Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,265 --> 00:00:04,415
WESLEY:
Previously on Angel:
2
00:00:08,185 --> 00:00:11,894
- For God's sake, help us.
- People are going to die.
3
00:00:12,105 --> 00:00:14,300
I just can't seem to care.
4
00:00:15,065 --> 00:00:17,215
LINDSEY:
Holland Manners is dead.
5
00:00:17,505 --> 00:00:18,824
Angel...
6
00:00:24,385 --> 00:00:25,864
[SCREAMING]
7
00:00:30,745 --> 00:00:33,543
- What you did is wrong.
- You went too far.
8
00:00:33,745 --> 00:00:38,614
The three of us are all that's standing
between you and real darkness.
9
00:00:39,305 --> 00:00:40,738
You're all fired.
10
00:00:49,065 --> 00:00:53,616
- You think I don't have what it takes.
- I know you don't.
11
00:00:54,305 --> 00:00:57,217
I guess we'll just have to find out.
12
00:01:00,665 --> 00:01:05,420
Go on, English, make your move,
because it'll be your last.
13
00:01:13,785 --> 00:01:17,016
Now I rule Europe, Australia
and South America!
14
00:01:17,225 --> 00:01:18,499
I still got Kamchatka.
15
00:01:18,705 --> 00:01:22,220
Three-fifths of the world is water,
the rest is me.
16
00:01:22,425 --> 00:01:25,974
Who's your ruler, baby?
What's my name? Say it.
17
00:01:26,185 --> 00:01:31,384
Fun as it is having you guys over day
and night, it's getting kind of late.
18
00:01:31,585 --> 00:01:36,659
- It's only 7:30.
- Really? Oh, in that case... get out!
19
00:01:38,425 --> 00:01:40,381
- What if you have a vision?
- I'll call.
20
00:01:40,585 --> 00:01:43,497
- What if Angel...?
- We're not saying the "A" word.
21
00:01:43,705 --> 00:01:47,095
Don't say the "A" word,
but wait for him to call.
22
00:01:47,305 --> 00:01:50,536
We're not waiting for him to call.
He fired us.
23
00:01:50,945 --> 00:01:54,221
We're a separate unit,
fighting the good fight.
24
00:01:54,425 --> 00:01:58,304
Right. With no plan or office
or business cards.
25
00:01:58,745 --> 00:02:01,054
He's never gonna call, is he?
26
00:02:02,585 --> 00:02:07,500
The first thing we're scrapping:
these stupid calling cards.
27
00:02:07,705 --> 00:02:11,300
They are not stupid. I designed them.
28
00:02:11,505 --> 00:02:15,293
- That's an angel.
- The symbol of what we don't have.
29
00:02:15,705 --> 00:02:20,415
That's an angel? Looks like
a lobster with a growth or...
30
00:02:21,105 --> 00:02:25,940
- We'll make our own logo.
- Yes. Something sleek, but edgy.
31
00:02:26,185 --> 00:02:30,975
- That says: "You need us, we're here."
- Exactly. "Danger is our business.
32
00:02:31,185 --> 00:02:33,983
- We'll catch you when you fall."
- I like it.
33
00:02:34,185 --> 00:02:35,584
Guys.
34
00:02:36,665 --> 00:02:41,864
- Easy. Breathe. Breathe.
- What is it? What'd you get?
35
00:02:43,905 --> 00:02:49,104
It has two heads and it breathes fire.
It's gigantic...
36
00:02:49,305 --> 00:02:54,504
...and it's rising up in the sewers
beneath Kenyard School for Girls.
37
00:02:55,225 --> 00:02:56,544
Don't go alone!
38
00:03:04,305 --> 00:03:08,503
- Sorry.
- It's me. I didn't hurt you, did I?
39
00:03:09,785 --> 00:03:12,822
- I'm fine.
- I couldn't see over the box.
40
00:03:13,025 --> 00:03:16,062
I was rushing. I'm late for work.
41
00:03:17,025 --> 00:03:18,344
You do clown work?
42
00:03:20,065 --> 00:03:23,421
No. Just some old clothes
that got donated.
43
00:03:23,825 --> 00:03:25,975
East Hills Teen Center.
44
00:03:27,145 --> 00:03:28,817
It's on the box.
45
00:03:29,105 --> 00:03:30,936
Oh. Right.
46
00:03:33,265 --> 00:03:34,823
You missed one.
47
00:03:38,585 --> 00:03:41,224
Hold on. Sorry.
48
00:03:43,825 --> 00:03:47,056
Okay, I think I'm good.
I'm really sorry.
49
00:03:47,345 --> 00:03:49,620
- No problem.
- They're for the kids.
50
00:03:49,825 --> 00:03:54,296
There's always a feeding frenzy
when a new batch comes in.
51
00:03:54,505 --> 00:03:57,303
- You work with runaways?
- Some of them.
52
00:03:57,505 --> 00:04:00,622
Some are from around here
with nowhere to go.
53
00:04:00,825 --> 00:04:04,500
We give them food, clothes,
somewhere to stay.
54
00:04:04,705 --> 00:04:08,983
That's good that someone's...
Well, it's good to do.
55
00:04:12,105 --> 00:04:15,142
- Well, I'm late.
- Right.
56
00:04:15,985 --> 00:04:17,623
See you around.
57
00:04:54,945 --> 00:04:57,857
Blood Money
58
00:05:54,705 --> 00:05:57,060
- So it's big.
- Big.
59
00:05:57,305 --> 00:05:59,455
- Fire-breathing.
- Breathing.
60
00:05:59,665 --> 00:06:03,214
- Big, two-headed, fire-breathing...
- We have the picture.
61
00:06:03,425 --> 00:06:07,304
He shouldn't be attending
the Kenyard School for Girls.
62
00:06:07,505 --> 00:06:10,383
- I wouldn't mind having...
- Don't say it.
63
00:06:10,585 --> 00:06:13,657
We don't.
It's no good wishing we had him.
64
00:06:13,865 --> 00:06:17,016
- I was gonna say, some dynamite.
