:12:42,705 --> 00:12:44,980
They could've been more specific.
137
00:12:45,545 --> 00:12:48,821
Isn't this the 'tude
that got you here?
138
00:12:49,065 --> 00:12:54,264
If you're gonna switch back to
brood mode, we'd rather have you evil.
139
00:12:54,865 --> 00:12:57,777
Then, at least, leather pants.
140
00:12:59,745 --> 00:13:00,780
What now?
141
00:13:01,905 --> 00:13:05,898
- What do you mean?
- What do the Powers want me to do?
142
00:13:07,185 --> 00:13:10,336
Am I hearing voices? No, I'm not.
143
00:13:10,705 --> 00:13:13,344
I was never your link with the Powers.
144
00:13:13,585 --> 00:13:16,304
You lost that when
you fired your crew.
145
00:13:17,305 --> 00:13:20,342
That's gonna be the
hardest part of this.
146
00:13:21,585 --> 00:13:24,736
- Yeah.
- And there's a good chance...
147
00:13:24,985 --> 00:13:27,545
...you can't put this back together.
148
00:13:27,785 --> 00:13:28,979
It just...
149
00:13:30,185 --> 00:13:33,939
- It depends, really.
- Whether they'll even talk to me.
150
00:13:34,185 --> 00:13:37,894
No, it depends on whether
they live through the night.
151
00:13:38,145 --> 00:13:42,616
And I gotta tell you, at the
moment, the odds? Not good.
152
00:13:51,305 --> 00:13:52,897
CORDELIA: Here you go.
- Thanks.
153
00:13:55,785 --> 00:13:56,900
Good night.
154
00:14:10,625 --> 00:14:12,217
[CORDELIA KNOCKS]
155
00:14:12,665 --> 00:14:14,144
Hello?
156
00:14:14,545 --> 00:14:16,297
Mrs. Sharp?
157
00:14:16,985 --> 00:14:18,304
Anybody home?
158
00:14:18,545 --> 00:14:20,501
Cordelia Chase here.
159
00:14:24,065 --> 00:14:26,898
If you haven't gone to bed already...
160
00:14:28,185 --> 00:14:32,463
Took me a little longer to
get here than I expected.
161
00:14:32,705 --> 00:14:36,015
Hope you're still paying your bill.
162
00:14:36,585 --> 00:14:40,055
Which I just happened to
bring with me.
163
00:14:42,625 --> 00:14:43,694
Hello?
164
00:15:15,865 --> 00:15:17,696
Well, that was helpful!
165
00:15:38,105 --> 00:15:39,094
Human!
166
00:15:40,745 --> 00:15:43,100
Destroyer of our spawn.
167
00:15:43,945 --> 00:15:45,901
Destroyer of your...?
168
00:15:48,385 --> 00:15:52,503
- Have we met?
- The others. Make them come to us.
169
00:15:53,065 --> 00:15:56,535
- What others?
- Three are responsible. Three must pay.
170
00:15:56,785 --> 00:16:00,380
I think you have me
confused with someone else.
171
00:16:00,625 --> 00:16:04,504
I haven't destroyed
anyone's spawn. Promise.
172
00:16:09,825 --> 00:16:14,103
Hey, you have a third eye
in the back of your head...
173
00:16:14,545 --> 00:16:17,503
...just like that
little girl did before...
174
00:16:18,345 --> 00:16:23,499
...we destroyed your spawn.
- We've located the wheeled one.
175
00:16:24,185 --> 00:16:25,698
Where's the other?
176
00:16:26,185 --> 00:16:27,903
The wheeled one?
177
00:16:47,785 --> 00:16:48,820
[HEARS A RUMBLING]
178
00:18:03,265 --> 00:18:05,904
- Angel!
- Invite me in. I haven't been here.
179
00:18:06,105 --> 00:18:09,415
- Invite me in.
- lf you'd shown interest...
180
00:18:09,665 --> 00:18:10,780
Wesley.
181
00:18:12,945 --> 00:18:16,221
Absolutely. I invite you in.
In, I invite you!
182
00:18:22,105 --> 00:18:24,938
- What are they?
- The third eye indicates Skilosh.
183
00:18:25,185 --> 00:18:28,063
It's the first time
I've had occasion to...
184
00:18:28,305 --> 00:18:31,103
- How do I kill them?
- There are many ways.
185
00:18:31,705 --> 00:18:34,094
- Wesley!
- Right, yes.
186
00:18:35,545 --> 00:18:37,263
Hack it to pieces!
