Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,345 --> 00:00:03,664
GUNN:
Previously on Angel:
2
00:00:03,865 --> 00:00:06,254
How about gracing us
with a number?
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,421
The Host.
He helps demons.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,263
Reads their souls.
5
00:00:10,465 --> 00:00:12,695
CORDELIA:
Only when they sing karaoke.
6
00:00:13,225 --> 00:00:14,624
Darla. That's her.
7
00:00:14,865 --> 00:00:17,504
ANGEL: You're what Wolfram & Hart
brought back.
8
00:00:17,705 --> 00:00:20,617
- I remember everything.
- You have a soul now.
9
00:00:20,865 --> 00:00:24,494
Soon those memories are gonna
start eating away at you.
10
00:00:24,705 --> 00:00:27,014
What did you do? What am I?
11
00:00:27,265 --> 00:00:30,257
You allowed her to escape,
you facilitated it.
12
00:00:30,465 --> 00:00:32,933
ANGEL: She needed help.
- You know what she was.
13
00:00:33,185 --> 00:00:33,901
What we were.
14
00:00:34,105 --> 00:00:37,620
Turn me back. I can't bear
this pounding in my chest!
15
00:00:38,185 --> 00:00:39,413
I can't.
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,257
- Darla, wait.
- No.
17
00:00:41,905 --> 00:00:44,021
Don't look for me again.
18
00:00:50,785 --> 00:00:53,424
Don't you think we should
check on him?
19
00:00:54,505 --> 00:00:57,258
He's been in that cellar a long time.
20
00:00:57,505 --> 00:01:01,054
I keep hearing a "chucka-chucka" sound.
21
00:01:01,265 --> 00:01:03,825
- What's he doing?
- How should I know?
22
00:01:04,025 --> 00:01:07,859
He barely says "Good morning,
and get me a glass of blood."
23
00:01:08,105 --> 00:01:10,141
He's so distraught about...
24
00:01:10,345 --> 00:01:14,258
Don't say Darla. I'm sick and
tired of hearing about her.
25
00:01:14,465 --> 00:01:17,184
If I hear the name
Darla one more time...
26
00:01:17,585 --> 00:01:20,816
He's not distraught,
he's obsessed. I thought...
27
00:01:21,065 --> 00:01:23,260
...you'd be a man and talk to him.
28
00:01:23,505 --> 00:01:26,975
I was a man. I said... things.
29
00:01:27,185 --> 00:01:29,460
- Like what?
- Like...
30
00:01:29,705 --> 00:01:32,822
...did he prefer milk
or sugar in his tea?
31
00:01:33,065 --> 00:01:35,056
- It's how men talk in England.
- Shh!
32
00:01:35,625 --> 00:01:37,297
Listen. It stopped.
33
00:01:37,505 --> 00:01:38,301
He's coming.
34
00:01:45,065 --> 00:01:47,374
- Hi, guys. What's up?
- Nothing.
35
00:01:47,585 --> 00:01:50,053
So you were doing your laundry?
36
00:01:50,305 --> 00:01:53,217
There's a washer and dryer
in the cellar.
37
00:01:53,465 --> 00:01:56,218
Don't you love when
they're still warm?
38
00:01:56,985 --> 00:02:01,661
"Wrinkle-free." Right, after you
iron it for about 15 minutes.
39
00:02:01,865 --> 00:02:04,254
Good to see you being domestic.
40
00:02:04,465 --> 00:02:07,821
Yeah. You seem all calm and homey.
41
00:02:08,065 --> 00:02:09,623
Are you on drugs?
42
00:02:09,865 --> 00:02:15,019
I know I've caused you a lot of grief
over Darla, and I apologize.
43
00:02:16,145 --> 00:02:18,136
Darla may never need my help.
44
00:02:18,705 --> 00:02:23,574
I can only be there for her if
and when she decides to come around.
45
00:02:23,785 --> 00:02:27,175
But I can't do it for her,
and I know that now.
46
00:02:27,705 --> 00:02:28,899
We had tea.
47
00:02:29,105 --> 00:02:33,781
In the meantime, there's nothing
I can do but let go.
48
00:02:34,105 --> 00:02:35,618
I found Darla.
49
00:02:35,825 --> 00:02:38,623
Wasn't easy, but my knowledge...
50
00:02:38,865 --> 00:02:40,856
...of L.A.'s motels paid off.
51
00:02:41,065 --> 00:02:43,625
- You lied to us.
- I did, I know.
52
00:02:43,825 --> 00:02:44,814
Why?
53
00:02:45,385 --> 00:02:47,216
Figured you'd nag.
54
00:02:48,225 --> 00:02:50,785
ANGEL: Royal Viking Motel.
GUNN: Near skid row.
55
00:02:50,985 --> 00:02:53,624
She's not living
off Wolfram & Hart now.
56
00:02:53,825 --> 00:02:55,463
They'll look for her.
57
00:02:55,825 --> 00:02:59,340
- What do you think they'll do?
- Let's get there first.
58
00:02:59,545 --> 00:03:04,665
If you expect us to go with you on a
wild goose chase, guess again.
59
00:03:04,905 --> 00:03:08,215
We're not going to enable you
in your addiction!
60
00:03:08,545 --> 00:03:11,218
Didn't we learn anything from the tea?