- Oh.
65
00:06:17,745 --> 00:06:19,064
Dynamite.
66
00:06:19,905 --> 00:06:22,624
Maybe it's not too late
to go back...
67
00:06:22,825 --> 00:06:23,894
[GROWLING]
68
00:06:34,025 --> 00:06:35,014
Oh, God.
69
00:06:35,225 --> 00:06:38,820
The tunnel's 20 feet tall.
He was crouching.
70
00:06:39,625 --> 00:06:42,742
We'll take another look,
and then we'll...
71
00:06:42,945 --> 00:06:44,219
Die.
72
00:06:48,345 --> 00:06:52,816
Wait, wait!
Wait till his back is turned.
73
00:06:53,065 --> 00:06:54,054
Now!
74
00:06:58,105 --> 00:07:00,778
I thought she said he breathed fire.
75
00:07:07,345 --> 00:07:08,744
Evening, Merl.
76
00:07:08,945 --> 00:07:12,824
What do you want, man?
I ain't inviting you in.
77
00:07:14,265 --> 00:07:16,256
Demon lairs. No invite needed.
78
00:07:16,465 --> 00:07:19,582
- But it's polite...
- You avoiding me, Merl?
79
00:07:20,225 --> 00:07:24,935
I ask you for a favor, and you're
avoiding me. That's impolite.
80
00:07:25,145 --> 00:07:30,060
Nearly drowning me and leaving me
in a sewer ain't exactly Emily Post.
81
00:07:30,265 --> 00:07:33,780
So we're both rude.
Do you have the information...
82
00:07:33,985 --> 00:07:37,660
...or must I see what the inside
of that head looks like?
83
00:07:37,865 --> 00:07:39,218
Fine!
84
00:07:40,625 --> 00:07:44,413
I checked out the girl. She's clean.
85
00:07:44,625 --> 00:07:47,344
Changed her name twice, but no record.
86
00:07:47,545 --> 00:07:52,061
- Her connection to Wolfram & Hart?
- She runs a shelter on Crenshaw.
87
00:07:52,265 --> 00:07:55,223
Recently, they almost
lost their lease.
88
00:07:55,425 --> 00:07:59,543
Wolfram & Hart step in,
clear it all up pro bono.
89
00:07:59,745 --> 00:08:03,897
- But she's still working for them.
- You know so much, why ask?
90
00:08:04,105 --> 00:08:06,061
Why do you need me?
91
00:08:06,265 --> 00:08:09,621
What happened to that
hot chick working for you?
92
00:08:10,065 --> 00:08:13,057
- Pro bono. It's gotta be an angle.
- Always is.
93
00:08:13,385 --> 00:08:18,584
But as far as I could tell,
the shelter itself is strictly legit.
94
00:08:19,825 --> 00:08:25,024
- Hey, what about my hundred bucks?
- Know what? I'll owe you.
95
00:08:25,345 --> 00:08:28,655
Just make sure you use it
for some new furniture.
96
00:08:29,185 --> 00:08:31,415
Beanbag chairs?
97
00:08:33,585 --> 00:08:34,813
Merl...
98
00:08:39,625 --> 00:08:41,502
WOMAN:
What am I supposed to do?
99
00:08:41,705 --> 00:08:46,096
Say no. Benny knows the rules.
He's not coming in here drunk.
100
00:08:46,305 --> 00:08:48,819
Turn him out. Don't listen to him.
101
00:08:53,465 --> 00:08:58,141
- Hey. Guy I ran over.
- Hey. Girl who ran over me.
102
00:08:58,345 --> 00:09:02,418
- You can call me Anne. It's shorter.
- Angel.
103
00:09:02,745 --> 00:09:07,102
- I don't know if they're good...
- That's great.
104
00:09:07,305 --> 00:09:09,216
We can take them over here.
105
00:09:10,265 --> 00:09:13,018
Well, let's see. What do you got?
106
00:09:14,065 --> 00:09:17,421
Well, that's not what I expected.
107
00:09:17,625 --> 00:09:20,697
- Doesn't fit anymore?
- Cuts me across the bust.
108
00:09:20,905 --> 00:09:25,501
A friend left her clothes at my place.
I won't see her anytime soon...
109
00:09:25,705 --> 00:09:28,173
- Ex-girlfriend?
- God, no.
110
00:09:29,345 --> 00:09:31,415
I mean, just "no."
111
00:09:32,705 --> 00:09:37,654
We really appreciate this.
Every little bit helps, you know.
112
00:09:37,865 --> 00:09:43,064
- I just wish I could do more.
- Well, if you're not in a hurry...
113
00:09:43,425 --> 00:09:44,744
You up for a tour?
114
00:09:47,105 --> 00:09:51,018
Here's the vibrant nerve center
of our huge corporation.
115
00:09:51,225 --> 00:09:52,294
Well...
116
00:09:52,705 --> 00:09:54,821
- It's...
- Small.
117
00:09:55,025 --> 00:09:58,062
I know. But I'm hardly ever in here.
118
00:09:59,065 --> 00:10:01,056
You just come in for naps?
119
00:10:02,905 --> 00:10:04,657
Oh, the bed.
120
00:10:04,865 --> 00:10:09,416
Sometimes I'm here so late,
it's just easier than going home.
121
00:10:09,825 --> 00:10:11,622
So, what do you think?
122
00:10:12,905 --> 00:10:14,418
Amazing.
123
00:10:16,025 --> 00:10:19,734
- You say it runs on donations?
- Every last penny.
124
00:10:21,025 --> 00:10:24,256
Gotta be tough.
I mean, trying to stay ahead.
125
00:10:24,465 --> 00:10:28,583
- Thankfully, we have a guardian angel.
- Guardian angel?
126
00:10:28,825 --> 00:10:32,943
Wolfram & Hart, a law firm.
They've been a godsend.
127
00:10:33,145 --> 00:10:36,899
Bailed us out of an eviction.
Defended some of our kids.
128
00:10:37,105 --> 00:10:40,461
- They sound like saints.