187
00:18:51,185 --> 00:18:52,903
I think I got it.
188
00:18:57,025 --> 00:18:59,903
I only pray Mrs. Starns isn't at home.
189
00:19:07,225 --> 00:19:08,817
What are you doing here?
190
00:20:00,865 --> 00:20:04,699
- She's not picking up.
- She wasn't at home before, either.
191
00:20:05,305 --> 00:20:08,138
I stopped by before
I went to your place.
192
00:20:08,385 --> 00:20:11,024
Did you? Just keep going straight.
193
00:20:12,105 --> 00:20:16,144
So I guess you're probably
wondering why I'm back.
194
00:20:16,385 --> 00:20:19,343
Hadn't occurred to me.
Take a right turn.
195
00:20:19,585 --> 00:20:23,214
- I know how to get to your offices.
- Yes, you did pop by.
196
00:20:23,465 --> 00:20:25,501
Stole a book.
197
00:20:29,825 --> 00:20:33,181
- I'll avoid the bumps.
- I'd appreciate that.
198
00:20:34,065 --> 00:20:39,093
Actually, it's kind of funny.
I recently got a gut wound myself.
199
00:20:41,585 --> 00:20:44,941
Not a gunshot like you got there...
200
00:20:45,465 --> 00:20:48,616
...but it was kind of...
201
00:20:48,865 --> 00:20:54,064
...an antique sword, is what it was.
202
00:20:57,185 --> 00:20:58,504
It went deep.
203
00:21:00,865 --> 00:21:02,503
Yes, it did.
204
00:21:05,545 --> 00:21:07,979
- Hey, guess who stabbed me?
- Darla.
205
00:21:08,985 --> 00:21:10,304
Yeah.
206
00:21:11,265 --> 00:21:15,895
Actually, kind of a funny story.
The reason I had this epiphany.
207
00:21:18,305 --> 00:21:21,900
- Tell me about these Skilosh demons.
- Very well.
208
00:21:22,385 --> 00:21:27,095
A family contracted us at Angel
Investigations to investigate...
209
00:21:27,305 --> 00:21:30,741
...a third eye on the back
of their daughter's head.
210
00:21:30,985 --> 00:21:33,499
Oh, really?
You kept the name?
211
00:21:33,985 --> 00:21:35,304
Pardon?
212
00:21:36,865 --> 00:21:39,902
You kept the name,
"Angel Investigations."
213
00:21:40,705 --> 00:21:42,616
We're gonna change it.
214
00:21:44,345 --> 00:21:47,018
- Go on.
- I diagnosed the girl's condition...
215
00:21:47,305 --> 00:21:49,535
...as "infection by a Skilosh."
216
00:21:49,785 --> 00:21:51,582
- With your books.
- Yes.
217
00:21:52,145 --> 00:21:56,582
You were always so good with
your books. Made it look so easy.
218
00:21:57,065 --> 00:21:58,214
You know, it isn't.
219
00:21:59,345 --> 00:22:04,544
Skilosh: a violent, asexual,
self-replicating species of demon.
220
00:22:04,785 --> 00:22:09,905
Has the habit of injecting its demon
spawn into the skull of a human host.
221
00:22:10,145 --> 00:22:15,299
A key diagnostic symptom is the third
eye in the back of the host's head.
222
00:22:15,705 --> 00:22:17,775
If this condition is not arrested...
223
00:22:18,025 --> 00:22:22,303
...a newborn Skilosh will erupt
from the skull of its human host.
224
00:22:22,545 --> 00:22:26,697
- But you guys saved the little girl?
- Yes, we did.
225
00:22:28,745 --> 00:22:30,224
You did a good thing.
226
00:22:33,985 --> 00:22:35,100
Thank you.
227
00:22:37,585 --> 00:22:38,779
You're welcome.
228
00:22:51,505 --> 00:22:55,498
"Hey, look behind you!" is
really not gonna work, is it?
229
00:22:55,745 --> 00:22:57,701
Two more have been destroyed.
230
00:22:58,465 --> 00:22:59,898
What?
231
00:23:00,585 --> 00:23:05,454
Oh, no!
Wesley, Gunn! You killed them?
232
00:23:06,665 --> 00:23:10,817
You horrible, ugly, three-eyed...
233
00:23:11,065 --> 00:23:12,384
Three must pay.
234
00:23:13,665 --> 00:23:18,864
Oh, two of you have
been destroyed. Okay.
235
00:23:20,385 --> 00:23:23,297
Oh, that's bad.