61
00:03:37,105 --> 00:03:38,379
[KNOCKING]
62
00:03:53,785 --> 00:03:55,821
You're a hard one to find.
63
00:04:01,985 --> 00:04:04,783
The Trial
64
00:05:03,185 --> 00:05:04,823
Thanks for coming in.
65
00:05:05,305 --> 00:05:07,216
Did I ever have a choice?
66
00:05:08,985 --> 00:05:10,054
Of course.
67
00:05:14,705 --> 00:05:17,822
We would never force you
against your will.
68
00:05:18,025 --> 00:05:20,858
It wasn't my will to even be here.
69
00:05:21,105 --> 00:05:23,619
I never asked for this life.
70
00:05:24,825 --> 00:05:28,022
Well, no one ever does.
71
00:05:28,345 --> 00:05:30,540
God doesn't give us a say.
72
00:05:30,865 --> 00:05:33,379
God wasn't the one
who brought me back.
73
00:05:33,825 --> 00:05:35,019
True.
74
00:05:35,385 --> 00:05:39,617
What do you want me to do?
Go back to him?
75
00:05:39,825 --> 00:05:43,101
There's nothing between us anymore.
76
00:05:44,385 --> 00:05:45,864
You misunderstand.
77
00:05:46,105 --> 00:05:49,222
We didn't invite you here
to discuss Angel.
78
00:05:50,785 --> 00:05:52,184
This is about you.
79
00:05:52,505 --> 00:05:54,814
You're not our prisoner, Darla.
80
00:05:56,185 --> 00:05:59,541
You are, however,
our moral responsibility.
81
00:06:05,425 --> 00:06:09,623
You probably don't remember
your first few weeks with us.
82
00:06:09,865 --> 00:06:12,902
No one remembers their
first days of life...
83
00:06:13,105 --> 00:06:15,619
...but that's when
these were initiated.
84
00:06:16,905 --> 00:06:19,180
Did you know anything about this?
85
00:06:21,585 --> 00:06:24,418
We'll deal with this
any way you see fit.
86
00:06:25,305 --> 00:06:26,818
It's up to you.
87
00:06:27,465 --> 00:06:29,820
We just thought you should know.
88
00:06:38,385 --> 00:06:40,421
- She ain't here, bro.
- No.
89
00:06:40,665 --> 00:06:43,737
But she was, not long ago.
90
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
- I smell the fear.
- Don't envy that talent.
91
00:06:47,065 --> 00:06:50,580
Not based on what I'm getting
with my human smeller.
92
00:06:50,785 --> 00:06:53,583
Not even for free cable, you know?
93
00:06:53,785 --> 00:06:55,980
She chose this place
for a reason.
94
00:06:57,905 --> 00:07:00,817
- How'd you...
- Motel. She didn't live here.
95
00:07:01,025 --> 00:07:03,016
I wouldn't call it living.
96
00:07:04,225 --> 00:07:07,183
Looks like maybe she was
expecting company.
97
00:07:07,385 --> 00:07:09,023
In the form of you.
98
00:07:11,385 --> 00:07:12,261
No blood.
99
00:07:12,465 --> 00:07:15,263
- Nothing new, anyway.
- You smell that too?
100
00:07:15,505 --> 00:07:19,293
- Room's seen a lot of it.
- Step down from her last digs.
101
00:07:22,025 --> 00:07:25,620
When you're desperate, you do
what you have to do.
102
00:07:35,305 --> 00:07:37,773
Don't these people know who we are?
103
00:07:37,985 --> 00:07:40,863
I think they do.
Explains the lynch mob.
104
00:07:41,105 --> 00:07:43,061
Look, we should all rest.
105
00:07:43,265 --> 00:07:47,816
It'll be dawn in a few hours,
and she won't last carrying us both.
106
00:07:50,145 --> 00:07:53,262
I hate the French.
We should go to Romania.
107
00:07:53,465 --> 00:07:55,854
In Italy you wanted France.
108
00:07:56,065 --> 00:07:59,774
In Romania they know how
to treat a vampire.
109
00:07:59,985 --> 00:08:03,614
You said you were craving
rich food. Something French.
110
00:08:05,785 --> 00:08:07,423
The valley seems quiet.
111
00:08:07,825 --> 00:08:11,022
I told you, we lost them back in Arles.
112
00:08:11,265 --> 00:08:14,223
This man Holtz. How does
he keep finding us?
113
00:08:16,985 --> 00:08:19,101
We stay in the best hotels...
114
00:08:19,305 --> 00:08:23,264
...order room service,
eat the waiters. People talk.
115
00:08:23,465 --> 00:08:25,581
Holtz is no mere mortal.
116
00:08:25,785 --> 00:08:29,300
Of course he is. He's just a man.
A vampire hunter.
117
00:08:29,505 --> 00:08:32,577
Drove us into a barn, like animals.
118
00:08:32,785 --> 00:08:35,345
All right, then, let's be animals.
119
00:08:35,825 --> 00:08:38,020
At least for tonight. Unless...
120
00:08:38,265 --> 00:08:40,017
...you're too tired.
121
00:08:40,265 --> 00:08:43,655
- Shouldn't we keep watch?
- I can see the window.
122
00:08:43,905 --> 00:08:47,215
And we'll hear hoofbeats,
should anyone approach.
123
00:08:50,945 --> 00:08:53,379
You always make the best of it.