- As far as I'm concerned.
129
00:10:40,665 --> 00:10:44,704
- They came up with the Big Holdup.
- Holdup?
130
00:10:44,905 --> 00:10:47,214
It's a fundraiser for the center.
131
00:10:47,425 --> 00:10:52,021
Big TV celebrities pretend to rob
the guests of their donations.
132
00:10:52,225 --> 00:10:57,219
- Wild West theme. It's gonna be big.
- Wolfram & Hart's picking up the tab?
133
00:10:57,425 --> 00:11:00,701
They're donating everything.
Music, food...
134
00:11:00,905 --> 00:11:04,659
- And they know all the TV stars.
- That's not surprising.
135
00:11:04,865 --> 00:11:09,814
It's good for their image, I guess.
And it's a pretty dorky theme.
136
00:11:10,425 --> 00:11:14,623
- But, hey, whatever it takes, right?
- Right.
137
00:11:22,305 --> 00:11:24,773
- Does anybody knock?
- You Merl?
138
00:11:26,825 --> 00:11:29,259
Merl? Merl who?
139
00:11:29,505 --> 00:11:32,224
No, the name's Ed... Silverman.
140
00:11:32,825 --> 00:11:36,022
- You're Angel's lackey.
- No. No, I'm not.
141
00:11:36,825 --> 00:11:41,535
- Independent contractor.
- And what do you do for him?
142
00:11:44,065 --> 00:11:47,580
- Pictures. Ow! I take...
- Pictures.
143
00:11:50,825 --> 00:11:55,615
Surveillance, you know. Dig up dirt,
check people out for him.
144
00:11:55,865 --> 00:12:00,734
Not that he appreciates it.
Who the hell are you, anyway? IRS?
145
00:12:00,985 --> 00:12:04,022
Angel and I have a history.
146
00:12:04,985 --> 00:12:07,055
An unfinished history.
147
00:12:07,585 --> 00:12:11,863
That's nice. What, did you guys
go to college together?
148
00:12:12,065 --> 00:12:15,614
These people you check out,
who are they?
149
00:12:15,825 --> 00:12:19,056
Friends? Enemies?
150
00:12:20,065 --> 00:12:22,215
What does Angel care about?
151
00:12:22,425 --> 00:12:27,453
Last thing he had me do was follow
some chick who did charity work.
152
00:12:28,065 --> 00:12:29,623
Why?
153
00:12:30,705 --> 00:12:34,493
Well, between you and me,
it ain't about the girl.
154
00:12:34,705 --> 00:12:39,495
- It's Wolfram & Hart.
- What's a Wolfram & Hart?
155
00:12:39,705 --> 00:12:41,661
A law firm, technically.
156
00:12:41,905 --> 00:12:45,420
More like Evil, Incorporated.
157
00:12:45,625 --> 00:12:50,096
Lately, he's been gunning for them.
Especially these two lawyers.
158
00:12:52,865 --> 00:12:55,220
Tell me about the lawyers.
159
00:13:19,425 --> 00:13:24,260
Lilah. I just had to drop by and
congratulate you on your promotion.
160
00:13:25,105 --> 00:13:28,222
Co-vice president of Special Projects.
161
00:13:29,905 --> 00:13:31,054
That's super.
162
00:13:32,865 --> 00:13:36,904
You deserve it.
Yeah. That, and so much more.
163
00:13:37,105 --> 00:13:40,302
- Angel...
- You know what the special part is?
164
00:13:40,505 --> 00:13:45,704
To think that maybe, in my small way,
I helped make it happen for you.
165
00:13:45,905 --> 00:13:48,180
Makes me feel all good inside.
166
00:13:51,025 --> 00:13:53,175
Angel, I can assure you...
167
00:13:53,665 --> 00:13:57,658
...now that Lindsey and I are in
a position to affect policy...
168
00:13:57,865 --> 00:13:59,298
...things will change.
169
00:14:00,065 --> 00:14:04,422
Change? Well, yeah,
because I get it now.
170
00:14:04,865 --> 00:14:05,900
"lt"?
171
00:14:06,105 --> 00:14:09,814
The game. It's actually fun
when you know the rules.
172
00:14:10,025 --> 00:14:13,813
I mean, when you know
that there aren't any.
173
00:14:15,905 --> 00:14:19,181
You screw with me
and you screw with me...
174
00:14:19,385 --> 00:14:22,024
...and you screw with me.
175
00:14:23,065 --> 00:14:25,260
Now I get to screw with you.
176
00:14:25,465 --> 00:14:27,660
- That's gonna be great.
- Please...
177
00:14:27,865 --> 00:14:29,298
No, no.
178
00:14:30,465 --> 00:14:34,014
The begging, that comes later.
179
00:14:37,985 --> 00:14:42,103
- He was in my car.
- Yet here you are, still alive.
180
00:14:42,305 --> 00:14:44,865
- He was trying to spook you.
- It worked.
181
00:14:45,065 --> 00:14:47,898
Relax. He doesn't kill
humans personally.
182
00:14:48,105 --> 00:14:53,304
- He's not playing by the old rules.
WOMAN: Mr. McDonald, your 10 is here.
183
00:14:53,865 --> 00:14:58,017
- I don't have a 10:00.
- I'm not gonna tell him that.
184
00:15:03,825 --> 00:15:06,623
- Sorry, but I'm afraid I'm...
- Shut the door.
185
00:15:11,785 --> 00:15:15,221
- Won't you come in, Mr...?
- Call me Boone.
186
00:15:16,265 --> 00:15:20,497
- Are you the better half of this team?
- I like to think so.
187
00:15:20,705 --> 00:15:24,414
We run Special Projects.
Do you have a special project?
188
00:15:24,625 --> 00:15:28,937
More like a grudge.
With a fella named Angel.
189
00:15:34,905 --> 00:15:39,854
I haven't seen Angel
since Juarez in the '20s.
190
00:15:40,105 --> 00:15:44,621
We had a little disagreement
over a senorita.