236
00:23:24,465 --> 00:23:27,104
- I'm sorry?
- More must rise.
237
00:23:27,625 --> 00:23:29,934
No. Hey, hey, wait a sec! Guys!
238
00:23:30,185 --> 00:23:33,860
- More must rise.
- No! No more must rise, honest!
239
00:23:34,185 --> 00:23:39,100
I've been impregnated by demon spawn
before. Didn't really work out.
240
00:23:42,705 --> 00:23:46,698
Oh, God. Please don't
do this. Please, no!
241
00:23:47,985 --> 00:23:51,694
Let go! Don't! Please!
242
00:23:52,505 --> 00:23:55,019
No! Let go!
243
00:24:22,745 --> 00:24:24,258
ANGEL:
She's not here.
244
00:24:25,145 --> 00:24:27,056
That doesn't bode well.
245
00:24:29,145 --> 00:24:31,261
That truck's passed three times.
246
00:24:31,465 --> 00:24:34,775
- Maybe she's out on a date.
- That's unlikely.
247
00:24:35,345 --> 00:24:37,575
- It's Friday night.
- So?
248
00:24:37,825 --> 00:24:41,454
We are talking about the same
Cordelia Chase, right?
249
00:24:41,665 --> 00:24:42,654
Correct.
250
00:24:42,865 --> 00:24:44,742
- Knowing her...
- But you don't.
251
00:24:45,105 --> 00:24:49,257
You don't know her at all.
For months now, you haven't cared to.
252
00:24:49,545 --> 00:24:53,504
Otherwise, you'd have realized
Cordelia has become very solitary.
253
00:24:53,745 --> 00:24:57,294
She's not the vain, carefree
creature she once was.
254
00:24:57,545 --> 00:25:00,821
Well, certainly not carefree.
255
00:25:01,425 --> 00:25:05,464
It's the visions. The visions
that were meant to guide you.
256
00:25:05,665 --> 00:25:09,658
You could turn away from them.
She doesn't have that luxury.
257
00:25:09,985 --> 00:25:13,864
She experiences this city's pain,
and because of who she is...
258
00:25:14,105 --> 00:25:16,858
...she's compelled to do
something about it.
259
00:25:18,945 --> 00:25:22,062
It's left her little time
for anything else.
260
00:25:23,345 --> 00:25:26,701
You'd have known that,
if your head wasn't up your...
261
00:25:26,945 --> 00:25:29,778
...place that isn't
on top of your neck.
262
00:25:33,145 --> 00:25:34,863
We have to find her.
263
00:25:35,465 --> 00:25:38,855
We agree on that.
She could be in grave danger.
264
00:25:39,105 --> 00:25:41,300
And even if she's not...
265
00:25:45,625 --> 00:25:48,458
- Something's coming.
- Turn off the lights.
266
00:25:48,705 --> 00:25:50,855
The Skilosh may have followed us.
267
00:26:00,945 --> 00:26:02,981
[FOOTSTEPS]
268
00:26:12,625 --> 00:26:13,853
WESLEY:
Gunn!
269
00:26:14,945 --> 00:26:18,494
- What are you doing here?
- Passing by. Saw the lights on.
270
00:26:18,745 --> 00:26:21,657
- Besides, I work here.
- I thought you'd gone.
271
00:26:22,025 --> 00:26:25,381
Yeah, but that don't mean
I wasn't coming back.
272
00:26:25,625 --> 00:26:28,662
Did you think I'd
abandon you like this guy?
273
00:26:29,225 --> 00:26:33,423
- No, certainly not.
- English, you know you my man.
274
00:26:37,145 --> 00:26:39,101
I see you guys have bonded.
275
00:26:39,345 --> 00:26:42,018
- We fight together.
- Hip to shoulder.
276
00:26:42,265 --> 00:26:45,063
- He took a bullet for me.
- It was nothing.
277
00:26:47,785 --> 00:26:50,424
- What's he doing here?
- Saw the host at Caritas.
278
00:26:50,665 --> 00:26:53,099
He said my friends were in danger.
279
00:26:53,905 --> 00:26:56,544
- What's he doing here?
- He had an epiphany.
280
00:26:57,745 --> 00:27:01,977
- Why are you hiding?
- There was a demon attack at my home.
281
00:27:02,225 --> 00:27:03,943
- I saved him.
- We were followed.
282
00:27:04,225 --> 00:27:05,863
- Demon attack?
- Skilosh.
283
00:27:06,105 --> 00:27:08,744
- I thought we got rid of that.