124
00:08:53,585 --> 00:08:57,624
You have to admit, the chase
can be exhilarating.
125
00:08:58,945 --> 00:09:02,017
Especially with the proper companion.
126
00:09:04,705 --> 00:09:05,899
Bastards!
127
00:09:06,505 --> 00:09:08,143
DARLA:
That's great.
128
00:09:08,345 --> 00:09:11,064
Really, very threatening.
129
00:09:11,305 --> 00:09:14,422
Getting to you, isn't it?
When I was a human...
130
00:09:14,665 --> 00:09:17,259
...I didn't have much luck with women.
131
00:09:17,505 --> 00:09:20,417
- Hard to believe.
- Had a skin condition.
132
00:09:20,665 --> 00:09:24,943
But now, something about the teeth.
Chicks go crazy for it.
133
00:09:25,145 --> 00:09:28,581
You've got girlfriends everywhere,
I imagine.
134
00:09:28,785 --> 00:09:32,016
Mostly I just kill them.
Dump the bodies.
135
00:09:32,265 --> 00:09:34,654
That must be very lonely for you.
136
00:09:34,905 --> 00:09:37,658
We're lonely, we creatures
of the night.
137
00:09:37,905 --> 00:09:40,294
Doomed to walk the earth.
138
00:09:41,265 --> 00:09:43,381
How long have you been...?
139
00:09:43,585 --> 00:09:47,294
An eternal child of darkness?
Since '92.
140
00:09:48,185 --> 00:09:50,221
1992?
141
00:09:50,465 --> 00:09:53,298
It's already the last century.
142
00:09:54,665 --> 00:09:58,578
And in all this time,
you've never considered...
143
00:09:58,785 --> 00:10:00,537
...making yourself a mate?
144
00:10:01,345 --> 00:10:02,414
How do you mean?
145
00:10:03,145 --> 00:10:07,661
Well, isn't it true that
some vampires choose a mortal?
146
00:10:07,905 --> 00:10:10,055
Someone they can sire.
147
00:10:10,265 --> 00:10:13,496
Someone who too can walk
those lonely nights...
148
00:10:13,705 --> 00:10:17,141
...hunting with them,
feeding with them.
149
00:10:18,305 --> 00:10:19,704
Joining with them.
150
00:10:23,145 --> 00:10:24,578
That'd be weird.
151
00:10:24,905 --> 00:10:27,624
Weird? It's mythic.
152
00:10:28,665 --> 00:10:32,214
You read too much Anne Rice.
You've got no idea...
153
00:10:32,465 --> 00:10:33,454
Teach me.
154
00:10:34,025 --> 00:10:35,822
You want me to make you?
155
00:10:36,025 --> 00:10:38,858
You think I came in here
for the snacks?
156
00:10:39,065 --> 00:10:41,898
Sweetheart, in this bar
you are the snacks.
157
00:10:43,105 --> 00:10:47,383
I live nearby. We can go to my place,
you can do it there.
158
00:10:47,785 --> 00:10:49,776
You're serious about this.
159
00:10:50,825 --> 00:10:53,100
So what? I make you and then...
160
00:10:53,305 --> 00:10:55,375
...you'd be my immortal babe?
161
00:10:55,865 --> 00:10:57,617
Yes.
162
00:10:58,385 --> 00:11:00,899
That sounds like commitment to me.
163
00:11:01,105 --> 00:11:03,175
Then use me as long
as you like...
164
00:11:03,385 --> 00:11:07,014
...any way you like, then discard me.
No strings.
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,015
There's an alley out back.
166
00:11:14,425 --> 00:11:18,623
What if I just kill you?
Drain you and leave your body.
167
00:11:22,985 --> 00:11:24,623
I'll take my chances.
168
00:11:25,345 --> 00:11:27,654
I should probably mention...
169
00:11:28,505 --> 00:11:31,656
...I'm not clear on how this works.
- What?
170
00:11:31,865 --> 00:11:36,620
I never did it to anybody. And I
was out when it happened to me.
171
00:11:37,585 --> 00:11:39,416
I'll walk you through it.
172
00:11:40,065 --> 00:11:44,422
Drink. When you feel my heart
start to slow, stop.
173
00:11:51,065 --> 00:11:53,579
- What are you doing?
- Saving you.
174
00:11:54,225 --> 00:11:57,058
I wasn't in danger,
Angelus, believe me.
175
00:11:57,265 --> 00:12:00,860
I always pick the stupid ones,
didn't you know?
176
00:12:01,385 --> 00:12:05,617
- I can take care of myself.
- I was saving you from yourself.
177
00:12:05,905 --> 00:12:08,658
- Who asked you?
- This isn't the answer.
178
00:12:08,865 --> 00:12:11,425
You don't even know the question.
179
00:12:11,665 --> 00:12:14,384
You do this, I won't leave you alone.
180
00:12:14,585 --> 00:12:18,055
Next time, it'll be you
on the end of this stake.
181
00:12:19,585 --> 00:12:22,543
I'm sorry, but I don't
want that. Not again.
182
00:12:23,225 --> 00:12:25,614
I won't let it happen twice.
183
00:12:25,865 --> 00:12:29,619
- Where are you going?
- I'll try the west side.
184
00:12:29,825 --> 00:12:32,578
- Another dive?
- What do you care?
185
00:12:32,785 --> 00:12:33,774
This isn't you.