191
00:15:45,425 --> 00:15:49,657
I called him out.
We fought for 3 ?%? hours.
192
00:15:49,865 --> 00:15:52,095
Obviously, both of you survived.
193
00:15:52,305 --> 00:15:57,299
I'd been working on a three-day drunk
at the time. I wasn't at my peak.
194
00:15:57,505 --> 00:16:02,101
- How did it end?
- The sun came up. I let him go.
195
00:16:02,305 --> 00:16:07,220
- You let him go? Why?
- The sun came up.
196
00:16:08,865 --> 00:16:13,620
It would have been too easy.
You people know anything about honor?
197
00:16:15,145 --> 00:16:19,900
Anyway, life is long
when you're eternal.
198
00:16:20,105 --> 00:16:22,778
Always knew I'd cross his path again.
199
00:16:22,985 --> 00:16:25,818
And behold,
I'm in a karaoke bar downtown...
200
00:16:26,025 --> 00:16:29,461
...when I get wind
of this lizard demon, Merl...
201
00:16:29,705 --> 00:16:33,380
...who sometimes does favors
for the vampire with a soul.
202
00:16:33,585 --> 00:16:36,736
I find Merl, and he tells me...
203
00:16:36,945 --> 00:16:40,221
...that Angel's planning
on bringing you two down.
204
00:16:41,785 --> 00:16:44,697
- Did he mention how?
- Don't know, don't care.
205
00:16:44,905 --> 00:16:48,420
All I do know is,
when Angel comes for you...
206
00:16:48,665 --> 00:16:51,623
...he's gonna find me instead.
207
00:16:52,985 --> 00:16:58,184
I like the "finding you instead" part.
How much do you charge?
208
00:16:58,505 --> 00:17:01,622
This isn't about money.
It's about knowing.
209
00:17:01,825 --> 00:17:06,455
- Knowing what?
- Who's better. Him or me.
210
00:17:07,505 --> 00:17:10,861
If you're talking about murder,
we can't help you.
211
00:17:11,065 --> 00:17:13,977
Would you excuse us
for a moment, please?
212
00:17:14,185 --> 00:17:16,016
- Of course.
- Thank you.
213
00:17:22,265 --> 00:17:24,381
Bring him onboard.
214
00:17:24,585 --> 00:17:28,055
Don't forget the senior partners
want him alive.
215
00:17:28,265 --> 00:17:29,254
So?
216
00:17:29,465 --> 00:17:34,016
What if this guy's as good
as he says and actually kills Angel?
217
00:17:35,065 --> 00:17:39,263
Boo-hoo. Let me wipe away the tears
with my plastic hand.
218
00:17:39,465 --> 00:17:42,821
Napoleon, we're partners.
Your plan explodes...
219
00:17:43,025 --> 00:17:47,780
...we both end up in tiny pieces.
- Want Angel in your back seat again?
220
00:17:48,745 --> 00:17:52,055
If he won't play by the
old rules, why should we?
221
00:17:53,305 --> 00:17:56,058
- It's huge.
- We were getting stomped.
222
00:17:56,265 --> 00:17:58,062
I'm thrown into the sewer...
223
00:17:58,265 --> 00:18:02,099
You come back stinking, cursing.
The mouth on this boy.
224
00:18:02,305 --> 00:18:06,298
Gunn hits from behind, yelling,
"Look at us when we kill you!"
225
00:18:06,505 --> 00:18:10,976
- Both its heads turn!
- Wes sinks his ax into head number one.
226
00:18:11,185 --> 00:18:15,303
Gunn stabs him, pulls out
intestines the size of your leg!
227
00:18:15,505 --> 00:18:20,215
- We turned him inside out.
- You weren't scared?
228
00:18:21,305 --> 00:18:22,499
Mother in heaven.
229
00:18:22,705 --> 00:18:26,380
Pants-wetting, ask-God-to-save-you
kind of scared.
230
00:18:26,585 --> 00:18:31,739
- But you did it.
- No. We did it. All of us.
231
00:18:33,185 --> 00:18:35,062
- All of us together.
- To us.
232
00:18:35,265 --> 00:18:37,221
- To us.
- To us.
233
00:18:41,505 --> 00:18:46,295
I did something.
I hope you guys don't mind.
234
00:18:46,505 --> 00:18:50,498
I started looking for an office
for our new agency.
235
00:18:50,905 --> 00:18:54,420
- Our new agency?
- Our new agency.
236
00:18:54,625 --> 00:18:58,300
There's this little place nearby.
It's not much, but...
237
00:18:58,505 --> 00:19:00,894
- Why are we still here?
- Let's go.
238
00:19:01,105 --> 00:19:04,256
- Our new agency.
- "The Wyndam-Pryce Agency."
239
00:19:04,465 --> 00:19:07,935
- The what?
- You don't like it? It's classy.
240
00:19:08,305 --> 00:19:12,821
It's stuffy. "The Chase Agency."
That has the right ring.
241
00:19:13,025 --> 00:19:15,300
- Why?
- Because it's my name.
242
00:19:15,505 --> 00:19:18,383
There's only one player here
with the name...
243
00:19:18,585 --> 00:19:21,179
...that strikes dread
in the demon heart.
244
00:19:21,385 --> 00:19:25,298
Gunn? Oh, yeah, that's so original.
245
00:19:25,505 --> 00:19:28,224
I've got a gun, and my name is Gunn!
246
00:19:28,425 --> 00:19:31,258
- "Wyndam-Pryce" says it all.
- Shut up!
247
00:19:56,105 --> 00:20:00,303
You gotta be kidding me.
I swear I didn't rat on you, Angel.
248
00:20:00,505 --> 00:20:04,020
- I didn't say nothing to the guy.
LILAH: Shut up, Merl.
249
00:20:08,305 --> 00:20:11,456
Jeez, does everybody know
where I live?
250
00:20:12,385 --> 00:20:15,457
- Gotta get myself a new lair.
- Merl, Lilah.
251
00:20:15,665 --> 00:20:19,897
Now that we're past the pleasantries...