- We did.
284
00:27:09,025 --> 00:27:12,062
That's why we're targeted
for retribution.
285
00:27:12,305 --> 00:27:14,023
- Where's Cordy?
- We don't know.
286
00:27:14,265 --> 00:27:16,938
- You checked her pad?
- I stopped by.
287
00:27:17,185 --> 00:27:21,258
You enjoying your visit to 1973?
I meant her message pad.
288
00:27:21,465 --> 00:27:24,502
Oh, right, yeah. That's a good idea.
289
00:27:24,745 --> 00:27:29,182
Use this to rub the impression
of the last thing she wrote.
290
00:27:29,425 --> 00:27:32,542
- Or we could just read the carbon.
- Or that.
291
00:27:33,665 --> 00:27:35,656
- Directions.
- Let me see.
292
00:27:38,465 --> 00:27:42,617
That's the Sharps' address, the
family whose daughter we treated.
293
00:27:42,865 --> 00:27:45,982
She wrote that tonight.
You think she went there?
294
00:27:46,225 --> 00:27:48,295
- She took the original.
- What'll they do?
295
00:27:48,585 --> 00:27:52,737
I hate to imagine. We must prepare.
Get the de-oculation powder.
296
00:27:52,985 --> 00:27:54,464
Guys. Guys?
297
00:27:55,065 --> 00:27:59,263
Would she go there in the middle of
the night without calling you?
298
00:27:59,705 --> 00:28:02,060
- They owe us money.
- Let's go.
299
00:28:26,745 --> 00:28:30,260
Oh, God, you're still here.
300
00:28:31,425 --> 00:28:33,655
You're not leaving, are you?
301
00:28:34,665 --> 00:28:39,022
And no one's coming for me.
No one's expecting me anyplace.
302
00:28:39,265 --> 00:28:41,654
No one's gonna miss me.
303
00:28:42,705 --> 00:28:44,855
And how come I can see you?
304
00:28:46,825 --> 00:28:50,454
Oh, no.
305
00:29:05,545 --> 00:29:07,058
Oh, no!
306
00:29:25,505 --> 00:29:27,655
- What is it?
- I don't know.
307
00:29:28,545 --> 00:29:30,376
Nothing, I guess.
308
00:29:30,905 --> 00:29:34,056
So you had an epiphany, did you?
309
00:29:35,265 --> 00:29:36,459
Yeah.
310
00:29:37,145 --> 00:29:39,659
What, you just wake up and bang?
311
00:29:39,905 --> 00:29:42,373
It was sort of the other way around.
312
00:29:44,705 --> 00:29:47,697
That's good you can have those.
Right, Wes?
313
00:29:47,945 --> 00:29:51,938
Epiphanies, they're handy.
When will you have another?
314
00:29:52,185 --> 00:29:53,982
- Gunn...
- No, I'm interested.
315
00:29:54,225 --> 00:29:57,774
They can strike any time.
Next time you see a lawyer...
316
00:29:58,025 --> 00:30:00,664
...you'll get epiphanied off at them.
317
00:30:02,145 --> 00:30:05,660
- No.
- No? You don't think so?
318
00:30:06,745 --> 00:30:10,374
Hope you don't have one
before we find Cordelia...
319
00:30:10,625 --> 00:30:15,062
...because if something happens to
her, I might just have an epiphany.
320
00:30:31,865 --> 00:30:33,378
- You okay?
- Yes.
321
00:30:36,745 --> 00:30:38,064
Angel?
322
00:30:40,745 --> 00:30:42,781
We should probably go.
323
00:30:43,505 --> 00:30:44,938
Yo, Angel.
324
00:30:45,425 --> 00:30:47,256
- You guys go ahead.
WESLEY: What?
325
00:30:47,465 --> 00:30:51,424
If I don't stop them,
they'll flank us at the house.
326
00:30:51,665 --> 00:30:53,576
Then I'll meet you there.
327
00:30:54,305 --> 00:30:57,661
I'll be there. Just get to Cordelia.
328
00:31:45,905 --> 00:31:48,817
- Thank you. What do you see?
- She's in there.
329
00:31:49,145 --> 00:31:50,703
- Is she...?
- She's alive.
330
00:31:50,945 --> 00:31:53,254
- You sure?
- Yeah, her eyes are open.
331
00:31:53,865 --> 00:31:56,538
- All three of them.
- Oh, dear.
332
00:31:57,625 --> 00:31:59,058
- Wait. Three more.
- Eyes?