186
00:12:33,985 --> 00:12:37,182
We had 150 years together,
but you don't know me.
187
00:12:37,385 --> 00:12:40,422
You really want to be made
in an alley?
188
00:12:41,905 --> 00:12:43,657
I wanted you to do it.
189
00:12:44,785 --> 00:12:46,616
That'll never happen.
190
00:12:47,465 --> 00:12:51,060
I do what I have to do.
Anyway, you were made in an alley.
191
00:12:51,305 --> 00:12:53,261
- That's not the point.
- What is?
192
00:12:53,505 --> 00:12:56,861
The point is, you were
undead for 400 years.
193
00:12:57,105 --> 00:13:00,620
You've been human for a few months.
Give it a chance.
194
00:13:01,025 --> 00:13:03,858
- I don't have time.
- Yes, you do.
195
00:13:04,505 --> 00:13:06,063
Don't throw this away...
196
00:13:06,305 --> 00:13:07,818
I'm dying.
197
00:13:09,305 --> 00:13:10,101
What?
198
00:13:10,305 --> 00:13:11,101
Yeah.
199
00:13:11,505 --> 00:13:14,497
And not sometime, not later. Now.
200
00:13:15,025 --> 00:13:16,822
Right now.
201
00:13:17,425 --> 00:13:20,462
They showed me my medical files.
The tests say...
202
00:13:20,665 --> 00:13:22,656
...I've got two months left.
203
00:13:22,865 --> 00:13:25,425
So excuse me,
I'm in sort of a hurry.
204
00:13:35,905 --> 00:13:39,056
- How many men are there?
- I can't die like this.
205
00:13:39,305 --> 00:13:41,261
We could flee to the hills.
206
00:13:41,505 --> 00:13:44,463
We can't make it on foot
before sunrise.
207
00:13:46,625 --> 00:13:48,934
We'll not make it easy for them.
208
00:13:49,145 --> 00:13:53,263
Between the two of us,
we can go out with a reputation.
209
00:13:53,505 --> 00:13:56,019
Even death, with the right companion...
210
00:13:58,225 --> 00:13:59,817
I hope you survive.
211
00:14:00,705 --> 00:14:03,856
If you do, maybe we'll
meet again in Vienna.
212
00:14:15,225 --> 00:14:16,817
Angel's back!
213
00:14:17,665 --> 00:14:19,496
He has Darla with him!
214
00:14:23,185 --> 00:14:24,504
Hi.
215
00:14:26,705 --> 00:14:29,583
You're planning on sleeping over?
216
00:14:30,025 --> 00:14:31,219
I'm dying.
217
00:14:31,465 --> 00:14:33,581
- So just one night?
- Dying?
218
00:14:33,785 --> 00:14:35,855
- He doesn't believe it.
- What?
219
00:14:36,065 --> 00:14:40,900
Wolfram & Hart showed her some files
that say she only has a few months.
220
00:14:41,105 --> 00:14:44,415
- So more than one night?
- You think it's a trick?
221
00:14:44,665 --> 00:14:48,214
Of course it's a trick.
They're playing mind games.
222
00:14:48,665 --> 00:14:50,656
- To what end?
- I don't know.
223
00:14:50,865 --> 00:14:54,301
- You just won't believe it.
- I can't believe them.
224
00:14:54,505 --> 00:14:56,416
They can't be trusted.
225
00:14:56,665 --> 00:14:59,816
I don't trust them.
But I know mind games.
226
00:15:00,065 --> 00:15:03,341
So do you. We've played them together.
227
00:15:03,705 --> 00:15:07,061
You were just soulless demons.
They're lawyers.
228
00:15:07,305 --> 00:15:09,773
She's right. We were amateurs.
229
00:15:10,665 --> 00:15:12,257
And if you're wrong?
230
00:15:13,545 --> 00:15:14,341
I'm not.
231
00:15:15,065 --> 00:15:16,817
And I'll prove it to you.
232
00:15:17,625 --> 00:15:19,616
Can you watch her for a while?
233
00:15:20,265 --> 00:15:21,823
I'll be back soon.
234
00:15:22,225 --> 00:15:24,102
- Sure.
- Don't worry about it.
235
00:15:25,185 --> 00:15:28,063
- You can't keep me.
- You're not a prisoner.
236
00:15:28,585 --> 00:15:30,815
I've heard that a lot lately.
237
00:15:31,065 --> 00:15:33,579
Just give me a chance, okay?
238
00:15:37,505 --> 00:15:41,134
So. First up, you're a prisoner.
239
00:15:41,345 --> 00:15:43,256
I have to concur with that.
240
00:15:43,465 --> 00:15:48,664
- You've got our friend all in knots.
- Can't say we like you much.
241
00:15:49,425 --> 00:15:53,100
So, sorry about the dying,
but if you try to escape...
242
00:15:53,305 --> 00:15:55,455
...we will hit you.
- On the head.
243
00:15:55,705 --> 00:15:59,857
With very large and
heavy objects. Okay?
244
00:16:07,305 --> 00:16:10,422
- Maybe I can't come in but...
- Wipe your feet.
245
00:16:12,185 --> 00:16:13,220
What?
246
00:16:15,265 --> 00:16:17,256
Wipe your feet. Come in.
247
00:16:19,465 --> 00:16:21,820
Jeez, I invited you in already.
248
00:16:27,905 --> 00:16:30,373
Do you really need to throttle me?