You do favors for Angel?
252
00:20:20,105 --> 00:20:24,303
- What are those favors?
- I don't go selling out my pals.
253
00:20:24,905 --> 00:20:28,614
- How much you gonna pay?
- I think you'll find our offer...
254
00:20:29,025 --> 00:20:33,337
...competitive.
- I would have taken a credit card.
255
00:20:35,505 --> 00:20:37,018
Down, Fluffy. Jeez!
256
00:20:41,025 --> 00:20:45,337
- Lately, I've been following a girl.
- What girl?
257
00:21:10,105 --> 00:21:11,424
Hello?
258
00:21:14,585 --> 00:21:16,303
Is anybody out here?
259
00:21:16,505 --> 00:21:17,620
ANGEL:
Anne.
260
00:21:20,905 --> 00:21:23,897
You startled me.
What are you doing here?
261
00:21:24,105 --> 00:21:26,175
I have to talk to you.
262
00:21:26,385 --> 00:21:30,264
Oh, boy. You're not
stalking me, are you?
263
00:21:31,505 --> 00:21:33,416
Actually, I am.
264
00:21:33,625 --> 00:21:35,217
Excuse me?
265
00:21:35,785 --> 00:21:40,984
These are pictures I've taken of you.
Surveillance photos.
266
00:21:42,825 --> 00:21:47,137
I took your wallet when we
accidentally ran into each other.
267
00:21:48,665 --> 00:21:52,214
- It wasn't an accident.
- I'm calling the police.
268
00:21:52,465 --> 00:21:55,935
I won't hurt you.
I couldn't lie to you anymore.
269
00:21:56,145 --> 00:21:59,615
- About being a psycho?
- I've been following you...
270
00:21:59,825 --> 00:22:02,897
...but it's not why you think.
- You have a reason?
271
00:22:03,105 --> 00:22:07,576
Wolfram & Hart aren't saints.
They don't care about your shelter.
272
00:22:07,785 --> 00:22:10,219
- You're following me...
- I've checked.
273
00:22:10,425 --> 00:22:14,134
They'll use you for good PR,
offer to host a fundraiser.
274
00:22:14,385 --> 00:22:18,537
Money starts rolling in,
but you're not the one counting it...
275
00:22:18,745 --> 00:22:21,817
...so who knows how much
they're keeping?
276
00:22:22,025 --> 00:22:25,620
Next, they'll give you
a list of necessary expenses.
277
00:22:25,825 --> 00:22:30,421
But what do you know,
after a number of untraceable fees...
278
00:22:30,625 --> 00:22:33,219
...you're left with 5 percent, tops.
279
00:22:34,985 --> 00:22:38,261
You follow me, take my picture,
steal my wallet...
280
00:22:38,825 --> 00:22:43,103
- Why should I believe you?
- Wolfram & Hart aren't what they seem.
281
00:22:43,305 --> 00:22:46,934
They show the world one face,
but it's not the truth.
282
00:22:47,225 --> 00:22:50,422
I can prove it.
Everything they say is a lie.
283
00:22:50,625 --> 00:22:53,185
I guess you have something in common.
284
00:22:54,025 --> 00:22:55,822
- Lindsey.
- Are you all right?
285
00:22:56,025 --> 00:22:58,539
- Fine. l...
- He didn't hurt you, did he?
286
00:22:58,745 --> 00:23:02,784
Had I known he was contacting you,
I'd have come sooner.
287
00:23:02,985 --> 00:23:05,863
I'm just thankful
that I got here in time.
288
00:23:06,425 --> 00:23:09,974
A little over the top.
Work on that look of concern.
289
00:23:10,185 --> 00:23:12,983
- He's dangerous.
- You haven't seen anything yet.
290
00:23:13,185 --> 00:23:14,698
Neither have you.
291
00:23:17,985 --> 00:23:21,739
- It's been a long time.
- I brought some protection.
292
00:23:21,945 --> 00:23:25,255
Boone. Working for Wolfram & Hart.
293
00:23:25,505 --> 00:23:28,941
- I thought you had integrity.
- I do.
294
00:23:29,145 --> 00:23:31,056
Here's fair warning.
295
00:24:10,265 --> 00:24:12,176
- Wait.
- He's getting away.
296
00:24:12,425 --> 00:24:17,101
As long as he's not threatening
my client. Soon, but not here.
297
00:24:17,305 --> 00:24:21,537
Go to the car. I'll meet you there.
He won't be back tonight.
298
00:24:22,625 --> 00:24:26,140
It's okay. Angel's gone.
You're safe.
299
00:24:34,425 --> 00:24:37,497
That guy who beat up Angel,
he wasn't human.
300
00:24:37,705 --> 00:24:40,173
See, there's a different world that...
301
00:24:40,425 --> 00:24:44,020
- I'm not naive.
- Angel's not human. He's a vampire.
302
00:24:44,225 --> 00:24:45,943
He's a sick, deranged...
303
00:24:46,145 --> 00:24:49,694
He says you're gonna steal
most of the funds.
304
00:24:50,625 --> 00:24:54,061
Well, he's lying.
I mean, there are expenses.
305
00:24:54,265 --> 00:24:57,382
You know how it works
with any charity event.
306
00:24:57,585 --> 00:25:00,463
- But we don't steal.
- He says he has proof.
307
00:25:02,545 --> 00:25:06,299
He's lying about that too.
Who are you gonna trust?
308
00:25:06,505 --> 00:25:08,780
A mentally unstable vampire...
309
00:25:08,985 --> 00:25:13,581
...or the people that put the
fundraiser together for your kids?
310
00:25:13,785 --> 00:25:18,222
I'd hate to see them lose out
because you made the wrong choice.
311
00:25:19,225 --> 00:25:21,534
So he doesn't have proof?
312
00:25:22,025 --> 00:25:24,016
He can't have proof.
313
00:25:24,225 --> 00:25:25,817
- He's got proof?
LINDSEY: Maybe.
314
00:25:26,025 --> 00:25:28,698
- She said he had proof.