333
00:31:59,305 --> 00:32:00,658
Demons.
334
00:32:01,225 --> 00:32:05,696
The tribe's gathering. Gestation is
almost done. We have little time.
335
00:32:06,225 --> 00:32:07,544
Where is he?
336
00:32:30,385 --> 00:32:31,704
That's gotta hurt.
337
00:32:32,105 --> 00:32:35,575
It'll hurt more when the thing
gestating inside her hatches.
338
00:32:35,825 --> 00:32:39,579
Stop saying "gestating."
How long we gonna wait for Angel?
339
00:32:40,305 --> 00:32:41,704
- We're not.
- Good.
340
00:32:41,945 --> 00:32:43,298
- Why wait?
- We shouldn't.
341
00:32:43,545 --> 00:32:45,854
- We've done fine without him.
- Yes.
342
00:32:46,105 --> 00:32:49,780
- He orders us to wait and we do it?
- Hell, no.
343
00:32:50,025 --> 00:32:52,175
- He may have changed his mind.
- True.
344
00:32:52,425 --> 00:32:56,213
We're not going to sit idly by.
We're going in there...
345
00:32:57,585 --> 00:32:59,860
...and we're saving our friend.
346
00:33:00,105 --> 00:33:02,061
I say, let's do this.
347
00:33:02,465 --> 00:33:03,534
- One thing.
- What?
348
00:33:03,785 --> 00:33:05,457
I'm toppling over.
349
00:33:20,425 --> 00:33:22,461
You're gonna tell me everything.
350
00:33:27,945 --> 00:33:30,254
Everything you did with her.
351
00:33:32,265 --> 00:33:34,221
All of it.
352
00:33:35,825 --> 00:33:37,258
You're gonna tell me.
353
00:33:38,345 --> 00:33:41,860
- Why?
- Because I wanna hear it from you.
354
00:33:48,665 --> 00:33:50,303
Tell me!
355
00:33:52,625 --> 00:33:54,456
Tell me!
356
00:33:56,505 --> 00:33:57,824
Tell me!
357
00:33:59,145 --> 00:34:00,464
No.
358
00:34:15,465 --> 00:34:17,296
I'm sorry, Lindsey.
359
00:34:20,745 --> 00:34:22,144
I really am.
360
00:34:23,745 --> 00:34:26,054
I'm sorry she'll never love you.
361
00:34:28,305 --> 00:34:31,103
I'm sorry you have to live with that.
362
00:34:31,425 --> 00:34:34,144
That I didn't try harder to help you.
363
00:34:34,825 --> 00:34:37,214
That you made the wrong choice.
364
00:34:51,145 --> 00:34:55,024
Could've been the other one.
Be glad I had an epiphany.
365
00:34:56,025 --> 00:34:58,095
Mind if I borrow your truck?
366
00:35:06,345 --> 00:35:07,460
Gunn!
367
00:35:08,345 --> 00:35:09,380
Wesley!
368
00:35:09,625 --> 00:35:13,300
- We came to rescue you.
- I knew you would.
369
00:35:15,505 --> 00:35:18,417
But they caught us
coming in the back door.
370
00:35:21,065 --> 00:35:22,339
Thank you.
371
00:35:30,105 --> 00:35:32,061
More must rise.
372
00:35:36,225 --> 00:35:39,456
- This gonna hurt?
- A lot.
373
00:36:34,905 --> 00:36:37,260
Angel, hi.
374
00:36:38,225 --> 00:36:39,453
Hi.
375
00:36:43,065 --> 00:36:44,578
You okay?
376
00:36:44,825 --> 00:36:46,053
No.
377
00:36:47,625 --> 00:36:49,855
- You're not?
- No.
378
00:36:52,665 --> 00:36:55,054
You really hurt my feelings.
379
00:37:24,825 --> 00:37:26,144
Darla?
380
00:37:49,745 --> 00:37:51,656
I feel like such an idiot.
381
00:37:51,945 --> 00:37:53,856
A lot of that going around.
382
00:37:54,545 --> 00:37:56,058
I just couldn't...
383
00:37:58,065 --> 00:38:01,057
My whole life has been
about being a cop.
384
00:38:01,585 --> 00:38:04,941
If I'm not part of the force,
nothing I do means anything.
385
00:38:05,345 --> 00:38:07,813
- It doesn't.
- Doesn't what?
386
00:38:08,345 --> 00:38:12,497
Mean anything. In the greater
scheme, in the big picture...
387
00:38:12,745 --> 00:38:14,463
...nothing we do matters.