249
00:16:30,905 --> 00:16:31,701
Need to?
250
00:16:37,585 --> 00:16:38,859
Yes, she's dying.
251
00:16:39,705 --> 00:16:41,855
Those medical reports are real.
252
00:16:42,065 --> 00:16:44,215
Want a second opinion? Here.
253
00:16:45,585 --> 00:16:48,622
How about a third? How about a tenth?
254
00:16:48,825 --> 00:16:51,623
I used every connection we had.
255
00:16:53,825 --> 00:16:55,463
That's my own doctor.
256
00:16:55,705 --> 00:16:59,744
They're all the same:
Syphilitic heart condition. Terminal.
257
00:16:59,945 --> 00:17:02,823
Darla was a working girl
in the New World.
258
00:17:04,345 --> 00:17:06,734
Had syphilis when she was human.
259
00:17:08,385 --> 00:17:09,818
She's human again.
260
00:17:10,025 --> 00:17:12,141
Picking up where she left off.
261
00:17:12,345 --> 00:17:16,657
Today that can be cleared up with
antibiotics, if you catch it.
262
00:17:16,905 --> 00:17:20,739
We're about a month and, what...
400 years too late?
263
00:17:26,265 --> 00:17:28,415
You didn't believe it either.
264
00:17:34,105 --> 00:17:35,777
So it's true.
265
00:17:37,305 --> 00:17:38,943
I had to be sure.
266
00:17:40,065 --> 00:17:40,861
Why?
267
00:17:41,065 --> 00:17:45,217
Why? I don't want her to die
any more than you do.
268
00:17:54,385 --> 00:17:56,216
Do you love her, Lindsey?
269
00:17:57,705 --> 00:17:59,423
Is that what this is?
270
00:18:01,385 --> 00:18:05,060
Look at you. A few months
with her, you're a schoolboy.
271
00:18:05,305 --> 00:18:07,978
I was with her for 150 years.
272
00:18:09,385 --> 00:18:11,182
But you never loved her.
273
00:18:12,425 --> 00:18:16,623
- I wasn't capable, neither are you.
- Maybe not.
274
00:18:17,265 --> 00:18:21,577
But I'd save her if I could.
You can, and you won't.
275
00:18:22,105 --> 00:18:23,504
You've got a choice.
276
00:18:24,385 --> 00:18:27,775
Waste her life searching
for a cure that doesn't exist.
277
00:18:27,985 --> 00:18:29,384
Watch her die.
278
00:18:29,585 --> 00:18:31,701
Or use your only real power.
279
00:18:32,065 --> 00:18:34,818
You can make this disease go away.
280
00:18:35,065 --> 00:18:38,421
- By killing her.
- Giving her life. Eternal life.
281
00:18:38,665 --> 00:18:41,225
Then what, Lindsey?
You can be together?
282
00:18:41,425 --> 00:18:43,063
If I were to do it...
283
00:18:43,265 --> 00:18:48,293
...how long do you think it would be
before she hunted you down?
284
00:18:49,185 --> 00:18:52,621
Gotta say, that thought
almost makes it worth it.
285
00:18:52,825 --> 00:18:55,623
But there's another way. I'll find it.
286
00:18:59,385 --> 00:19:02,582
Not only is she putting
his life at stake...
287
00:19:02,785 --> 00:19:06,858
...but ours. After 400 years
of death and destruction...
288
00:19:07,105 --> 00:19:11,383
...it seems to me you get voted
off the island. Am I right?
289
00:19:14,065 --> 00:19:15,339
You're back.
290
00:19:16,905 --> 00:19:19,260
Was it good news?
291
00:19:26,225 --> 00:19:28,659
Give me a minute, will you, guys?
292
00:19:38,905 --> 00:19:44,104
Jasmine. It blooms at night.
I remember what that was like.
293
00:19:53,705 --> 00:19:55,661
I told you it was the truth.
294
00:19:55,865 --> 00:19:57,344
- Darla.
- I have to go.
295
00:19:57,545 --> 00:19:59,297
We'll find a cure.
296
00:19:59,505 --> 00:20:03,862
I've been around long enough
to recognize a lost cause.
297
00:20:04,105 --> 00:20:05,777
Unless...
298
00:20:06,625 --> 00:20:10,584
That's exactly what they
want us to do, Darla.
299
00:20:10,785 --> 00:20:13,663
I don't care. I don't want to die.
300
00:20:13,865 --> 00:20:15,662
- I can't do it.
- I need it.
301
00:20:15,905 --> 00:20:19,693
No, you don't. I don't know
what you need. I wish I did.
302
00:20:22,865 --> 00:20:24,423
I don't know either.
303
00:20:27,105 --> 00:20:27,981
No...
304
00:20:28,665 --> 00:20:33,659
...you do. You're the only one that
could. You just can't see it.
305
00:20:33,865 --> 00:20:35,218
You need help.
306
00:20:47,625 --> 00:20:52,096
Ill wind blow away
307
00:20:53,825 --> 00:20:58,535
Let me rest today
308
00:20:59,705 --> 00:21:05,143
You're blowing me no good
309
00:21:06,745 --> 00:21:07,734
Ew.
310
00:21:08,905 --> 00:21:10,463
What does that mean?
311
00:21:10,705 --> 00:21:15,381
It means, Ground Control to Major Tom,
may not be able to save her.