- It'll be okay.
315
00:25:28,905 --> 00:25:33,137
Sure, we only schemed to steal
$2 million from a teen shelter.
316
00:25:33,345 --> 00:25:37,054
- How did this happen?
- lf he's got proof, it's from you.
317
00:25:37,305 --> 00:25:40,615
- Me?
- You talked and it's on tape, probably.
318
00:25:40,825 --> 00:25:43,385
You have the professional death wish.
319
00:25:43,585 --> 00:25:46,816
How do I know you're not
on a kamikaze mission?
320
00:25:47,025 --> 00:25:51,018
I only talk to you in my office,
which is swept for bugs.
321
00:25:51,225 --> 00:25:54,535
- I never discussed stealing in public.
- Until now.
322
00:25:55,345 --> 00:25:58,974
The bastard got us on tape.
What'll he do with it?
323
00:25:59,185 --> 00:26:01,779
He's gonna use it to humiliate us.
324
00:26:01,985 --> 00:26:05,375
He's gonna send it to the news.
National coverage...
325
00:26:05,585 --> 00:26:08,224
- It's not personal enough.
- What, then?
326
00:26:08,425 --> 00:26:10,575
- He's gotta be there.
- What? Why?
327
00:26:10,785 --> 00:26:12,935
To see us swing, that's why.
328
00:26:15,025 --> 00:26:17,539
With the bosses there, watching.
329
00:26:21,945 --> 00:26:25,540
It's me. I want security
at the charity ball doubled...
330
00:26:25,745 --> 00:26:28,054
...and put a vampire detector there.
331
00:26:38,305 --> 00:26:41,615
- I thought you'd show up again.
- You all right?
332
00:26:41,985 --> 00:26:46,536
A monster didn't pound my face,
so I figure I'm better than you.
333
00:26:46,985 --> 00:26:51,740
- What did Lindsey say about me?
- That you were a bad man.
334
00:26:52,185 --> 00:26:53,538
A bad man?
335
00:26:54,225 --> 00:26:58,423
A psychotic vampire who cut off
his hand, harassed his firm...
336
00:26:58,625 --> 00:27:02,254
...and is schizophrenic.
I gave you the short version.
337
00:27:02,465 --> 00:27:04,535
Do you believe that?
338
00:27:05,865 --> 00:27:10,143
You're a vampire for sure.
A human would be in the hospital.
339
00:27:10,345 --> 00:27:12,540
And that doesn't frighten you?
340
00:27:15,745 --> 00:27:18,134
Before, it'd have been a turn-on.
341
00:27:18,345 --> 00:27:21,940
- I thought vampires were the coolest.
- What happened?
342
00:27:22,145 --> 00:27:25,774
- I met one.
- You're not afraid of me.
343
00:27:26,065 --> 00:27:28,135
I've seen worse things since.
344
00:27:28,345 --> 00:27:33,544
Saw a 14-year-old sit in blood after
a rough trick, people just walking by.
345
00:27:34,345 --> 00:27:37,781
Vampires, demons, even lawyers
don't impress me.
346
00:27:37,985 --> 00:27:41,694
Maybe you had good reason
to cut off Lindsey's hand.
347
00:27:42,185 --> 00:27:46,940
I care about the shelter. If an evil
law firm will raise $2 million...
348
00:27:47,145 --> 00:27:50,421
- You'll see only 5 percent.
- I did the math.
349
00:27:50,625 --> 00:27:55,619
Five percent is $ 100,000. That's more
than we could raise in two years.
350
00:27:55,825 --> 00:28:00,137
And the other 95%? You don't care
where it goes or who it hurts?
351
00:28:02,985 --> 00:28:05,579
- I can't.
- There's blood on that money.
352
00:28:05,785 --> 00:28:10,336
Are you a person who can ignore that?
Have you become that yet?
353
00:28:10,585 --> 00:28:12,177
I don't think you have.
354
00:28:13,625 --> 00:28:16,583
- You don't know what it takes...
- Help me.
355
00:28:16,785 --> 00:28:21,939
Get me into the party. This'll show
a whole new side of Wolfram & Hart.
356
00:28:24,025 --> 00:28:27,779
- Why should I?
- Because in the long run, it's right.
357
00:28:28,385 --> 00:28:31,138
Most of my kids don't have a long run.
358
00:28:32,065 --> 00:28:32,861
No.
359
00:28:33,745 --> 00:28:35,542
I'm saying no.
360
00:28:52,145 --> 00:28:57,344
The world can be dangerous. Especiallyfor our most vulnerable citizens:
361
00:28:57,545 --> 00:28:58,944
Our children.
362
00:29:01,025 --> 00:29:04,017
Far from home,with little money or hope...
363
00:29:04,225 --> 00:29:07,934
... too many runawaysfind themselves on the streets...
364
00:29:08,145 --> 00:29:11,137
... over their headsand under society's radar.
365
00:29:12,145 --> 00:29:16,423
But there's a place in L.A.that can help these troubled kids:
366
00:29:16,625 --> 00:29:19,139
The East Hills Teen Center.
367
00:29:22,625 --> 00:29:27,494
It's a terrific refuge thatwe at Wolfram & Hart support 100% .
368
00:29:27,705 --> 00:29:29,935
- Lilah.
- Good evening, sir.
369
00:29:30,145 --> 00:29:34,775
- Things progressing nicely?
- Well, it's a pretty simple formula.
370
00:29:34,985 --> 00:29:40,105
The rich pay to touch the famous.
We film the not-quite-prostitutional act.
371
00:29:40,305 --> 00:29:45,220
It goes into public consciousness as
a good deed, courtesy Wolfram & Hart.
372
00:29:45,985 --> 00:29:50,900
It's really true. Charity gives
you this warm glow, you know?
373
00:29:51,545 --> 00:29:52,534
Anne?
374
00:29:53,505 --> 00:29:57,737
Meet one of my bosses, Nathan Reed.
Mr. Reed, this is Anne.
375
00:29:57,985 --> 00:30:03,139
So this is the young woman whose
dedication brings us together tonight.