388
00:38:15,265 --> 00:38:17,859
There's no grand plan, no big win.
389
00:38:18,145 --> 00:38:22,536
- You seem chipper about that.
- I guess I kind of worked it out.
390
00:38:23,465 --> 00:38:28,664
If there's no great glorious end to
all this, if nothing we do matters...
391
00:38:29,545 --> 00:38:32,139
...then all that matters is what we do.
392
00:38:32,665 --> 00:38:36,453
Because that's all there is.
What we do. Now, today.
393
00:38:38,625 --> 00:38:42,334
I fought for so long for
redemption, for a reward...
394
00:38:43,145 --> 00:38:47,661
...and finally just to beat the
other guy. But I never got it.
395
00:38:48,465 --> 00:38:51,457
- Now you do?
- Not all of it.
396
00:38:52,465 --> 00:38:55,104
All I wanna do is help.
I wanna help...
397
00:38:55,345 --> 00:38:58,542
...because people shouldn't
suffer as they do.
398
00:38:59,105 --> 00:39:02,222
Because if there's
no bigger meaning...
399
00:39:02,465 --> 00:39:07,175
...then the smallest act of kindness
is the greatest thing in the world.
400
00:39:08,665 --> 00:39:13,455
- You've had an epiphany.
- I say that, but nobody's listening.
401
00:39:14,065 --> 00:39:18,058
I'm pretty much convinced,
since I'm alive to be convinced.
402
00:39:18,305 --> 00:39:21,263
- You don't have to be a cop to...
- I'm okay.
403
00:39:22,105 --> 00:39:24,858
I'm not headed for
another pill-a-thon.
404
00:39:26,905 --> 00:39:28,543
I'm very grateful.
405
00:39:30,425 --> 00:39:33,064
I never thought you'd
come for me, but...
406
00:39:35,105 --> 00:39:37,983
...I got cut a huge break,
and I believe...
407
00:39:38,745 --> 00:39:41,020
I don't know what I believe, but...
408
00:39:42,465 --> 00:39:44,660
...I have faith.
409
00:39:45,665 --> 00:39:48,225
I think maybe we're not alone in this.
410
00:39:48,745 --> 00:39:50,463
Why?
411
00:39:51,745 --> 00:39:54,054
Because I never invited you in.
412
00:39:59,545 --> 00:40:00,534
[PHONE RINGS]
413
00:40:07,145 --> 00:40:10,660
Angel Investigations. We help
the helpless. How can we...
414
00:40:14,305 --> 00:40:15,658
...help you?
415
00:40:19,945 --> 00:40:21,663
The check is in the mail.
416
00:40:27,945 --> 00:40:29,503
I'm sorry.
417
00:40:44,105 --> 00:40:46,858
Before you say any more...
418
00:40:48,025 --> 00:40:50,823
...we've discussed it,
and we're not ready...
419
00:40:51,065 --> 00:40:55,183
It's okay, Wesley. I don't want
you to come back and work for me.
420
00:40:55,825 --> 00:40:58,339
Oh. I see.
421
00:41:00,025 --> 00:41:01,617
I wanna work for you.
422
00:41:02,905 --> 00:41:04,861
You wanna work for us?
423
00:41:05,545 --> 00:41:08,139
Yeah, I do.
424
00:41:08,865 --> 00:41:10,184
Why?
425
00:41:11,225 --> 00:41:13,102
Because I think I can help.
426
00:41:15,745 --> 00:41:18,384
How do we know we can trust you?
427
00:41:19,745 --> 00:41:22,543
I guess I'll just have to earn that.
428
00:41:24,305 --> 00:41:25,784
No.
429
00:41:26,545 --> 00:41:27,898
No.
430
00:41:28,625 --> 00:41:29,899
No!
431
00:41:35,665 --> 00:41:40,864
The usual big scary, rising up in
a housing project in Topanga.
432
00:41:41,105 --> 00:41:43,744
Why am I not on the floor this time?
433
00:41:43,985 --> 00:41:45,464
I've got you.
434
00:41:52,545 --> 00:41:54,263
Maybe he should drive?
435
00:41:56,665 --> 00:41:58,018
Let's go.
436
00:42:33,905 --> 00:42:35,463
Grr. Arrgh.
437
00:42:36,105 --> 00:42:37,094
ANGEL:
Thank you.
438
00:42:39,745 --> 00:42:40,734
Subtitles by
SDI Media Group
439
00:42:40,905 --> 00:42:41,894
[ENGLISH SDH]
32621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