312
00:21:15,585 --> 00:21:18,053
I'm gonna do it.
You're gonna help me.
313
00:21:18,305 --> 00:21:21,581
I sense pain and anger. Still testy?
314
00:21:21,785 --> 00:21:26,461
Because you sent me to a swami
whose impostor tried to kill me?
315
00:21:26,705 --> 00:21:29,424
It was painful. I'm still reeling.
316
00:21:29,625 --> 00:21:32,458
I feel your pain,
trying to kill me and all.
317
00:21:32,705 --> 00:21:36,061
People try to kill you every day.
I mean Ramone.
318
00:21:36,305 --> 00:21:38,455
Overheard us and betrayed me.
319
00:21:38,705 --> 00:21:40,457
A world-class bartender.
320
00:21:40,705 --> 00:21:43,856
He made a Sea Breeze
that took you to Tahiti.
321
00:21:44,105 --> 00:21:45,697
He's off the menu now.
322
00:21:46,025 --> 00:21:50,257
- Can we get back to Darla?
- lf you'll shush up and listen.
323
00:21:53,785 --> 00:22:00,020
You're only misleadingThe sunshine I'm needing
324
00:22:00,265 --> 00:22:03,940
Ain 't that a shame
325
00:22:05,105 --> 00:22:08,654
It's so hard to keep up
326
00:22:08,865 --> 00:22:11,823
With troubles that creep up
327
00:22:16,305 --> 00:22:17,943
Aren't you reading her?
328
00:22:18,145 --> 00:22:19,817
I'm a channel surfer.
329
00:22:20,025 --> 00:22:24,382
You're a big hunk of hero sandwich.
You want to save the girl.
330
00:22:24,905 --> 00:22:28,978
I can see why. But you're missing
the crucial point here.
331
00:22:29,185 --> 00:22:33,019
Not everything
can be put back together.
332
00:22:33,265 --> 00:22:36,302
- She can't die.
- Why do you care so much?
333
00:22:36,505 --> 00:22:39,656
She had more than most of us.
400-plus years.
334
00:22:39,865 --> 00:22:42,538
As a vampire. Before that, she was...
335
00:22:43,945 --> 00:22:45,822
She never had a chance.
336
00:22:49,105 --> 00:22:54,304
No good
337
00:22:59,105 --> 00:23:03,417
Someone get my heart.
That girl's ripped it right out.
338
00:23:03,865 --> 00:23:06,902
I know I'm probably
going to regret this.
339
00:23:07,265 --> 00:23:10,416
In fact, being prescient,
I'm sure of it.
340
00:23:10,625 --> 00:23:12,024
There is one way.
341
00:23:12,225 --> 00:23:17,219
- It's a bit of a quest. May kill you.
- I'll take it.
342
00:23:17,905 --> 00:23:21,261
All right, big fella,
you asked for it.
343
00:23:21,505 --> 00:23:24,577
You're about to face hell
and high water.
344
00:23:24,785 --> 00:23:25,979
Go to this address.
345
00:23:29,385 --> 00:23:30,454
What is it?
346
00:23:30,665 --> 00:23:34,214
Where we find out if you're
ready to take the plunge.
347
00:23:38,225 --> 00:23:41,854
- Well, here we are.
- I don't think this is right.
348
00:23:42,065 --> 00:23:44,374
He said I had to take the plunge.
349
00:23:44,585 --> 00:23:47,179
- Into an empty pool?
- Sure.
350
00:23:47,385 --> 00:23:51,014
With water you'd miss out
on all that skull crushing.
351
00:23:51,385 --> 00:23:53,615
Maybe he meant another pool.
352
00:23:53,905 --> 00:23:56,419
Something in the koi pond. Very Zen.
353
00:23:56,985 --> 00:23:59,658
It's a test.
A leap-of-faith thing.
354
00:24:00,425 --> 00:24:02,017
Then don't do it.
355
00:24:02,665 --> 00:24:07,056
A green-faced lounge singer asks
you to do this, and you do it?
356
00:24:09,265 --> 00:24:10,061
Why?
357
00:24:14,705 --> 00:24:17,060
I'll either be back with a cure...
358
00:24:17,305 --> 00:24:19,819
...or you're about to see
something funny.
359
00:24:25,425 --> 00:24:29,418
You certainly have faith.
Now we'll test your valor.
360
00:24:30,385 --> 00:24:33,536
I shall be assisting you
with the trials, sir.
361
00:24:33,745 --> 00:24:37,784
- Darla. Why is she here?
- You wish to save her life?
362
00:24:38,665 --> 00:24:41,304
- Yes.
- She's your collateral then.
363
00:24:41,505 --> 00:24:45,703
Should you complete all three trials,
she will be made whole.
364
00:24:45,905 --> 00:24:49,784
- What happens if I don't?
- She dies instantly.
365
00:24:50,905 --> 00:24:56,104
In the meantime, Darla, relax with
a beverage in our antechamber.
366
00:24:57,385 --> 00:24:58,261
No.
367
00:24:58,465 --> 00:25:02,617
It's better this way. Soon,
no living thing will be safe in here.
368
00:25:02,825 --> 00:25:03,814
Nobody said...
369
00:25:04,025 --> 00:25:08,177
Sorry for the misunderstanding,
but life is the bargain here.