376
00:30:03,585 --> 00:30:07,419
I try to help where I can.
Thank you for everything.
377
00:30:07,625 --> 00:30:12,141
I think my job underlines
the "heart" in Wolfram & Hart.
378
00:30:12,385 --> 00:30:14,819
Save some time for interviews.
379
00:30:15,025 --> 00:30:19,177
- You're the public face of the charity.
- What a face it is.
380
00:30:19,385 --> 00:30:23,617
Never underestimate
the power of positive publicity.
381
00:30:24,065 --> 00:30:27,057
- He stays here. We forget anything?
- No, sir.
382
00:30:27,265 --> 00:30:30,940
Every entry point's covered.
We're in radio contact.
383
00:30:31,145 --> 00:30:35,343
If this vampire gets within 100 feet,
Zorn will let us know.
384
00:30:35,545 --> 00:30:38,298
If he senses anything, alert Boone.
385
00:30:38,505 --> 00:30:40,780
Can we really change the world?
386
00:30:41,025 --> 00:30:45,143
At Wolfram & Hart,we're counting on it.
387
00:30:49,585 --> 00:30:53,737
Holland Manners is gone,
but he's looking down on us tonight.
388
00:30:53,945 --> 00:30:55,663
Don't you feel it?
389
00:30:55,865 --> 00:31:00,143
Holland had a vision of the future
most of us can't imagine.
390
00:31:00,625 --> 00:31:03,537
Let's make it come true together.
391
00:31:04,945 --> 00:31:08,415
Let's get started.
But not with a plea for money.
392
00:31:08,625 --> 00:31:13,221
We're not gonna ask you for money.
We're gonna take it at gunpoint.
393
00:31:13,425 --> 00:31:17,418
Welcome our celebrity bandits
from the show Life Lessons:
394
00:31:17,625 --> 00:31:22,540
Serena Tate, Holden Raynes,
C.J. McCard and Jordan Johns!
395
00:31:29,305 --> 00:31:32,183
Those are some nice duds there, fella.
396
00:31:32,385 --> 00:31:35,343
Let's see that cash you got stowed.
397
00:31:35,545 --> 00:31:37,934
Hey, cowboy, don't hurt me now.
398
00:31:40,225 --> 00:31:44,264
My daughter from my first marriage
is a huge fan.
399
00:31:46,505 --> 00:31:48,735
MAN:
All posts report in. Over.
400
00:31:49,065 --> 00:31:50,339
West gate clear.
401
00:31:50,545 --> 00:31:54,299
Serena, I have to know.
Your character being gay...
402
00:31:54,505 --> 00:31:58,259
...is that like all about ratings?
Because I don't get it.
403
00:32:05,345 --> 00:32:07,256
No sign of your friend yet.
404
00:32:13,505 --> 00:32:14,460
BOONE:
Angel.
405
00:32:16,945 --> 00:32:20,335
I feared you wouldn't show.
Ready to finish this?
406
00:32:28,025 --> 00:32:31,142
Thank you, wonderful stars
from Life Lessons...
407
00:32:31,345 --> 00:32:33,984
...for giving so generously
of your time.
408
00:32:34,545 --> 00:32:38,697
- I'm gonna kill my agent.
- And to all of you, our benefactors...
409
00:32:38,905 --> 00:32:42,295
...let me just say that
we can change the world.
410
00:32:42,505 --> 00:32:47,533
With your support, we can make it
a safer place for all our children.
411
00:32:47,785 --> 00:32:49,184
[CRASHING]
412
00:33:03,025 --> 00:33:05,744
Stunts? This will take forever.
413
00:33:10,025 --> 00:33:11,504
The makeup's fake.
414
00:33:13,585 --> 00:33:16,258
You think we wouldn't
be ready for you?
415
00:33:16,785 --> 00:33:18,537
Where's the tape?
416
00:33:20,225 --> 00:33:23,661
- Where is it? Where's the tape?
- He doesn't have it.
417
00:33:23,865 --> 00:33:27,175
- You okay? I tried to break the fall.
- I'll be fine.
418
00:33:27,385 --> 00:33:30,058
- What the hell?
- Thanks for getting me in.
419
00:33:30,265 --> 00:33:32,540
This place is like a fortress.
420
00:33:32,745 --> 00:33:35,737
- What's going on?
LINDSEY: They're in it together.
421
00:33:35,945 --> 00:33:39,904
- Me, I'm just here for the show.
- She's got the tape.
422
00:33:52,705 --> 00:33:53,535
Watch it!
423
00:33:55,185 --> 00:33:56,379
Be careful!
424
00:33:56,905 --> 00:33:58,338
Excuse me!
425
00:34:01,545 --> 00:34:03,695
WESLEY: How do you turn it on?
CORDELIA: Give me!
426
00:34:03,905 --> 00:34:07,102
WESLEY: It's not a toy.It's for gathering evidence.
427
00:34:07,305 --> 00:34:10,342
CORDELIA: Let go.
WESLEY: You'll just play with it.
428
00:34:11,945 --> 00:34:16,939
I give you two children, Bill,and you leave me for a man?
429
00:34:17,905 --> 00:34:20,863
No, don 't speak. Don 't say anything.
430
00:34:21,065 --> 00:34:23,374
What is there to say?
431
00:34:23,625 --> 00:34:27,095
- Interesting choice.
- I believe the coat rack more.
432
00:34:32,185 --> 00:34:34,745
Mmm. Milk.
433
00:34:36,625 --> 00:34:38,900
Mmm. Milk.
434
00:34:39,505 --> 00:34:41,223
Mmm! Milk!
435
00:34:46,945 --> 00:34:49,903
I don 't get it. How am I not working?
436
00:34:50,305 --> 00:34:51,533
What's happening?
437
00:34:52,025 --> 00:34:55,813
Looks to me like you two
were acting like crazy people.
438
00:34:56,025 --> 00:34:57,219
On camera too.
439
00:34:58,745 --> 00:34:59,734
Ouch.