370
00:25:08,385 --> 00:25:12,344
By entering, you have placed hers
in the balance.
371
00:25:13,505 --> 00:25:18,374
Along with your own, of course.
You'd best get ready now, sir.
372
00:25:18,585 --> 00:25:21,782
This is no time to be dwelling
on the negative.
373
00:25:28,425 --> 00:25:31,497
Your trials will consist
of three challenges.
374
00:25:31,745 --> 00:25:34,179
I'll need your shirt and shoes.
375
00:25:37,745 --> 00:25:39,019
Unarmed combat?
376
00:25:40,665 --> 00:25:42,656
Well, you'll be unarmed, yes.
377
00:25:44,665 --> 00:25:47,737
Okay, three challenges. What are they?
378
00:25:49,025 --> 00:25:50,538
That's for you to discover.
379
00:25:52,305 --> 00:25:54,182
Shoes and socks, please.
380
00:25:57,025 --> 00:26:00,301
You've seen this before.
Give me something.
381
00:26:00,505 --> 00:26:04,578
- I've never given information before.
- How many asked?
382
00:26:07,505 --> 00:26:10,542
In theory,
the first test is child's play.
383
00:26:10,745 --> 00:26:14,863
- That gate opens, you walk through it.
- That's it?
384
00:26:16,665 --> 00:26:20,624
- What's the catch?
- That would be telling, wouldn't it?
385
00:26:20,825 --> 00:26:22,702
What's two and three?
386
00:26:22,905 --> 00:26:26,022
I wouldn't know about
the last two tests.
387
00:26:26,265 --> 00:26:28,256
Nobody survives the first one.
388
00:26:30,585 --> 00:26:31,984
Best of luck.
389
00:26:43,625 --> 00:26:45,024
You must be the catch.
390
00:26:56,985 --> 00:27:00,660
Seventeen seconds.
Twice the time others have lasted.
391
00:27:00,865 --> 00:27:03,698
- Call this off.
- Impossible.
392
00:27:03,905 --> 00:27:05,782
The tests can't be stopped.
393
00:27:06,465 --> 00:27:10,538
- I need to see what's happening. Now.
- lf you insist.
394
00:27:11,225 --> 00:27:14,820
But please remember, you did ask.
395
00:27:57,625 --> 00:28:00,981
Hey, I defeated him! Open up!
396
00:28:55,465 --> 00:28:58,582
This how a guy like you gets
his rocks off?
397
00:28:59,665 --> 00:29:03,374
I have no feelings
about this contest, miss.
398
00:29:04,065 --> 00:29:05,384
Do you?
399
00:29:35,345 --> 00:29:37,620
Why don't you just kill him?
400
00:29:37,825 --> 00:29:41,704
We don't want anything, miss.
The journey is all.
401
00:29:42,465 --> 00:29:44,740
Where it leads is not our concern.
402
00:30:13,225 --> 00:30:14,214
Holy water.
403
00:30:28,625 --> 00:30:30,263
He's quite remarkable.
404
00:30:32,065 --> 00:30:34,295
Yes, he is.
405
00:30:49,545 --> 00:30:53,504
Well played. You've fielded
our strokes from end to end.
406
00:30:53,705 --> 00:30:58,381
My hat's off to you, sir. Of course,
there is one final challenge.
407
00:31:06,745 --> 00:31:09,578
- What is this?
- I think you know, sir.
408
00:31:14,585 --> 00:31:17,577
Stakes. You call this...
409
00:31:19,385 --> 00:31:20,784
...a test?
410
00:31:22,865 --> 00:31:25,902
- Only way it works is you kill me?
- Exactly.
411
00:31:26,385 --> 00:31:30,901
You do understand this third test
has no catch, as you put it.
412
00:31:31,145 --> 00:31:33,375
Death is the final challenge.
413
00:31:34,065 --> 00:31:37,614
We can't restore one life
without taking another.
414
00:31:37,945 --> 00:31:40,778
In order for Darla to live,
you must die.
415
00:31:45,745 --> 00:31:48,896
My apologies for any discomfort
this causes.
416
00:31:49,105 --> 00:31:51,221
I really can't imagine the pain.
417
00:31:51,465 --> 00:31:53,695
How about we switch places?
418
00:31:54,465 --> 00:31:57,616
My death wouldn't balance
a thing. Yours...
419
00:31:57,825 --> 00:31:59,144
I die, Darla lives.
420
00:31:59,785 --> 00:32:04,256
Yes. I'm unaware of any deities
the vampire worships.
421
00:32:04,465 --> 00:32:06,376
But if you'd like to pray...
422
00:32:09,825 --> 00:32:11,622
...now would be the time.
423
00:32:14,265 --> 00:32:15,493
Don't do this.
424
00:32:15,905 --> 00:32:18,214
- What are you waiting for?
- For you.
425
00:32:18,425 --> 00:32:21,974
I need your permission.
You've earned a choice.
426
00:32:22,225 --> 00:32:25,183
Accept your death
so that she may live or...
427
00:32:25,425 --> 00:32:26,653
Or what?!
428
00:32:29,145 --> 00:32:32,137
Leave. Refuse the challenge
and walk away.
429
00:32:32,345 --> 00:32:34,620
No one will stop you.
430
00:32:34,865 --> 00:32:37,379
- Our doors are open.
- What about Darla?
431
00:32:38,145 --> 00:32:40,579
- Oh, she dies.
- No deal.
432
00:32:40,865 --> 00:32:44,255
I expected as much.
A pity. I like you.
433
00:32:45,305 --> 00:32:46,294
Spare me.
434
00:32:47,225 --> 00:32:48,863
I'd very much like to.
435
00:32:50,665 --> 00:32:52,974
Do you mind if I ask you a question?
436
00:32:54,065 --> 00:32:57,501
Isn't the world a better place
with you in it?
437
00:32:57,745 --> 00:32:59,975
You can save so many people.
438
00:33:00,225 --> 00:33:02,659
It seems she can barely save herself.
439
00:33:11,025 --> 00:33:14,017
The world can be a very bad place.
440
00:33:14,465 --> 00:33:19,493
Take yourself out, and how long
will it be before she stumbles?
441
00:33:19,705 --> 00:33:21,377
I don't know.
442
00:33:21,665 --> 00:33:24,782
No, you don't.
443
00:33:25,425 --> 00:33:30,374
Are you still ready to give your life
when she can promise you nothing?
444
00:33:33,585 --> 00:33:35,018
Yes.
445
00:33:36,785 --> 00:33:38,377
As you wish.
446
00:33:44,865 --> 00:33:46,184
No.
447
00:33:52,185 --> 00:33:53,982
Do it.
448
00:33:59,065 --> 00:34:00,578
No!
449
00:34:08,865 --> 00:34:10,014
Angel!
450
00:34:10,545 --> 00:34:15,665
Congratulations. You've passed
the third test by accepting death.
451
00:34:16,665 --> 00:34:20,977
No one's ever gone that far before,
in terms of sacrifice.
452
00:34:21,265 --> 00:34:23,779
- Kudos.
- Pay up.
453
00:34:24,025 --> 00:34:27,415
Of course. You're a lucky woman.
454
00:34:27,665 --> 00:34:31,294
Soon you'll have your whole life
ahead. Use it wisely.
455
00:34:31,505 --> 00:34:35,976
Hey, unless this fortune cookie
crap is some new torture...
456
00:34:36,225 --> 00:34:38,580
...let's get on with it.
457
00:34:40,025 --> 00:34:41,583
This way, miss.
458
00:34:54,145 --> 00:34:55,294
- What?
- What is it?
459
00:34:55,505 --> 00:34:58,975
- This is very embarrassing.
- What is?
460
00:34:59,785 --> 00:35:01,776
Not to mention unprecedented.
461
00:35:03,625 --> 00:35:07,777
She's been given new life once before.
By supernatural means?
462
00:35:08,825 --> 00:35:13,216
- They brought me back.
- What are you saying?
463
00:35:14,625 --> 00:35:18,174
- I can't help you.
- We had a bargain.
464
00:35:18,385 --> 00:35:20,899
She's earned a second chance.
465
00:35:22,145 --> 00:35:24,375
She's living her second chance.
466
00:35:27,505 --> 00:35:29,894
But you played magnificently.
467
00:35:30,985 --> 00:35:34,739
You should've told us
she was brought to life before this.
468
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
I truly am sorry, sir.
469
00:35:38,425 --> 00:35:41,895
The fact of the matter is,
there's nothing I can do.
470
00:35:50,465 --> 00:35:51,693
Angel.
471
00:36:47,945 --> 00:36:49,264
It may be different.
472
00:36:51,265 --> 00:36:52,414
We don't know.
473
00:36:54,065 --> 00:36:58,217
Maybe, because, you know,
I have a soul...
474
00:36:58,465 --> 00:37:01,184
...if I did bite you...
- No.
475
00:37:01,385 --> 00:37:03,137
We don't know what it'll do.
476
00:37:05,425 --> 00:37:09,623
Angel, I've seen it now.
Everything you're going through...
477
00:37:09,865 --> 00:37:12,902
...everything you've gone through.
I felt it.
478
00:37:15,065 --> 00:37:20,264
I felt how you care the way
no one's ever cared before.
479
00:37:20,625 --> 00:37:22,183
Not for me.
480
00:37:26,865 --> 00:37:29,698
- That's all I need.
- It's not enough.
481
00:37:30,865 --> 00:37:31,934
It is.
482
00:37:32,825 --> 00:37:35,578
How could The Powers bring you back...
483
00:37:35,785 --> 00:37:38,777
...and take a second chance
away like this?
484
00:37:39,865 --> 00:37:42,584
Maybe this is my second chance.
485
00:37:44,025 --> 00:37:45,378
To die?
486
00:37:45,865 --> 00:37:48,618
Yes, to die.
487
00:37:49,065 --> 00:37:51,863
The way I was supposed to
in the first place.
488
00:38:08,225 --> 00:38:09,943
I'm not gonna leave you.
489
00:38:13,665 --> 00:38:18,056
Every moment you have left,
I'm gonna be by your side.
490
00:38:21,305 --> 00:38:23,773
You never have to be alone again.
491
00:38:49,345 --> 00:38:51,779
How'd you think this would end?
492
00:40:48,665 --> 00:40:50,303
Grr. Arrgh.
493
00:40:50,945 --> 00:40:53,220
ANGEL:
Thank you very much.
494
00:40:55,705 --> 00:40:56,694
Subtitles by
SDI Media Group
495
00:40:56,865 --> 00:40:57,661
[ENGLISH SDH]
37018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