440
00:35:03,425 --> 00:35:06,019
Pryce. Wesley Wyndam-Pryce.
441
00:35:06,905 --> 00:35:09,419
Isn't he dating Virginia Bryce?
442
00:35:16,785 --> 00:35:20,494
- You don't have us on tape, do you?
- I got nothing.
443
00:35:20,705 --> 00:35:25,335
You know how hard it is to record
someone as paranoid as you two?
444
00:35:26,225 --> 00:35:29,934
- This whole thing was a setup.
- You hired Boone.
445
00:35:30,985 --> 00:35:34,739
No, you did.
For a whole lot of money too.
446
00:35:34,985 --> 00:35:36,338
The money!
447
00:35:37,025 --> 00:35:39,937
LINDSEY:
Look out! Move!
448
00:35:40,265 --> 00:35:41,414
- Look out!
- Move!
449
00:35:43,745 --> 00:35:45,144
Come on!
450
00:35:47,425 --> 00:35:49,143
- Damn!
- What happened?
451
00:35:49,345 --> 00:35:51,063
- He stole the money.
- Who?
452
00:35:51,265 --> 00:35:52,414
LINDSEY:
The cowboy.
453
00:35:57,505 --> 00:36:01,134
How dare you? I risked everything.
I risked my kids.
454
00:36:01,345 --> 00:36:04,576
- There was no expose.
- They'd have covered it up.
455
00:36:04,785 --> 00:36:07,902
I wanted to shake them up.
It's a start.
456
00:36:08,105 --> 00:36:10,744
- And the money?
- The money was tainted.
457
00:36:11,225 --> 00:36:13,455
- I don't care about...
- Yes, you do.
458
00:36:13,985 --> 00:36:18,137
That's the difference between us.
You still care.
459
00:36:25,585 --> 00:36:30,784
You embarrassed us all. You lost
$2 million earmarked for this firm.
460
00:36:31,145 --> 00:36:35,616
Worst of all, you violated
company policy by hiring an assassin.
461
00:36:35,825 --> 00:36:39,101
One who was, in fact,
in league with Angel.
462
00:36:39,305 --> 00:36:42,536
- I'm very sorry, sir.
- Sorry isn't acceptable.
463
00:36:43,825 --> 00:36:46,897
Holland Manners
was a brilliant lawyer.
464
00:36:47,105 --> 00:36:49,380
Had a tremendous mind.
465
00:36:49,585 --> 00:36:52,782
But he had a soft spot
for the two of you...
466
00:36:53,025 --> 00:36:55,619
...which I believe
clouded his judgment.
467
00:36:55,825 --> 00:36:58,942
- I won't make that mistake.
- Understood.
468
00:36:59,185 --> 00:37:00,504
My advice to you:
469
00:37:00,705 --> 00:37:03,219
- Start piling up wins. Fast.
- Yes, sir.
470
00:37:03,425 --> 00:37:06,417
How do you expect us to succeed...
471
00:37:06,625 --> 00:37:11,335
...when you handcuff us with these
idiotic rules protecting Angel?
472
00:37:17,265 --> 00:37:20,337
I'm sorry, did you say something?
473
00:37:22,185 --> 00:37:24,699
He's an obstacle to all that we do.
474
00:37:24,905 --> 00:37:27,942
Give me a good reason why
we can't kill him.
475
00:37:32,825 --> 00:37:36,101
Because Angel is a major player.
476
00:37:37,585 --> 00:37:40,543
- In business?
- In the Apocalypse.
477
00:37:41,025 --> 00:37:42,743
Oh, that.
478
00:37:43,585 --> 00:37:46,941
The prophesies say
when the final battle is waged...
479
00:37:47,145 --> 00:37:48,897
...he is key.
- Good for him.
480
00:37:49,105 --> 00:37:54,304
Which side he's on is the gray area.
We'll continue making it gray.
481
00:37:54,625 --> 00:37:55,694
Works for me.
482
00:37:55,905 --> 00:37:59,534
Until then, his growing obsession
with the two of you...
483
00:37:59,745 --> 00:38:03,374
...the increasing possibility that,
to scratch that itch...
484
00:38:03,625 --> 00:38:05,855
...he'll go as far as to kill you...
485
00:38:07,185 --> 00:38:09,745
...that could play
in the firm's favor.
486
00:38:10,145 --> 00:38:15,094
It would be a sign that Angel
is on the path to joining our team.
487
00:38:15,305 --> 00:38:18,217
As hard as it is
to lose good attorneys...
488
00:38:18,425 --> 00:38:22,338
...well, the truth is,
you're both expendable.
489
00:38:23,585 --> 00:38:26,338
Angel isn't.
490
00:38:47,665 --> 00:38:51,021
I thought you'd be halfway
to Brazil by now.
491
00:38:54,105 --> 00:38:55,458
No, you didn't.
492
00:38:56,225 --> 00:38:57,624
No, I didn't.
493
00:39:07,025 --> 00:39:08,538
How much it come to?
494
00:39:08,945 --> 00:39:12,984
With jewelry, north of
2.5 million, I'd say.
495
00:39:14,025 --> 00:39:17,938
- That's a lot to lay on the line.
- Yeah.
496
00:39:18,505 --> 00:39:20,541
But I gotta know.
497
00:39:39,025 --> 00:39:43,735
All of it. A little bit more
than 5 percent.
498
00:39:47,785 --> 00:39:51,744
- lf Wolfram & Hart find out...
- I can hide it.
499
00:39:56,585 --> 00:39:58,143
What's this?
500
00:39:59,785 --> 00:40:00,774
Blood.
501
00:40:08,905 --> 00:40:10,736
It'll wash.
502
00:40:52,625 --> 00:40:54,104
Grr. Arrgh.
503
00:40:54,705 --> 00:40:55,740
ANGEL:
Thank you.
504
00:40:58,265 --> 00:40:59,254
Subtitles by
SDI Media Group
505
00:40:59,425 --> 00:41:00,414
[ENGLISH SDH]
41491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.